Maman, calme-toi. Ils te disent de cliquer sur la souris,
mais sur un portable, le pavé tactile est la souris.
Pose ton doigt dessus. Non, peu importe quel doigt.
Très bon choix.
Déplace-le sur l'icône de ta boîte e-mail.
Oui, la petite enveloppe.
A quoi ça ressemble ? A une enveloppe !
Si tu n'aimes pas l'ordinateur, ne t'en sers pas.
On l'échangera contre une essoreuse à salade. Au revoir.
Tu regrettes ton cadeau de Hanoukkah, pas vrai ?
Je ne dis pas qu'il faut fouetter en public tous les seniors
qui ne maîtrisent pas la technologie, mais si on faisait un exemple,
cela motiverait les autres à faire un effort.
J'ai eu une super idée. Vous savez quand on doit résoudre
des équations différentielles quand on fait
une transformation de Fourier ou une équation de Schrödinger ?
Howard ne sait pas. Il est ingénieur.
On pourrait écrire une application qui reconnaitrait l'écriture
et qui utiliserait un moteur d'évaluation symbolique.
Vous prenez une photo de l'équation et bingo.
J'adore l'application qui fait des bruits de pets.
C'est une idée pertinente, Leonard. Bravo.
Tu peux éviter de me dire ça comme si j'étais un chat
qui venait d'apprendre à utliser les toilettes ?
Non. Ce sont deux exploits tout aussi surprenants
et tout aussi admirables.
Même si j'ai une légère préférence pour le chat.
Je vais t'éviter le stress lié à l'attente de ma réponse.
J'accepte de participer à ton projet. Félicitations.
Youpi.
Et vous ? Je ne vous promets rien,
mais certains gagnent de l'argent avec ça.
J'aimerais bien un peu d'argent.
- Je partirais de chez ma mère. - Où irais-tu ?
Je rêve de faire construire mon chez-moi au-dessus du garage.
J'emmènerais des jolies filles
faire un tour en sous-marin.
C'est quoi, un délire sexuel ?
Non, tu emmènes des filles dans ton sous-marin privé
et tu leur montres des poissons.
Tu as vraiment l'esprit mal placé.
On peut y travailler le soir, et dans deux semaines
- on pourra vendre notre application. - C'est une affaire conclue.
- On devrait capturer cet instant. - Oui.
Je n'ai jamais aussi bien dépensé 99 cents.
J'ai vérifié.
Personne n'a fait d'application de résolution d'équation.
Doux Jésus, chut.
- Quoi ? - Tu as si peu de bonnes idées.
Et tu vas tout balancer devant une étrangère ?
Qui, moi ?
Penny ne s'intéresse pas à la reconnaissance d'écriture...
- Elle ne va pas voler notre idée. - Quelle idée ?
On va écrire...
D'accord, ça suffit.
Votre secret est sûrement barbant. Ça ne m'intéresse pas.
Ce n'est pas barbant. En mathématiques supérieures,
- certaines équations... - Barbant.
- Satisfait ? - Pas vraiment.
Voici un scénario improbable mais plausible.
Une jeune femme seule dans la grande ville.
Son rêve ridicule de devenir actrice
gît à ses pieds.
- Attends un peu. - Ecoutons où il veut en venir.
Puis une question la frappe, comment va-t-elle survivre ?
Elle n'a aucune perspective, aucun talent exploitable.
Un jour, elle rencontre un groupe de génies
et leur ami Howard.
- Je... - Ecoutons où il veut en venir.
Elle devient leur amie et attend qu'ils lui révèlent une idée vendable
qu'elle leur vole et revend au plus offrant.
C'est absurde.
Tu crois ? Alors explique-moi
pourquoi cette femme passe son temps avec nous.
Vous m'avez déjà filé à bouffer.
- Je n'ai pas besoin de vous écouter. - Pour la nourriture gratuite.
J'ai pris la liberté d'établir ces plannings de travail
pour définir nos tâches et la route à suivre
pour développer notre application d'avant-garde.
Pourquoi je m'occupe du suivi téléphonique ?
C'est un peu raciste.
Un responsable clientèle avec un accent indien
donnera l'impression qu'on est une grande entreprise
avec des centres d'appels à l'étranger.
C'est très intelligent. Mais quand même raciste.
C'est bien noté, Steve de Wichita.
Pourquoi je suis ton assistant de direction ?
Parce que le mot secrétaire n'est plus très bien vu.
C'est bientôt l'anniversaire de ma mère.
Tu devras lui trouver un cadeau.
Arrêtons un instant.
On parlera à la pause qui est prévue à minuit.
- Il faudra prévoir un encas. - Sheldon, tu ne diriges pas.
- C'est mon idée. Je dirige. - Bien sûr.
Regarde l'organigramme. Tu es le fondateur.
Oui, et tu es le président-directeur-général,
le directeur financier et le directeur général.
Tu as oublié directeur scientifique, président du conseil
- et chef du comité de Noël. - D'accord.
Tirons les choses au clair. Je dirige ce projet.
C'est la guerre des nerds.
D'accord. Je ne vais pas discuter.
Sheldon Cooper est un simple membre de l'équipe.
Dr Hofstadter, tu mènes la barque.
Merci. Je pense qu'on pourrait commencer
- par parler de l'interface. - Doux Jésus, on est fichus.
Ce bouton permet de scanner une nouvelle équation,
mais en appuyant sur celui-ci,
on peut changer la valeur des coefficients.
Très drôle, patron.
- Quoi ? - Ce schéma.
Je suppose que tu commences par une blague.
Bonne idée pour stimuler l'esprit corporatif.
Ce n'est pas une blague. C'est le projet.
Puis-je faire 27 petites modifs pour que ce soit moins gênant ?
Sheldon, ça peut marcher. Faisons à ma façon.
Pardon. J'ai cru que tu voulais
des employés candides te disant la vérité.
Mais tu veux seulement des pies bavardes
qui disent amen à tout ce que tu fais.
- Tu as fini ? - Comme tu veux, patron.
Quand on appuie sur ce bouton, on lance une procédure fictive.
J'ai pensé à un nom pour l'application.
Le super calculateur d'équations différentielles optimisé
à numérotation.
Ça fait Sheldon.
Vraiment ? Quelle coïncidence.
- On n'en est pas au nom. Howard ? - Comme je disais,
c'est une procédure fictive. Elle nous enverra sur...
Si on ne lui donne pas de nom,
peut-on au moins lui donner un code secret ?
- Non. - Ecoute-moi.
La bombe atomique s'appelait le Projet Manhattan,
Windows 95 était à l'origine le Projet Chicago.
Pour notre application, je propose le Projet Nodlehs.
C'est Sheldon à l'envers.
Une autre coïncidence.
On ne va pas perdre de temps avec un nom maintenant.
Je vois.
- Est-ce ouvert au débat ? - Non.
La décision de ne pas en débattre
- est-elle ouverte au débat ? - Non.
Donc, pour l'instant,
c'est une procédure fictive, mais elle...
Je demande un vote pour changer de directeur.
- Arrête. - Dans l'histoire de l'humanité,
quand il devient nécessaire de dissoudre les liens
- entre trois scientifiques... - Ça suffit, Sheldon.
Passons au vote. Tous ceux s'opposant
au règne tyrannique de Leonard, levez la main.
- Ça suffit, tu es viré. - Vraiment ?
Pourquoi ?
Car c'est impossible de travailler avec toi.
Je vois.
Est-ce ouvert au débat ?
- Que fais-tu ? - Bonjour, M. le cordonnier.
Les lutins ont bien travaillé hier soir.
Je t'ai renvoyé.
Je sais. Je travaille en indépendant.
Non, tu ne fais rien du tout.
Tu n'as plus aucun lien avec ce projet.
Mais je l'ai amélioré.
Je ne le veux pas mieux. Je le veux à ma façon.
Ça en dit long sur toi.
Très bien. Je vais mettre mon pantalon de bus.
- C'est quoi ? - C'est un pantalon que l'on porte
sur un autre pantalon pour s'asseoir sur un siège de bus
où d'autres gens se sont déjà assis.
Depuis les hauteurs vertigineuses du sommet de l'échelle sociale,
tu as perdu toute réalité des combats de l'homme ordinaire.
Je serai ravi de te conduire au travail.
Rien n'a changé. On est toujours colocataires et amis.
Sauf que tu m'a identifié, ton meilleur ami,
comme un membre gangréné
qui fallait séparer de l'organisme et jeter.
C'est l'acte désespéré d'un homme avec un gros complexe de Napoléon.
Tu sais quoi ? Va enfiler ton pantalon de bus.
Hier soir, j'ai rêvé qu'on devenait si riches grâce à l'application
qu'on achetait des manoirs mitoyens.
Mais il y avait un tunnel secret
qui reliait ton jardin de devant à mon jardin de derrière.
Cela signifie quoi ?
Après notre match de hand, je prendrai ma douche chez moi.
Bonjour, ami Howard, ami Raj.
Je vois que vous dégustez de délicieux breuvages.
Ils seront peut-être encore meilleurs dans ces tasses.
- "Le plus grand astrophysicien ?" - Ne me remercie pas, tu l'as mérité.
"Howard Wolowitz. "
Pourquoi pas "Le plus grand ingénieur ?"
Désolé, je l'avais tapé,
mais je n'ai pas pu appuyer sur Entrée. Parlons affaires.
Que vous faudrait-il pour abandonner Leonard
et rejoindre ma société rivale ?
Sauf, bien sûr, si ces tasses suffisent.
Dans lequel cas, bienvenue à bord.
- On ne va pas abandonner Leonard. - Votre loyauté est admirable.
Mais si je montais la mise ?
De quoi tu parles ?
Des porte-clés à monogramme avec pointeur laser intégré.
Non ?
Et ces chaussettes à canettes décorées de notre mascotte ?
Allez les Beavers.
Je reviens.
Essayons celle-ci.
Fonction sphérique de Hankel.
Attends.
- C'est ça ! - Eurêka !
On avait dit qu'on s'écrirait "eurêka" ensemble.
- D'accord, disons-le ensemble. - Non, ça ne marche plus.
Bonjour, messieurs.
Comment avance votre petit projet ?
Le Project Lenwoloppali ?
Une combinaison de vos noms. Très malin.
Je suppose que "Koothranardowitz" était déjà pris.
On scanne des équations et on a de bons résultats.
Je vous en prie, continuez.
Je ne voudrais pas vous gêner.
As-tu résolu le problème du temps d'installation ?
Non. Je vais essayer de prendre dans les bases...
A quoi joues-tu ?
Je joue du thérémine.
Mais que fais-tu avec un thérémine ?
J'y joue.
Depuis le thème de Star Trek, j'adore cet instrument.
C'est vraiment dommage qu'il prenne la poussière dans mon placard.
- Sheldon, on travaille. - Ça ne me dérange pas.
Je ne vous entends presque pas.
Voici qui est totalement injustifié.
Non, c'est tout à fait justifié. On a besoin de calme.
Ton projet est plus important que le mien ?
Puisque ton projet est de saboter le mien, oui.
Ne tourne pas autour du pot.
Si tu ne veux pas de moi ici, tu n'as qu'à le dire.
Il aurait pu tourner un peu autour du pot.
Que fais-tu ? Tu contactes ta planète ?
Je m'entraine au thérémine.
Tu as une raison pour être là, Sheldon ?
Leonard m'a mis à la porte de chez moi.
- Avec son équipe. - Je suis désolée.
Il ne m'a pas emmené au travail. J'ai dû porter mon pantalon de bus.
- Vraiment ? - Oui, et il colle encore.
Je vais sûrement devoir le jeter.
Tu n'as pas besoin de Leonard.
Tu peux faire une application avec moi.
Avec toi ?
- J'ai une super idée. - Est-elle meilleure que ton idée
de venir à Los Angeles pour devenir une actrice célèbre ?
Quand tu vois des chaussures qui te plaisent,
tu les photographies et l'application te dit
- où tu peux les acheter. - C'est ça ton idée ?
- Ça ne te plaît pas ? - Je n'ai pas dit ça. Non.
- Pourquoi ? - Par où commencer, Penny ?
La naïveté de ton idée
n'est surpassée que par sa banalité et son consumérisme grossier.
Dire que Leonard n'a pas voulu travailler avec toi, incroyable.
Je sais, c'est déroutant.
Je vais faire du chocolat chaud. Tu en veux ?
- Avec de l'eau ou du lait ? - Avec du lait.
- Du vrai cacao ? - C'est écrit sur la boîte.
- Tu as des petits marshmallows ? - Non, désolée.
- C'est de circonstance. - Comment ça ?
Une boisson décevante pour une journée décevante.
Vingt personnes de l'université
se sont inscrites pour notre version bêta.
Il y a une vraie demande pour le scanner Lenwoloppali.
- C'est de l'or. - A combien devrait-on le vendre ?
Etant donné que le marché potentiel se limite
à 70 ou 80 types, et que tu veux un sous-marin,
je dirais un million de dollars l'unité.
Faisons une version édulcorée à un demi million.
Pour faire parler de nous.
Pardon de vous déranger,
mais il faut que vous repreniez Sheldon.
- Que fait-il chez toi ? - Il déprimait dans l'entrée,
alors je l'ai invité. Je le regrette.
Pourquoi regrettes-tu... Laisse tomber, question bête.
Laisse-le jouer jusqu'à l'heure du dodo.
On ne joue pas. On travaille.
On va gagner des centaines de dollars.
Et s'il s'excuse et qu'il promet de bien se tenir ?
On le laissera revenir dans l'équipe.
Pendant ce temps, tu pourras survoler L.A. sur ton cochon volant.
D'accord, ne bougez pas.
Si je deviens riche,
c'est le genre de fille que je prendrai en sous-marin.
Oui, c'était salace cette fois.
C'est vrai ?
Leonard veut que je revienne ?
Oui, il dit qu'il est perdu sans toi.
C'était couru d'avance.
- C'est vrai. - Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais rester ici et les laisser mariner.
Non, ils ont assez souffert.
Tout le monde a assez souffert.
Le problème,
c'est qu'il faut le laisser s'en sortir la tête haute.
- Comment ? - Dis-lui que tu es désolé.
Non. Mme Mary Cooper n'a pas élevé de menteurs.
D'accord. Je sais. Tu essayes toujours d'apprendre
sur les sarcasmes, non ?
- Non. - Non ?
J'étais sarcastique.
C'est bien.
Dis à Leonard que tu es désolé,
mais de façon sarcastique.
Bien sûr.
Il entendra une tentative de réconciliation,
et non la condamnation cinglante que ce sera en réalité.
Oui, c'était mon plan. Allons-y.
Merci pour ton délicieux chocolat chaud.
- De rien. - Je deviens vraiment doué.
Maintenant que tu es revenu, on va t'expliquer ce qu'on a fait.
J'aimerais te redire à quel point je suis désolé
pour mon comportement,
et à quel point je te respecte et je t'admire.
Merci.
Comme tu peux le voir,
tu peux sauvegarder tes équations préférées,
mais aussi les envoyer à tes amis
ou les poster sur Facebook à partir de l'application.
- Je suis impressionné. - Merci.
- Vous avez travaillé dur. - C'est vrai.
Vous avez franchi la première étape sur la route du succès:
apprendre ce qu'il ne faut pas faire. Reprenons tout.
Howard, il nous faudrait du thé.
Ce sont des Ugg.
Voici des Crocs.
- Des fausses Manolo Blahnik. - Barbant.
Tu as dit qu'il fallait créer une base de données
avant de pouvoir écrire un algo-machin.
Un algorithme. Alan Turing définit l'algorithme...
Barbant.
Voici des Steve Madden.
Des Nine West.
Des Target. Mais on dirait vraiment des Chanel.
Des Michael Kors. Des Roxy.
Des Seychelles.
Des Betsy Johnson. Elles sont trop mignonnes.
[French]