1
00:00:03,196 --> 00:00:06,927
Maman, calme-toi. Ils te disent
de cliquer sur la souris,

2
00:00:07,167 --> 00:00:10,364
mais sur un portable,
le pavé tactile est la souris.

3
00:00:10,637 --> 00:00:16,098
Pose ton doigt dessus.
Non, peu importe quel doigt.

4
00:00:16,810 --> 00:00:18,471
Très bon choix.

5
00:00:18,711 --> 00:00:21,441
Déplace-le sur l'icône
de ta boîte e-mail.

6
00:00:21,681 --> 00:00:24,149
Oui, la petite enveloppe.

7
00:00:24,384 --> 00:00:27,820
A quoi ça ressemble ?
A une enveloppe !

8
00:00:28,087 --> 00:00:30,954
Si tu n'aimes pas l'ordinateur,
ne t'en sers pas.

9
00:00:31,191 --> 00:00:34,820
On l'échangera contre une essoreuse
à salade. Au revoir.

10
00:00:37,797 --> 00:00:41,198
Tu regrettes ton cadeau
de Hanoukkah, pas vrai ?

11
00:00:41,468 --> 00:00:45,461
Je ne dis pas qu'il faut fouetter
en public tous les seniors

12
00:00:45,705 --> 00:00:49,471
qui ne maîtrisent pas la technologie,
mais si on faisait un exemple,

13
00:00:49,709 --> 00:00:52,177
cela motiverait les autres
à faire un effort.

14
00:00:54,113 --> 00:00:56,877
J'ai eu une super idée.
Vous savez quand on doit résoudre

15
00:00:57,116 --> 00:00:59,175
des équations différentielles
quand on fait

16
00:00:59,452 --> 00:01:02,888
une transformation de Fourier
ou une équation de Schrödinger ?

17
00:01:03,156 --> 00:01:04,953
Howard ne sait pas. Il est ingénieur.

18
00:01:06,759 --> 00:01:10,923
On pourrait écrire une application
qui reconnaitrait l'écriture

19
00:01:11,197 --> 00:01:13,563
et qui utiliserait un moteur
d'évaluation symbolique.

20
00:01:13,833 --> 00:01:17,200
Vous prenez une photo de l'équation
et bingo.

21
00:01:17,437 --> 00:01:21,396
J'adore l'application
qui fait des bruits de pets.

22
00:01:26,513 --> 00:01:31,212
C'est une idée pertinente, Leonard.
Bravo.

23
00:01:32,051 --> 00:01:34,679
Tu peux éviter de me dire ça
comme si j'étais un chat

24
00:01:34,921 --> 00:01:37,412
qui venait d'apprendre
à utliser les toilettes ?

25
00:01:38,057 --> 00:01:41,185
Non. Ce sont deux exploits
tout aussi surprenants

26
00:01:41,427 --> 00:01:42,689
et tout aussi admirables.

27
00:01:42,929 --> 00:01:46,228
Même si j'ai une légère préférence
pour le chat.

28
00:01:46,432 --> 00:01:50,027
Je vais t'éviter le stress
lié à l'attente de ma réponse.

29
00:01:50,270 --> 00:01:53,706
J'accepte de participer à ton projet.
Félicitations.

30
00:01:54,541 --> 00:01:55,769
Youpi.

31
00:01:57,176 --> 00:01:59,167
Et vous ? Je ne vous promets rien,

32
00:01:59,412 --> 00:02:01,846
mais certains
gagnent de l'argent avec ça.

33
00:02:02,081 --> 00:02:03,514
J'aimerais bien un peu d'argent.

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,548
- Je partirais de chez ma mère.
- Où irais-tu ?

35
00:02:06,786 --> 00:02:11,018
Je rêve de faire construire
mon chez-moi au-dessus du garage.

36
00:02:11,724 --> 00:02:14,056
J'emmènerais des jolies filles

37
00:02:14,294 --> 00:02:16,421
faire un tour en sous-marin.

38
00:02:17,030 --> 00:02:20,022
C'est quoi, un délire sexuel ?

39
00:02:20,900 --> 00:02:23,664
Non, tu emmènes des filles
dans ton sous-marin privé

40
00:02:23,903 --> 00:02:25,530
et tu leur montres des poissons.

41
00:02:26,105 --> 00:02:28,266
Tu as vraiment l'esprit mal placé.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,900
On peut y travailler le soir,
et dans deux semaines

43
00:02:33,179 --> 00:02:36,546
- on pourra vendre notre application.
- C'est une affaire conclue.

44
00:02:36,783 --> 00:02:40,742
- On devrait capturer cet instant.
- Oui.

45
00:02:45,892 --> 00:02:49,555
Je n'ai jamais aussi bien dépensé
99 cents.

46
00:03:14,687 --> 00:03:15,915
J'ai vérifié.

47
00:03:16,122 --> 00:03:19,558
Personne n'a fait d'application
de résolution d'équation.

48
00:03:19,792 --> 00:03:22,226
Doux Jésus, chut.

49
00:03:23,229 --> 00:03:26,596
- Quoi ?
- Tu as si peu de bonnes idées.

50
00:03:26,866 --> 00:03:30,927
Et tu vas tout balancer
devant une étrangère ?

51
00:03:36,609 --> 00:03:38,133
Qui, moi ?

52
00:03:38,411 --> 00:03:42,245
Penny ne s'intéresse pas
à la reconnaissance d'écriture...

53
00:03:48,287 --> 00:03:51,154
- Elle ne va pas voler notre idée.
- Quelle idée ?

54
00:03:51,424 --> 00:03:52,448
On va écrire...

55
00:03:55,928 --> 00:03:57,691
D'accord, ça suffit.

56
00:03:59,766 --> 00:04:02,826
Votre secret est sûrement barbant.
Ça ne m'intéresse pas.

57
00:04:03,169 --> 00:04:06,502
Ce n'est pas barbant.
En mathématiques supérieures,

58
00:04:06,739 --> 00:04:09,037
- certaines équations...
- Barbant.

59
00:04:10,209 --> 00:04:11,972
- Satisfait ?
- Pas vraiment.

60
00:04:12,211 --> 00:04:15,078
Voici un scénario improbable
mais plausible.

61
00:04:15,314 --> 00:04:17,942
Une jeune femme seule
dans la grande ville.

62
00:04:18,184 --> 00:04:20,277
Son rêve ridicule de devenir actrice

63
00:04:20,486 --> 00:04:22,545
gît à ses pieds.

64
00:04:22,755 --> 00:04:25,747
- Attends un peu.
- Ecoutons où il veut en venir.

65
00:04:25,958 --> 00:04:28,791
Puis une question la frappe,
comment va-t-elle survivre ?

66
00:04:28,961 --> 00:04:32,419
Elle n'a aucune perspective,
aucun talent exploitable.

67
00:04:32,665 --> 00:04:35,793
Un jour,
elle rencontre un groupe de génies

68
00:04:36,035 --> 00:04:37,764
et leur ami Howard.

69
00:04:41,140 --> 00:04:43,631
- Je...
- Ecoutons où il veut en venir.

70
00:04:44,844 --> 00:04:50,009
Elle devient leur amie et attend
qu'ils lui révèlent une idée vendable

71
00:04:50,249 --> 00:04:53,150
qu'elle leur vole
et revend au plus offrant.

72
00:04:53,352 --> 00:04:54,410
C'est absurde.

73
00:04:54,587 --> 00:04:56,919
Tu crois ? Alors explique-moi

74
00:04:57,156 --> 00:04:59,989
pourquoi cette femme
passe son temps avec nous.

75
00:05:04,030 --> 00:05:06,055
Vous m'avez déjà filé à bouffer.

76
00:05:06,332 --> 00:05:10,359
- Je n'ai pas besoin de vous écouter.
- Pour la nourriture gratuite.

77
00:05:11,537 --> 00:05:15,098
J'ai pris la liberté d'établir
ces plannings de travail

78
00:05:15,374 --> 00:05:18,070
pour définir nos tâches
et la route à suivre

79
00:05:18,344 --> 00:05:21,177
pour développer
notre application d'avant-garde.

80
00:05:21,981 --> 00:05:24,541
Pourquoi je m'occupe
du suivi téléphonique ?

81
00:05:26,886 --> 00:05:28,854
C'est un peu raciste.

82
00:05:29,088 --> 00:05:31,784
Un responsable clientèle
avec un accent indien

83
00:05:32,058 --> 00:05:34,618
donnera l'impression
qu'on est une grande entreprise

84
00:05:34,894 --> 00:05:37,226
avec des centres d'appels
à l'étranger.

85
00:05:37,897 --> 00:05:40,832
C'est très intelligent.
Mais quand même raciste.

86
00:05:41,100 --> 00:05:44,831
C'est bien noté, Steve de Wichita.

87
00:05:45,104 --> 00:05:48,540
Pourquoi je suis
ton assistant de direction ?

88
00:05:48,808 --> 00:05:52,300
Parce que le mot secrétaire
n'est plus très bien vu.

89
00:05:52,545 --> 00:05:54,536
C'est bientôt
l'anniversaire de ma mère.

90
00:05:54,814 --> 00:05:56,805
Tu devras lui trouver un cadeau.

91
00:05:58,217 --> 00:06:00,378
Arrêtons un instant.

92
00:06:00,653 --> 00:06:03,486
On parlera à la pause
qui est prévue à minuit.

93
00:06:03,723 --> 00:06:07,022
- Il faudra prévoir un encas.
- Sheldon, tu ne diriges pas.

94
00:06:07,260 --> 00:06:09,524
- C'est mon idée. Je dirige.
- Bien sûr.

95
00:06:09,762 --> 00:06:12,890
Regarde l'organigramme.
Tu es le fondateur.

96
00:06:13,166 --> 00:06:16,693
Oui, et tu es
le président-directeur-général,

97
00:06:16,936 --> 00:06:19,769
le directeur financier
et le directeur général.

98
00:06:20,039 --> 00:06:23,008
Tu as oublié directeur scientifique,
président du conseil

99
00:06:23,242 --> 00:06:26,405
- et chef du comité de Noël.
- D'accord.

100
00:06:26,679 --> 00:06:31,173
Tirons les choses au clair.
Je dirige ce projet.

101
00:06:32,552 --> 00:06:35,680
C'est la guerre des nerds.

102
00:06:36,689 --> 00:06:38,680
D'accord. Je ne vais pas discuter.

103
00:06:38,925 --> 00:06:41,052
Sheldon Cooper
est un simple membre de l'équipe.

104
00:06:41,294 --> 00:06:44,752
Dr Hofstadter, tu mènes la barque.

105
00:06:46,065 --> 00:06:48,898
Merci.
Je pense qu'on pourrait commencer

106
00:06:49,168 --> 00:06:52,262
- par parler de l'interface.
- Doux Jésus, on est fichus.

107
00:06:54,807 --> 00:06:58,299
Ce bouton permet de scanner
une nouvelle équation,

108
00:06:58,578 --> 00:07:00,375
mais en appuyant sur celui-ci,

109
00:07:00,613 --> 00:07:03,241
on peut changer
la valeur des coefficients.

110
00:07:03,449 --> 00:07:05,314
Très drôle, patron.

111
00:07:08,921 --> 00:07:10,718
- Quoi ?
- Ce schéma.

112
00:07:10,990 --> 00:07:13,015
Je suppose que tu commences
par une blague.

113
00:07:13,259 --> 00:07:17,286
Bonne idée
pour stimuler l'esprit corporatif.

114
00:07:18,931 --> 00:07:20,922
Ce n'est pas une blague.
C'est le projet.

115
00:07:21,167 --> 00:07:26,264
Puis-je faire 27 petites modifs
pour que ce soit moins gênant ?

116
00:07:26,873 --> 00:07:29,899
Sheldon, ça peut marcher.
Faisons à ma façon.

117
00:07:30,176 --> 00:07:32,269
Pardon. J'ai cru que tu voulais

118
00:07:32,545 --> 00:07:34,536
des employés candides
te disant la vérité.

119
00:07:34,780 --> 00:07:37,248
Mais tu veux seulement
des pies bavardes

120
00:07:37,516 --> 00:07:39,848
qui disent amen
à tout ce que tu fais.

121
00:07:40,453 --> 00:07:42,853
- Tu as fini ?
- Comme tu veux, patron.

122
00:07:45,391 --> 00:07:48,849
Quand on appuie sur ce bouton,
on lance une procédure fictive.

123
00:07:49,095 --> 00:07:51,063
J'ai pensé à un nom
pour l'application.

124
00:07:51,297 --> 00:07:54,460
Le super calculateur
d'équations différentielles optimisé

125
00:07:54,734 --> 00:07:57,362
à numérotation.

126
00:07:58,204 --> 00:08:00,764
Ça fait Sheldon.

127
00:08:02,074 --> 00:08:05,202
Vraiment ? Quelle coïncidence.

128
00:08:06,045 --> 00:08:09,572
- On n'en est pas au nom. Howard ?
- Comme je disais,

129
00:08:09,815 --> 00:08:12,807
c'est une procédure fictive.
Elle nous enverra sur...

130
00:08:13,085 --> 00:08:14,882
Si on ne lui donne pas de nom,

131
00:08:15,121 --> 00:08:17,783
peut-on au moins lui donner
un code secret ?

132
00:08:18,057 --> 00:08:19,081
- Non.
- Ecoute-moi.

133
00:08:19,325 --> 00:08:21,418
La bombe atomique
s'appelait le Projet Manhattan,

134
00:08:21,694 --> 00:08:24,288
Windows 95 était à l'origine
le Projet Chicago.

135
00:08:24,563 --> 00:08:28,829
Pour notre application,
je propose le Projet Nodlehs.

136
00:08:29,802 --> 00:08:32,100
C'est Sheldon à l'envers.

137
00:08:32,338 --> 00:08:34,238
Une autre coïncidence.

138
00:08:35,207 --> 00:08:37,903
On ne va pas perdre de temps
avec un nom maintenant.

139
00:08:38,144 --> 00:08:39,805
Je vois.

140
00:08:40,212 --> 00:08:42,772
- Est-ce ouvert au débat ?
- Non.

141
00:08:43,316 --> 00:08:44,908
La décision de ne pas en débattre

142
00:08:45,151 --> 00:08:46,812
- est-elle ouverte au débat ?
- Non.

143
00:08:47,320 --> 00:08:48,912
Donc, pour l'instant,

144
00:08:49,155 --> 00:08:51,953
c'est une procédure fictive,
mais elle...

145
00:08:52,224 --> 00:08:55,125
Je demande un vote
pour changer de directeur.

146
00:08:55,361 --> 00:08:57,591
- Arrête.
- Dans l'histoire de l'humanité,

147
00:08:57,830 --> 00:08:59,991
quand il devient nécessaire
de dissoudre les liens

148
00:09:00,266 --> 00:09:02,791
- entre trois scientifiques...
- Ça suffit, Sheldon.

149
00:09:03,035 --> 00:09:04,866
Passons au vote.
Tous ceux s'opposant

150
00:09:05,137 --> 00:09:07,605
au règne tyrannique de Leonard,
levez la main.

151
00:09:10,443 --> 00:09:14,243
- Ça suffit, tu es viré.
- Vraiment ?

152
00:09:14,480 --> 00:09:15,504
Pourquoi ?

153
00:09:17,249 --> 00:09:19,877
Car c'est impossible
de travailler avec toi.

154
00:09:20,453 --> 00:09:21,477
Je vois.

155
00:09:25,524 --> 00:09:27,515
Est-ce ouvert au débat ?

156
00:09:33,966 --> 00:09:37,663
- Que fais-tu ?
- Bonjour, M. le cordonnier.

157
00:09:37,903 --> 00:09:42,033
Les lutins ont bien travaillé
hier soir.

158
00:09:42,708 --> 00:09:44,005
Je t'ai renvoyé.

159
00:09:44,276 --> 00:09:46,267
Je sais. Je travaille en indépendant.

160
00:09:47,713 --> 00:09:49,704
Non, tu ne fais rien du tout.

161
00:09:49,915 --> 00:09:52,509
Tu n'as plus aucun lien
avec ce projet.

162
00:09:52,784 --> 00:09:54,615
Mais je l'ai amélioré.

163
00:09:54,853 --> 00:09:57,219
Je ne le veux pas mieux.
Je le veux à ma façon.

164
00:09:57,456 --> 00:09:59,822
Ça en dit long sur toi.

165
00:10:00,993 --> 00:10:04,588
Très bien.
Je vais mettre mon pantalon de bus.

166
00:10:04,863 --> 00:10:07,730
- C'est quoi ?
- C'est un pantalon que l'on porte

167
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
sur un autre pantalon
pour s'asseoir sur un siège de bus

168
00:10:10,669 --> 00:10:13,001
où d'autres gens se sont déjà assis.

169
00:10:14,239 --> 00:10:17,436
Depuis les hauteurs vertigineuses
du sommet de l'échelle sociale,

170
00:10:17,709 --> 00:10:21,668
tu as perdu toute réalité
des combats de l'homme ordinaire.

171
00:10:21,914 --> 00:10:24,405
Je serai ravi
de te conduire au travail.

172
00:10:24,683 --> 00:10:28,380
Rien n'a changé.
On est toujours colocataires et amis.

173
00:10:28,620 --> 00:10:31,316
Sauf que tu m'a identifié,
ton meilleur ami,

174
00:10:31,557 --> 00:10:32,854
comme un membre gangréné

175
00:10:33,091 --> 00:10:35,855
qui fallait séparer de l'organisme
et jeter.

176
00:10:36,094 --> 00:10:40,963
C'est l'acte désespéré d'un homme
avec un gros complexe de Napoléon.

177
00:10:43,335 --> 00:10:46,099
Tu sais quoi ?
Va enfiler ton pantalon de bus.

178
00:10:53,612 --> 00:10:56,877
Hier soir, j'ai rêvé qu'on devenait
si riches grâce à l'application

179
00:10:57,115 --> 00:10:59,675
qu'on achetait des manoirs mitoyens.

180
00:11:00,886 --> 00:11:02,615
Mais il y avait un tunnel secret

181
00:11:02,888 --> 00:11:05,880
qui reliait ton jardin de devant
à mon jardin de derrière.

182
00:11:10,896 --> 00:11:12,329
Cela signifie quoi ?

183
00:11:13,865 --> 00:11:17,426
Après notre match de hand,
je prendrai ma douche chez moi.

184
00:11:20,539 --> 00:11:23,633
Bonjour, ami Howard, ami Raj.

185
00:11:23,909 --> 00:11:26,707
Je vois que vous dégustez
de délicieux breuvages.

186
00:11:26,945 --> 00:11:29,914
Ils seront peut-être encore meilleurs
dans ces tasses.

187
00:11:31,550 --> 00:11:35,782
- "Le plus grand astrophysicien ?"
- Ne me remercie pas, tu l'as mérité.

188
00:11:37,289 --> 00:11:39,883
"Howard Wolowitz. "

189
00:11:42,094 --> 00:11:44,460
Pourquoi pas
"Le plus grand ingénieur ?"

190
00:11:44,730 --> 00:11:47,130
Désolé, je l'avais tapé,

191
00:11:47,399 --> 00:11:50,926
mais je n'ai pas pu appuyer
sur Entrée. Parlons affaires.

192
00:11:51,169 --> 00:11:53,569
Que vous faudrait-il
pour abandonner Leonard

193
00:11:53,805 --> 00:11:55,602
et rejoindre ma société rivale ?

194
00:11:55,874 --> 00:11:57,739
Sauf, bien sûr,
si ces tasses suffisent.

195
00:11:57,976 --> 00:12:00,274
Dans lequel cas, bienvenue à bord.

196
00:12:00,879 --> 00:12:05,145
- On ne va pas abandonner Leonard.
- Votre loyauté est admirable.

197
00:12:05,417 --> 00:12:08,784
Mais si je montais la mise ?

198
00:12:09,621 --> 00:12:10,952
De quoi tu parles ?

199
00:12:11,590 --> 00:12:16,118
Des porte-clés à monogramme
avec pointeur laser intégré.

200
00:12:19,798 --> 00:12:20,822
Non ?

201
00:12:22,267 --> 00:12:27,170
Et ces chaussettes à canettes
décorées de notre mascotte ?

202
00:12:28,273 --> 00:12:30,138
Allez les Beavers.

203
00:12:32,678 --> 00:12:34,270
Je reviens.

204
00:12:35,814 --> 00:12:37,975
Essayons celle-ci.

205
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Fonction sphérique de Hankel.

206
00:12:42,621 --> 00:12:44,179
Attends.

207
00:12:44,456 --> 00:12:46,447
- C'est ça !
- Eurêka !

208
00:12:46,692 --> 00:12:50,321
On avait dit
qu'on s'écrirait "eurêka" ensemble.

209
00:12:50,862 --> 00:12:54,662
- D'accord, disons-le ensemble.
- Non, ça ne marche plus.

210
00:12:55,567 --> 00:12:57,501
Bonjour, messieurs.

211
00:12:57,736 --> 00:12:59,363
Comment avance votre petit projet ?

212
00:12:59,638 --> 00:13:02,198
Le Project Lenwoloppali ?

213
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
Une combinaison de vos noms.
Très malin.

214
00:13:06,978 --> 00:13:09,503
Je suppose que "Koothranardowitz"
était déjà pris.

215
00:13:11,450 --> 00:13:13,816
On scanne des équations
et on a de bons résultats.

216
00:13:14,052 --> 00:13:16,350
Je vous en prie, continuez.

217
00:13:16,588 --> 00:13:18,681
Je ne voudrais pas vous gêner.

218
00:13:18,957 --> 00:13:21,187
As-tu résolu le problème
du temps d'installation ?

219
00:13:21,460 --> 00:13:24,725
Non. Je vais essayer de prendre
dans les bases...

220
00:13:32,237 --> 00:13:33,602
A quoi joues-tu ?

221
00:13:34,773 --> 00:13:37,241
Je joue du thérémine.

222
00:13:38,844 --> 00:13:42,211
Mais que fais-tu avec un thérémine ?

223
00:13:43,048 --> 00:13:44,743
J'y joue.

224
00:13:45,717 --> 00:13:49,676
Depuis le thème de Star Trek,
j'adore cet instrument.

225
00:13:49,921 --> 00:13:54,585
C'est vraiment dommage qu'il prenne
la poussière dans mon placard.

226
00:14:08,640 --> 00:14:12,132
- Sheldon, on travaille.
- Ça ne me dérange pas.

227
00:14:12,410 --> 00:14:15,072
Je ne vous entends presque pas.

228
00:14:22,254 --> 00:14:24,313
Voici qui est totalement injustifié.

229
00:14:24,589 --> 00:14:27,615
Non, c'est tout à fait justifié.
On a besoin de calme.

230
00:14:27,893 --> 00:14:29,952
Ton projet est plus important
que le mien ?

231
00:14:30,228 --> 00:14:33,629
Puisque ton projet
est de saboter le mien, oui.

232
00:14:33,899 --> 00:14:35,457
Ne tourne pas autour du pot.

233
00:14:35,734 --> 00:14:38,601
Si tu ne veux pas de moi ici,
tu n'as qu'à le dire.

234
00:14:43,441 --> 00:14:45,466
Il aurait pu
tourner un peu autour du pot.

235
00:15:05,163 --> 00:15:08,462
Que fais-tu ?
Tu contactes ta planète ?

236
00:15:09,301 --> 00:15:10,996
Je m'entraine au thérémine.

237
00:15:23,982 --> 00:15:26,473
Tu as une raison pour être là,
Sheldon ?

238
00:15:26,718 --> 00:15:28,777
Leonard m'a mis à la porte
de chez moi.

239
00:15:29,020 --> 00:15:32,012
- Avec son équipe.
- Je suis désolée.

240
00:15:32,290 --> 00:15:36,522
Il ne m'a pas emmené au travail.
J'ai dû porter mon pantalon de bus.

241
00:15:36,795 --> 00:15:39,662
- Vraiment ?
- Oui, et il colle encore.

242
00:15:41,099 --> 00:15:43,465
Je vais sûrement devoir le jeter.

243
00:15:45,303 --> 00:15:47,294
Tu n'as pas besoin de Leonard.

244
00:15:47,539 --> 00:15:49,166
Tu peux faire une application
avec moi.

245
00:15:49,407 --> 00:15:51,500
Avec toi ?

246
00:15:52,344 --> 00:15:55,745
- J'ai une super idée.
- Est-elle meilleure que ton idée

247
00:15:56,014 --> 00:15:58,812
de venir à Los Angeles
pour devenir une actrice célèbre ?

248
00:16:00,919 --> 00:16:03,046
Quand tu vois
des chaussures qui te plaisent,

249
00:16:03,321 --> 00:16:06,051
tu les photographies
et l'application te dit

250
00:16:06,324 --> 00:16:10,055
- où tu peux les acheter.
- C'est ça ton idée ?

251
00:16:10,328 --> 00:16:13,126
- Ça ne te plaît pas ?
- Je n'ai pas dit ça. Non.

252
00:16:14,699 --> 00:16:17,224
- Pourquoi ?
- Par où commencer, Penny ?

253
00:16:17,502 --> 00:16:19,197
La naïveté de ton idée

254
00:16:19,437 --> 00:16:23,237
n'est surpassée que par sa banalité
et son consumérisme grossier.

255
00:16:23,508 --> 00:16:26,773
Dire que Leonard n'a pas voulu
travailler avec toi, incroyable.

256
00:16:27,045 --> 00:16:28,410
Je sais, c'est déroutant.

257
00:16:37,155 --> 00:16:40,352
Je vais faire du chocolat chaud.
Tu en veux ?

258
00:16:40,592 --> 00:16:42,924
- Avec de l'eau ou du lait ?
- Avec du lait.

259
00:16:43,194 --> 00:16:45,856
- Du vrai cacao ?
- C'est écrit sur la boîte.

260
00:16:46,464 --> 00:16:49,024
- Tu as des petits marshmallows ?
- Non, désolée.

261
00:16:49,734 --> 00:16:52,464
- C'est de circonstance.
- Comment ça ?

262
00:16:52,737 --> 00:16:56,104
Une boisson décevante
pour une journée décevante.

263
00:16:59,595 --> 00:17:01,722
Vingt personnes de l'université

264
00:17:01,997 --> 00:17:04,192
se sont inscrites
pour notre version bêta.

265
00:17:04,466 --> 00:17:08,459
Il y a une vraie demande
pour le scanner Lenwoloppali.

266
00:17:08,704 --> 00:17:11,901
- C'est de l'or.
- A combien devrait-on le vendre ?

267
00:17:12,174 --> 00:17:14,199
Etant donné
que le marché potentiel se limite

268
00:17:14,476 --> 00:17:17,172
à 70 ou 80 types,
et que tu veux un sous-marin,

269
00:17:17,412 --> 00:17:19,539
je dirais
un million de dollars l'unité.

270
00:17:20,282 --> 00:17:22,842
Faisons une version édulcorée
à un demi million.

271
00:17:23,085 --> 00:17:24,416
Pour faire parler de nous.

272
00:17:25,921 --> 00:17:27,411
Pardon de vous déranger,

273
00:17:27,689 --> 00:17:29,623
mais il faut
que vous repreniez Sheldon.

274
00:17:29,891 --> 00:17:32,985
- Que fait-il chez toi ?
- Il déprimait dans l'entrée,

275
00:17:33,228 --> 00:17:35,128
alors je l'ai invité. Je le regrette.

276
00:17:35,397 --> 00:17:37,763
Pourquoi regrettes-tu...
Laisse tomber, question bête.

277
00:17:38,033 --> 00:17:40,092
Laisse-le jouer
jusqu'à l'heure du dodo.

278
00:17:42,004 --> 00:17:44,097
On ne joue pas. On travaille.

279
00:17:44,373 --> 00:17:46,398
On va gagner
des centaines de dollars.

280
00:17:47,109 --> 00:17:50,442
Et s'il s'excuse et qu'il promet
de bien se tenir ?

281
00:17:53,715 --> 00:17:56,115
On le laissera revenir dans l'équipe.

282
00:17:56,385 --> 00:18:01,413
Pendant ce temps, tu pourras
survoler L.A. sur ton cochon volant.

283
00:18:02,391 --> 00:18:04,291
D'accord, ne bougez pas.

284
00:18:05,794 --> 00:18:07,022
Si je deviens riche,

285
00:18:07,262 --> 00:18:11,062
c'est le genre de fille
que je prendrai en sous-marin.

286
00:18:12,267 --> 00:18:15,134
Oui, c'était salace cette fois.

287
00:18:17,739 --> 00:18:18,899
C'est vrai ?

288
00:18:19,141 --> 00:18:20,335
Leonard veut que je revienne ?

289
00:18:20,609 --> 00:18:23,806
Oui, il dit qu'il est perdu sans toi.

290
00:18:24,913 --> 00:18:27,473
C'était couru d'avance.

291
00:18:27,749 --> 00:18:30,274
- C'est vrai.
- Tu sais ce que je vais faire ?

292
00:18:30,552 --> 00:18:33,680
Je vais rester ici
et les laisser mariner.

293
00:18:37,559 --> 00:18:39,857
Non, ils ont assez souffert.

294
00:18:40,128 --> 00:18:43,154
Tout le monde a assez souffert.

295
00:18:43,432 --> 00:18:44,456
Le problème,

296
00:18:44,700 --> 00:18:47,999
c'est qu'il faut le laisser
s'en sortir la tête haute.

297
00:18:48,603 --> 00:18:50,298
- Comment ?
- Dis-lui que tu es désolé.

298
00:18:50,572 --> 00:18:55,509
Non. Mme Mary Cooper
n'a pas élevé de menteurs.

299
00:18:56,511 --> 00:19:00,345
D'accord. Je sais.
Tu essayes toujours d'apprendre

300
00:19:00,615 --> 00:19:01,639
sur les sarcasmes, non ?

301
00:19:01,883 --> 00:19:03,373
- Non.
- Non ?

302
00:19:03,652 --> 00:19:04,880
J'étais sarcastique.

303
00:19:06,822 --> 00:19:07,846
C'est bien.

304
00:19:08,123 --> 00:19:10,591
Dis à Leonard que tu es désolé,

305
00:19:10,826 --> 00:19:12,521
mais de façon sarcastique.

306
00:19:12,794 --> 00:19:14,659
Bien sûr.

307
00:19:14,896 --> 00:19:17,228
Il entendra
une tentative de réconciliation,

308
00:19:17,499 --> 00:19:21,833
et non la condamnation cinglante
que ce sera en réalité.

309
00:19:22,671 --> 00:19:25,333
Oui, c'était mon plan. Allons-y.

310
00:19:25,607 --> 00:19:29,008
Merci pour ton délicieux
chocolat chaud.

311
00:19:29,244 --> 00:19:31,644
- De rien.
- Je deviens vraiment doué.

312
00:19:35,350 --> 00:19:38,513
Maintenant que tu es revenu,
on va t'expliquer ce qu'on a fait.

313
00:19:38,754 --> 00:19:42,019
J'aimerais te redire
à quel point je suis désolé

314
00:19:42,257 --> 00:19:43,656
pour mon comportement,

315
00:19:43,892 --> 00:19:48,261
et à quel point je te respecte
et je t'admire.

316
00:19:49,564 --> 00:19:51,429
Merci.

317
00:19:55,537 --> 00:19:57,004
Comme tu peux le voir,

318
00:19:57,239 --> 00:19:59,764
tu peux sauvegarder
tes équations préférées,

319
00:20:00,041 --> 00:20:02,236
mais aussi les envoyer à tes amis

320
00:20:02,511 --> 00:20:05,912
ou les poster sur Facebook
à partir de l'application.

321
00:20:06,181 --> 00:20:08,445
- Je suis impressionné.
- Merci.

322
00:20:08,717 --> 00:20:11,948
- Vous avez travaillé dur.
- C'est vrai.

323
00:20:12,220 --> 00:20:15,587
Vous avez franchi la première étape
sur la route du succès:

324
00:20:15,857 --> 00:20:19,418
apprendre ce qu'il ne faut pas faire.
Reprenons tout.

325
00:20:19,961 --> 00:20:22,691
Howard, il nous faudrait du thé.

326
00:20:28,703 --> 00:20:31,797
Ce sont des Ugg.

327
00:20:32,040 --> 00:20:34,474
Voici des Crocs.

328
00:20:34,709 --> 00:20:38,440
- Des fausses Manolo Blahnik.
- Barbant.

329
00:20:38,680 --> 00:20:41,205
Tu as dit qu'il fallait créer
une base de données

330
00:20:41,483 --> 00:20:43,348
avant de pouvoir écrire
un algo-machin.

331
00:20:43,618 --> 00:20:47,281
Un algorithme.
Alan Turing définit l'algorithme...

332
00:20:47,522 --> 00:20:49,046
Barbant.

333
00:20:49,324 --> 00:20:51,554
Voici des Steve Madden.

334
00:20:51,827 --> 00:20:53,795
Des Nine West.

335
00:20:54,029 --> 00:20:57,328
Des Target.
Mais on dirait vraiment des Chanel.

336
00:20:57,566 --> 00:21:02,128
Des Michael Kors. Des Roxy.

337
00:21:02,704 --> 00:21:05,138
Des Seychelles.

338
00:21:05,373 --> 00:21:08,069
Des Betsy Johnson.
Elles sont trop mignonnes.

339
00:21:32,167 --> 00:21:34,158
[French]