Klargör något för mig. Är inte poängen med en gruppmåltid-
- och utbytet av åsikter en möjlighet att dryfta dagens viktiga frågor?
Jo, men du förstörde det när du sa:
"Nästa som talar med mat i mun kommer att avlivas."
Vi kan bråka om vem som sa vad.
Men för att få oss på rätt spår ska jag föreslå ett nytt samtalsämne.
Vilket är det bästa talet?
Förresten, det finns bara ett korrekt svar.
- 5318008? - Fel.
Det bästa talet är 73.
Ni undrar säkert varför. 73 är det 21:a primtalet.
Omvänt, 37, är det 12:e, och omvänt, 21, får man av att multiplicera...
...håll i hatten, 7 och 3.
Ljög jag?
Vi fattar, 73 är talens Chuck Norris.
Det kan ju Chuck Norris önska sig.
Binärt är 73 en palindrom, 1001001.
Baklänges blir det 1001001, exakt samma.
Chuck Norris baklänges blir "Sirron Kcuhc".
Bara så att ni vet: När man trycker in 5318008 i en miniräknare-
- så står det "BOOBIES" upp och ner.
- Tjejerna ville ju inte äta med oss. - Ja, nu fattar jag.
- Jag älskar din hjärtmedaljong. - Tack, jag fick den av Howard.
Varje gång jag äter middag med hans mamma får jag smycken nästa dag.
Visste ni att hjärtformen inte är baserad på ett människohjärta-
- utan på en kvinnas skinkors form när hon böjer sig fram?
Så i hela sjuan prickade jag mina i: n med små rövar?
Coolt.
Tjena, Penny! Farsans företag gör menyerna hit.
Jag lämnar några nya, laminerade. Det blir lättare att torka av spyor.
- Gissa hur jag fick idén. - Jag fattar.
Zack, det här är Bernadette och Amy.
Det var kul att ses.
- Hur känner du honom? - Vi dejtade ett par gånger.
Jag blir ofta förbryllad av slang. Betyder dejta "att ha samlag"?
- Ja. - Nej, nej!
- Men i det här fallet ja. - Var det inte tillfredsställande?
Det var bra, men han var ingen utmaning på en intellektuell nivå.
Kunde du inte bara nojsa med honom och lyssna på public service-radio?
- Zack kan inte ens stava till det. - Så gör jag med Howard.
Jag är smartare än han, men det är viktigt att skydda hans manlighet.
- Vad är det? - Plötsligt får jag hjärtklappning.
Mina handflator är fuktiga.
Dessutom utstöter jag ofrivilligt ett ljud som låter som "vem".
- Vi vet vad det beror på. - Det är inget mysterium.
Jag har uppenbarligen influensa och har drabbats av Tourettes syndrom.
Hörde ni om olyckan i biolabbet?
De injicerade radioaktiva isotoper i råttor och en tekniker blev biten.
Fick han superkrafter?
Nej, han fick fem stygn och en stelkrampsspruta.
- Vilken besvikelse. - Varför då?
Om man blir biten av ett radioaktivt djur vill man bli superhjälte.
Vem skulle vilja bli Råttmannen?
Vem skulle inte vilja det? Man kan springa genom labyrinter på nolltid-
- klämma sig igenom små hål och stänga igen restauranger med ett enda hopp.
Och om jag vore Råttmannen skulle du kunna vara min sidekick, Muspojken.
- "Muspojken"? - Inte? Vad sägs om "Ohyregrabben"?
För det första skulle du vara min sidekick, om vi hade superkrafter.
Råttmannen är ingens sidekick!
Leonard, avgör det här. Vem av oss är den uppenbara sidekicken?
Tolv år efter high school och jag är kvar vid nördbordet...
Skär du inte den där hjärnan i lite väl tunna skivor?
De vore för tunna för en hjärnmacka på Quiznos.
För undersökning under mikroskop är de helt okej.
Du är experten. Om fel sätt är rätt sätt, så ger jag mig.
Om du dör och donerar din kropp lovar jag att skära bacontjocka skivor.
Tack.
Om du ursäktar måste jag ta tempen.
Mäter du din dygnsrytm för att se när du är som skarpast mentalt?
Jag gjorde det en sommar. Åh, den ungdomen...
Nej, jag upplevde några symtom i går, så jag kollar mitt allmäntillstånd.
Jag kan skapa en graf och göra en differentialdiagnos.
Det låter kul!
Okej. Vilka var symtomen?
Ökad hjärtrytm, fuktiga handflator, och begränsat vaskulärt bultande.
Begränsat till vilket område?
Öronen och genitalierna.
Intressant. Det är inte kroppsdelar som brukar samarbeta.
Beskriv omgivningen.
Jag satt på restaurang med Penny och Bernadette och drack vatten.
Kolsyrat, dagen till ära.
Pennys vän Zack kom förbi och sa hej, och det lät som om jag sa: "Vem!"
- "Vem?" - Zack.
Varför frågade du, då? "Vem?"
Zack.
Vi börjar om. Vad sa du när Zack kom in?
- "Vem!" - Zack.
Varför säger du "Zack" hela tiden? Jag säger inte "vem" nu.
- Jag sa "vem" i går kväll. - Och svaret var Zack, inte sant?
Det ställdes ingen fråga, jag sa bara "vem".
Okej, jag har nog tillräckligt att gå på.
Möjliga förklaringar är, i fallande ordning av sannolikhet:
Giftstruma, för tidigt klimakterium, en parasit från rymden-
- eller, och jag tar bara med det för att täcka upp alla eventualiteter:
Sexuell upphetsning.
Var skulle jag ha fått rymdparasiten?
Där är du ju... Låt mig ställa en fråga. Vad är du mest rädd för?
Vet inte. Kärnvapenkrig, att bli levande begravd...
Och filmer där man får ett samtal om att man ska dö, och så gör man det.
Nej, något vi båda vet att du, Rajesh Koothrappali, är livrädd för.
Tja, jag har diabetes i släkten...
Spindlar! Du är rädd för spindlar.
- Vad fanken är det där? - En burk med en stor spindel.
Tapperhetstest. Den som först drar upp handen är sidekicken.
- Är du galen? - Kanske det.
- Är du rädd? - Nej, men det är ett fånigt test.
Och om man räddade jorden genom att ha handen i en burk med en spindel?
Eller genom att duscha offentligt och låta andra killar se en naken?
Det kommer aldrig att hända!
Sätt handen i burken eller bli för evigt avslöjad som min sidekick!
Okej. Jag gör det.
- Hur blev du så modig helt plötsligt? - Enkelt.
Spindeln kryper uppför din arm.
Ta bort den! Snälla Raj!
Snälla!
Blodprovet visar att sköldkörteln och kortisolnivåerna är normala.
- Och follikelstimulerande hormonnivå? - Jag genomgår inte klimakteriet!
Är du säker? Det där sa du med en gammal kärings barska röst.
Vi måste inse sanningen. Jag blev sexuellt upphetsad av Zack.
Vänta, vi har inte studerat hypotesen med en rymdparasit ordentligt.
Vi tänker logiskt. Jag har genitalier och kan bli sexuellt upphetsad.
Ett kors vi alla måste bära.
I svåra stunder som denna vänder jag mig ofta till en större makt.
- Religion? - "Star Trek". Såg du första filmen?
Gör inte det, den är usel. Men i den ser vi att när Spock-
- dras bort från den logiska vägen av känslor från hans mänskliga halva-
- undertrycker han dem med den vulcanska disciplinen Kolinahr.
Ska vi leva våra liv baserat på billig science fiction?
"Billig science fiction"?
- Vad gör du? - Med Kolinahr undertrycker jag...
...min ilska över din kommentar.
Är det möjligt att din oro för mig motiveras av simpel svartsjuka?
Det hade jag inte övervägt. Ge mig ett ögonblick.
Jag har övervägt det. Jag förkastar det.
För att du inte känner svartsjuka, eller för att du undertrycker den?
Jag ska nog äta min lunch hemma.
Det där är inte din lunch, det är hjärnproverna.
Jaha.
De är inkorrekt skurna, så de var lätta att förväxla med min sashimi.
- Hej. - Hej. Ska inte du tvätta i morgon?
Mitt vanliga sköljmedel var slut i affären.
Om det här mjukgör för lite eller för mycket måste jag hinna fixa till det.
- Du tänker då framåt. - Alternativet vore att tänka bakåt.
Det är bara att minnas.
- Hur är det med Amy? - Amy har förändrats.
Jag kanske måste släppa henne.
Jag trodde att hon var en högt utvecklad varelse, som jag.
Men det verkar som om hon är en slav under sina basala drifter.
Som du.
Jag ignorerar den förolämpningen.
- Vilken förolämpning? - Precis, därför ignorerar jag den.
Menar du att Amy är... Vad är det vetenskapliga ordet?
Glöm vetenskapen. Hon är kåt.
- Jaså, jaha. - Det är biologi, jag kan inget göra.
- Är du säker? - Vad antyder du?
Jag antyder att det finns något du kan göra åt Amys drifter.
Det är olagligt att sterilisera en människa.
Det var inte det jag tänkte på.
Jaha!
- Du menar något jag kan göra. - Exakt.
Jag hade hoppats undvika det här.
Jag kan lika gärna få det överstökat.
Tack, Penny. Jag berättar hur det går.
Amy, din lyckliga jänta...
Detta är dr Sheldon Cooper. Är det den Zack Johnson-
- som brukade idka coitus med min granne Penny?
Ursäkta att jag störde.
Jag söker den Zack Johnson som har idkat coitus med min granne Penny.
Coitus, det betyder samlag. Och jag har en känsla av att du är rätt Zack.
Det här är Sheldon Cooper. Okej, Shelly.
Ja, det låter som ett tjejnamn. Nej, det stör mig inte.
Ja, "Smelly Shelly" stör mig.
Jag vill veta om du kan tänka dig att ha sex med Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Ja, det är ett tjejnamn. Det är som att försöka prata med en delfin...
Ska ni avgöra vem som är hjälte och vem som är sidekick så här?
- Har du någon bättre idé? - Alla idéer är bättre än den här.
- Ding! - Vänta! Vad var det?
Man använder inte klocka i brottning. Vad sägs om "ett, två, tre, kör"?
- Det är för barnungar. - "Klara, färdiga, gå", då?
- Det är för löpning, då får vi gå ut. - Nej, jag har ingen jacka.
Vilken superhjälte behöver en jacka?
Vilken superhjälte säger "pax för den röda dräkten"?
- Okej, så här då? "Redo, brottas!" - Börjar vi nu, eller ska du säga det?
- Vi börjar nu! - Skrik inte på mig!
Jag antar att det finns värre saker att göra på en fredagskväll.
Inte för att jag kommer på några...
Titta på stämpeln. Hur kan de få förvanska sina kunder?
Den går säkert att tvätta bort.
Men nu ser jag ut som en Hells Angel.
- Där är Zack. - Är du säker på att du vill göra det?
Det är inte något jag vill göra, utan något jag måste göra.
Gå, Amy Farrah Fowler.
- Följ ditt endokrina system. - Tack, Sheldon. Du är en bra vän.
Var snäll och dra inte ut på det här.
Den här lär jag aldrig få bort.
Ursäkta mig. Jag är Amy Farrah Fowler, vi träffades häromkvällen.
Tills jag träffade dig baserade jag mina beslut på logik och förnuft.
Ändå står jag här och längtar efter att greppa tag i din gluteus maximus-
- och leka Shakespeares bildliga djur med två ryggar.
Min gluteus vad för något?
Men efter din aplika min har jag bestämt mig för att använda-
- den vulcanska disciplinen Kolinahr. Adjö, Zack.
Det där borde räcka ett tag.
Jag måste berätta att jag tog en karatelektion när jag var elva.
Jag skulle vara rena ninjan nu, om mamma kunde ha fixat samåkning.
Jag går på pilates, och mina magmuskler ser ut som en chokladkaka.
- Jaså? Du ska ändå få däng. - Nej, det är du som ska få däng!
Grabbar, det har gått en halvtimme, och ingen har rört den andre.
Jag är glad att du bestämde dig för att förkasta din djuriska bakhjärna.
Det är jag också.
- Vad gör du? - Ett experiment.
Nej, ingenting. Glöm det.
- Du inser att du inte kan vinna, va? - Snarare kan jag inte förlora.
Du har fel. Snart sitter du i Råttmannens råttfälla.
Din patetiska dåre! Skulle inte en råttfälla fånga Råttmannen?
Min poäng stämmer, fast jag uttrycker mig dåligt! Ditt pompösa pucko!
- Din narcissistiska nolla! - Din knallröda kruka!
Vakna, Leonard! Du missar grymma superhjältekvickheter!
[Swedish]