1 00:00:12,763 --> 00:00:17,267 Klargör något för mig. Är inte poängen med en gruppmåltid- 2 00:00:17,434 --> 00:00:22,606 - och utbytet av åsikter en möjlighet att dryfta dagens viktiga frågor? 3 00:00:22,773 --> 00:00:26,109 Jo, men du förstörde det när du sa: 4 00:00:26,276 --> 00:00:30,697 "Nästa som talar med mat i mun kommer att avlivas." 5 00:00:30,864 --> 00:00:34,409 Vi kan bråka om vem som sa vad. 6 00:00:34,576 --> 00:00:39,706 Men för att få oss på rätt spår ska jag föreslå ett nytt samtalsämne. 7 00:00:39,873 --> 00:00:42,918 Vilket är det bästa talet? 8 00:00:43,085 --> 00:00:47,840 Förresten, det finns bara ett korrekt svar. 9 00:00:48,006 --> 00:00:52,219 - 5318008? - Fel. 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 Det bästa talet är 73. 11 00:00:58,934 --> 00:01:03,689 Ni undrar säkert varför. 73 är det 21:a primtalet. 12 00:01:03,856 --> 00:01:09,194 Omvänt, 37, är det 12:e, och omvänt, 21, får man av att multiplicera... 13 00:01:09,361 --> 00:01:13,532 ...håll i hatten, 7 och 3. 14 00:01:14,950 --> 00:01:17,286 Ljög jag? 15 00:01:17,452 --> 00:01:21,373 Vi fattar, 73 är talens Chuck Norris. 16 00:01:21,540 --> 00:01:24,084 Det kan ju Chuck Norris önska sig. 17 00:01:24,251 --> 00:01:28,964 Binärt är 73 en palindrom, 1001001. 18 00:01:29,131 --> 00:01:33,886 Baklänges blir det 1001001, exakt samma. 19 00:01:34,052 --> 00:01:38,849 Chuck Norris baklänges blir "Sirron Kcuhc". 20 00:01:39,016 --> 00:01:43,937 Bara så att ni vet: När man trycker in 5318008 i en miniräknare- 21 00:01:44,104 --> 00:01:48,400 - så står det "BOOBIES" upp och ner. 22 00:01:50,652 --> 00:01:54,990 - Tjejerna ville ju inte äta med oss. - Ja, nu fattar jag. 23 00:01:57,242 --> 00:02:02,497 - Jag älskar din hjärtmedaljong. - Tack, jag fick den av Howard. 24 00:02:02,664 --> 00:02:07,669 Varje gång jag äter middag med hans mamma får jag smycken nästa dag. 25 00:02:07,836 --> 00:02:12,174 Visste ni att hjärtformen inte är baserad på ett människohjärta- 26 00:02:12,341 --> 00:02:17,304 - utan på en kvinnas skinkors form när hon böjer sig fram? 27 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 Så i hela sjuan prickade jag mina i: n med små rövar? 28 00:02:23,852 --> 00:02:26,355 Coolt. 29 00:02:26,522 --> 00:02:31,735 Tjena, Penny! Farsans företag gör menyerna hit. 30 00:02:31,902 --> 00:02:37,282 Jag lämnar några nya, laminerade. Det blir lättare att torka av spyor. 31 00:02:37,449 --> 00:02:41,537 - Gissa hur jag fick idén. - Jag fattar. 32 00:02:41,703 --> 00:02:45,165 Zack, det här är Bernadette och Amy. 33 00:02:50,170 --> 00:02:53,131 Det var kul att ses. 34 00:02:53,298 --> 00:02:56,593 - Hur känner du honom? - Vi dejtade ett par gånger. 35 00:02:56,760 --> 00:03:01,890 Jag blir ofta förbryllad av slang. Betyder dejta "att ha samlag"? 36 00:03:02,057 --> 00:03:04,351 - Ja. - Nej, nej! 37 00:03:04,518 --> 00:03:08,814 - Men i det här fallet ja. - Var det inte tillfredsställande? 38 00:03:08,981 --> 00:03:13,527 Det var bra, men han var ingen utmaning på en intellektuell nivå. 39 00:03:13,694 --> 00:03:18,574 Kunde du inte bara nojsa med honom och lyssna på public service-radio? 40 00:03:18,740 --> 00:03:23,579 - Zack kan inte ens stava till det. - Så gör jag med Howard. 41 00:03:23,745 --> 00:03:29,084 Jag är smartare än han, men det är viktigt att skydda hans manlighet. 42 00:03:33,005 --> 00:03:37,384 - Vad är det? - Plötsligt får jag hjärtklappning. 43 00:03:37,551 --> 00:03:40,345 Mina handflator är fuktiga. 44 00:03:40,512 --> 00:03:44,808 Dessutom utstöter jag ofrivilligt ett ljud som låter som "vem". 45 00:03:44,975 --> 00:03:48,937 - Vi vet vad det beror på. - Det är inget mysterium. 46 00:03:49,104 --> 00:03:54,651 Jag har uppenbarligen influensa och har drabbats av Tourettes syndrom. 47 00:04:21,136 --> 00:04:24,598 Hörde ni om olyckan i biolabbet? 48 00:04:24,765 --> 00:04:29,686 De injicerade radioaktiva isotoper i råttor och en tekniker blev biten. 49 00:04:29,853 --> 00:04:33,774 Fick han superkrafter? 50 00:04:33,941 --> 00:04:38,529 Nej, han fick fem stygn och en stelkrampsspruta. 51 00:04:38,695 --> 00:04:42,282 - Vilken besvikelse. - Varför då? 52 00:04:42,449 --> 00:04:47,162 Om man blir biten av ett radioaktivt djur vill man bli superhjälte. 53 00:04:47,329 --> 00:04:50,457 Vem skulle vilja bli Råttmannen? 54 00:04:50,624 --> 00:04:55,796 Vem skulle inte vilja det? Man kan springa genom labyrinter på nolltid- 55 00:04:55,963 --> 00:05:00,384 - klämma sig igenom små hål och stänga igen restauranger med ett enda hopp. 56 00:05:00,551 --> 00:05:07,349 Och om jag vore Råttmannen skulle du kunna vara min sidekick, Muspojken. 57 00:05:10,310 --> 00:05:15,190 - "Muspojken"? - Inte? Vad sägs om "Ohyregrabben"? 58 00:05:15,357 --> 00:05:19,736 För det första skulle du vara min sidekick, om vi hade superkrafter. 59 00:05:19,903 --> 00:05:23,198 Råttmannen är ingens sidekick! 60 00:05:23,365 --> 00:05:27,870 Leonard, avgör det här. Vem av oss är den uppenbara sidekicken? 61 00:05:31,248 --> 00:05:35,711 Tolv år efter high school och jag är kvar vid nördbordet... 62 00:05:38,922 --> 00:05:43,427 Skär du inte den där hjärnan i lite väl tunna skivor? 63 00:05:47,181 --> 00:05:51,810 De vore för tunna för en hjärnmacka på Quiznos. 64 00:05:51,977 --> 00:05:57,107 För undersökning under mikroskop är de helt okej. 65 00:05:59,985 --> 00:06:05,240 Du är experten. Om fel sätt är rätt sätt, så ger jag mig. 66 00:06:05,407 --> 00:06:12,164 Om du dör och donerar din kropp lovar jag att skära bacontjocka skivor. 67 00:06:12,331 --> 00:06:14,374 Tack. 68 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 Om du ursäktar måste jag ta tempen. 69 00:06:17,419 --> 00:06:22,925 Mäter du din dygnsrytm för att se när du är som skarpast mentalt? 70 00:06:23,091 --> 00:06:27,763 Jag gjorde det en sommar. Åh, den ungdomen... 71 00:06:27,930 --> 00:06:33,060 Nej, jag upplevde några symtom i går, så jag kollar mitt allmäntillstånd. 72 00:06:33,227 --> 00:06:37,189 Jag kan skapa en graf och göra en differentialdiagnos. 73 00:06:37,356 --> 00:06:40,442 Det låter kul! 74 00:06:41,610 --> 00:06:45,447 Okej. Vilka var symtomen? 75 00:06:45,614 --> 00:06:52,329 Ökad hjärtrytm, fuktiga handflator, och begränsat vaskulärt bultande. 76 00:06:53,622 --> 00:06:57,000 Begränsat till vilket område? 77 00:06:58,168 --> 00:07:01,713 Öronen och genitalierna. 78 00:07:01,880 --> 00:07:06,885 Intressant. Det är inte kroppsdelar som brukar samarbeta. 79 00:07:09,012 --> 00:07:12,724 Beskriv omgivningen. 80 00:07:12,891 --> 00:07:15,686 Jag satt på restaurang med Penny och Bernadette och drack vatten. 81 00:07:15,853 --> 00:07:18,480 Kolsyrat, dagen till ära. 82 00:07:18,647 --> 00:07:23,819 Pennys vän Zack kom förbi och sa hej, och det lät som om jag sa: "Vem!" 83 00:07:23,986 --> 00:07:26,446 - "Vem?" - Zack. 84 00:07:26,613 --> 00:07:30,033 Varför frågade du, då? "Vem?" 85 00:07:30,200 --> 00:07:32,953 Zack. 86 00:07:33,120 --> 00:07:37,166 Vi börjar om. Vad sa du när Zack kom in? 87 00:07:37,332 --> 00:07:40,127 - "Vem!" - Zack. 88 00:07:40,294 --> 00:07:44,715 Varför säger du "Zack" hela tiden? Jag säger inte "vem" nu. 89 00:07:44,882 --> 00:07:48,927 - Jag sa "vem" i går kväll. - Och svaret var Zack, inte sant? 90 00:07:49,094 --> 00:07:53,974 Det ställdes ingen fråga, jag sa bara "vem". 91 00:07:54,141 --> 00:07:58,061 Okej, jag har nog tillräckligt att gå på. 92 00:07:58,228 --> 00:08:02,524 Möjliga förklaringar är, i fallande ordning av sannolikhet: 93 00:08:02,691 --> 00:08:08,030 Giftstruma, för tidigt klimakterium, en parasit från rymden- 94 00:08:08,197 --> 00:08:12,534 - eller, och jag tar bara med det för att täcka upp alla eventualiteter: 95 00:08:12,701 --> 00:08:17,039 Sexuell upphetsning. 96 00:08:17,206 --> 00:08:20,584 Var skulle jag ha fått rymdparasiten? 97 00:08:23,086 --> 00:08:28,425 Där är du ju... Låt mig ställa en fråga. Vad är du mest rädd för? 98 00:08:28,592 --> 00:08:32,638 Vet inte. Kärnvapenkrig, att bli levande begravd... 99 00:08:32,804 --> 00:08:37,809 Och filmer där man får ett samtal om att man ska dö, och så gör man det. 100 00:08:37,976 --> 00:08:44,149 Nej, något vi båda vet att du, Rajesh Koothrappali, är livrädd för. 101 00:08:44,316 --> 00:08:47,486 Tja, jag har diabetes i släkten... 102 00:08:47,653 --> 00:08:51,323 Spindlar! Du är rädd för spindlar. 103 00:08:51,490 --> 00:08:55,744 - Vad fanken är det där? - En burk med en stor spindel. 104 00:08:55,911 --> 00:09:01,416 Tapperhetstest. Den som först drar upp handen är sidekicken. 105 00:09:02,292 --> 00:09:06,630 - Är du galen? - Kanske det. 106 00:09:06,797 --> 00:09:10,634 - Är du rädd? - Nej, men det är ett fånigt test. 107 00:09:10,801 --> 00:09:16,849 Och om man räddade jorden genom att ha handen i en burk med en spindel? 108 00:09:17,015 --> 00:09:22,479 Eller genom att duscha offentligt och låta andra killar se en naken? 109 00:09:24,648 --> 00:09:28,110 Det kommer aldrig att hända! 110 00:09:28,277 --> 00:09:33,282 Sätt handen i burken eller bli för evigt avslöjad som min sidekick! 111 00:09:33,448 --> 00:09:36,785 Okej. Jag gör det. 112 00:09:36,952 --> 00:09:40,706 - Hur blev du så modig helt plötsligt? - Enkelt. 113 00:09:40,873 --> 00:09:44,543 Spindeln kryper uppför din arm. 114 00:09:48,172 --> 00:09:51,884 Ta bort den! Snälla Raj! 115 00:09:54,261 --> 00:09:56,847 Snälla! 116 00:10:00,726 --> 00:10:05,147 Blodprovet visar att sköldkörteln och kortisolnivåerna är normala. 117 00:10:05,314 --> 00:10:11,195 - Och follikelstimulerande hormonnivå? - Jag genomgår inte klimakteriet! 118 00:10:11,361 --> 00:10:16,200 Är du säker? Det där sa du med en gammal kärings barska röst. 119 00:10:17,367 --> 00:10:23,165 Vi måste inse sanningen. Jag blev sexuellt upphetsad av Zack. 120 00:10:23,332 --> 00:10:29,129 Vänta, vi har inte studerat hypotesen med en rymdparasit ordentligt. 121 00:10:29,296 --> 00:10:36,470 Vi tänker logiskt. Jag har genitalier och kan bli sexuellt upphetsad. 122 00:10:36,637 --> 00:10:39,515 Ett kors vi alla måste bära. 123 00:10:40,849 --> 00:10:46,980 I svåra stunder som denna vänder jag mig ofta till en större makt. 124 00:10:47,147 --> 00:10:52,653 - Religion? - "Star Trek". Såg du första filmen? 125 00:10:52,819 --> 00:10:57,449 Gör inte det, den är usel. Men i den ser vi att när Spock- 126 00:10:57,616 --> 00:11:02,412 - dras bort från den logiska vägen av känslor från hans mänskliga halva- 127 00:11:02,579 --> 00:11:06,917 - undertrycker han dem med den vulcanska disciplinen Kolinahr. 128 00:11:07,084 --> 00:11:11,088 Ska vi leva våra liv baserat på billig science fiction? 129 00:11:11,255 --> 00:11:14,341 "Billig science fiction"? 130 00:11:18,762 --> 00:11:22,432 - Vad gör du? - Med Kolinahr undertrycker jag... 131 00:11:22,599 --> 00:11:26,562 ...min ilska över din kommentar. 132 00:11:26,728 --> 00:11:32,943 Är det möjligt att din oro för mig motiveras av simpel svartsjuka? 133 00:11:33,110 --> 00:11:37,906 Det hade jag inte övervägt. Ge mig ett ögonblick. 134 00:11:39,700 --> 00:11:44,163 Jag har övervägt det. Jag förkastar det. 135 00:11:44,329 --> 00:11:50,294 För att du inte känner svartsjuka, eller för att du undertrycker den? 136 00:11:50,460 --> 00:11:53,922 Jag ska nog äta min lunch hemma. 137 00:11:54,923 --> 00:11:59,636 Det där är inte din lunch, det är hjärnproverna. 138 00:11:59,803 --> 00:12:01,847 Jaha. 139 00:12:02,014 --> 00:12:07,686 De är inkorrekt skurna, så de var lätta att förväxla med min sashimi. 140 00:12:15,293 --> 00:12:19,547 - Hej. - Hej. Ska inte du tvätta i morgon? 141 00:12:19,714 --> 00:12:22,967 Mitt vanliga sköljmedel var slut i affären. 142 00:12:23,134 --> 00:12:28,723 Om det här mjukgör för lite eller för mycket måste jag hinna fixa till det. 143 00:12:28,889 --> 00:12:33,227 - Du tänker då framåt. - Alternativet vore att tänka bakåt. 144 00:12:33,394 --> 00:12:36,856 Det är bara att minnas. 145 00:12:37,023 --> 00:12:40,359 - Hur är det med Amy? - Amy har förändrats. 146 00:12:40,526 --> 00:12:44,655 Jag kanske måste släppa henne. 147 00:12:44,822 --> 00:12:49,660 Jag trodde att hon var en högt utvecklad varelse, som jag. 148 00:12:49,827 --> 00:12:53,873 Men det verkar som om hon är en slav under sina basala drifter. 149 00:12:54,040 --> 00:12:57,168 Som du. 150 00:12:57,335 --> 00:13:00,421 Jag ignorerar den förolämpningen. 151 00:13:00,588 --> 00:13:05,301 - Vilken förolämpning? - Precis, därför ignorerar jag den. 152 00:13:05,468 --> 00:13:09,388 Menar du att Amy är... Vad är det vetenskapliga ordet? 153 00:13:09,555 --> 00:13:13,893 Glöm vetenskapen. Hon är kåt. 154 00:13:15,061 --> 00:13:21,192 - Jaså, jaha. - Det är biologi, jag kan inget göra. 155 00:13:24,946 --> 00:13:29,700 - Är du säker? - Vad antyder du? 156 00:13:29,867 --> 00:13:37,124 Jag antyder att det finns något du kan göra åt Amys drifter. 157 00:13:40,002 --> 00:13:44,548 Det är olagligt att sterilisera en människa. 158 00:13:45,675 --> 00:13:49,178 Det var inte det jag tänkte på. 159 00:13:49,345 --> 00:13:51,806 Jaha! 160 00:13:51,973 --> 00:13:56,519 - Du menar något jag kan göra. - Exakt. 161 00:13:56,686 --> 00:14:00,523 Jag hade hoppats undvika det här. 162 00:14:00,690 --> 00:14:03,901 Jag kan lika gärna få det överstökat. 163 00:14:04,068 --> 00:14:08,906 Tack, Penny. Jag berättar hur det går. 164 00:14:10,825 --> 00:14:14,120 Amy, din lyckliga jänta... 165 00:14:16,163 --> 00:14:20,501 Detta är dr Sheldon Cooper. Är det den Zack Johnson- 166 00:14:20,668 --> 00:14:25,298 - som brukade idka coitus med min granne Penny? 167 00:14:25,464 --> 00:14:28,676 Ursäkta att jag störde. 168 00:14:33,264 --> 00:14:39,979 Jag söker den Zack Johnson som har idkat coitus med min granne Penny. 169 00:14:40,146 --> 00:14:45,693 Coitus, det betyder samlag. Och jag har en känsla av att du är rätt Zack. 170 00:14:45,860 --> 00:14:50,031 Det här är Sheldon Cooper. Okej, Shelly. 171 00:14:50,197 --> 00:14:55,369 Ja, det låter som ett tjejnamn. Nej, det stör mig inte. 172 00:14:55,536 --> 00:14:59,582 Ja, "Smelly Shelly" stör mig. 173 00:14:59,749 --> 00:15:05,296 Jag vill veta om du kan tänka dig att ha sex med Amy Farrah Fowler. 174 00:15:05,463 --> 00:15:07,757 Amy Farrah Fowler. 175 00:15:07,923 --> 00:15:13,638 Ja, det är ett tjejnamn. Det är som att försöka prata med en delfin... 176 00:15:16,849 --> 00:15:22,980 Ska ni avgöra vem som är hjälte och vem som är sidekick så här? 177 00:15:29,362 --> 00:15:33,908 - Har du någon bättre idé? - Alla idéer är bättre än den här. 178 00:15:35,493 --> 00:15:38,955 - Ding! - Vänta! Vad var det? 179 00:15:39,121 --> 00:15:45,044 Man använder inte klocka i brottning. Vad sägs om "ett, två, tre, kör"? 180 00:15:45,211 --> 00:15:50,633 - Det är för barnungar. - "Klara, färdiga, gå", då? 181 00:15:50,800 --> 00:15:57,515 - Det är för löpning, då får vi gå ut. - Nej, jag har ingen jacka. 182 00:15:57,682 --> 00:16:01,185 Vilken superhjälte behöver en jacka? 183 00:16:01,352 --> 00:16:06,440 Vilken superhjälte säger "pax för den röda dräkten"? 184 00:16:06,607 --> 00:16:10,820 - Okej, så här då? "Redo, brottas!" - Börjar vi nu, eller ska du säga det? 185 00:16:10,987 --> 00:16:15,324 - Vi börjar nu! - Skrik inte på mig! 186 00:16:21,372 --> 00:16:26,794 Jag antar att det finns värre saker att göra på en fredagskväll. 187 00:16:26,961 --> 00:16:31,090 Inte för att jag kommer på några... 188 00:16:33,092 --> 00:16:40,474 Titta på stämpeln. Hur kan de få förvanska sina kunder? 189 00:16:40,641 --> 00:16:43,603 Den går säkert att tvätta bort. 190 00:16:43,769 --> 00:16:47,023 Men nu ser jag ut som en Hells Angel. 191 00:16:47,189 --> 00:16:51,569 - Där är Zack. - Är du säker på att du vill göra det? 192 00:16:51,736 --> 00:16:56,240 Det är inte något jag vill göra, utan något jag måste göra. 193 00:16:56,407 --> 00:16:59,452 Gå, Amy Farrah Fowler. 194 00:16:59,619 --> 00:17:04,248 - Följ ditt endokrina system. - Tack, Sheldon. Du är en bra vän. 195 00:17:04,415 --> 00:17:07,543 Var snäll och dra inte ut på det här. 196 00:17:10,463 --> 00:17:13,257 Den här lär jag aldrig få bort. 197 00:17:13,424 --> 00:17:19,680 Ursäkta mig. Jag är Amy Farrah Fowler, vi träffades häromkvällen. 198 00:17:19,847 --> 00:17:25,561 Tills jag träffade dig baserade jag mina beslut på logik och förnuft. 199 00:17:25,728 --> 00:17:31,442 Ändå står jag här och längtar efter att greppa tag i din gluteus maximus- 200 00:17:31,609 --> 00:17:37,365 - och leka Shakespeares bildliga djur med två ryggar. 201 00:17:37,531 --> 00:17:40,910 Min gluteus vad för något? 202 00:17:41,077 --> 00:17:45,498 Men efter din aplika min har jag bestämt mig för att använda- 203 00:17:45,665 --> 00:17:51,003 - den vulcanska disciplinen Kolinahr. Adjö, Zack. 204 00:17:57,468 --> 00:18:02,181 Det där borde räcka ett tag. 205 00:18:09,689 --> 00:18:14,902 Jag måste berätta att jag tog en karatelektion när jag var elva. 206 00:18:15,653 --> 00:18:20,533 Jag skulle vara rena ninjan nu, om mamma kunde ha fixat samåkning. 207 00:18:20,700 --> 00:18:26,247 Jag går på pilates, och mina magmuskler ser ut som en chokladkaka. 208 00:18:26,414 --> 00:18:32,044 - Jaså? Du ska ändå få däng. - Nej, det är du som ska få däng! 209 00:18:32,211 --> 00:18:36,674 Grabbar, det har gått en halvtimme, och ingen har rört den andre. 210 00:18:39,176 --> 00:18:44,640 Jag är glad att du bestämde dig för att förkasta din djuriska bakhjärna. 211 00:18:44,807 --> 00:18:47,768 Det är jag också. 212 00:18:49,395 --> 00:18:54,108 - Vad gör du? - Ett experiment. 213 00:18:54,275 --> 00:18:57,778 Nej, ingenting. Glöm det. 214 00:19:07,580 --> 00:19:12,668 - Du inser att du inte kan vinna, va? - Snarare kan jag inte förlora. 215 00:19:15,379 --> 00:19:21,427 Du har fel. Snart sitter du i Råttmannens råttfälla. 216 00:19:21,594 --> 00:19:26,807 Din patetiska dåre! Skulle inte en råttfälla fånga Råttmannen? 217 00:19:26,974 --> 00:19:32,939 Min poäng stämmer, fast jag uttrycker mig dåligt! Ditt pompösa pucko! 218 00:19:33,105 --> 00:19:37,151 - Din narcissistiska nolla! - Din knallröda kruka! 219 00:19:37,318 --> 00:19:42,114 Vakna, Leonard! Du missar grymma superhjältekvickheter! 220 00:20:08,266 --> 00:20:10,351 [Swedish]