1
00:00:02,128 --> 00:00:05,881
Mamá, mamá, cálmate. Escucha,
ya sé que dice haz clic con el ratón...

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,343
...pero en el portátil, ese cuadradito
del centro es el ratón.

3
00:00:09,510 --> 00:00:15,015
Bien, pon el dedo encima.
Vale. Da igual el dedo.

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,435
Buena elección.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,396
Ahora ve al icono
del correo electrónico.

6
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
Sí, el del sobrecito.

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,777
¿Cómo que cómo es?
Pues como un sobre.

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
No te gusta el ordenador,
pues no lo uses.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,743
Sí, podemos cambiarlo
por un centrifugador de verduras. Adiós.

10
00:00:36,704 --> 00:00:40,124
Te arrepientes de haberle regalado
un ordenador, ¿eh?

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,626
Yo no diría que hay
que flagelar públicamente...

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,420
...a las personas mayores...

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,380
...que no dominan
nuevas tecnologías...

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,424
...pero si diéramos ejemplo
con un par de ellas...

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
...se incentivaría a las demás
para que se esforzaran un poco.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,806
He tenido una idea genial.
¿Sabéis que siempre debemos...

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,142
...parar para resolver
ecuaciones diferenciales...

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
...como cuando usas el análisis...

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,896
...de Fourier o la ecuación
de Schrödinger?

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,898
Howard no hace eso,
solo es ingeniero.

21
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
He pensado que podríamos crear
una aplicación...

22
00:01:08,736 --> 00:01:09,904
...que reconozca la escritura...

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
...y que la pase por una base
de datos de símbolos.

24
00:01:12,740 --> 00:01:16,160
Coges tu smartphone, haces
la foto de la ecuación y... bum.

25
00:01:16,327 --> 00:01:20,915
¿Sabéis qué aplicación mola?
Esa que se tira pedos.

26
00:01:25,419 --> 00:01:30,132
¿Sabes, Leonard? La verdad es
que es una idea muy válida. Muy bien.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,636
¿Podrías repetir eso sin que parezca
que soy un gato...

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,347
...que ha aprendido a usar el váter?

29
00:01:36,972 --> 00:01:40,142
No. En realidad, ambos logros
son igualmente sorprendentes...

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,644
...y admirables.

31
00:01:41,811 --> 00:01:45,189
Aunque si me presionas, le daría
una ligera ventaja a lo del gato.

32
00:01:45,356 --> 00:01:49,026
Te ahorraré la ansiedad y el nerviosismo
de esperar a mi respuesta.

33
00:01:49,193 --> 00:01:52,655
Acepto participar en tu proyecto.
Enhorabuena.

34
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
¡Uy, cómo me alegro!

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,160
¿Y vosotros qué?
No puedo prometeros nada...

36
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
...pero la gente gana dinero
con cosas así.

37
00:02:00,996 --> 00:02:02,540
Unos pavos extra
no me vendrían mal.

38
00:02:02,706 --> 00:02:05,543
- Podría irme de casa de mi madre.
- ¿Y dónde irías?

39
00:02:05,709 --> 00:02:09,964
Siempre he soñado con construirme
un pequeño rincón encima del garaje.

40
00:02:10,381 --> 00:02:13,050
Si yo ganara más dinero,
podría tener más tiempo...

41
00:02:13,217 --> 00:02:15,386
...y pasear en submarino a chicas.

42
00:02:15,970 --> 00:02:18,973
¿Qué es eso?
¿Alguna nueva postura sexual?

43
00:02:19,849 --> 00:02:22,643
No. Llevas a una chica guapa
en tu submarino privado...

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
...y le enseñas los peces.

45
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
¿Por qué siempre estás pensando
en sexo?

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,693
Yo pensaba que podríamos trabajar
por las noches...

47
00:02:30,901 --> 00:02:32,278
...y que en un par de semanas...

48
00:02:32,486 --> 00:02:34,280
...ya tendríamos
una aplicación para vender.

49
00:02:34,446 --> 00:02:35,531
Parece un negocio seguro.

50
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
Hagamos una foto para
inmortalizar este momento.

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,702
Vamos. Vale.

52
00:02:44,832 --> 00:02:48,502
Son los 99 centavos mejor invertidos
de mi vida.

53
00:03:13,235 --> 00:03:14,486
He mirado en las aplicaciones.

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,822
No hay nada sobre resolución
de ecuaciones diferenciales...

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,157
...vía reconocimiento de escritura.

56
00:03:18,324 --> 00:03:20,826
Ay, Dios mío, calla.

57
00:03:21,827 --> 00:03:25,205
- ¿Qué?
- Para una buena idea que tienes...

58
00:03:25,372 --> 00:03:29,501
...¿vas a descubrir el pastel delante
de alguien extraño?

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,759
¿Quién? ¿Yo?

60
00:03:36,967 --> 00:03:39,595
Sheldon, no creo que le interese
la resolución de ecuaciones...

61
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
...diferenciales vía recono...

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
No va a robarnos la idea.

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,023
- ¿Qué idea?
- Vamos a crear una aplica...

64
00:03:54,485 --> 00:03:56,236
Vale, ya basta.

65
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
Sea cual sea vuestro secreto,
será un rollo, así que no me interesa.

66
00:04:01,700 --> 00:04:05,204
No es ningún rollo. Verás,
en las matemáticas avanzadas...

67
00:04:05,371 --> 00:04:07,706
- ...hay ciertos tipos de ecuaciones...
- Vaya rollo.

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,542
- ¿Satisfecho?
- No creas.

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,629
Piensa en este improbable
pero posible escenario.

70
00:04:13,796 --> 00:04:16,548
Una mujer joven sola
en la gran ciudad.

71
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
Su ridículo sueño de ser actriz...

72
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
...ha quedado hecho añicos.

73
00:04:21,261 --> 00:04:24,306
- Eh, un momento.
- Déjale. A ver cómo sigue.

74
00:04:24,515 --> 00:04:27,309
Y entonces piensa,
¿cómo va a sobrevivir?

75
00:04:27,518 --> 00:04:31,063
No tiene perspectivas,
carece de talento comercial...

76
00:04:31,230 --> 00:04:34,400
...hasta que un día conoce
a un grupo de genios...

77
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
...y a su amigo Howard.

78
00:04:39,655 --> 00:04:42,157
- ¡Oye!
- Déjale. A ver cómo sigue.

79
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
Se hace amiga de ellos
y espera pacientemente...

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,580
...hasta que un día le revelan
una idea muy buena...

81
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
...y se la roba y se la vende
al mejor postor.

82
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Eso es ridículo.

83
00:04:53,127 --> 00:04:55,587
Ah, ¿tú crees? Pues danos
una explicación...

84
00:04:55,754 --> 00:04:58,924
...razonable de por qué
está aquí siempre con nosotros.

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
Creo que ya he gorroneado
bastante por hoy.

86
00:05:04,805 --> 00:05:08,934
- No tengo por qué aguantaros más.
- Esa es la respuesta. Cena gratis.

87
00:05:10,102 --> 00:05:13,689
Está bien. Me he tomado la libertad
de hacer un plan de trabajo...

88
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
...asignando vuestras diferentes tareas
y las directrices a seguir...

89
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
...en el desarrollo
de nuestra nueva aplicación.

90
00:05:20,612 --> 00:05:23,198
¿Por qué me toca a mí atender
el teléfono?

91
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
Me parece un poco racista.

92
00:05:27,703 --> 00:05:30,497
Un encargado de atención al cliente
con tu apellido...

93
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
...dará la impresión de que somos
una gran compañía...

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,878
...que usa centros de llamadas
en el extranjero.

95
00:05:36,462 --> 00:05:39,381
Ah, muy astuto, pero es racista.

96
00:05:39,590 --> 00:05:43,385
Tomo nota, Steve de Wichita.

97
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
Oye, ¿por qué me has puesto
como ayudante ejecutivo?

98
00:05:47,306 --> 00:05:50,893
Porque la palabra "secretario"
está muy desprestigiada.

99
00:05:51,101 --> 00:05:53,145
Por cierto, pronto será
el cumpleaños de mi madre.

100
00:05:53,312 --> 00:05:55,355
Voy a necesitar que elijas un regalo.

101
00:05:56,815 --> 00:05:58,984
Oye, tenemos que parar un momento.

102
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Ya hablaremos durante el descanso.
Haremos uno a medianoche.

103
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
- Trae algo de picar.
- Sheldon, tú no estás al mando.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,077
- La idea es mía y mando yo.
- Por supuesto que sí.

105
00:06:08,243 --> 00:06:11,497
Mira bien el organigrama.
Ahí constas como fundador.

106
00:06:11,663 --> 00:06:15,250
Ya. Y tú constas
como director ejecutivo...

107
00:06:15,417 --> 00:06:18,378
...director financiero
y director de operaciones.

108
00:06:18,629 --> 00:06:21,590
Te has saltado Director Científico,
presidente del consejo...

109
00:06:21,757 --> 00:06:25,010
- ...y Jefe del Comité de Santa Claus.
- Vale.

110
00:06:25,177 --> 00:06:29,723
Esto tiene que quedar claro ahora.
Yo estoy al mando del proyecto.

111
00:06:31,141 --> 00:06:34,228
Leonard quiere ser más friki
que Sheldon.

112
00:06:35,229 --> 00:06:37,272
Bueno, muy bien,
no voy a discutir contigo.

113
00:06:37,439 --> 00:06:40,109
Sheldon Cooper defiende a muerte
el trabajo en equipo.

114
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Doctor Hofstadter, tiene la palabra.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,449
Gracias. Creo que podríamos empezar...

116
00:06:47,658 --> 00:06:50,786
- ...por hablar de la interfaz de usuario.
- Estamos perdidos.

117
00:06:53,288 --> 00:06:56,875
Bueno, este botón te permitirá escanear
una nueva ecuación...

118
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
...y con este de aquí...

119
00:06:59,044 --> 00:07:01,755
...puedes cambiar los valores
de los coeficientes.

120
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
Muy bueno, jefe.

121
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
- ¿Qué?
- El diagrama.

122
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
Está bien que empieces con una broma.

123
00:07:11,765 --> 00:07:16,061
Nos has puesto
el espíritu corporativo por las nubes.

124
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
No es una broma. Es el diseño real.

125
00:07:19,731 --> 00:07:22,734
En ese caso, ¿puedo darte
27 pequeñas modificaciones...

126
00:07:22,901 --> 00:07:24,820
...para que resulte menos ridículo?

127
00:07:25,404 --> 00:07:28,490
Sheldon, creo que esto funciona.
Vamos a probar a mi manera.

128
00:07:28,699 --> 00:07:30,909
Perdona. Pensaba que querrías...

129
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
...tener una opinión sincera
de tus empleados.

130
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Pero ya veo que lo que quieres
es que seamos corderitos...

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
...que te digan que sí a todo.

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
- ¿Has acabado?
- Lo que tú digas, jefe.

133
00:07:43,922 --> 00:07:47,426
De momento, este botón llama
a una rutina vacía, no hace nada, pero...

134
00:07:47,593 --> 00:07:49,636
¿Qué tal este nombre
para la aplicación?

135
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
La Sorprendente Herramienta
Ecuacional Ligada a Diferenciales...

136
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
...Optimizados Numéricos.

137
00:07:56,768 --> 00:07:59,313
Las siglas serían "Sheldon".

138
00:08:00,606 --> 00:08:03,775
¿Ah, sí? Vaya casualidad.

139
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
- Ahora no estamos con el nombre.
- Como iba diciendo...

140
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
...de momento este botón llama
a una rutina vacía pero al final...

141
00:08:11,617 --> 00:08:13,452
Está bien. Si no vamos a ponerle
un nombre...

142
00:08:13,619 --> 00:08:16,371
...¿qué tal que al menos le pongamos
una palabra clave secreta?

143
00:08:16,538 --> 00:08:17,623
- No.
- Tú escucha.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,042
La bomba atómica
era el Proyecto Manhattan...

145
00:08:20,250 --> 00:08:22,878
...Windows 95 al principio
se llamó Proyecto Chicago.

146
00:08:23,045 --> 00:08:27,382
Para nuestra aplicación, sugiero
humildemente Proyecto Nodlehs.

147
00:08:28,342 --> 00:08:30,677
Eso es Sheldon al revés.

148
00:08:30,886 --> 00:08:32,804
Otra casualidad.

149
00:08:33,764 --> 00:08:36,475
Ahora no vamos a perder el tiempo
con los nombres.

150
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Entiendo.

151
00:08:38,769 --> 00:08:41,313
- ¿Está abierta a debate esa decisión?
- No.

152
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
¿La decisión de no debatir...

153
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
- ...no está abierta a debate?
- No.

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Repito, de momento...

155
00:08:47,653 --> 00:08:50,530
...este botón llama
a una rutina vacía pero...

156
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Propongo una moción de censura
para un inmediato cambio de líder.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,161
- ¡Sheldon, para ya!
- Cuando en el curso de los...

158
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
...acontecimientos humanos se hace
necesario disolver los vínculos...

159
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
- ...que unen a tres científicos...
- Ya basta, Sheldon.

160
00:09:01,541 --> 00:09:03,502
Que comience la votación.
Levanten la mano...

161
00:09:03,669 --> 00:09:06,171
...los que se oponen a Leonard
y a su reinado de tiranía:

162
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
- Muy bien. Se acabó. Estás despedido.
- ¿De verdad?

163
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
¿Por qué?

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,433
Porque es imposible trabajar contigo.

165
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Entendido.

166
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
¿Y eso está abierto a debate?

167
00:09:31,780 --> 00:09:35,492
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, buenos días, zapaterito.

168
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Creo que te va a gustar
lo que los duendes...

169
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
...han estado haciendo esta noche.

170
00:09:40,497 --> 00:09:41,832
Te había despedido.

171
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
Lo sé, pero ahora soy
un colaborador autónomo.

172
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
No, ahora no eres nada.

173
00:09:47,713 --> 00:09:50,465
No tienes relación alguna
con este proyecto.

174
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Pero lo he mejorado.

175
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
No lo quiero "mejorado".
Lo quiero a mi manera.

176
00:09:55,304 --> 00:09:57,681
Bueno, eso lo dice todo, ¿verdad?

177
00:09:58,807 --> 00:10:02,477
Muy bien. Será mejor que me ponga
mis pantalones de autobús.

178
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
- ¿Qué diablos es eso?
- Son unos pantalones que se ponen...

179
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
...encima de los normales
cuando te sientas en un autobús...

180
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
...en el que ya se ha sentado alguien.

181
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
Aunque como ahora te crees
un súper ejecutivo...

182
00:10:15,490 --> 00:10:19,494
...habrás perdido el contacto con los
problemas del hombre corriente.

183
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Mira, estoy encantado
de llevarte al trabajo.

184
00:10:22,414 --> 00:10:26,209
No ha cambiado nada. Seguimos
compartiendo piso y siendo amigos.

185
00:10:26,376 --> 00:10:29,171
Excepto que tú me identificas a mí,
tu mejor amigo...

186
00:10:29,338 --> 00:10:30,672
...como un miembro gangrenado...

187
00:10:30,839 --> 00:10:33,675
...que hay que extirpar del organismo
y tirarlo a la basura.

188
00:10:33,842 --> 00:10:36,636
Es el acto desesperado
de un hombrecillo...

189
00:10:36,845 --> 00:10:38,764
...con complejo de Napoleón.

190
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
¿Sabes qué? Ponte tus pantalones
de autobús.

191
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Anoche soñé que nos hacíamos
tan ricos con la aplicación...

192
00:10:53,862 --> 00:10:56,448
...que nos comprábamos
dos mansiones contiguas.

193
00:10:57,657 --> 00:10:59,451
Pero había un túnel secreto...

194
00:10:59,618 --> 00:11:02,662
...que conectaba tu jardín delantero
con mi jardín trasero.

195
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
¿Qué crees que significa?

196
00:11:10,629 --> 00:11:14,216
Significa que después de jugar
al balonmano, yo me ducho en mi casa.

197
00:11:17,302 --> 00:11:20,472
Buenos días, amigo Howard.
Amigo Raj.

198
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
Veo que estáis bebiendo algo.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,686
Puede que os sepan mejor
en estos tazones.

200
00:11:28,313 --> 00:11:30,190
¿"El mejor astrofísico del mundo"?

201
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
No me des las gracias.
Te lo has ganado.

202
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
"Howard Wolowitz".

203
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
¿Por qué no "El mejor ingeniero
del mundo"?

204
00:11:41,451 --> 00:11:43,954
Lo siento. Tenía preparada esa frase...

205
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
...pero fui incapaz de ponerla.
Y ahora hablemos de negocios.

206
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
¿Qué me pediríais por abandonar
a Leonard...

207
00:11:50,585 --> 00:11:52,421
...y trabajar conmigo
en la competencia?

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,548
A menos que las tazas sean suficiente.

209
00:11:54,714 --> 00:11:57,092
En cuyo caso, bienvenidos a bordo.

210
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
No vamos a abandonar a Leonard.

211
00:11:59,469 --> 00:12:02,097
Comprendo.
Vuestra lealtad es admirable.

212
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
Pero, ¿y si yo subiera la apuesta?

213
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
¿De qué estás hablando?

214
00:12:08,478 --> 00:12:13,024
Llaveros personalizados
con puntero láser incorporado.

215
00:12:16,695 --> 00:12:17,737
¿No?

216
00:12:19,156 --> 00:12:24,119
¿Qué tal estos cubiletes decorados
con la mascota de la universidad?

217
00:12:25,162 --> 00:12:27,038
Vamos, Castores.

218
00:12:29,624 --> 00:12:31,168
Ahora vuelvo.

219
00:12:32,711 --> 00:12:34,880
Bueno, vamos a probar esta.

220
00:12:37,632 --> 00:12:39,301
Función Esférica de Hankel.

221
00:12:39,468 --> 00:12:41,136
Un momento.

222
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
- ¡Muy bien!
- ¡Bien! Eureka.

223
00:12:43,555 --> 00:12:47,225
Habíamos quedado en decir "eureka"
todos al mismo tiempo.

224
00:12:47,642 --> 00:12:51,396
- Digámoslo al mismo tiempo.
- No, ya ha pasado el momento.

225
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
Saludos, caballeros.

226
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
¿Cómo va vuestro pequeño proyecto?

227
00:12:56,318 --> 00:12:58,945
¿Te refieres al Proyecto Lenwoloppali?

228
00:13:00,322 --> 00:13:03,492
Una combinación
de vuestros nombres. Muy agudo.

229
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
Supongo que "Koothranardowitz"
estaba cogido.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Estamos escaneando ecuaciones
con muy buenos resultados.

231
00:13:10,749 --> 00:13:13,126
Pues no os interrumpo, continuad.

232
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
No quisiera obstaculizar
vuestros progresos.

233
00:13:15,670 --> 00:13:18,006
¿Has resuelto el problema
del tiempo de instalación?

234
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
No. Es difícil. Voy a intentar que coja
las librerías de forma dinámica...

235
00:13:28,975 --> 00:13:30,352
¿Qué estás haciendo?

236
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Tocar el theremín.

237
00:13:35,565 --> 00:13:38,944
Quiero decir, ¿qué estás haciendo
con un theremín?

238
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
Pues tocarlo.

239
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
El theremín me ha apasionado
desde la primera vez...

240
00:13:45,116 --> 00:13:46,952
...que oí la banda sonora
de Star Trek...

241
00:13:47,202 --> 00:13:51,331
...y me desespera verlo metido
en mi armario llenándose de polvo.

242
00:14:05,387 --> 00:14:08,932
- Sheldon, estamos trabajando.
- No importa.

243
00:14:09,099 --> 00:14:11,810
Apenas puedo oírte con el sonido
de mi theremín.

244
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
Eso no ha venido muy a cuento.

245
00:14:21,278 --> 00:14:24,406
No, ha venido completamente a cuento.
Necesitamos silencio.

246
00:14:24,573 --> 00:14:26,741
O sea que vuestro proyecto
es más importante que el mío.

247
00:14:26,908 --> 00:14:30,412
Pues dado que tu proyecto consiste
en sabotear el mío, sí.

248
00:14:30,579 --> 00:14:32,247
No te vayas por las ramas, Leonard.

249
00:14:32,414 --> 00:14:35,333
Si no me quieres aquí,
solo tienes que decirlo y me iré.

250
00:14:40,171 --> 00:14:42,257
Podía haberse ido un poco
por las ramas.

251
00:15:01,943 --> 00:15:05,280
¿Qué haces? ¿Intentar comunicarte
con tu planeta?

252
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Estoy practicando con mi theremín.

253
00:15:20,795 --> 00:15:23,298
¿Estás deprimido por algo, Sheldon?

254
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
Leonard me ha echado
de mi propia casa.

255
00:15:25,800 --> 00:15:28,845
- Y de su proyecto.
- Ah, cuánto lo siento.

256
00:15:29,012 --> 00:15:30,889
Hoy no ha querido llevarme al trabajo...

257
00:15:31,056 --> 00:15:33,308
...y tuve que usar mis pantalones
de autobús.

258
00:15:33,558 --> 00:15:36,436
- No me digas.
- Sí. Y aún están pegajosos.

259
00:15:37,896 --> 00:15:40,231
Voy a tener que tirarlos a la basura.

260
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
Oye, tú no necesitas a Leonard
y su proyecto.

261
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
Puedes hacer uno conmigo.

262
00:15:46,196 --> 00:15:48,323
¿Contigo?

263
00:15:49,115 --> 00:15:52,577
- Se me ha ocurrido una idea estupenda.
- ¿Una idea mejor...

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,580
...que la de venirte a Los Ángeles
para convertirte en una actriz famosa?

265
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
Cuando ves a alguien
con unos zapatos que te gustan...

266
00:16:00,043 --> 00:16:02,879
...les haces una foto
y la aplicación entra en Internet...

267
00:16:03,046 --> 00:16:06,883
- ...para saber dónde puedes comprarlos.
- ¿Esa es tu gran idea?

268
00:16:07,050 --> 00:16:09,928
- ¿No te gusta?
- No he dicho eso. Pero no, no me gusta.

269
00:16:11,471 --> 00:16:14,057
- ¿Por qué no?
- Penny, ¿por dónde empiezo?

270
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
La simpleza de tu idea...

271
00:16:16,184 --> 00:16:20,063
...solo es superada
por su vulgar consumismo y banalidad.

272
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
Y Leonard no quiere trabajar contigo.
Fíjate.

273
00:16:23,775 --> 00:16:25,193
Lo sé. Es desconcertante.

274
00:16:33,952 --> 00:16:37,163
Sheldon, voy a hacer chocolate.
¿Te apetece?

275
00:16:37,372 --> 00:16:39,749
- ¿Lo haces con leche o con agua?
- Con leche.

276
00:16:39,958 --> 00:16:42,627
- ¿Con cacao puro?
- Eso dice en el paquete.

277
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
- ¿Y tienes nubes de azúcar?
- No, lo siento.

278
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
- Bueno, supongo que es lo apropiado.
- ¿Qué quieres decir?

279
00:16:49,467 --> 00:16:52,887
Una bebida decepcionante
para un día decepcionante.

280
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
Eh, mirad esto. Veinte personas
de la universidad...

281
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
...ya se han apuntado
a la demostración privada.

282
00:17:00,895 --> 00:17:04,983
El Escáner de Ecuaciones Diferenciales
Lenwoloppali cubre una necesidad real.

283
00:17:05,150 --> 00:17:08,445
- Será un éxito.
- ¿Por cuánto deberíamos venderlo?

284
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
Basándonos en el hecho
de que nuestro mercado potencial...

285
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
...es de unos 70 u 80 tíos
y que tú quieres un submarino...

286
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
...yo diría que un millón de dólares
por cabeza.

287
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
¿Pero y si sacamos
una versión reducida por medio millón?

288
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Por lo del boca a boca.

289
00:17:22,417 --> 00:17:23,960
Hola. Perdonad
que os moleste, chicos...

290
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
...pero tenéis que venir
a llevaros a Sheldon.

291
00:17:26,337 --> 00:17:29,507
- ¿Qué está haciendo en tu casa?
- Estaba lloriqueando...

292
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
...y le he invitado a subir
y estoy arrepentida.

293
00:17:31,843 --> 00:17:34,345
¿Por qué estás arrepent...?
Es igual. Qué pregunta más tonta.

294
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
¿No podríais jugar con él
hasta la hora de dormir?

295
00:17:38,516 --> 00:17:40,643
No estamos jugando.
Estamos trabajando en serio.

296
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
Vamos a hacernos "cienarios".

297
00:17:43,605 --> 00:17:46,941
Vale, ¿y si consigo que os pida perdón
y que prometa portarse bien?

298
00:17:50,195 --> 00:17:52,655
Entonces supongo que le dejaríamos
volver al equipo...

299
00:17:52,822 --> 00:17:55,617
...y mientras tanto tú podrías darte
un paseo aéreo...

300
00:17:55,784 --> 00:17:57,952
...por Los Ángeles
en un cerdito volador.

301
00:17:58,870 --> 00:18:00,789
Vale, esperad aquí.

302
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Os diré una cosa.

303
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Si me hago rico,
esa es el tipo de chica...

304
00:18:05,668 --> 00:18:07,545
...a la que me gustaría llevar
al submarino.

305
00:18:08,755 --> 00:18:11,633
Y esta vez estoy pensando en sexo.

306
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
¿En serio?

307
00:18:15,595 --> 00:18:16,930
¿Leonard quiere que vuelva?

308
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
Sí, claro.
Dice que están perdidos sin ti.

309
00:18:21,392 --> 00:18:24,020
Eso ya lo veía yo venir.

310
00:18:24,187 --> 00:18:26,815
- Desde luego.
- ¿Sabes qué voy a hacer?

311
00:18:26,981 --> 00:18:30,193
Voy a quedarme aquí
y dejar que se fastidien.

312
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
No, no, no. Los pobres
ya han sufrido bastante.

313
00:18:36,574 --> 00:18:39,702
Bueno, todos hemos sufrido bastante.

314
00:18:39,869 --> 00:18:40,954
El caso es...

315
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
...que vas a tener que ofrecerle
a Leonard una salida digna.

316
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
- ¿Cómo?
- Dile que lo sientes.

317
00:18:47,085 --> 00:18:52,006
De eso nada. La señora Mary Cooper
no ha criado mentirosos.

318
00:18:53,007 --> 00:18:56,886
Vale. ¿Qué tal esto?
Siempre estás intentando aprender...

319
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
...a ser sarcástico, ¿verdad?

320
00:18:58,388 --> 00:18:59,931
- No.
- ¿No?

321
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
Lo he dicho con sarcasmo.

322
00:19:03,309 --> 00:19:04,352
Ah, me parece muy bien.

323
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
Pues lo único que tienes que hacer
es decirle a Leonard...

324
00:19:07,272 --> 00:19:09,065
...que lo sientes
pero de forma sarcástica.

325
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Por supuesto.

326
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Él lo entenderá como un intento
de hacer las paces...

327
00:19:13,945 --> 00:19:18,324
...y no como la despiadada condena
que tú y yo sabemos que es.

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,870
Sí, sí, ese era mi plan.
Muy bien. Venga, vamos.

329
00:19:22,036 --> 00:19:25,540
Por cierto, gracias
por tu delicioso chocolate.

330
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
- No hay de qué.
- Cada vez lo hago mejor.

331
00:19:31,838 --> 00:19:35,049
Bueno, como ya estás de nuevo
en el equipo, te pondremos al día.

332
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Antes de empezar, permíteme decirte
lo mucho que lamento...

333
00:19:38,720 --> 00:19:40,179
...mi comportamiento...

334
00:19:40,346 --> 00:19:44,767
...y lo mucho que respeto
y admiro tu liderazgo.

335
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
Gracias.

336
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Bien, como puedes ver aquí...

337
00:19:53,693 --> 00:19:56,321
...no solo se pueden almacenar
las ecuaciones favoritas...

338
00:19:56,487 --> 00:19:58,781
...sino que se pueden enviar
a los amigos y colgarlas...

339
00:19:58,948 --> 00:20:02,452
...en Facebook desde la aplicación.

340
00:20:02,660 --> 00:20:04,996
- Vaya, estoy impresionado.
- Gracias.

341
00:20:05,163 --> 00:20:08,333
- Habéis trabajado muy duro.
- Así es.

342
00:20:08,583 --> 00:20:10,752
Y habéis dado
el paso más importante...

343
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
...en el camino al éxito.

344
00:20:12,295 --> 00:20:15,924
Descubrir lo que no hay que hacer.
Bien, comencemos desde el principio.

345
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
Howard, necesitaremos un poco de té.

346
00:20:24,223 --> 00:20:27,393
Bueno, estos son Uggs.

347
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Estos son Crocs.

348
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
Estos son Manolo Blahnik falsos.

349
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Vaya rollo.

350
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Vamos, tú mismo lo dijiste.
Tenemos que crear una base de datos...

351
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
...para poder hacer uno de esos
"algo-no-sé-qué".

352
00:20:39,322 --> 00:20:42,867
Algoritmo. Verás,
Alan Turing definió los algoritmos...

353
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Vaya rollo.

354
00:20:44,827 --> 00:20:47,163
Bueno, estos son Steve Madden.

355
00:20:47,330 --> 00:20:49,374
Estos son Nine West.

356
00:20:49,540 --> 00:20:52,877
Estos son Target.
¿A que parece que son de Chanel?

357
00:20:53,044 --> 00:20:57,674
Estos son Michael Kors.
Estos son Roxy.

358
00:20:58,257 --> 00:21:00,718
Estos son Seychelles.

359
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
Estos son Betsy Johnson.
¡Qué monos!