1
00:00:08,324 --> 00:00:10,349
Démon d'eau.

2
00:00:11,494 --> 00:00:12,552
Dragon de glace.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,861
Petit Guerrier de Ka'a.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,500
Pas si vite.

5
00:00:20,002 --> 00:00:21,526
Sheldon de l'Infini.

6
00:00:23,673 --> 00:00:24,867
Sheldon de l'Infini ?

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,872
Le Sheldon de l'Infini bat
les autres cartes

8
00:00:28,111 --> 00:00:32,047
et ne va pas à l'encontre des règles
que j'ai inventées.

9
00:00:34,350 --> 00:00:36,841
Tu sais pourquoi
personne ne joue avec toi ?

10
00:00:37,086 --> 00:00:38,348
Non.

11
00:00:38,588 --> 00:00:41,751
Je me le demande depuis la crèche.

12
00:00:43,359 --> 00:00:44,917
- Salut.
- Salut.

13
00:00:45,194 --> 00:00:46,821
Salut.

14
00:00:47,063 --> 00:00:49,691
Ton exemplaire de <i>Science</i>
était chez moi.

15
00:00:49,932 --> 00:00:51,092
- Merci.
- Regarde.

16
00:00:51,367 --> 00:00:52,732
Il parle des planètes.

17
00:00:53,569 --> 00:00:54,695
C'est un atome.

18
00:00:56,372 --> 00:00:58,203
Je suis en désaccord.

19
00:00:59,275 --> 00:01:03,336
C'est pour ça que j'aime la science.
Il y a plus d'une réponse.

20
00:01:07,717 --> 00:01:11,983
- Donc, toi et Zack encore ?
- Oui, moi et Zack encore.

21
00:01:12,255 --> 00:01:13,415
On est déjà venus ?

22
00:01:15,858 --> 00:01:17,450
- On y va.
- Non.

23
00:01:17,727 --> 00:01:19,888
Je veux parler de science avec eux.

24
00:01:20,129 --> 00:01:23,462
Et on veut parler de science
avec toi.

25
00:01:25,234 --> 00:01:27,759
Quel sujet ?
Les roches ? Les dinosaures ?

26
00:01:28,004 --> 00:01:30,097
Notre ami le castor ?

27
00:01:31,574 --> 00:01:33,872
J'ai regardé Discovery Channel.

28
00:01:34,110 --> 00:01:37,602
Si on tue une étoile de mer,
elle revient à la vie.

29
00:01:39,782 --> 00:01:41,511
Elle portait un caleçon ?

30
00:01:41,784 --> 00:01:44,446
Tu regardais peut-être Nickelodeon.

31
00:01:46,889 --> 00:01:50,655
Non, je suis presque sûr
que c'était Discovery Channel.

32
00:01:50,927 --> 00:01:54,419
Les dauphins seraient plus
intelligents que les hommes.

33
00:01:54,664 --> 00:01:56,962
Que certains hommes.

34
00:01:59,535 --> 00:02:01,833
On pourrait faire une expérience.

35
00:02:02,104 --> 00:02:03,264
C'est assez simple.

36
00:02:03,506 --> 00:02:06,475
Il faut un bac d'eau,
un cerceau pour sauter

37
00:02:06,709 --> 00:02:11,009
et un seau rempli de friandises
que tu aimes bien.

38
00:02:17,420 --> 00:02:19,320
Je n'ai pas compris.

39
00:02:19,555 --> 00:02:20,647
Un dauphin, si.

40
00:02:25,061 --> 00:02:27,495
Je vois.
Vous dites que je suis bête.

41
00:02:27,730 --> 00:02:31,222
Incorrect.
C'était implicite.

42
00:02:32,335 --> 00:02:33,802
C'est toi qui l'as dit.

43
00:02:37,974 --> 00:02:39,703
On s'en va.

44
00:02:41,944 --> 00:02:44,879
Pour des garçons
qui ont passé leur vie

45
00:02:45,147 --> 00:02:48,844
à être maltraités, vous êtes
des abrutis. Honte à vous.

46
00:02:51,854 --> 00:02:54,049
Qu'est-ce que j'ai fait ?

47
00:02:54,891 --> 00:02:56,188
Tu as rigolé.

48
00:03:24,119 --> 00:03:26,747
Penny a raison ?
On l'a maltraité ?

49
00:03:26,955 --> 00:03:28,479
Non.
Je sais ce que c'est.

50
00:03:28,757 --> 00:03:32,750
Il est ressorti d'ici en bon état
et avec son slip.

51
00:03:33,929 --> 00:03:35,794
Sans dessin de pénis sur le front.

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,092
Ça t'est arrivé ?

53
00:03:41,102 --> 00:03:42,797
Premier jour de colonie.

54
00:03:43,071 --> 00:03:46,040
Les testicules
me tombaient dans les yeux.

55
00:03:49,711 --> 00:03:51,770
On lui doit des excuses.

56
00:03:52,380 --> 00:03:53,813
Va t'excuser.

57
00:03:54,082 --> 00:03:57,813
- Pourquoi moi ?
- Tu as commencé. On a surenchéri.

58
00:03:58,587 --> 00:04:02,353
- Je lui dis quoi ?
- "Zack, désolé que tu sois bête.

59
00:04:05,193 --> 00:04:07,286
Prends un Milk Dud. "

60
00:04:08,463 --> 00:04:09,657
- Un Milk Dud ?
- Oui.

61
00:04:09,931 --> 00:04:12,092
Avec leur nom auto-dévalorisant

62
00:04:12,334 --> 00:04:13,858
et leur goût exquis,

63
00:04:14,135 --> 00:04:17,571
ce sont les meilleures friandises
pour s'excuser.

64
00:04:18,673 --> 00:04:22,370
Nous sommes tous responsables.
Allons-y ensemble.

65
00:04:25,113 --> 00:04:26,375
Venez. Qui me suit ?

66
00:04:28,516 --> 00:04:31,485
Bandes dessinées gratuites
pour ceux qui viennent.

67
00:04:33,154 --> 00:04:35,816
Il va me frapper.
Qui veut rater ça ?

68
00:04:40,895 --> 00:04:45,093
- Les Junior Mints sont mieux.
- Tu te ridiculises.

69
00:04:49,137 --> 00:04:50,627
Penny.

70
00:04:56,044 --> 00:04:58,342
- Quoi ?
- On est venus parler à Zack.

71
00:04:59,180 --> 00:05:00,204
Que voulez-vous ?

72
00:05:00,482 --> 00:05:03,508
Tout ce qu'on a dit,
c'était une plaisanterie.

73
00:05:03,718 --> 00:05:06,118
Non.
Vous vous moquiez de moi.

74
00:05:06,354 --> 00:05:10,017
Allez. C'est ce qu'on fait
entre nous. On y passe tous.

75
00:05:10,291 --> 00:05:13,158
Sheldon,
tu ressembles à une mante religieuse.

76
00:05:15,664 --> 00:05:17,962
- C'est très blessant.
- Tu vois ?

77
00:05:19,367 --> 00:05:21,358
Ce n'était pas sympa.

78
00:05:22,137 --> 00:05:23,798
Milk Dud ?

79
00:05:24,039 --> 00:05:25,472
J'adore les Milk Dud.

80
00:05:27,308 --> 00:05:29,139
C'est bon, c'est oublié.

81
00:05:31,112 --> 00:05:33,512
Junior Mints.

82
00:05:34,182 --> 00:05:36,207
- Une bière ?
- Nous allions

83
00:05:36,451 --> 00:05:39,045
- à la librairie...
- Leonard paie.

84
00:05:39,287 --> 00:05:42,882
Je n'y suis pas allé depuis
littéralement un million d'années.

85
00:05:43,658 --> 00:05:47,788
Littéralement ?
Littéralement un million d'années ?

86
00:05:48,196 --> 00:05:49,458
Non.

87
00:05:49,731 --> 00:05:50,959
- Tu y vas ?
- Non.

88
00:05:51,232 --> 00:05:54,099
- A plus tard alors.
- Quoi ? Attends.

89
00:05:54,335 --> 00:05:56,895
Tu me laisses tomber pour y aller ?

90
00:05:57,172 --> 00:06:00,630
- Tu es furieuse ?
- Je ne suis pas ravie.

91
00:06:02,377 --> 00:06:03,776
Milk Dud ?

92
00:06:07,949 --> 00:06:09,746
Cet endroit est génial.

93
00:06:10,218 --> 00:06:12,049
Où sont les <i>Archie ?</i>

94
00:06:12,787 --> 00:06:16,382
A leur place.
Dans le lit des fillettes de dix ans.

95
00:06:16,624 --> 00:06:19,991
Tu penses à la vieille édition.
C'est mieux maintenant.

96
00:06:20,261 --> 00:06:21,489
Il y a deux univers.

97
00:06:21,763 --> 00:06:24,493
Archie a deux femmes:
Betty et Veronica.

98
00:06:24,766 --> 00:06:28,395
- Midge rompt même avec Moose.
- Non.

99
00:06:28,903 --> 00:06:30,063
Il était temps, non ?

100
00:06:31,106 --> 00:06:32,334
- Salut.
- Salut.

101
00:06:32,607 --> 00:06:34,905
Vous avez engagé
un garde du corps ?

102
00:06:36,778 --> 00:06:39,838
Non. C'est Zack.
Un de nos amis.

103
00:06:40,115 --> 00:06:42,140
Voici Stuart, le propriétaire.

104
00:06:42,417 --> 00:06:43,850
Vous avez de la chance.

105
00:06:44,119 --> 00:06:49,489
Je travaille 70 heures par semaine
pour 1,65 $ de l'heure.

106
00:06:50,258 --> 00:06:51,657
C'est génial.

107
00:06:53,595 --> 00:06:54,926
C'est sarcastique ?

108
00:06:55,130 --> 00:06:58,429
Non. C'est une inculpation
du système éducatif.

109
00:07:00,235 --> 00:07:02,260
Les <i>Archie</i> sont là-bas.

110
00:07:05,106 --> 00:07:07,836
Vous venez toujours
à mon réveillon costumé ?

111
00:07:08,109 --> 00:07:11,101
Bien sûr. On sera
la Ligue de justice d'Amérique.

112
00:07:11,346 --> 00:07:15,806
Ça change de l'an dernier où on était
la Ligue de justice d'Amérique.

113
00:07:16,050 --> 00:07:20,316
A ce sujet,
je pense que nous avons une chance

114
00:07:20,555 --> 00:07:22,750
de gagner le prix de meilleur costume

115
00:07:22,991 --> 00:07:27,792
si nous consolidons notre maillon
faible: Leonard en Superman.

116
00:07:29,264 --> 00:07:33,257
J'ai des nouvelles chaussures.
Ça me donne 8 cm de plus.

117
00:07:34,302 --> 00:07:35,963
C'est triste.

118
00:07:37,472 --> 00:07:40,964
Demandons-nous
s'il n'y a pas quelqu'un

119
00:07:41,209 --> 00:07:45,771
qui ferait un fils de Krypton
plus masculin et plus convaincant ?

120
00:07:46,014 --> 00:07:47,879
Que Leonard sur des talons ?

121
00:07:49,651 --> 00:07:52,017
La mère d'Howard sur des talons ?

122
00:07:55,023 --> 00:07:58,424
Je pensais plutôt à l'homme là-bas

123
00:07:58,693 --> 00:08:03,653
qui bouge les lèvres en se délectant
des derniers exploits de Betty.

124
00:08:06,835 --> 00:08:08,063
Zack ?

125
00:08:08,336 --> 00:08:11,897
C'est la seule personne
qui ait de vrais muscles.

126
00:08:12,707 --> 00:08:14,800
Vous ne pouvez pas
me remplacer par Zack.

127
00:08:15,043 --> 00:08:17,511
Pourquoi pas ?
Penny l'a bien fait.

128
00:08:18,313 --> 00:08:21,043
Elle est plus heureuse.
Pourquoi pas nous ?

129
00:08:22,016 --> 00:08:25,952
Gagné ! J'ai un <i>Archie, Betty
et Veronica</i> et un <i>Jughead.</i>

130
00:08:26,221 --> 00:08:28,314
Tout est prêt pour mon week-end.

131
00:08:30,225 --> 00:08:31,954
Félicitations.

132
00:08:32,227 --> 00:08:35,526
Zack,
aimerais-tu être Superman ?

133
00:08:36,464 --> 00:08:39,763
Je ne sais pas.
C'est beaucoup de responsabilités.

134
00:08:43,204 --> 00:08:46,071
S'il est Superman,
je veux être Green Lantern.

135
00:08:46,341 --> 00:08:48,468
- Je suis Green Lantern.
- Aquaman.

136
00:08:48,743 --> 00:08:52,270
Je ne veux pas être Aquaman.
Il pue.

137
00:08:53,147 --> 00:08:55,707
Il pue l'océan.

138
00:08:56,551 --> 00:08:58,917
Il pue la pisse de poisson.

139
00:08:59,387 --> 00:09:03,915
Je croyais qu'Aquaman
utilisait ses pouvoirs télépathiques

140
00:09:04,158 --> 00:09:07,889
pour obliger les poissons
à être propres.

141
00:09:08,596 --> 00:09:10,496
- Bébé.
- Je suis furieuse.

142
00:09:10,765 --> 00:09:12,630
Ça va changer. Ecoute-ça.

143
00:09:12,901 --> 00:09:15,301
- Quoi ?
- Nous allons à un bal costumé

144
00:09:15,570 --> 00:09:17,800
à la librairie pour le réveillon

145
00:09:18,072 --> 00:09:20,472
et tu seras Wonder Woman.

146
00:09:22,076 --> 00:09:25,011
Avec des bracelets pare-balles
et un lasso.

147
00:09:25,914 --> 00:09:27,745
Mais sans avion invisible.

148
00:09:29,117 --> 00:09:32,245
Pourquoi moi ?
Ta petite amie ne peut pas le faire ?

149
00:09:32,487 --> 00:09:34,978
Elle et son équipe
sont en quarantaine.

150
00:09:35,256 --> 00:09:38,783
A Noël, ils ont mangé de la gelée
dans des coupelles

151
00:09:39,027 --> 00:09:41,257
qui contenaient la fièvre jaune.

152
00:09:42,830 --> 00:09:45,458
Et ton amie Amy ?

153
00:09:45,700 --> 00:09:48,430
Elle n'est pas
sensible aux déguisements.

154
00:09:48,670 --> 00:09:51,468
Elle n'est pas
aussi libre d'esprit que moi.

155
00:09:54,642 --> 00:09:57,941
Oubliez-ça.
Je ne passerai pas le réveillon

156
00:09:58,179 --> 00:09:59,840
déguisée en Wonder Woman.

157
00:10:01,816 --> 00:10:04,979
Il le porte si tu fais Aquaman.

158
00:10:20,034 --> 00:10:21,865
Que fais-tu ?

159
00:10:22,136 --> 00:10:25,799
Nous allons être en retard.
Je marche nerveusement.

160
00:10:26,040 --> 00:10:30,340
- Tu cours.
- Flash se déplace ainsi.

161
00:10:31,078 --> 00:10:35,037
- Détends-toi, Sheldon.
- Pas Sheldon. Flash.

162
00:10:36,217 --> 00:10:39,653
Je vais au Grand Canyon
pour crier ma frustration.

163
00:10:39,887 --> 00:10:41,013
Je suis revenu.

164
00:10:44,492 --> 00:10:46,687
Je suis Batman.

165
00:10:47,895 --> 00:10:50,090
Je ne crois pas.
Le vrai Batman

166
00:10:50,364 --> 00:10:52,423
appelle quand il est en retard.

167
00:10:54,435 --> 00:10:58,064
J'ai dû marcher.
Raj ne tient pas sur mon scooter.

168
00:11:06,247 --> 00:11:10,377
Je l'ai déjà dit et je le répète:
Aquaman pue.

169
00:11:10,618 --> 00:11:14,748
Regardez dans le ciel.
C'est un oiseau. C'est un avion.

170
00:11:16,090 --> 00:11:18,217
J'ai oublié la suite.

171
00:11:19,126 --> 00:11:21,526
C'est bon.
Finissons-en avec ça.

172
00:11:23,764 --> 00:11:27,928
Désolé mais dans quel univers
Wonder Woman est blonde ?

173
00:11:28,569 --> 00:11:31,868
Détends-toi.
Personne ne regardera ses cheveux.

174
00:11:37,344 --> 00:11:38,834
Je veux dire...

175
00:11:41,382 --> 00:11:43,407
Où est la perruque noire ?

176
00:11:43,651 --> 00:11:46,984
- Je ne la porterai pas.
- On essaie de gagner.

177
00:11:47,254 --> 00:11:52,351
- Non. Je ne la porterai pas.
- Il n'y a pas de "je" dans la Ligue.

178
00:11:55,229 --> 00:11:59,495
- En fait...
- Non. Il fait notre affaire.

179
00:12:00,467 --> 00:12:04,301
Tu m'embarrasses devant mes amis.

180
00:12:05,239 --> 00:12:08,140
J'ai changé d'avis. Je ne viens pas.

181
00:12:10,578 --> 00:12:14,173
Quelqu'un d'autre
va devoir faire Wonder Woman.

182
00:12:18,986 --> 00:12:21,978
- Bébé, ouvre.
- Je ne te parle pas.

183
00:12:22,756 --> 00:12:24,917
A qui parles-tu alors ?

184
00:12:28,262 --> 00:12:29,889
Bébé ?

185
00:12:30,464 --> 00:12:33,399
Penny. Penny. Penny.

186
00:12:33,634 --> 00:12:36,034
Penny. Penny. Penny.

187
00:12:36,303 --> 00:12:38,464
Penny. Penny. Penny.

188
00:12:38,706 --> 00:12:41,334
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond
chez toi ?

189
00:12:41,709 --> 00:12:44,269
Je suis Flash.
J'ai frappé 30 000 fois.

190
00:12:45,279 --> 00:12:49,215
- Que veux-tu ?
- Je comprends ta colère.

191
00:12:49,917 --> 00:12:51,782
- Vraiment ?
- Oui.

192
00:12:52,019 --> 00:12:55,147
Tu as peur de faire grosse
dans ce costume.

193
00:12:57,658 --> 00:13:01,822
Non. Quoi ? C'est le cas ?

194
00:13:02,529 --> 00:13:05,828
Ne t'inquiète pas.
Wonder Woman était une Amazone.

195
00:13:06,066 --> 00:13:09,297
Et les Amazones
étaient des filles bien en chair.

196
00:13:12,006 --> 00:13:14,201
Au revoir, Sheldon.

197
00:13:16,343 --> 00:13:19,369
Elles n'étaient pas blondes.
Mets ta perruque.

198
00:13:22,983 --> 00:13:24,541
Allô ?

199
00:13:35,195 --> 00:13:37,595
Stupide Aquaman.

200
00:13:39,533 --> 00:13:42,093
Si ça peut te consoler,
quand je sortais avec elle,

201
00:13:42,369 --> 00:13:44,462
elle s'énervait tout le temps.

202
00:13:44,705 --> 00:13:45,865
Tu es sorti avec elle ?

203
00:13:48,275 --> 00:13:49,367
Elle ne t'a rien dit ?

204
00:13:49,610 --> 00:13:51,544
Elle m'a parlé d'un Leonard.

205
00:13:51,779 --> 00:13:53,747
Qui aurait cru que c'était toi ?

206
00:13:55,049 --> 00:13:56,414
Qui d'autre alors ?

207
00:13:56,917 --> 00:13:59,852
Je ne sais pas.
Quelqu'un de plus fort et...

208
00:14:00,087 --> 00:14:02,555
Oui. Pourquoi pas toi ?

209
00:14:05,693 --> 00:14:07,718
J'ai dû échouer.

210
00:14:07,995 --> 00:14:11,396
On y va sans Wonder Woman.

211
00:14:11,632 --> 00:14:14,294
- Je n'irai pas sans Penny.
- Super.

212
00:14:14,568 --> 00:14:16,297
Pas de Superman non plus.

213
00:14:16,570 --> 00:14:19,403
On a un Flash osseux,
un Aquaman indien,

214
00:14:19,640 --> 00:14:24,100
un Green Lantern myope
et un minuscule Chevalier Noir.

215
00:14:26,113 --> 00:14:28,775
Nous ne sommes plus
une Ligue de justice.

216
00:14:29,049 --> 00:14:33,110
Nous devons remettre nos costumes
de Muppet Baby.

217
00:14:34,955 --> 00:14:39,119
- Je suis Kermit.
- Je suis Kermit. Tu es Scooter.

218
00:14:39,393 --> 00:14:42,453
Scooter pue.

219
00:14:43,030 --> 00:14:46,158
C'est l'Aquaman des Muppet Baby.

220
00:14:47,968 --> 00:14:51,597
On peut encore rattraper le coup.
Leonard, va lui parler.

221
00:14:51,839 --> 00:14:53,670
Tu crois que j'y arriverai ?

222
00:14:53,941 --> 00:14:55,465
Tu as couché avec elle.

223
00:14:55,743 --> 00:14:58,405
Ton super-pouvoir
fait un lavage de cerveau.

224
00:15:01,548 --> 00:15:04,244
Voyons si j'ai bien compris.

225
00:15:04,485 --> 00:15:08,114
Tu veux que je persuade mon ex
d'aller à une soirée déguisée

226
00:15:08,355 --> 00:15:11,449
avec son nouveau copain
pour gagner un prix ?

227
00:15:11,692 --> 00:15:14,126
Oui.
Et elle doit porter la perruque.

228
00:15:16,930 --> 00:15:19,455
- Va-t'en, Sheldon.
- C'est Leonard.

229
00:15:20,634 --> 00:15:22,795
Va-t'en, Leonard.

230
00:15:23,504 --> 00:15:26,098
Je veux juste te parler.

231
00:15:26,340 --> 00:15:27,432
C'est ouvert.

232
00:15:28,876 --> 00:15:30,969
- Salut.
- Je n'irai pas à la fête.

233
00:15:31,178 --> 00:15:33,578
Rien ne t'oblige
à porter la perruque.

234
00:15:33,814 --> 00:15:37,545
On gagnera
rien qu'en étant avec une fille.

235
00:15:39,153 --> 00:15:40,620
Ce n'est pas la perruque.

236
00:15:40,854 --> 00:15:44,119
C'est moi ?
J'ai essayé d'être ami avec Zack

237
00:15:44,358 --> 00:15:46,952
comme tu me l'as demandé
et c'est difficile.

238
00:15:47,194 --> 00:15:49,788
Vu que toi et moi,
on était toi et moi

239
00:15:50,063 --> 00:15:53,123
et maintenant toi et lui,
vous formez toi et moi.

240
00:15:53,967 --> 00:15:56,265
On n'est pas comme ça.

241
00:15:56,970 --> 00:15:59,996
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.

242
00:16:00,274 --> 00:16:04,836
Je revois Zack pour ne pas
être seule pour le réveillon.

243
00:16:05,112 --> 00:16:06,340
C'est pathétique, non ?

244
00:16:06,780 --> 00:16:08,805
Pas autant qu'être déguisé

245
00:16:09,049 --> 00:16:11,950
et passer le réveillon
dans une librairie.

246
00:16:12,186 --> 00:16:14,279
Tu fais un très joli Archer Vert.

247
00:16:20,327 --> 00:16:21,692
Green Lantern.

248
00:16:22,863 --> 00:16:24,831
Comme s'il y avait une différence.

249
00:16:25,399 --> 00:16:26,764
Une énorme différence.

250
00:16:27,034 --> 00:16:28,695
Arc.

251
00:16:28,936 --> 00:16:30,528
Lanterne.

252
00:16:33,774 --> 00:16:37,835
Si Zack et moi avions passé
la soirée ailleurs, ça aurait été.

253
00:16:38,078 --> 00:16:41,377
- Mais cette soirée et toi...
- Moi ?

254
00:16:45,352 --> 00:16:48,185
Rien. Allons à cette fête.

255
00:16:50,057 --> 00:16:52,048
Comment je suis ?

256
00:16:58,031 --> 00:17:00,261
Tu seras la plus belle de la fête.

257
00:17:02,436 --> 00:17:04,802
Bonne nouvelle.
Nous avons une Wonder Woman.

258
00:17:05,072 --> 00:17:06,972
- Oui.
- La mauvaise nouvelle ?

259
00:17:07,241 --> 00:17:10,108
Superman va se faire larguer ce soir.

260
00:17:12,279 --> 00:17:14,270
Bon sang.

261
00:17:16,683 --> 00:17:20,744
Et le prix du meilleur déguisement
de groupe revient à

262
00:17:22,122 --> 00:17:23,749
la Ligue de justice

263
00:17:29,763 --> 00:17:31,754
numéro trois !

264
00:17:34,134 --> 00:17:37,069
Merci ! Merci beaucoup !

265
00:17:37,304 --> 00:17:39,898
Dix secondes avant minuit.

266
00:17:40,140 --> 00:17:43,769
- Dix, neuf, huit, sept.
- Attendez, j'ai un discours.

267
00:17:44,011 --> 00:17:46,411
- Six, cinq, quatre.
- Arrêtez.

268
00:17:46,647 --> 00:17:49,411
- C'est mon moment.
- Trois, deux, un, zéro.

269
00:17:49,650 --> 00:17:52,312
Bonne année !

270
00:18:04,731 --> 00:18:09,031
Je ne dirai plus rien
tant que vous ne serez pas calmes.

271
00:18:12,139 --> 00:18:14,004
J'attends.

272
00:18:17,511 --> 00:18:19,843
C'était une fête géniale.

273
00:18:20,113 --> 00:18:22,013
On devrait toujours se déguiser.

274
00:18:23,250 --> 00:18:24,808
Tu as perdu la tête ?

275
00:18:25,052 --> 00:18:27,520
Tu deviens méchante.

276
00:18:30,691 --> 00:18:33,751
Regardez.
Ces types volent une voiture.

277
00:18:33,994 --> 00:18:35,518
Que devons-nous faire ?

278
00:18:35,796 --> 00:18:40,062
Nous sommes la Ligue de Justice.
Il n'y a qu'une chose à faire.

279
00:18:40,334 --> 00:18:42,393
Faire demi-tour et s'enfuir.

280
00:18:53,213 --> 00:18:54,840
Attendez.

281
00:19:00,721 --> 00:19:03,588
Je sais que
ton chauffage est réglé à 22°c

282
00:19:03,824 --> 00:19:06,588
mais j'ai un peu chaud.
Je le baisse.

283
00:19:30,851 --> 00:19:36,585
Bon sang,
tu m'énerves, Leonard Hofstadter !

284
00:19:54,307 --> 00:19:55,968
D'accord.

285
00:20:23,136 --> 00:20:25,195
[French]