Tolong jelaskan sesuatu padaku.
Bukankah inti
dari makan bersama
adalah pertukaran ide dan pendapat?
Sebuah kesempatan untuk mempertimbangkan isu penting hari ini?
Begitulah.
Hanya kau adalah jenis yang menempatkan sebuah peredam pada sesuatu
ketika kau berkata, "Orang berikutnya yang aku lihat bicara
dengan makanan di dalam mulut mereka akan dihukum mati. "
Yah, kita bisa berdebat tentang siapa mengatakan apa sepanjang malam,
tetapi untuk mengembalikan pada jalurnya,
aku akan mengajukan topik pembicaraan baru.
Bagus.
Berapakah angka terbaik?
dan hanya ada satu jawaban yang tepat.
5.318.008?
Salah.
Angka terbaik adalah 73.
Kalian mungkin bertanya-tanya mengapa.
Tidak Uh-uh. Kami percaya.
73 adalah bilangan prima ke 21.
Pencerminannya, 37, adalah ke-12, dan pencerminannya, 21,
adalah hasil dari mengalikan -
tahan napas kalian - tujuh dan tiga.
Eh? Eh? Apakah aku berbohong?
Kami mengerti.
73 adalah nomor Chuck Norris.
Harapan Chuck Norris.
"Satu-nol-nol- satu-nol-nol-satu "
bila dibalik adalah "satu-nol- nol-satu-nol-nol-satu "-
persis sama.
Kebalikan dari Chuck Norris yang kau dapat adalah: "Sirron Kcuhc."
Sebagai catatan saja,
Bila kau memasukkan 5.318.008 pada kalkulator,
dan membalikkannya itu dibaca "boobies" (Buah Dada)
Ingat ketika kau bertanya-tanya
mengapa para gadis tidak ingin makan bersama kita malam ini?
Yeah, aku mengerti sekarang.
Aku suka liontin hati kecilmu, Bernadette.
Oh, terima kasih.
Howard memberikannya padaku.
Ini sangat lucu.
Setiap kali aku makan malam bersama ibunya,
hari berikutnya aku mendapatkan perhiasan.
Apakah kau tahu bahwa ikon Valentine bentuk hati
tidak benar-benar berdasarkan pada bentuk hati manusia,
tapi lebih ke bentuk pantat
wanita yang menungging?
Oh, jadi aku menghabiskan kelas tujuh
menghiasi diriku dengan pantat kecil?
Asyik.
Hai, Penny, bagaimana kabarmu?
Hei, Zack, apa yang kau lakukan di sini?
perusahaan Ayahku mencetak menu untuk tempat ini.
aku hanya mengantarkan beberapa yang baru dilaminasi.
Membuat mereka gampang membersihkan jika orang menumpahkan sesuatu padanya.
Tebak bagaimana aku mendapatkan ide itu?
Yeah, aku tahu, aku tahu.
Eh, Zack, ini adalah teman-temanku Bernadette dan Amy.
- Hai. - Hey.
Hoo.
Oke, baiklah, senang bertemu denganmu.
Ya, kau juga.
Dia benar-benar lucu. Bagaimana kau kenal dia?
Oh, kami pernah keluar beberapa kali.
Aku sering bingung dengan bahasa gaul saat ini.
Apakah "keluar" berarti "bersetubuh"?
Ya. Tidak, tidak.
Tapi dalam kasus ini, ya.
Menarik.
Dan apakah tidak memuaskan?
Tidak, ini bagus.
Dia hanya sungguh tidak menantangku di tingkat intelektual.
Tak bisakah kau hanya bermain-main dengannya dan kemudian mendengarkan NPR?
Tidak akan membantu. Zack bahkan tidak bisa mengeja NPR.
Itulah yang aku lakukan dengan Howard.
Aku jauh lebih pintar daripadanya.
Tetapi penting untuk melindungi kejantanannya.
Hoo.
Apa yang terjadi?
Aku tiba-tiba merasa memerah.
detak jantungku meningkat, telapak tanganku berkeringat,
mulutku kering.
Selain itu, aku terus tanpa sengaja mengatakan "hoo."
Oh, kita tahu apa yang menyebabkan itu, bukan?
Ini bukan misteri.
Aku jelas-jelas terkena flu
ditambah dengan onset-mendadak sindrom Tourette.
Terjemahan asal-asalan oleh Yudistira "Ganteng" Adhiatma Dibantu 'Google Translate'
Apakah kau mendengar tentang kecelakaan di lab bio?
Tidak. Apa yang terjadi?
Mereka menyuntik tikus dengan isotop radioaktif
dan salah satu teknisi terkena gigitannya.
Apakah ia mendapatkan kekuatan super?
Tidak, ia mendapat lima jahitan dan suntikan tetanus.
Oh. Yaa, itu mengecewakan.
Mengapa?
Ya, kau digigit oleh hewaan radioaktif di laboratorium,
pasti kau ingin berubah menjadi superhero.
Yeah, tapi siapa yang mau menjadi Manusia-Tikus?
Siapa yang tidak?
kau bisa zip melalui labirin yang tidak datar,
masuk melalui lubang yang benar-benar kecil,
dan menutup restoran dalam lompatan tunggal.
Dan bagian yang terbaik adalah, jika aku Manusia-Tikus,
kau bisa jadi sidekick-ku, Anak Mencit.
Anak Mencit?
kau tidak suka "Anak Mencit"?
Bagaimana kalau "Bocah Kutu"?
Pertama-tama, jika kita punya kekuatan super,
aku tidak akan jadi sidekick-nya. kau yang jadi sidekick-nya.
Manusia-Tikus bukanlah sidekick siapa-siapa.
Leonard, selesaikan ini.
Diantara kami berdua, siapa Sidekick sebenarnya?
Yeah, Leonard, siapa?
12 tahun setelah SMU, dan aku masih di meja orang aneh.
Bukankah kau mengiris otak manusia itu agak terlalu tipis?
Terlalu tipis jika aku sedang membuat
sandwich otak kaki panjang di Quiznos.
Untuk pemeriksaan di bawah mikroskop dua foton, itu baik-baik saja.
Yah, kau pakarnya.
Jika cara yang benar untuk melakukannya adalah cara yang salah, aku menyerah.
Bagus sekali.
Jika kau mati dan menyumbangkan tubuhmu untuk ilmu pengetahuan,
Aku berjanji akan mengiris otakmu seperti bacon Kanada.
Terima kasih.
Sekarang, jika kau mengizinkan,
aku harus mengukur suhu tubuhku.
Apakah kau memonitor irama sirkadianmu
dalam rangka untuk mengidentifikasi periode ketajaman mental maksimummu?
Aku melakukan itu di musim panas.
Ah, masa muda.
Tidak, aku mengalami beberapa gejala yang menyusahkan tadi malam,
jadi aku memeriksa tanda vitalku setiap jam.
Aku akan senang membuatkan grafik
dan berpartisipasi dalam diagnosis banding.
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Baiklah.
Apa saja gejalanya?
Peningkatan denyut jantung, telapak tangan lembab, mulut kering
dan pembuluh darah lokal berdenyut.
Lokal di daerah mana?
Telinga dan alat kelamin.
Menarik.
Bukan bagian tubuh yang biasanya bekerjasama.
Bagaimana faktor lingkungan?
Jelaskan adegannya padaku.
Aku sedang duduk di sebuah restoran dengan Penny dan Bernadette,
minum air - berkarbonasi selayaknya itu acara khusus.
Zack teman Penny mampir dan mengatakan halo dan aku mangatakan "hoo."
Who (Siapa)?
Zack.
Lalu mengapa kau bertanya?
Bertanya apa? Who (Siapa).
Zack.
Baiklah, mari kita mulai dari awal.
Apa yang kau katakan tadi ketika Zack masuk?
"Hoo." Zack.
Mengapa kau terus mengatakan "Zack"?
Karena kau terus mengatakan "who (siapa)."
Aku tidak mengatakan "hoo" sekarang.
Aku berkata "hoo" tadi malam.
Dan jawabannya adalah Zack, benar?
Tidak ada pertanyaan.
Aku hanya berkata "hoo."
Baiklah, aku pikir sudah cukup untuk melanjutkan.
Kemungkinan penjelasan untuk gejalamu,
dalam urutan yang paling mungkin:
hipertiroid, menopause dini,
ditumpangi alien parasit atau -
dan aku memasukkannya hanya demi menutupi
segala kemungkinan yang ada - gairah seksual.
Di mana aku mendapatkan alien parasit?
Disini kau rupanya.
Oh, hei.
Izinkan aku ajukan pertanyaan. Apa yang paling kau takutkan?
Aku tidak tahu. Um...
Perang nuklir.
Tiba-tiba dikubur hidup-hidup.
Beberapa film-film dimana kau menerima panggilan telepon
mengatakan kau akan mati.
Dan kemudian kau mati.
Tidak. Sesuatu yang sangat spesifik
yang kita berdua tahu kau,
Rajesh Koothrappali, takutkan.
Yah, penyakit diabetes tipe dua yang diturunkan dalam keluargaku.
Pemikiran akan kehilangan jari kaki...
Laba-laba! kau takut laba-laba!
Apa sih ini?
Sebuah guci dengan laba-laba besar di dalamnya, tentu saja.
Uji keberanian.
Siapa yang pertama menarik tangannya keluar adalah sidekicknya.
Apakah kau gila?
Mungkin.
Apakah kau takut?
Tidak. Tapi ini tes bodoh.
Oh, begitu? Bagaimana jika bumi dalam bahaya
dan satu-satunya cara untuk menyelamatkan adalah
meletakkan tanganmu dalam guci berisi laba-laba?
Oh, yeah? Bagaimana jika bumi dalam bahaya
dan satu-satunya cara untuk menyelamatkannya adalah mandi
di ruang ganti dan biarkan orang lain melihat kau telanjang?
Oh, ayolah. Itu tidak pernah akan terjadi.
Letakkan tanganmu di guci.
atau selamanya bersikaplah sebagai sidekick-ku.
Baiklah, aku masukkan.
Bagaimana kau bisa tiba-tiba begitu berani?
Mudah saja.
Laba-labanya merayap ke atas lenganmu.
Singkirkan! Singkirkan!
Tolong, Raj!
Kumohon.
Oh!
Hasil tes darahku menunjukkan fungsi tiroid normal.
Tingkat kortisol normal.
Bagaimana dengan
tingkat follicle-stimulating hormon-mu?
Sheldon, aku belum akan menopause.
Apakah kau yakin?
Kau mengatakan itu dengan bentakan tersinggung wanita tua.
Aku kira kita harus menghadapi kebenaran yang berat:
Aku terangsang oleh Zack teman Penny.
Tunggu dulu. Aku tidak tahu
bahwa kita telah memberikan hipotesis parasit alien
perlakuan yang adil.
Mari kita lihat ini secara logis.
Aku punya perut, aku merasa lapar.
Aku punya alat kelamin, aku memiliki potensi untuk gairah seksual.
Beban yang kita semua harus tanggung.
Kau tahu, di saat-saat sulit seperti ini,
aku sering berpaling pada kekuatan yang lebih hebat dari diriku sendiri.
Agama?
Star Trek.
Apakah kau melihat Star Trek: The Motion Picture?
Tidak. Jangan. Itu mengerikan. Namun...
di dalamnya, kita belajar bahwa
ketika Spock menemukan dirinya direnggut dari jalur logika
oleh perasaan yang keluar dari setengah manusianya, ia menekannya
menggunakan disiplin mental Vulcan Kolinar.
Apakah kau menyarankan kita menjalani hidup kita
dipandu oleh filsafat yang ditemukan dalam fiksi ilmiah murahan?
"Fiksi ilmiah Murahan"?
Apa yang kau lakukan?
Menggunakan Kolinar untuk menekan kemarahanku pada komentar terakhir itu.
Apakah mungkin bahwa keprihatinanmu padaku saat ini
dimotivasi oleh tidak lebih dari kecemburuan sederhana?
Aku tidak mempertimbangkan hal itu.
Beri aku waktu sejenak.
Baiklah, aku telah mempertimbangkan hal itu.
Dan? Aku menolaknya.
Kau menolak karena kau tidak merasa cemburu,
atau karena kau menekan cemburu?
Aku pikir Aku akan memakan makan siangku di rumah.
Itu bukan makan siangmu, Sheldon;
itu spesimen otak mayat.
Oh.
Ketika mereka salah diiris,
kau bisa melihat bagaimana aku bisa keliru mengira mereka adalah sashimiku.
Halo.
Hey. Bukankah besok malam binatu biasamu?
Supermarket kehabisan pelembut kain biasaku.
Jika yang satu ini kurang atau terlalu-melembutkan,
Aku akan memerlukan waktu untuk membuatnya benar.
Itulah berpikir ke depan.
Alternatifnya adalah berpikir mundur.
Hanya untuk mengingatkan.
Jadi, bagaimana Amy?
Amy berubah.
Aku mungkin harus membiarkannya pergi.
Oh, tidak. Mengapa?
Aku pikir dia makhluk yang sangat berevolusi
intelek murni, sepertiku.
Tapi peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa
ia mungkin budak bagi keinginan mendasar.
Sepertimu.
Akan melewatkan saja penghinaan itu.
Penghinaan apa?
Yeah. Itulah sebabnya aku akan melewatkan itu.
Apakah kau mengatakan bahwa Amy adalah...
oh, apa kata ilmiahnya...
Lupakan ilmu pengetahuan. Dia terangsang.
Oh! Oke. Wow.
Ini biologi sederhana. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Apakah kau yakin?
Apa saranmu?
Aku menyarankan mungkin ada sesuatu
yang bisa kau lakukan untuk... keinginan Amy?
Ilegal untuk memandulkan manusia.
Yeah. Itu bukan apa yang ada dalam pikiranku.
Oh.
Oh!
Maksudmu... sesuatu yang bisa aku lakukan.
Tepat.
Yah, aku berharap untuk menghindari ini.
Tapi aku mungkin sebaiknya segera menyelesaikannya.
Terima kasih, Penny.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Oh, Amy, kau gadis beruntung.
Ya. Ini adalah Dr. Sheldon Cooper.
Apakah ini Zack Johnson
yang dulu pernah coitus dengan tetanggaku Penny?
Maaf mengganggumu.
Halo. aku mencari Zack Johnson.
yang dulu pernah coitus dengan tetanggaku Penny.
Coitus. Maksudnya hubungan seksual.
Dan aku merasa aku berbicara dengan Zack yang tepat.
Ini Sheldon Cooper.
Baiklah. Shelly.
Ya, itu terdengar seperti nama seorang gadis.
Tidak, itu tidak menggangguku.
Ya, "Shelly Bau" tidak menggangguku.
Izinkan aku memberitahumu mengapa aku menelepon.
Aku ingin tahu jika kau tertarik
untuk berhubungan seks dengan Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Ya, itu adalah nama gadis.
Ya ampun. Ini seperti mencoba untuk berbicara dengan lumba-lumba.
Benarkah?
Ini akan memutuskan siapa pahlawannya dan siapa sidekick-nya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Setiap ide lebih baik dari ide ini.
Ding!
Tunggu. Apa "ding" sialan itu? Ini bel.
Aku kira jenis gulat ini tidak memiliki bel.
Baiklah. Bagaimana kau ingin memulainya?
Menurutku, eh, bagaimana kalau satu, dua, tiga, mulai?
Satu-dua-tiga-mulai? Itu untuk bayi.
Oke, bagaimana, eh...
Bersedia, siap, mulai?
Itu untuk pacu lari. Jika kau ingin pacuan,
kita harus pergi ke luar.
Tidak, di luar dingin. Aku tidak membawa jaketku.
Oh, yang benar saja.
Jenis superhero apa yang butuh jaket?
Jenis superhero apa yang mengatakan, "Cup celana ketat merah!
Cup celana ketat merah! "
Baiklah, bagaimana dengan ini? Siap, bergulat.
Tunggu. Apakah kita mulai sekarang? Atau itu adalah apa yang akan kau katakan
ketika kita mulai, atau... Kita mulai sekarang!
Jangan berteriak padaku!
Misalkan ada cara-cara buruk untuk menghabiskan Jumat malam.
Tidak ada datang ke pikiran.
Lihat stempel ini. Atas wewenang apa
mereka diizinkan untuk merusak pelanggan saat mereka masuk?
Aku yakin itu bisa hilang.
Agak nyaman malam ini.
Aku terlihat seperti Bidadari Neraka.
Itu Zack.
Apakah kau yakin ini apa yang ingin kau lakukan?
Ini bukan apa yang ingin aku lakukan;
Ini adalah apa yang harus aku lakukan.
Pergilah, Amy Farrah Fowler.
Ikuti sistem endokrinmu.
Terima kasih, Sheldon. Kau teman yang baik.
Harap jangan tarik keluar ini.
Ini tidak akan bisa lepas.
Permisi?
Zack, aku Amy Farrah Fowler. Kita bertemu malam itu.
Aku telah menghabiskan hidupku mengejar pengetahuan murni.
Sampai aku bertemu denganmu, keputusanku
didirikan pada logika dan alasan.
Namun di sini aku berdiri di depanmu, 60 kg estrogen berkecamuk,
rindu untuk mencengkeram gluteus maximusmu
dan membuat metafora Shakespeare
binatang dengan dua punggung.
Gluteusku apa?
Di sisi lain,
saat aku melihat ekspresi kosong mirip kera di wajahmu,
aku telah memutuskan untuk mengadopsi praktek Vulcan Kolinar.
Selamat tinggal, Zack. Dah.
Hoo.
Itu harus bersamaku untuk sementara waktu.
Aku secara hukum wajib untuk memberitahumu
bahwa aku mengambil pelajaran karate ketika aku berusia 11.
Aku akan menjadi ninja biasa sekarang
kalau ibuku bisa mengatur sebuah carpool.
Oh, yeah?
Nah, aku telah mengambil kelas Pilate di pusat rec,
dan perutku terlihat seperti bagian dari sebuah bar Hershey.
Oh, yeah? Tidak peduli, kau akan jatuh!
Tidak, uh-uh, kau yang akan jatuh!
Jika seseorang akan jatuh, itu adalah kau.
Kawan-kawan. Ini sudah 30 menit. Tidak ada yang menyentuh satu sama lain.
Aku senang kau memutuskan untuk menolak otak belakang hewanimu
dan kembali ke bidang kecerdasan murni.
Begitu juga aku.
Apa yang kau lakukan?
Percobaan.
Tidak. Tidak ada. Sudahlah.
Kau sadar bahwa kau tidak bisa menang.
Aku lebih suka berpikir bahwa aku tidak bisa kalah.
kau salah.
Ini hanya masalah waktu
sebelum kau jatuh ke perangkap tikus Manusia-Tikus.
Kau si bodoh menyedihkan!
Jika ada sebuah tikus-penangkap, bukankah itu akan menangkap Manusia-Tikus?
Hanya karena aku tidak mengekspresikan diri dengan baik
tidak berarti titik yang mendasariku tidak valid!
kau badut yang berbeli-belit!
kau orang bodoh narsisistik!
Kau pengecut merah!
Oh, Leonard, bangun,
kau melewatkan beberapa sindiran superhero yang sangat baik.
Terjemah asal-asalan oleh Yudistira "Ganteng" Adhiatma Dibantu 'Google Translate'