1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
Demonio de agua.

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,262
Dragón de hielo.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,599
Señor de la Guerra de Ka'a.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,185
No tan deprisa.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,229
Sheldon Infinito.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,607
¿Sheldon Infinito?

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
Sí, Sheldon Infinito gana
a todas las demás cartas...

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,740
...y no infringe la regla de las cartas
caseras porque la he inventado yo.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,578
¿Comprendes por qué la gente
no quiere jugar contigo?

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,079
No.

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,458
Aunque es una pregunta
que llevo meditando desde preescolar.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
- Hola.
- Hola.

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Hola.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,257
Ten, tu ejemplar de la revista
Science estaba en mi buzón.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Pues gracias.

16
00:00:49,550 --> 00:00:50,926
Echa un vistazo, este mes va sobre planetas.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Esto es un átomo.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,891
No sé qué decirte, tío.

19
00:00:57,975 --> 00:01:02,062
Eso es lo que me gusta de la ciencia,
que no hay respuestas exactas.

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,738
- Así que otra vez estáis juntos, ¿eh?
- Sí, he vuelto con Zack.

21
00:01:10,905 --> 00:01:12,114
¿Habíamos estado aquí?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
- Bueno, nos vamos ya.
- Aún no.

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,621
Quiero hablar de ciencia
con los científicos.

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,166
Y los científicos estamos deseando
hablar de ciencia contigo.

25
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
¿De qué quieres que hablemos?
¿Cohetes? ¿Dinosaurios?

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,798
¿De nuestro amigo el castor?

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,593
Vi una cosa genial
en el Discovery Channel.

28
00:01:32,760 --> 00:01:36,305
Resulta que si matas a una estrella
de mar, resucita sin problema.

29
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
¿Llevaba calzoncillos tipo boxer?

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,145
A lo mejor lo que viste
era algo de Nickelodeon.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,401
No, estoy casi seguro
de que era el Discovery Channel.

32
00:01:49,610 --> 00:01:53,155
También dijeron que los delfines
son más listos que los humanos.

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,658
Quizá sean más listos
que algunos humanos.

34
00:01:58,244 --> 00:02:00,579
Podríamos hacer
un experimento para averiguarlo.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,997
Sería muy fácil.

36
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
Basta con un tanque grande de agua,
un aro por el que saltar...

37
00:02:05,376 --> 00:02:09,713
...y un cubo lleno de cosas ricas
que te gusten mucho.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
No lo entiendo.

39
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
Los delfines sí.

40
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
Ah, ya, estáis deduciendo
que soy estúpido.

41
00:02:26,397 --> 00:02:29,942
Eso no es exacto.
Lo hemos dado a entender.

42
00:02:31,026 --> 00:02:32,486
Lo has deducido tú.

43
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
Vámonos.

44
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Para ser unos tíos
que dicen que se han pasado la vida...

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,543
...intimidados por los abusones, sois
unos cerdos. Debería daros vergüenza.

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,756
¿Qué demonios he hecho yo?

47
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
Te has reído.

48
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
¿Creéis que Penny tiene razón
y hemos intimidado a Zack?

49
00:03:23,621 --> 00:03:25,247
No, yo sé de intimidaciones.

50
00:03:25,414 --> 00:03:29,460
A Zack nadie le ha bajado los pantalones
porque no llevaba calzoncillos.

51
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Y nadie le ha dibujado
un pene en la frente.

52
00:03:35,674 --> 00:03:36,800
¿Te pasó a ti?

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
El primer día en el campo de cricket.

54
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
Se suponía que mis ojos
eran los testículos.

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
No sé. Quizá debamos
pedirle disculpas.

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
- Pues venga, hazlo.
- ¿Por qué yo?

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,485
Tú empezaste,
nosotros te seguimos el juego.

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
- ¿Y qué le puedo decir?
- "Zack, siento que seas estúpido.

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,953
Tómate un Milk Dud".

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
- ¿Un Milk Dud?
- Sí.

61
00:04:06,497 --> 00:04:08,791
Los Milk Duds, con ese nombre
tan modesto...

62
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
...y su sabor
extraordinariamente suave...

63
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
...son el mejor remedio
para pedir disculpas.

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Se me ocurre una idea mejor.

65
00:04:16,590 --> 00:04:19,009
Todos somos responsables,
así que nos disculparemos todos.

66
00:04:21,762 --> 00:04:23,013
Venga, ¿quién está conmigo?

67
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Regalo un cómic
al que acepte acompañarme.

68
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
A lo mejor me pega.
¿Os lo queréis perder?

69
00:04:37,528 --> 00:04:41,740
- Los Junior Mints podrían servir.
- No digas ridiculeces.

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
Penny.

71
00:04:52,543 --> 00:04:54,962
- ¿Qué?
- Venimos a hablar con Zack. Hola, Zack.

72
00:04:55,838 --> 00:04:56,880
¿Qué queréis?

73
00:04:57,047 --> 00:05:00,217
Oye, todo eso que te hemos
dicho antes era una broma.

74
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
No es verdad.
Os estabais riendo de mí.

75
00:05:03,012 --> 00:05:06,765
Vamos, siempre lo hacemos.
Nos metemos unos con otros.

76
00:05:06,932 --> 00:05:09,852
Oye, Sheldon,
pareces una mantis religiosa.

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
- Eso es muy hiriente.
- ¿Lo ves?

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
No sé. No habéis sido muy agradables.

79
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
¿Un Milk Dud?

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,156
Me encantan los Milk Duds.

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
Vale, arreglado.

82
00:05:27,786 --> 00:05:30,205
¡Junior Mints!

83
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
- ¿Queréis una cerveza?
- Vamos a ir...

84
00:05:33,083 --> 00:05:35,753
- ...a la tienda de cómics.
- Invita Leonard.

85
00:05:35,919 --> 00:05:39,548
¿Ah, sí? Hace literalmente un millón de
años que no voy a una tienda de cómics.

86
00:05:40,299 --> 00:05:44,428
¿Literalmente? ¿Literalmente
en un millón de años?

87
00:05:44,845 --> 00:05:46,180
¡No!

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,681
- ¿Te apetece ir?
- No.

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
- Bueno, hasta luego.
- ¿Qué? Espera, espera, espera.

90
00:05:50,976 --> 00:05:53,604
¿Me dejas tirada para ir a ver cómics?

91
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
- ¿Estás enfadada conmigo?
- No estoy contenta.

92
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
¿Milk Dud?

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
Esta tienda es genial.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,702
¿Dónde están los de Archie?

95
00:06:09,453 --> 00:06:13,082
En los dormitorios de las niñas
de diez años, que es donde deben estar.

96
00:06:13,248 --> 00:06:16,710
Tú estás pensando en el Archie antiguo.
Ahora es mucho más sofisticado.

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Ahora hay dos universos.

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Y Archie está casado con Betty
en uno y con Veronica en el otro.

99
00:06:21,381 --> 00:06:25,052
- Y Magda por fin ha roto con Gorilón.
- No.

100
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
Ya era hora, ¿no?

101
00:06:27,763 --> 00:06:29,056
- Hola.
- Hola.

102
00:06:29,223 --> 00:06:31,558
¿Por fin habéis fichado
a un guardaespaldas?

103
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
No, este es Zack. Es amigo nuestro.

104
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Zack, este es Stuart,
es el dueño de la tienda.

105
00:06:39,024 --> 00:06:40,567
Vaya, qué suerte.

106
00:06:40,734 --> 00:06:43,529
Sí. Trabajo 70 horas a la semana...

107
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
...y saco una media de un dólar
y medio la hora.

108
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Genial.

109
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
¿Eso es sarcasmo?

110
00:06:51,787 --> 00:06:55,124
No, es una denuncia
del sistema educativo estadounidense.

111
00:06:56,875 --> 00:06:58,794
Los de Archie están allí.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,508
¿Pensáis venir a mi fiesta
de disfraces de fin de año?

113
00:07:04,675 --> 00:07:07,803
Por supuesto. Nos vestiremos como los
de la Liga de la Justicia de América.

114
00:07:07,970 --> 00:07:10,264
Para cambiar porque
el año pasado vinimos como...

115
00:07:10,430 --> 00:07:12,516
...los de la Liga
de la Justicia de América.

116
00:07:12,683 --> 00:07:17,020
A propósito, se me ocurre
que quizá tengamos la oportunidad...

117
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
...de alcanzar el premio
al mejor grupo...

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
...si mejoramos nuestro punto débil...

119
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
...que evidentemente
es Leonard como Superman.

120
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Este año tengo botas nuevas...

121
00:07:27,739 --> 00:07:29,908
...que me harán tener
ocho centímetros más.

122
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
Qué triste.

123
00:07:34,121 --> 00:07:37,666
Preguntémonos si hay alguien
que conozcamos...

124
00:07:37,833 --> 00:07:42,462
...que pudiera ser un hijo de Krypton
más convincente y más masculino.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,548
¿Más que Leonard con botas
de tacón alto?

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
¿La madre de Howard
con botas de tacón alto?

127
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
En concreto estaba pensando
en ese caballero que está ahí...

128
00:07:55,309 --> 00:07:57,477
...moviendo los labios y disfrutando...

129
00:07:57,644 --> 00:08:00,314
...de las últimas aventuras
de Becky y Veronica.

130
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
¿Zack?

131
00:08:04,943 --> 00:08:08,572
Es la única persona que conocemos
que tiene músculos de verdad.

132
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
No podéis sustituirme por Zack.

133
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
¿Por qué no? Penny lo ha hecho.

134
00:08:14,953 --> 00:08:17,706
Sí. Parece más contenta.
¿Por qué no probarlo?

135
00:08:18,665 --> 00:08:22,586
Estupendo. Tengo un Archie,
un Betty y Veronica, y un Jughead.

136
00:08:22,753 --> 00:08:25,380
Para cuando vaya al baño
el fin de semana.

137
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Enhorabuena.

138
00:08:28,842 --> 00:08:32,179
Eh, Zack, ¿te gustaría hacer
de Superman?

139
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
No sé. Sería una gran responsabilidad.

140
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
Si Zack va a ser Superman,
yo quiero ser Linterna Verde.

141
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
- Linterna Verde soy yo.
- Tú puedes ser Aquaman.

142
00:08:45,359 --> 00:08:48,946
No quiero ser Aquaman. Es idiota.

143
00:08:49,780 --> 00:08:52,366
Se pasa la vida debajo del agua...

144
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
...y bebe pis de peces.

145
00:08:56,036 --> 00:09:00,624
Discúlpame. Yo creo que Aquaman
utiliza su poder telepático...

146
00:09:00,791 --> 00:09:04,544
...para ordenar a los peces
que hagan pis en otra parte.

147
00:09:05,254 --> 00:09:07,214
- Hola, nena.
- Sigo enfadada contigo.

148
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
Se te pasará cuando oigas
la buena noticia.

149
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
- ¿Qué buena noticia?
- Vamos a ir a la fiesta de disfraces...

150
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
...de la tienda de cómics
en Nochevieja.

151
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
Y tú vas a ser la Mujer Maravilla.

152
00:09:18,725 --> 00:09:21,645
Incluye brazaletes a prueba de balas
y el Lazo de la Verdad.

153
00:09:22,562 --> 00:09:24,398
El avión invisible se vende
por separado.

154
00:09:25,774 --> 00:09:28,944
¿Y por qué yo? ¿Por qué no puede
hacer tu novia de Mujer Maravilla?

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,655
Es que están todos los del laboratorio
en cuarentena.

156
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Parece ser que en la fiesta
de Navidad...

157
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
...estuvieron bebiendo
en tubos de ensayo...

158
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
...que contenían bacterias
de fiebre amarilla.

159
00:09:39,496 --> 00:09:42,165
Bueno, ¿y qué tal tu amiga Amy?

160
00:09:42,332 --> 00:09:45,127
A Amy Farrah Fowler
no le gusta disfrazarse.

161
00:09:45,294 --> 00:09:48,130
No es un espíritu libre como yo.

162
00:09:51,300 --> 00:09:54,636
Olvidadlo. No pienso pasar
Nochevieja en una tienda de cómics...

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
...con un disfraz
de la Mujer Maravilla.

164
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
Dice que se lo pondrá él
si tú eres Aquaman.

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
¿Qué estás haciendo?

166
00:10:16,867 --> 00:10:20,620
Vamos a llegar tarde.
Camino nervioso.

167
00:10:20,787 --> 00:10:25,125
- Eso es correr.
- Así es como camina Flash.

168
00:10:25,876 --> 00:10:29,880
- Tranquilízate, Sheldon.
- No soy Sheldon, soy Flash.

169
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
Y ahora voy a irme al Gran Cañón
para gritar por mi frustración.

170
00:10:34,634 --> 00:10:35,802
He vuelto.

171
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
Soy Batman.

172
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
Pues no lo parece.
El verdadero héroe de la capa...

173
00:10:45,062 --> 00:10:48,607
...llamaría a sus compañeros
contra el crimen cuando llega tarde.

174
00:10:49,441 --> 00:10:52,819
He venido andando.
Raj no ha querido traerme en su moto.

175
00:11:00,660 --> 00:11:05,248
Lo he dicho antes y lo volveré a decir:
Aquaman es idiota.

176
00:11:05,415 --> 00:11:09,586
Mirad al cielo. Es un pájaro,
es un avión.

177
00:11:10,921 --> 00:11:13,048
Me he olvidado del resto.

178
00:11:13,924 --> 00:11:16,301
Bueno, acabemos con esta historia.

179
00:11:18,595 --> 00:11:22,766
Lo siento, pero, ¿en qué universo
hay una Mujer Maravilla rubia?

180
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
Tranquilo, nadie se va a fijar
en su pelo.

181
00:11:32,109 --> 00:11:33,610
Quiero decir:

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
El disfraz venía
con una peluca morena ¿Dónde está?

183
00:11:38,448 --> 00:11:41,827
- No pienso ponérmela. Es ridícula.
- Tenemos que ganar el concurso.

184
00:11:41,993 --> 00:11:47,124
- Olvídalo. Yo no me pongo peluca.
- No hay "yo" en la Liga de la Justicia.

185
00:11:50,001 --> 00:11:54,297
- Bueno, en realidad...
- Calla. Tiene mucha razón.

186
00:11:55,298 --> 00:11:59,136
Me estás poniendo
en ridículo delante de mis amigos.

187
00:12:00,011 --> 00:12:02,973
Vale. He cambiado de idea. No voy a ir.

188
00:12:05,350 --> 00:12:08,979
Veo que alguien va a tener
que hacer de Mujer Maravilla.

189
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
- Vamos, ábreme.
- No hablo contigo.

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,698
¿Entonces con quién hablas?

191
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
¿Penny?

192
00:12:25,245 --> 00:12:28,206
Penny. Penny. Penny.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,876
Penny. Penny. Penny.

194
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Penny. Penny...

195
00:12:33,503 --> 00:12:36,173
¿Se puede saber qué te pasa?

196
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
Soy Flash. He llamado 30 000 veces.

197
00:12:40,051 --> 00:12:44,014
- Vale, ¿qué quieres, Sheldon?
- Comprendo que estés disgustada.

198
00:12:44,681 --> 00:12:46,600
- ¿De verdad?
- Sí.

199
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
Tienes miedo de que ese disfraz
te haga gorda.

200
00:12:52,439 --> 00:12:56,651
No. ¿Me hace gorda?

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
No te preocupes. La Mujer Maravilla
era una amazona...

202
00:13:00,864 --> 00:13:04,075
...y las amazonas tienden
a ser entraditas en carnes.

203
00:13:06,786 --> 00:13:09,039
Adiós, Sheldon.

204
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
Pero no son rubias,
así que ponte la peluca.

205
00:13:17,756 --> 00:13:19,382
¿Hola?

206
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
Estúpido Aquaman.

207
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
Si te sirve de consuelo,
cuando yo salía con Penny...

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,236
...se enfadaba conmigo muchas veces.

209
00:13:39,402 --> 00:13:40,654
¿Qué? ¿Saliste con Penny?

210
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
¿No te lo ha dicho ella?

211
00:13:44,366 --> 00:13:46,368
Me dijo que salió con un chico
que se llama Leonard.

212
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
¿Quién pensaría que eras tú?

213
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
¿Y quién iba a ser?

214
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
Yo qué sé, alguien más fuerte y...

215
00:13:54,793 --> 00:13:57,295
Sí, claro, ¿por qué no tú?

216
00:14:00,423 --> 00:14:02,551
He fracasado.

217
00:14:02,717 --> 00:14:06,221
Está bien. Pues entonces iremos
sin la Mujer Maravilla.

218
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
- No voy a ir sin Penny.
- Ah, estupendo.

219
00:14:09,266 --> 00:14:11,101
Ni Superman, ni la Mujer Maravilla.

220
00:14:11,268 --> 00:14:14,229
Solo tenemos un Flash escuálido,
un Aquaman indio...

221
00:14:14,396 --> 00:14:18,900
...un Linterna Verde miope
y un Caballero Oscuro minúsculo.

222
00:14:20,902 --> 00:14:23,572
Es evidente que ya no somos
la Liga de la Justicia.

223
00:14:23,738 --> 00:14:27,909
No tendremos más remedio que volver
a nuestros disfraces de los Pequeñecos.

224
00:14:29,744 --> 00:14:33,915
- Me pido a Gustavo.
- Gustavo soy yo. Tú eres Scooter.

225
00:14:34,082 --> 00:14:37,252
Jo, tío. Scooter es idiota.

226
00:14:37,752 --> 00:14:40,922
Es el Aquaman de los Pequeñecos.

227
00:14:42,757 --> 00:14:46,428
No, aún podemos resolverlo.
Leonard, habla tú con Penny.

228
00:14:46,595 --> 00:14:48,471
¿Qué te hace pensar
que puedo convencerla?

229
00:14:48,638 --> 00:14:50,265
Conseguiste que se acostara contigo.

230
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Está claro que tus superpoderes
son efectivos.

231
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
Bueno, veamos si lo he entendido.

232
00:14:59,232 --> 00:15:02,944
¿Pretendes que convenza a mi ex novia
de que vaya a una fiesta de disfraces...

233
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
...con su nuevo novio para que
podamos ganar un estúpido premio?

234
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
Sí. Y que le obligues
a ponerse la peluca. Suerte.

235
00:15:11,661 --> 00:15:14,247
- Lárgate, Sheldon.
- Soy Leonard.

236
00:15:15,373 --> 00:15:17,542
Lárgate, Leonard.

237
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
Vamos, déjame hablar contigo.

238
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Está abierto.

239
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
- Hola.
- No pienso ir a la fiesta, Leonard.

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
Escúchame. No hace falta
que te pongas la peluca.

241
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Seguro que ganaremos el primer premio
solo por presentarnos con una chica.

242
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
No es por la peluca.

243
00:15:35,644 --> 00:15:38,980
¿He hecho yo algo? Mira,
he intentado hacerme amigo de Zack...

244
00:15:39,147 --> 00:15:41,816
...como tú querías,
lo cual ha sido difícil...

245
00:15:41,983 --> 00:15:44,653
...dado que tú y yo antes...
Ya sabes, tú y yo...

246
00:15:44,819 --> 00:15:47,906
...y ahora tú y él estáis juntos.

247
00:15:48,782 --> 00:15:51,034
Bueno, en realidad no somos pareja.

248
00:15:51,785 --> 00:15:54,829
- ¿Y qué sois?
- No lo sé.

249
00:15:54,996 --> 00:15:59,668
Empecé a salir con Zack otra vez
para no pasar la Nochevieja sola.

250
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
¿No es patético?

251
00:16:01,544 --> 00:16:03,672
No es tan patético como vestirse así...

252
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
...para ir a una tienda de cómics
en Nochevieja.

253
00:16:07,425 --> 00:16:09,302
Estás muy guapo de Flecha Verde.

254
00:16:15,058 --> 00:16:16,434
Linterna Verde.

255
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
¿Y qué más da?

256
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Hay una gran diferencia.

257
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
Flecha.

258
00:16:23,692 --> 00:16:25,318
Linterna.

259
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Es igual. Si Zack y yo hubiéramos ido
a un sitio normal...

260
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
...o a una fiesta, habría estado bien...

261
00:16:32,826 --> 00:16:36,121
- ...pero esto de los disfraces y tú...
- ¿Qué pasa conmigo?

262
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Nada. Vámonos a la fiesta.

263
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
¿Qué tal estoy?

264
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
Serás la más guapa del lugar.

265
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
La buena noticia es
que ya tenemos Mujer Maravilla.

266
00:16:59,769 --> 00:17:01,771
- ¡Sí!
- ¿Y cuál es la mala?

267
00:17:01,938 --> 00:17:04,899
Que me temo que Superman
no va a tener sexo esta noche.

268
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
Qué mierda.

269
00:17:11,406 --> 00:17:15,493
Y el premio a los mejores disfraces
es para...

270
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
...La Liga de la Justicia de América.

271
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Grupo número tres.

272
00:17:28,923 --> 00:17:31,843
¡Bien!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

273
00:17:32,010 --> 00:17:34,679
Bueno, bueno.
Diez segundos para la medianoche.

274
00:17:34,888 --> 00:17:38,600
- Diez, nueve, ocho, siete...
- No, esperad. Ahora voy a hablar.

275
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
- Seis, cinco, cuatro...
- Dejad de contar.

276
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
- Tres, dos, uno.
- Este es mi momento, maldita sea.

277
00:17:44,397 --> 00:17:47,108
¡Feliz Año Nuevo!

278
00:17:59,454 --> 00:18:03,792
No voy a decir ni una palabra más
hasta que os calléis todos.

279
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Estoy esperando.

280
00:18:12,300 --> 00:18:14,636
Ha sido una fiesta estupenda.

281
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Deberíamos disfrazarnos a diario.

282
00:18:17,972 --> 00:18:19,641
¿Estás borracho?

283
00:18:19,808 --> 00:18:22,310
No seas abusona.

284
00:18:25,480 --> 00:18:28,525
Mirad, esos tíos
están robando el coche.

285
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
¿Qué hacemos?

286
00:18:30,485 --> 00:18:34,864
Somos la Liga de la Justicia de América.
Solo podemos hacer una cosa.

287
00:18:35,031 --> 00:18:37,158
Dar media vuelta
y marcharnos en silencio.

288
00:18:48,002 --> 00:18:49,587
¡Esperadme!

289
00:18:53,967 --> 00:18:56,970
Ya sé que en invierno tienes
el termostato a 22 grados...

290
00:18:57,178 --> 00:18:59,973
...pero tengo calor,
así que voy a bajarlo.

291
00:19:21,327 --> 00:19:22,662
GRAN CAÑÓN
PARQUE NACIONAL

292
00:19:24,247 --> 00:19:30,003
¡Porras! ¡Cómo me frustras,
Leonard Hofstadter!

293
00:19:47,687 --> 00:19:49,355
Vale.