Mamma... Det står "klicka med musen"-
- men på en bärbar dator är styr- plattan musen. Sätt fingret på den.
Vilket finger spelar ingen roll.
Bra val.
Rör det till mejlikonen. Det lilla kuvertet.
Vad då "hur den ser ut"? Som ett kuvert! Använd inte datorn, då!
Visst, vi kan byta den mot en salladsslunga. Hej då.
Den chanukka-presenten ångrar du, va?
Jag säger inte att alla äldre som inte klarar av teknik borde pryglas-
- men om vi statuerar ett par exempel kanske resten skulle anstränga sig mer.
Jag har en grym idé! Ni vet när vi måste lösa differentialekvationer-
- som med Schrödingerekvationen?
Inte Howard, han är bara ingenjör.
Jag tänkte att vi kan skriva en app som känner igen handstilar-
- och så tar man en bild på ekvationen med telefonen och pang!
Vet ni vad som är en bra app? Den som gör fisljud.
Det är faktiskt en bra idé, Leonard. Mycket bra!
Kan du säga det utan att jag låter som en katt som lärt sig gå på toa?
Nej. Prestationerna är lika förvånande och beundransvärda.
Men kattens är nog aningen större. Jag besparar dig nervositeten-
- av att vänta på ett svar. Jag går med på att vara en del av projektet.
Kul för mig...
Ni, då? Folk tjänar faktiskt pengar på sånt här.
Lite extrapengar skulle sitta fint, då kan jag äntligen flytta hemifrån.
Jag har alltid drömt om att bygga ett eget ställe ovanför garaget.
Om jag tjänade bättre skulle jag kunna ge söta tjejer ubåtsturer.
Vad är det? Någon skum sexgrej?
Nej, man tar med söta tjejer i sin privata ubåt och visar dem fisk.
- Varför måste allt vara snuskigt? - Vi kan jobba på det om kvällarna...
Om ett par veckor kanske vi har en app att sälja.
Vi borde ta en bild för att fånga det här ögonblicket.
Jag har aldrig bränt 99 cent bättre!
Det finns inga appar som löser differentialekvationer.
- Kära nån, tyst! - Vad då?
Du får så få bra idéer. Ska du berätta allt inför en utomstående?
- Vem, jag? - Penny bryr sig inte om handstil...
- Hon tänker inte stjäla idén. - Vilken idé?
Sluta!
- Det är säkert ändå tråkigt. - Det är inte alls tråkigt.
- I högre matematik finns det vissa... - Uttråkad!
- Nöjd? - Fundera på detta möjliga scenario.
En ung kvinna, ensam i storstan.
Hennes löjliga skådespelardröm är krossad.
- Hallå! - Vänta, vi hör på fortsättningen.
Hur ska hon överleva? Hon har inga framtidsutsikter.
Men en dag träffar hon en grupp genier och deras vän Howard.
- Hallå, jag... - Vänta, vi hör på fortsättningen.
Hon blir kompis med dem och väntar sen tills de avslöjar en säljbar idé.
- Hon stjäl den och säljer den. - Vad löjligt.
Jaså? Har du någon förklaring till varför hon umgås med oss jämt?
Jag har redan snyltat middag, jag behöver inte höra på det här.
Där har du svaret: gratis mat.
Okej. Jag tog mig friheten att skissa upp våra olika uppgifter-
- och hur vi ska utveckla vår omvälvande nya app.
Varför ska jag sköta telefonsupporten?
- Det verkar lite rasistiskt. - En person med indisk brytning...
...ger intrycket att bolaget är stort och använder callcenter utomlands.
Mycket smart. Men ändå rasistiskt.
Noterat, Steve från Wichita.
Varför är jag din "chefsassistent"?
För att ordet "sekreterare" har fått dålig klang.
Min mamma fyller snart år, du får köpa en present.
- Nu får vi hejda oss... - Vi kan prata på rasten.
- Vi har en vid midnatt. - Du bestämmer inte, Sheldon.
- Det är min idé, jag bestämmer. - Givetvis, du står som grundare.
Ja, men du är verkställande direktör, ekonomichef och operativ chef.
Du missade styrelseordförande och ledare för julklappskommittén.
Du måste ha det här klart för dig: Jag bestämmer över projektet.
Leonard visar Sheldon vem som är alfanörd!
Okej, jag tänker inte diskutera. Sheldon Cooper är en lagspelare.
Dr Hofstadter, ni har kontrollen.
Tack. Jag tänkte att vi skulle prata om användargränssnittet.
Herregud, vi är dödsdömda.
Med den här knappen skannar man en ekvation-
- men man kan också byta ut värdena i koefficienterna.
Kul, chefen!
- Vad är det? - Du började med ett skämt.
Du höjde i alla fall den här anställdes kåranda.
Det är den riktiga designen.
Får jag då föreslå 27 justeringar så att den blir mindre pinsam?
- Sheldon, vi försöker på mitt sätt. - Jag ber om ursäkt.
Jag trodde att du ville höra sanningen-
- men du vill visst bara ha likgiltigt pladder från lata jasägare.
- Är du färdig? - Om du säger det, chefen.
- Just nu triggar knapptrycket... - Vad sägs om det här namnet?
"Smart Hjälpsam Ekvations-Länkad Differential-Optimerad Numerator."
Så förkortningen blir "S.H.E.L.D.O.N."
Jaså? En lycklig slump.
- Vi pratar inte om namn nu. - Nu är det som sagt en dummy...
Om vi inte ska döpa den, kan vi ge den ett hemligt kodnamn?
- Nej. - Atombomben var Manhattanprojektet.
Windows 95 var Project Chicago. För vår app föreslår jag ödmjukt:
Projekt Nodlehs.
- Det är "Sheldon" baklänges. - Ännu en lycklig slump.
- Vi slösar inte tid på namn nu! - Jag förstår.
- Är beslutet öppet för diskussion? - Nej!
- Är det öppet för diskussion? - Nej!
Återigen, just nu är det bara en dummy, men så småningom...
Jag yrkar på misstroendeförklaring och omedelbart byte av ledare.
När det blir nödvändigt att lösa upp banden som binder tre forskare...
Det räcker, Sheldon!
Alla som röstar emot Leonard och hans tyranniska regim.
- Nu räcker det. Du får sparken. - Får jag?
- Varför då? - Det är omöjligt att arbeta med dig.
Jag förstår.
Är det öppet för diskussion?
- Vad gör du? - God morgon, skomakarn.
Du kommer nog att gilla vad pysslingarna gjort i natt.
- Jag gav dig sparken. - Ja, jag är oberoende entreprenör nu.
Nej, du är ingenting. Du har inga som helst kopplingar till projektet.
- Men jag har förbättrat det. - Jag vill ha det på mitt sätt.
Det säger en hel del. Okej.
- Jag går och tar på mina bussbyxor. - Vad fanken är "bussbyxor"?
Byxor man tar på över sina vanliga byxor när man sitter på bussäten.
Men du kanske inte längre ser vanligt folk uppifrån karriärstegen.
Jag kan fortfarande skjutsa dig till jobbet. Vi är fortfarande vänner.
Men du identifierade mig som en kallbrandsdrabbad lem-
- som måste skäras av från organismen.
Ett desperat agerande av en liten man med ett stort napoleonkomplex!
Gå och ta på dina bussbyxor, du.
I natt drömde jag att vi blev rika och köpte herrgårdar bredvid varandra.
Men det fanns en hemlig tunnel mellan din främre trädgård och min bakre.
Vad tror du att det betyder?
Att jag duschar hemma efter handbollen i fortsättningen.
God morgon, mina vänner. Jag ser att ni avnjuter drycker.
Kanske smakar de bättre ur dessa.
- "Världens bästa astrofysiker." - Tacka inte. Du har förtjänat den.
"Howard Wolowitz."
- Inte "världens bästa ingenjör"? - Jag skrev in det i maskinen...
...men kunde inte trycka på Enter.
Vad krävs för att ni ska överge Leonard och ansluta er till mig?
Om inte kopparna räcker, förstås. I så fall, välkomna ombord!
- Vi tänker inte hoppa av. - Er lojalitet är beundransvärd.
- Men tänk om jag saltar erbjudandet. - Vad pratar du om?
Monogrammerade nyckelringar med inbyggd laserpekare.
Inte?
Vad sägs om burkkylare med universitetets maskot på?
Heja Beavers!
Jag återkommer.
Vi försöker med den här...
- Sfärisk hankelfunktion. - Vänta... Det stämmer!
- Eureka! - Vi skulle ju säga det tillsammans.
- Okej, då säger vi det tillsammans. - Nej, ögonblicket är förbi.
Hejsan. Hur går det med projektet?
Du menar "Projekt Lenwoloppali"?
Åh, en kombination av era namn, mycket lustigt.
Jag antar att "Koothranardowitz" var upptaget?
- Vi får faktiskt bra resultat. - Fortsätt då, för all del.
- Jag vill inte hindra er. - Har du löst installationsproblemet?
Nej, det är lurigt. Jag ska testa...
- Vad gör du? - Spelar theremin.
Nej, vad gör du med en theremin?
Spelar.
Jag har älskat thereminen sen jag hörde "Star Trek"-temat.
Det har irriterat mig att den bara samlar damm i garderoben.
- Sheldon, vi jobbar här! - Ingen fara, jag hör er knappt.
- Det där var opåkallat. - Nej, det måste vara tyst.
- Är ditt projekt viktigare än mitt? - Ditt är ju att sabotera mitt, så ja!
Gå inte som katten runt het gröt. Vill du inte ha mig här, säg det!
Han kunde ha gått runt gröten lite.
Försöker du kontakta din hemplanet?
Jag övar på thereminen.
- Är du lite deppig, Sheldon? - Leonard slängde ut mig hemifrån.
Och från sitt app-team. Han vägrade skjutsa mig till jobbet.
Jag var tvungen att ta bussbyxorna.
De är fortfarande klibbiga. Jag blir nog tvungen att slänga dem.
Du behöver inte Leonards app. Du kan göra en med mig.
- Med dig? - Jag har en jättebra idé.
Bättre än din idé att flytta till Los Angeles och bli berömd skådespelare?
När man ser nån med fina skor tar man ett foto, så går appen ut på nätet-
- och tar reda på var de säljs. Gillar du inte idén?
- Det sa jag inte. Men nej. - Varför inte?
Var ska jag börja? Dess enfaldighet överträffas bara av dess banalitet.
Och Leonard ville inte jobba med dig.
Jag vet, det är förbluffande.
- Vill du ha varm choklad? - Är det riktig kakao?
- Det står det på paketet. - Har du små marshmallows?
- Nej, tyvärr. - Tja, det är väl passande.
En misslyckad dryck för en misslyckad dag.
Tjugo personer från universitetet har skrivit upp sig på betaversionen!
Jag säger ju att Lenwoloppali- differentialskannern behövs!
- Vad ska vi sälja den för? - Marknaden är 70-80 personer...
...och du vill ha en ubåt, så en miljon per styck.
Vi kan ju släppa en lightversion för en halv miljon, få i gång snacket.
Ledsen att jag stör, men ni måste ta tillbaka er Sheldon.
Jag bjöd in honom, nu ångrar jag mig.
- Varför ångrar... Dum fråga. - Kan han inte få leka med er?
- Vi leker inte, vi jobbar. - Vi ska bli hundranärer.
Om jag får honom att be om ursäkt och lova att han uppför sig, då?
Då får han vara med igen-
- och du kan åka på rundtur över L.A. på din flygande gris.
Okej, vänta här.
Blir jag rik nog är det en sån tjej jag vill ta med på ubåtstur.
Och ja, nu skulle det låta snuskigt.
- Jaså? Vill Leonard ha med mig igen? - Han säger att de är vilse utan dig.
Ja, det kunde vi minsann räkna ut.
Vet du vad jag ska göra? Jag ska sitta här och låta dem våndas.
Nej, de har lidit nog. Alla har lidit nog.
Saken är den att du måste låta honom rädda ansiktet. Be om ursäkt.
Nej, du! Mrs Mary Cooper uppfostrade inga lögnare.
Okej. Du vet hur du försöker lära dig att vara sarkastisk...
Nej.
- Jag var sarkastisk. - Jaha, bra jobbat!
Nu behöver du bara be om ursäkt, men göra det sarkastiskt.
Givetvis! Han kommer att höra det som ett försök att reparera broar-
- inte som den svidande fördömelse du och jag vet att det är.
Ja! Ja, det var min plan.
- Tack för den utsökta chokladen. - Varsågod!
Jag börjar bli bra på det här.
Då ska vi uppdatera dig, då...
Innan du börjar, låt mig återigen få säga hur ledsen jag är-
- och hur mycket jag respekterar och beundrar ditt ledarskap.
Tack.
Som du ser kan man inte bara lagra sina favoritekvationer-
- utan man kan skicka dem vidare eller lägga upp dem på Facebook.
Jag är imponerad. Ni har uppenbarligen lagt ner mycket arbete.
- Ja, det har vi. - Ni har tagit ett viktigt steg.
Att lära sig vad man inte ska göra. Nu börjar vi om från början.
Howard, vi behöver te.
Okej, det här är Uggs. Det här är Crocs.
- Det här är Manolo Blahnik-kopior. - Uttråkad!
Du sa att vi måste ha en databas innan vi kan skriva en algogrej.
Algoritm. Alan Turing definierade...
Uttråkad!
De här är Steve Madden. Nine West. De här är från Target.
Men visst ser de ut som Chanel? De här är Michael Kors.
Roxy, Seychelles. De här är Betsey Johnson, visst är de gulliga?
[Swedish]