1
00:00:08,884 --> 00:00:11,970
Vattendemon.

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,226
- Isdrake.
- Mindre krigsherre av Ka'a.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,187
Inte så fort!

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,690
Oändlig Sheldon.

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,153
- Oändlig Sheldon?
- Ja, det slår alla andra kort.

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,742
Det bryter inte mot hemmagjorda
kortregeln: Jag gjorde det på jobbet.

7
00:00:34,701 --> 00:00:38,914
- Förstår du att folk inte vill spela?
- Nej.

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,293
Men jag har funderat på frågan
sedan förskolan.

9
00:00:43,919 --> 00:00:47,005
Hej! - Hej.

10
00:00:47,589 --> 00:00:51,093
Jag fick ditt nummer av Science.

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Hela numret handlar om planeter.

12
00:00:54,429 --> 00:00:59,685
- Det är en atom.
- Jag håller inte med.

13
00:00:59,852 --> 00:01:04,857
Det är det jag älskar med vetenskap.
Det finns inte bara ett rätt svar.

14
00:01:08,360 --> 00:01:12,865
- Så, du och Zack igen?
- Ja, jag och Zack igen.

15
00:01:13,031 --> 00:01:16,535
Var vi här tidigare?

16
00:01:16,702 --> 00:01:20,539
- Vi borde nog gå.
- Jag vill snacka med forskarsnubbarna.

17
00:01:20,706 --> 00:01:25,627
Och forskarsnubbarna
vill snacka med dig!

18
00:01:25,794 --> 00:01:31,967
Vad vill du prata om? Stenar?
Dinosaurier? Vår vän bävern?

19
00:01:32,134 --> 00:01:36,722
Jag såg en grym grej på Discovery.
Om man dödar en sjöstjärna-

20
00:01:36,889 --> 00:01:40,475
- så börjar den leva igen.

21
00:01:40,642 --> 00:01:46,064
Hade sjöstjärnan boxershorts?
Du kan ha tittat på Nickelodeon.

22
00:01:47,441 --> 00:01:52,321
Nej, jag är nästan säker på
att det var Discovery.

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,324
Och delfiner är smartare än folk.

24
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
De kanske är smartare
än en del människor.

25
00:02:00,162 --> 00:02:05,876
- Vi kanske kan göra ett experiment.
- Då behöver vi en stor vattentank...

26
00:02:06,043 --> 00:02:11,673
...en ring att hoppa genom
och en hink av något du tycker är gott.

27
00:02:18,180 --> 00:02:22,809
- Jag fattar inte.
- En delfin kanske skulle fatta.

28
00:02:25,771 --> 00:02:29,525
- Ni drar slutsatsen att jag är dum.
- Nej.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,028
Vi antydde det.

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,115
Sedan drog du den slutsatsen.

31
00:02:38,742 --> 00:02:41,370
Vi drar.

32
00:02:42,412 --> 00:02:47,626
För några som har blivit mobbade
hela livet kan ni vara riktiga svin.

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,629
Skäms på er allihop.

34
00:02:52,422 --> 00:02:55,300
Vad fan gjorde jag?

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,845
Du skrattade.

36
00:03:23,996 --> 00:03:28,458
- Har Penny rätt? Mobbade vi Zack?
- Nej, jag känner till mobbning.

37
00:03:28,625 --> 00:03:33,797
Han gick härifrån
med kalsongfri stjärtspringa.

38
00:03:33,964 --> 00:03:37,176
Och utan en penis ritad i pannan.

39
00:03:38,927 --> 00:03:42,848
- Har det hänt dig?
- Första dagen på cricketlägret.

40
00:03:43,015 --> 00:03:47,603
De ritade den
så att mina ögon blev testiklarna.

41
00:03:49,605 --> 00:03:53,775
- Vi kanske borde be om ursäkt.
- Be om ursäkt, då.

42
00:03:53,942 --> 00:03:58,363
- Varför ska jag göra det?
- Du började, vi bara hakade på.

43
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
- Vad skulle jag säga?
- "Zack, jag är ledsen att du är dum."

44
00:04:05,078 --> 00:04:09,583
- "Ta en Milk Dud."
- En Milk Dud?

45
00:04:09,750 --> 00:04:13,879
Milk Duds, med sitt självförringande
namn och milda smak-

46
00:04:14,046 --> 00:04:17,508
- är det mest ursäktande godiset.

47
00:04:18,509 --> 00:04:22,888
Jag har en bättre idé. Vi går allihop.

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,935
Kom igen, vem hänger på?

49
00:04:28,101 --> 00:04:32,856
Gratis serietidningar
till den som följer med!

50
00:04:33,023 --> 00:04:37,528
Jag kanske får en smäll.
Vill ni verkligen missa det?

51
00:04:40,781 --> 00:04:45,160
- Junior Mints är rätt ursäktande.
- Du skämmer ut dig.

52
00:04:49,039 --> 00:04:51,625
Penny.

53
00:04:55,796 --> 00:05:00,175
- Vad är det?
- Vi vill prata med Zack. - Hej, Zack.

54
00:05:00,342 --> 00:05:05,848
- Det vi sa innan, vi bara skämtade.
- Nej, ni gjorde narr av mig.

55
00:05:06,223 --> 00:05:10,352
Kom igen, vi gör så.
Vi jäklas med varandra.

56
00:05:10,519 --> 00:05:14,439
Sheldon, du ser ut som en bönsyrsa.

57
00:05:15,649 --> 00:05:19,486
- Det där var elakt.
- Ser du?

58
00:05:19,653 --> 00:05:23,782
- Jag vet inte. Det var inte snällt.
- Milk Dud?

59
00:05:23,949 --> 00:05:27,286
Jag älskar Milk Duds.

60
00:05:27,452 --> 00:05:31,039
Okej, det är lugnt.

61
00:05:31,206 --> 00:05:35,460
- Junior Mints...
- Vill ni komma in och ta en öl?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,964
Vi är på väg till serieaffären.

63
00:05:39,131 --> 00:05:43,677
Jag har inte varit i en serieaffär
på bokstavligen en miljon år.

64
00:05:43,844 --> 00:05:47,681
"Bokstavligen" en miljon år?

65
00:05:47,848 --> 00:05:51,810
- Sluta.
- Vi ses sen.

66
00:05:51,977 --> 00:05:56,857
Va? Vänta! Dumpar du mig
för att gå och kolla serietidningar?

67
00:05:57,024 --> 00:06:02,321
- Är du arg på mig?
- Jag är inte glad.

68
00:06:02,487 --> 00:06:05,282
Milk Dud?

69
00:06:07,910 --> 00:06:12,623
Wow, det här stället är grymt!
Var är Acke-tidningarna?

70
00:06:12,789 --> 00:06:16,752
I tioåriga tjejers sovrum,
där de hör hemma.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,922
Acke är mycket mer sofistikerad nu.

72
00:06:20,088 --> 00:06:24,551
Det finns två universum, Acke är gift
med Betty i ena och Veronica i andra.

73
00:06:24,718 --> 00:06:28,847
- Midge har till och med dumpat Älgen!
- Nej!

74
00:06:29,014 --> 00:06:32,476
På tiden, eller hur?

75
00:06:32,643 --> 00:06:36,480
Har ni äntligen skramlat
till en livvakt?

76
00:06:36,647 --> 00:06:42,194
Nej, det här är Zack, en kompis.
- Detta är Stuart, han äger affären.

77
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
- Wow! Din lyckost!
- Visst!

78
00:06:45,113 --> 00:06:50,369
Jag jobbar 70 timmar i veckan
med en snittlön på 1,65 i timmen.

79
00:06:50,536 --> 00:06:53,497
Grymt!

80
00:06:53,664 --> 00:06:59,962
- Är det sarkasm?
- Nej, resultatet av vårt skolsystem.

81
00:07:00,128 --> 00:07:04,758
- Acke står här borta.
- Jippi!

82
00:07:04,925 --> 00:07:10,973
- Kommer ni på nyårsmaskeraden?
- Ja, som Justice League of America.

83
00:07:11,139 --> 00:07:15,936
Till skillnad från i fjol, när vi kom
som Justice League of America.

84
00:07:16,103 --> 00:07:22,651
På tal om det, så kanske vi har
chansen att vinna bästa gruppdräkt-

85
00:07:22,818 --> 00:07:29,157
- om vi fixar till vår svagaste länk,
Leonard som Superman.

86
00:07:29,324 --> 00:07:34,204
Jag har köpt nya stövlar.
De ska lägga till åtta centimeter.

87
00:07:34,371 --> 00:07:41,003
Sorgligt. Låt oss fråga oss själva:
Känner vi någon-

88
00:07:41,170 --> 00:07:45,674
- som skulle vara en manligare
och mer övertygande son av Krypton?

89
00:07:45,841 --> 00:07:49,511
Än Leonard i högklackade stövlar?

90
00:07:49,678 --> 00:07:53,348
Howards mamma i högklackade stövlar.

91
00:07:54,808 --> 00:07:58,604
Jag tänkte på mannen där borta-

92
00:07:58,770 --> 00:08:04,401
- som rör på läpparna medan han
avnjuter Betty och Veronicas äventyr.

93
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Zack?

94
00:08:08,405 --> 00:08:12,534
Han är den ende vi känner
som har riktiga muskler.

95
00:08:12,701 --> 00:08:17,539
- Ni kan inte ersätta mig med Zack!
- Varför inte? Penny gjorde det.

96
00:08:17,706 --> 00:08:22,085
Ja, hon verkar lyckligare.
Varför skulle inte vi bli det?

97
00:08:22,252 --> 00:08:26,131
Acke, Betty & Veronica och Sopprot.

98
00:08:26,298 --> 00:08:30,177
Allt jag behöver
för helgens nummer två.

99
00:08:30,344 --> 00:08:36,391
Gratulerar. Zack, vad skulle du
säga om att vara Superman?

100
00:08:36,558 --> 00:08:39,728
Det låter som mycket ansvar.

101
00:08:42,981 --> 00:08:47,277
- Då vill jag vara Green Lantern.
- Men jag är Green Lantern.

102
00:08:47,444 --> 00:08:53,116
- Du kan vara Aquaman.
- Det vill jag inte, han suger!

103
00:08:53,283 --> 00:08:56,411
Han suger under vatten!

104
00:08:56,578 --> 00:08:59,414
Han suger fiskkiss!

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,794
Ursäkta mig, men Aquaman
använder sina telepatiska krafter-

106
00:09:03,961 --> 00:09:08,507
- för att se till att fiskarna
gör sina behov annorstädes.

107
00:09:08,674 --> 00:09:13,595
Hej. Du kommer inte att vara arg mer
när du hört den goda nyheten.

108
00:09:13,762 --> 00:09:17,891
Vi ska på maskerad
i serieaffären på nyårsafton-

109
00:09:18,058 --> 00:09:21,728
- och du får vara Wonder Woman!

110
00:09:21,895 --> 00:09:25,607
Komplett med armband
och gyllene lasso.

111
00:09:25,774 --> 00:09:28,819
Osynligt flygplan säljs separat.

112
00:09:28,986 --> 00:09:34,992
- Varför kan inte din tjej vara det?
- Hennes labbteam sitter i karantän.

113
00:09:35,158 --> 00:09:41,165
De shottade ur petriskålar som
innehållit gula febern på julfesten.

114
00:09:42,624 --> 00:09:48,589
- Okej. Din vän Amy, då?
- Hon tror inte på att bära dräkter.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,885
Hon är ingen fri själ, som jag.

116
00:09:54,636 --> 00:09:59,766
Jag tänker inte tillbringa nyårsafton
som Wonder Woman i en serieaffär.

117
00:10:01,727 --> 00:10:07,274
Han säger att han kan vara hon,
om du kan vara Aquaman.

118
00:10:19,328 --> 00:10:25,125
- Vad gör du?
- Vi är sena. Jag vankar nervöst.

119
00:10:25,292 --> 00:10:29,713
- Du joggar.
- Det är så här The Flash vankar.

120
00:10:30,589 --> 00:10:35,302
- Slappna av, Sheldon.
- Jag är The Flash, inte Sheldon!

121
00:10:35,469 --> 00:10:39,056
Nu ska jag skrika vid Grand Canyon.

122
00:10:39,223 --> 00:10:42,309
Jag är tillbaka.

123
00:10:43,977 --> 00:10:47,022
Jag är Batman!

124
00:10:47,189 --> 00:10:53,654
Knappast. Han ringer sina brotts-
bekämpande kumpaner när han är sen.

125
00:10:53,820 --> 00:10:58,492
Jag blev tvungen att gå,
Raj fick inte plats på vespan.

126
00:11:05,457 --> 00:11:10,003
Jag har sagt det förr, och jag
säger det igen: Aquaman suger!

127
00:11:10,170 --> 00:11:15,467
Titta upp i skyn! Det är en fågel!
Det är ett flygplan!

128
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
Resten har jag glömt.

129
00:11:18,929 --> 00:11:23,058
Okej, nu ser vi till
att få det här överstökat.

130
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Ursäkta, men i vilket universum
är Wonder Woman blond?

131
00:11:28,105 --> 00:11:33,068
Ta det lugnt,
ingen lär titta på hennes hår.

132
00:11:33,235 --> 00:11:35,279
Aj!

133
00:11:36,738 --> 00:11:40,450
Jag menar: "Aj!"

134
00:11:40,617 --> 00:11:44,746
- Man fick med en svart peruk.
- Det ser dumt ut.

135
00:11:44,913 --> 00:11:48,584
Vi försöker vinna en tävling.

136
00:11:48,750 --> 00:11:53,463
Man får inte ihop "jag"
av "Justice League."

137
00:11:54,715 --> 00:11:59,636
- Faktiskt, så...
- Tyst! Han försöker övertyga henne.

138
00:11:59,803 --> 00:12:04,600
Okej, babe...
Du skämmer ut mig inför mina vänner.

139
00:12:04,766 --> 00:12:09,104
Jag har ändrat mig.
Jag följer inte med.

140
00:12:10,022 --> 00:12:15,527
Verkar som om någon annan
måste vara Wonder Woman!

141
00:12:18,405 --> 00:12:22,117
<i>- Babe! Öppna!
- Jag pratar inte med dig.</i>

142
00:12:22,284 --> 00:12:26,288
Vem pratar du med, då?

143
00:12:27,706 --> 00:12:29,583
Babe?

144
00:12:29,750 --> 00:12:36,423
Penny! Penny! Penny! Penny! Penny!

145
00:12:36,590 --> 00:12:40,636
- Penny! Penny...
- Vad fanken är det med dig?

146
00:12:40,802 --> 00:12:46,183
Jag är The Flash.
Jag knackade 30000 gånger.

147
00:12:46,350 --> 00:12:51,271
- Jag förstår varför du är upprörd.
- Gör du?

148
00:12:51,438 --> 00:12:56,109
Du är rädd att dräkten får dig
att se tjock ut.

149
00:12:57,194 --> 00:12:59,655
Nej!

150
00:12:59,821 --> 00:13:05,410
- Gör den det?
- Wonder Woman var en amason.

151
00:13:05,577 --> 00:13:11,375
Och amasoner tenderar
att vara väldigt biffiga töser.

152
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Hej då, Sheldon!

153
00:13:15,754 --> 00:13:20,592
Men de är inte blonda,
så sätt på dig peruken!

154
00:13:22,344 --> 00:13:23,887
Hallå?

155
00:13:34,690 --> 00:13:38,944
Dumma Aquaman...

156
00:13:39,111 --> 00:13:43,824
Penny brukade jämt bli arg på mig
när vi var ihop.

157
00:13:43,991 --> 00:13:48,704
- Har du varit ihop med Penny?
- Har hon inte berättat det?

158
00:13:48,871 --> 00:13:54,376
Hon sa att hon var ihop med en
Leonard. Vem trodde att det var du?

159
00:13:54,543 --> 00:13:59,381
- Vem skulle det annars vara?
- Vet inte, någon större och...

160
00:13:59,548 --> 00:14:02,634
Visst, varför inte du?

161
00:14:05,137 --> 00:14:10,684
- Jag kan ha misslyckats.
- Vi får väl gå utan en Wonder Woman.

162
00:14:10,851 --> 00:14:15,606
- Jag vill inte gå utan Penny.
- Härligt, ingen Superman heller.

163
00:14:15,772 --> 00:14:20,611
Vi har en spinkig Flash, en indisk
Aquaman, en närsynt Green Lantern-

164
00:14:20,777 --> 00:14:24,698
- och en pytteliten mörk riddare.

165
00:14:25,532 --> 00:14:32,456
Vi är ingen Justice League. Vi får
byta om till våra babymuppdräkter.

166
00:14:34,166 --> 00:14:38,462
- Pax för Kermit!
- Jag är Kermit, du är Scooter.

167
00:14:38,629 --> 00:14:42,508
Scooter suger!

168
00:14:42,674 --> 00:14:47,054
Han är babymupparnas Aquaman.

169
00:14:47,221 --> 00:14:52,976
- Nej. - Leonard, prata med Penny.
- Skulle jag kunna övertala henne?

170
00:14:53,143 --> 00:14:59,066
Du fick ju henne att ha sex med dig.
Din superkraft måste vara hjärntvätt.

171
00:15:00,984 --> 00:15:06,073
Okej... Du vill alltså
att jag ska övertala min ex-flickvän-

172
00:15:06,240 --> 00:15:10,744
- att gå på maskerad med sin
nya kille så att vi kan vinna ett pris?

173
00:15:10,911 --> 00:15:14,790
Ja, och få på henne peruken.

174
00:15:16,041 --> 00:15:19,962
<i>- Gå härifrån, Sheldon.
- Det är Leonard.</i>

175
00:15:20,128 --> 00:15:25,717
<i>- Gå härifrån, Leonard.
- Kan jag inte bara få prata med dig?</i>

176
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
Det är öppet.

177
00:15:28,679 --> 00:15:33,183
- Jag tänker inte gå på festen.
- Du behöver inte ha peruken på dig.

178
00:15:33,350 --> 00:15:38,480
På den här festen vinner vi första
pris bara vi har en tjej med oss.

179
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
- Det handlar inte om peruken.
- Har jag gjort något?

180
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
Jag försökte bli vän med Zack,
som du sa.

181
00:15:45,195 --> 00:15:48,991
Det var tufft, med tanke på
att det var du och jag förr.

182
00:15:49,157 --> 00:15:53,328
Och nu är ni du och han.

183
00:15:53,495 --> 00:16:01,211
Vi är inte riktigt jag och han.
Jag började bara dejta Zack igen-

184
00:16:01,378 --> 00:16:06,216
- för att slippa vara ensam på nyår.
Hur patetiskt är inte det?

185
00:16:06,383 --> 00:16:12,097
Inte lika patetiskt som att klä ut sig
så här och gå till en serieaffär.

186
00:16:12,264 --> 00:16:16,226
Du är en gullig Green Arrow.

187
00:16:19,730 --> 00:16:24,776
- Green Lantern.
- Som om det är någon skillnad.

188
00:16:24,943 --> 00:16:28,155
Det är stor skillnad. Arrow.

189
00:16:28,322 --> 00:16:31,408
Lantern.

190
00:16:33,076 --> 00:16:37,956
Om Zack och jag gått på en vanlig fest
hade det varit okej, men nu...

191
00:16:38,123 --> 00:16:43,128
...med dräkterna och dig...
- Vad är det med mig?

192
00:16:44,838 --> 00:16:49,426
Ingenting. Vi går på festen.

193
00:16:49,593 --> 00:16:53,013
Hur ser jag ut?

194
00:16:57,518 --> 00:17:00,812
Du blir den sötaste tjejen på festen.

195
00:17:01,939 --> 00:17:06,318
De goda nyheterna är
att vi har en Wonder Woman.

196
00:17:06,485 --> 00:17:11,490
Men Superman lär inte få ligga i kväll.

197
00:17:11,657 --> 00:17:14,326
Fanken!

198
00:17:16,161 --> 00:17:21,124
Och priset
för bästa gruppdräkt går till...

199
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
Justice League of America...

200
00:17:29,258 --> 00:17:33,262
...nummer tre!

201
00:17:33,428 --> 00:17:39,226
- Tack! Tack så mycket!
- Okej, tio sekunder till midnatt!

202
00:17:39,393 --> 00:17:43,272
- Tio, nio...
- Nej, vänta! Jag har ett tal!

203
00:17:43,438 --> 00:17:48,735
...sex, fem, fyra...
- Sluta räkna! Det här är min stund!

204
00:17:48,902 --> 00:17:52,865
Gott nytt år!

205
00:18:04,042 --> 00:18:08,380
Jag säger inte ett ord till
förrän ni lugnar er!

206
00:18:11,550 --> 00:18:14,803
Jag väntar!

207
00:18:16,972 --> 00:18:22,561
Det där var en grym fest!
Vi borde klä oss så här jämt!

208
00:18:22,728 --> 00:18:27,524
- Är du hög?
- Nu mobbar du honom.

209
00:18:30,277 --> 00:18:35,032
- Kolla, de bryter sig in i bilen!
- Vad ska vi göra?

210
00:18:35,199 --> 00:18:39,620
Vi är Justice League of America,
det finns bara en sak vi kan göra.

211
00:18:39,786 --> 00:18:44,416
Vända oss om och långsamt gå härifrån.

212
00:18:52,508 --> 00:18:55,093
Vänta!

213
00:18:59,681 --> 00:19:05,771
Jag vet att vi brukar ha 22 grader
på vintern, men jag sänker lite.

214
00:19:29,837 --> 00:19:35,467
Gud, så frustrerande du är,
Leonard Hofstadter!

215
00:19:53,318 --> 00:19:55,779
Visst.

216
00:20:22,097 --> 00:20:24,141
[Swedish]