1
00:00:15,558 --> 00:00:16,726
Ajudem-me aqui.

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,563
Como um professor de arqueologia
usa tão bem um chicote?

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,734
Ele pode ter tido uma aula na
livraria. Foi como eu aprendi.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,570
Não acredito que você nunca viu
Os Caçadores da Arca Perdida.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,323
E eu que você nunca tenha
lido Comer, Rezar, Amar.

6
00:00:31,907 --> 00:00:36,746
Quando ela lançar Comer, Rezar, Fugir
de uma Rocha Gigante, lerei.

7
00:00:37,955 --> 00:00:42,543
Não quero saber se Comer, Rezar, Amar
mudou a sua vida, eu não lerei.

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,755
Sabem, eu usaria um chapéu desses.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,592
É o trabalho da famosa figurinista
de Hollywood Deborah Nadoolman.

10
00:00:49,759 --> 00:00:53,929
Ela também desenhou a jaqueta vermelha
e preta ícone do vídeoclipe "Thriller"...

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,265
de Michael Jackson, o qual
nunca assisti na íntegra...

12
00:00:56,474 --> 00:00:59,518
porque acho implausível zumbis dançando
numa coreografia sincronizada.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,356
E, também, um pouco medonho.

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
Alguém pode remover os comentários
de áudio do Sheldon do DVD?

15
00:01:08,235 --> 00:01:11,197
É uma opção de áudio fixa.
Aproveitem que é educativo.

16
00:01:12,448 --> 00:01:14,617
Penny, se você gostou,
devia ir conosco no Colonial...

17
00:01:14,784 --> 00:01:17,077
na sexta para ver na tela grande.

18
00:01:17,244 --> 00:01:19,747
Eu estou vendo agora. Por que vou
querer ver de novo na sexta?

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Porque a versão que vão passar na sexta...

20
00:01:21,791 --> 00:01:25,878
tem 21 segundos inéditos
adicionais de filme.

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,965
Nossa! Vinte e um segundos?
É praticamente um novo filme!

22
00:01:30,591 --> 00:01:33,636
Exatamente. Dizem que finalmente eles
resolveram a controvérsia do submarino.

23
00:01:34,220 --> 00:01:38,140
Não sou especialista, mas acho
que o que ouvimos da Penny...

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
foi sarcasmo.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,979
Ótimo! Oito contra 26 para
mim esse mês.

26
00:01:45,815 --> 00:01:49,401
Acho que vou passar.
Mas curtam os seus 21 segundos extras.

27
00:01:49,568 --> 00:01:53,405
Se tivesse a capacidade de convencê-la
que é tão maneiro, ainda estaríamos juntos.

28
00:01:53,948 --> 00:01:56,617
Não, não estaríamos.

29
00:01:58,160 --> 00:02:02,289
Acho que 21 segundos tiveram alguma
coisa a ver com isso também.

30
00:02:24,854 --> 00:02:26,272
BiG BANG:
a TEORIA

31
00:02:33,237 --> 00:02:36,866
Posso salientar que o filme é para
os primeiros que chegarem?

32
00:02:37,074 --> 00:02:40,411
Relaxa, são cinco horas.
O filme só começa à meia-noite.

33
00:02:41,412 --> 00:02:46,208
Outra forma de dizer isso é: o filme começa
à meia-noite e já são cinco horas.

34
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
Se nós perdermos a sessão, vamos
nos divertir ouvindo o Sheldon...

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,755
reclamar para o resto
de nossas vidas.

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,592
Viram? O Howard está do meu lado.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,220
Na verdade, não. Estou usando
sarcasmo para debochar de você.

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,599
Droga. Agora são oito contra 27.

39
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
Não se preocupe, Sheldon.
Vai dar tudo certo.

40
00:03:04,310 --> 00:03:08,230
O que aconteceu com o Leonard Hofstadter
que esperou 14 horas comigo na fila...

41
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
para ver a pré-estréia à meia-noite
de Jornada nas Estrelas: Nemesis?

42
00:03:10,941 --> 00:03:15,112
Ele esperou 14 horas na fila enquanto
você cochilava numa cadeira de praia.

43
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
Ele entrou numa briga com um Klingon
quando saiu da fila do banheiro...

44
00:03:18,282 --> 00:03:20,576
e você não acordava
para defendê-lo.

45
00:03:20,743 --> 00:03:23,621
E ainda por cima tive que assistir
Jornada nas Estrelas: Nemesis.

46
00:03:24,246 --> 00:03:25,789
Mas que tal eram
nossos lugares?

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
- Excelentes.
- Encerradas as alegações.

48
00:03:28,626 --> 00:03:31,629
Amy, não concorda que temos
que sair agora e ficar na fila?

49
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
Como a membro mais
nova do seu grupo social...

50
00:03:35,799 --> 00:03:40,137
acho que vou ganhar mais aceitação
se ficar do lado dos seus amigos.

51
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Sagaz.

52
00:03:44,475 --> 00:03:47,519
Leonard, você está certo, temos que
degustar o jantar, chegar tarde...

53
00:03:47,728 --> 00:03:51,482
e arriscar pegar os piores assentos,
isso se conseguirmos entrar.

54
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
Obrigado, Amy.

55
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
Viu? Está funcionando

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,657
- Toc-toc.
- Quem está aí?

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
- Azeitona.
- Eu "azeito" você também.

58
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
Gente, essa brincadeira
está ficando velha.

59
00:04:06,830 --> 00:04:08,374
- Toc-toc.
- Quem está aí?

60
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
Eu tenho uma namorada e você não.

61
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Hilário!

62
00:04:13,504 --> 00:04:18,342
Não sabemos ainda, ele não acabou. Eu
tenho uma namorada e você não quem?

63
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
Tem certeza que não quer
ver o Indiana com a gente?

64
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
Ah, não, o filme tem
rostos que derretem.

65
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Lembra-me demais da época...

66
00:04:27,017 --> 00:04:30,521
em que eu soltei bactérias comedoras de
carne no laboratório dos macacos Rhesus.

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
Além do mais, eu e a Penny vamos
ter uma noite da Luluzinha hoje.

68
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
Luluzinha? O que isso envolve?

69
00:04:37,903 --> 00:04:41,657
Você sabe, as meninas se encontram,
passam tempo, batem papo calcinha.

70
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
Eu sou uma menina.

71
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
Bom, verei se você pode vir.
Vou perguntar para Penny.

72
00:04:48,706 --> 00:04:51,375
Não precisa. Penny e eu
somos muito próximas.

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,585
- Vocês são?
- É?

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,338
Na verdade, nossos
ciclos são sincronizados.

75
00:05:02,011 --> 00:05:04,722
Penny, Bernadette disse que vocês estão
planejando uma noite da Luluzinha.

76
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
É?

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Eu sou uma menina.

78
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Era para ser só eu e a Bernadette.

79
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Além disso, achei que você ia ao
cinema com o Sheldon e os meninos.

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
Sim, mas eles não são meninas.
Eu sou uma menina.

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
É. Não, eu entendi.

82
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
- Qual é a vestimenta?
- Só usa uma coisa confortável.

83
00:05:25,409 --> 00:05:29,038
Tudo bem. Tenho que ir ao shopping.

84
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Toc-toc.

85
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
- Quem está aí?
- Vocês.

86
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
- Vocês quem?
- Vocês pessoas têm que me ouvir.

87
00:05:41,842 --> 00:05:44,386
. Está na hora de entrar
na fila do cinema.

88
00:05:45,095 --> 00:05:47,765
É assim que se brinca de toc-toc.

89
00:05:50,768 --> 00:05:55,773
Em circunstâncias normais,
eu diria: "Eu avisei."

90
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Mas como eu avisei com tanta
veemência e tanta frequência...

91
00:06:00,611 --> 00:06:02,654
a frase perdeu o significado.

92
00:06:02,863 --> 00:06:08,452
Portanto, vou substituir com
a frase: "Eu assim informei."

93
00:06:08,619 --> 00:06:10,788
Mal posso esperar para começar.

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
Eu assim informei.

95
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
Oito a 28.

96
00:06:16,794 --> 00:06:20,464
Aqui é onde podíamos ter ficado
se não tivéssemos jantado.

97
00:06:21,131 --> 00:06:24,968
Aqui é onde podíamos ter ficado se o
Koothrappali não pedisse sobremesa.

98
00:06:25,177 --> 00:06:27,096
Eu mereci, cara.
Eu comi todos os brócolis.

99
00:06:27,304 --> 00:06:32,309
E cá nós estamos, os nanicos
no meio de detritos...

100
00:06:32,476 --> 00:06:37,981
que talvez nunca alcancem o delicado
banquete de Indiana Jones.

101
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Então foi positivo termos
parado para jantar.

102
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Quando encaramos uma decepção,
Comer, Rezar, Amar nos ensina...

103
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Cala a boca.

104
00:06:51,203 --> 00:06:53,455
Então, enfim, para
encurtar a história...

105
00:06:53,622 --> 00:06:56,959
parece que eu tenho
um colo do útero bem firme.

106
00:06:59,128 --> 00:07:02,005
Sabe, Amy, quando a gente
fala "papo calcinha"...

107
00:07:02,172 --> 00:07:06,176
não quer dizer que é só
sobre as nossas partes.

108
00:07:06,677 --> 00:07:10,514
Que pena. Pois tenho o maior
trauma com esse útero curvo.

109
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
Penny, as suas unhas
estão ótimas.

110
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
Obrigada.

111
00:07:19,565 --> 00:07:22,568
Achei esse salão em Alhambra.
Fica no porão de uma mulher.

112
00:07:22,734 --> 00:07:27,156
Acho que é fachada para tráfico
de pessoas, mas eles são ótimos lá.

113
00:07:29,032 --> 00:07:31,535
Uma colega minha fez uma tese
de mestrado sobre os fungos...

114
00:07:31,702 --> 00:07:34,997
que crescem nos instrumentos de
manicure mal esterilizados.

115
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
Não vale dizer que isso
não é "papo calcinha".

116
00:07:39,042 --> 00:07:42,880
Bem, aonde vamos hoje? Num bar?
Numa boate? No cinema?

117
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
Ou nós podemos ficar aqui.

118
00:07:44,882 --> 00:07:46,383
Sim, e ficarmos cada
vez mais amigas.

119
00:07:46,550 --> 00:07:50,095
Acredito que depois de hoje, uma de
vocês vai virar a minha melhor amiga.

120
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
Ou inimiga, se preferirem.

121
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Eu não quero.

122
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
Muito bem, hora de abrir
a garrafa número dois.

123
00:07:59,897 --> 00:08:03,108
Nossa, não sei se devo beber mais.
Preciso dirigir até em casa...

124
00:08:03,275 --> 00:08:06,486
e já não consigo enxergar o painel
em condições normais.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,240
Tudo bem, você pode dormir aqui.

126
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Ah, ótimo, uma festa do pijama.

127
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
Vamos nos maquiar,
passar trote no telefone...

128
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
e brigar de travesseiros
só de calcinha.

129
00:08:18,207 --> 00:08:21,543
Nossa, Amy, eu não sei se eu chamaria
isso de uma festa do pijama autêntica.

130
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
Que pena. Sempre quis ser
convidada para uma festa do pijama.

131
00:08:24,796 --> 00:08:27,591
- Você nunca foi?
- Nem quando era criança?

132
00:08:28,217 --> 00:08:30,260
Bom, teve uma época em
que eu tirei as amídalas...

133
00:08:30,427 --> 00:08:33,430
e dividi o quarto com
uma garotinha vietnamita.

134
00:08:34,223 --> 00:08:37,935
Ela não sobreviveu à noite,
mas até ela morrer foi divertido.

135
00:08:39,561 --> 00:08:44,066
Tudo bem, pelo jeito teremos
uma festa do pijama então.

136
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Briga de travesseiro.

137
00:08:51,531 --> 00:08:55,994
Tomara que abram logo. Estou cansado
de ir no banheiro do posto de gasolina.

138
00:08:56,161 --> 00:09:00,832
O cara me obriga a comprar um isotônico
a cada ida. É um círculo vicioso.

139
00:09:02,125 --> 00:09:04,836
Que pena que você não tem um
amigo de estádio como eu.

140
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
O que é um amigo de estádio?

141
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
Digamos que...

142
00:09:08,131 --> 00:09:12,094
ele resolve o problema para ir ao banheiro
e ainda aquece as suas panturrilhas.

143
00:09:12,803 --> 00:09:15,973
Pessoal, má notícia,
fiz um cálculo rápido.

144
00:09:16,139 --> 00:09:19,977
Dada a capacidade do cinema e o
tamanho da fila, talvez não consigamos.

145
00:09:20,978 --> 00:09:23,272
O que ele disse?

146
00:09:23,480 --> 00:09:26,316
Que legal, Raj.
Você acabou de acordá-lo.

147
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
Não vamos conseguir lugares?

148
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Está tudo bem.
Volte a dormir.

149
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
Eu assim informei. Eu assim informei.

150
00:09:35,284 --> 00:09:37,661
Howard, fala você com ele.

151
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
Howard?

152
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Você está fazendo xixi, não é?

153
00:09:44,293 --> 00:09:46,712
Olha só quem está aqui.
Oi, pessoal.

154
00:09:46,878 --> 00:09:49,006
Ora, se não é Wil Wheaton.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
O Jar-Jar Binks do universo
Jornada nas Estrelas.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,847
Eu acho isso muito engraçado.

157
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
Bom, pode achar engraçado
no final da fila.

158
00:10:00,684 --> 00:10:03,145
Nada de furar, nada de piadas,
nada de amendoins.

159
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
- Wil Wheaton.
- É.

160
00:10:06,523 --> 00:10:11,028
- Eu sou um grande fã.
- De quê? De uma barba mal-feita?

161
00:10:11,236 --> 00:10:14,156
Acha que pode dar um jeitinho de
colocar eu e meus amigos no cinema?

162
00:10:14,323 --> 00:10:17,200
Sem problema.
Vocês entram comigo.

163
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
Maneiro. Eu vou entrar no
cinema agora! Tchau-tchau.

164
00:10:24,541 --> 00:10:28,337
Isso é Indiana Jones,
não Jornada nas Estrelas.

165
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
A pseudo-celebridade dele
não devia ter valor aqui.

166
00:10:31,882 --> 00:10:36,219
Até nas convenções de
Jornada ele só entra furando!

167
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
Calma, Sheldon.

168
00:10:38,055 --> 00:10:39,181
Eu não vou me acalmar.

169
00:10:39,348 --> 00:10:42,392
Essa afronta à justiça e à
decência não pode ficar impune.

170
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
Como o capitão Jean-Luc
Picard disse uma vez:

171
00:10:45,228 --> 00:10:50,901
"A linha tem que ser traçada
aqui. Até aqui, não além."

172
00:10:52,361 --> 00:10:55,072
Tinha mesmo que despertá-lo
do cochilo, não tinha?

173
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
Sabem o que eu gosto
no Howard de verdade?

174
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
O pelo do peito.

175
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
O Howard tem o peito peludo?

176
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
Não, só um.

177
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Mas é bem comprido.

178
00:11:13,507 --> 00:11:18,220
Prontinho: "vermelho pôr-do-sol".
O que achou?

179
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Minhas unhas nunca
ficaram tão bonitas antes.

180
00:11:21,223 --> 00:11:22,974
Tire isso.

181
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
Acho que eles já vão abrir as portas.

182
00:11:29,022 --> 00:11:31,525
Ouçam só o que o Sr. Wil Wheaton
está tuitando...

183
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
"Melhores lugares da casa para
a exibição dos Caçadores.

184
00:11:35,320 --> 00:11:38,490
Engole essa, Sheldon Cooper".

185
00:11:39,032 --> 00:11:42,160
Por que segue o Twitter dele?
É só pra se chatear.

186
00:11:42,369 --> 00:11:46,540
Acredito em conhecer o inimigo, Leonard.
Se o Twitter existisse na época...

187
00:11:46,706 --> 00:11:50,127
o General Custer não seguiria
os tweets do Touro Sentado?

188
00:11:50,335 --> 00:11:55,882
Lee não teria seguido Grant?
Espião não teria seguido Espião?

189
00:11:56,758 --> 00:12:00,762
Eu tenho mais exemplos,
mas me dêem licença. Alô?

190
00:12:01,430 --> 00:12:06,143
Estranha hora pra testar a qualidade
do meu telefone, mas vamos lá.

191
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Frases-teste? Tudo bem.

192
00:12:16,403 --> 00:12:20,240
Tudo junto? Eu sou um total otário.

193
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
Do que você está rindo?

194
00:12:26,163 --> 00:12:27,747
Alô?

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,876
E assim é que se passa
um bom trote, meninas.

196
00:12:33,086 --> 00:12:36,423
Eu não sei se entendi o conceito
da brincadeira, mas tudo bem.

197
00:12:37,591 --> 00:12:41,303
A próxima da lista de festas do pijama
da Wikipédia: Verdade ou Consequência.

198
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Está bom.
O jogo é seu, você vai primeiro.

199
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
Esperem, eu estou me
familiarizando com as regras.

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Parece-me ser um jogo bem direto.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
- Bernadette, verdade ou consequência?
- Verdade.

202
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
Em qual temperatura
devemos aquecer um bife...

203
00:12:55,609 --> 00:12:59,696
para matar o príon que causa a
encefalopatia espongiforme bovina?

204
00:13:00,822 --> 00:13:03,492
Lembre-se, você tem que responder
com honestidade.

205
00:13:04,284 --> 00:13:08,288
Não, Amy, você tem que perguntar
alguma coisa pessoal ou embaraçosa.

206
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Tudo bem.

207
00:13:10,332 --> 00:13:13,084
Qual é a circunferência
das suas auréolas?

208
00:13:20,258 --> 00:13:23,595
"Comendo pipoca de graça. U-hú".

209
00:13:23,762 --> 00:13:26,973
Ó, audácia. Espero que o
próximo tweet dele seja:

210
00:13:27,140 --> 00:13:31,728
"Pipoca alojada na traquéia.
Engasgando até a morte". U-hú.

211
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
Gente, desculpa, a casa está cheia.

212
00:13:35,815 --> 00:13:37,651
O quê? Não!

213
00:13:37,859 --> 00:13:40,445
- Estamos lotados!
- Nós queremos muito ver o filme.

214
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Não tem nada que você possa fazer?

215
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
Desculpe, regras da casa.
Vocês deviam ter chegado mais cedo.

216
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Isso não é nada além do abuso descarado
de poder de um mero funcionário.

217
00:13:49,329 --> 00:13:53,375
Explique-me por que Wil Wheaton
e sua corja entraram e nós não.

218
00:13:53,959 --> 00:13:57,170
Porque eu sou um mero funcionário
com uma prancheta, bocó.

219
00:14:00,173 --> 00:14:01,883
Acho que é isso.

220
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
Vamos para casa.

221
00:14:04,261 --> 00:14:07,764
Querem saber? Vou voltar
a usar "eu avisei". Eu avisei.

222
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Ainda podemos ver alguma coisa.

223
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
O filme novo da Sandra Bullock
está passando a dois quarteirões.

224
00:14:13,061 --> 00:14:15,772
Vocês sabem que
a Sandy B é o máximo.

225
00:14:15,981 --> 00:14:18,191
Olhem. Uma porta lateral.

226
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Vamos, Short Round.

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,904
Acho melhor irmos atrás dele.

228
00:14:23,071 --> 00:14:25,991
- Short Round?
- É o amigo do Indy em O Templo da Perdição.

229
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Eu sei quem é, mas
por que eu sou ele?

230
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Tem razão. Devia ser
um garoto asiático fofinho.

231
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
Como eu.

232
00:14:34,291 --> 00:14:38,670
"E Absalon lhe beijou o olho de baixo
e Nicholas queimou a bunda.

233
00:14:38,837 --> 00:14:42,882
E assim chega ao fim esta história,
e Deus nos abençoe a todos!"

234
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
O que foi isso?

235
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
A Bernadette me desafiou
a contar uma história picante.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,936
O conto "O Moleiro", de Chaucer, é a
história mais picante que eu conheço.

237
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
Ela ficaria escondida
nas gavetas de meias...

238
00:14:58,315 --> 00:15:01,067
se as pessoas do século
14 usassem meias.

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,862
Eu achei bem picante.

240
00:15:04,029 --> 00:15:08,033
Especialmente a parte em
que ele beija o olho de baixo.

241
00:15:08,241 --> 00:15:11,328
Você não ia gostar muito se
soubesse o que isso significa.

242
00:15:11,536 --> 00:15:15,624
Uma dica: se alguém se importa com
higiene, não deveria beijar um.

243
00:15:17,751 --> 00:15:20,420
Certo, minha vez. Penny,
verdade ou consequência?

244
00:15:20,587 --> 00:15:22,088
Verdade.

245
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
Por que passa tanto tempo com Leonard
depois de ter terminado com ele?

246
00:15:25,717 --> 00:15:29,220
Excelente pergunta. Pra quem diz
que não formam mais um par...

247
00:15:29,387 --> 00:15:32,724
vocês passam muito
tempo juntos.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
É.

249
00:15:36,770 --> 00:15:38,438
Consequência.

250
00:15:40,106 --> 00:15:43,109
As regras não permitem uma
mudança de opção ex post facto.

251
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
É.

252
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Está bem, olha, só porque
não namoramos mais...

253
00:15:49,616 --> 00:15:52,952
não quer dizer que não podemos ser
amigos. O Leonard é bacana.

254
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Então por que terminou
a relação com ele?

255
00:15:55,914 --> 00:15:59,751
Não sei. Ficou séria demais
e eu não estava pronta.

256
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
Interessante. Como
você vai reagir, no futuro...

257
00:16:01,961 --> 00:16:04,798
se ficar pronta e o Leonard
não estiver disponível...

258
00:16:04,964 --> 00:16:09,594
porque outra mulher percebeu
que ele é "bacana"?

259
00:16:10,762 --> 00:16:13,139
Você só tem direito a uma
pergunta.

260
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
- Essa.
- Essa.

261
00:16:17,977 --> 00:16:20,814
Querem saber, eu não quero
mais brincar disso.

262
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
Não sei como é a pontuação disso,
mas acho que nós ganhamos.

263
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Sheldon?

264
00:16:38,540 --> 00:16:39,624
Sheldon?

265
00:16:40,125 --> 00:16:42,001
Para onde ele foi?

266
00:16:43,670 --> 00:16:47,006
Estamos procurando o Sheldon,
não o Marmaduke.

267
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
Você assoviou?

268
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
O que é isso?

269
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
Os Caçadores da Arca Perdida
e seus 21 segundos adicionais.

270
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Se eu não posso, ninguém
mais pode ver.

271
00:17:00,311 --> 00:17:01,980
Espera, Sheldon, isso é loucura.

272
00:17:02,188 --> 00:17:05,692
Não, loucura foi deixar
a cabine de projeção vazia.

273
00:17:05,859 --> 00:17:08,486
Escuta, você está cansado.
Não está pensando direito.

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Põe o filme no lugar antes
que dê problema.

275
00:17:11,197 --> 00:17:15,869
"Problema" é o meu nome do meio. Na
verdade, é Lee, mas eu prefiro "Problema".

276
00:17:16,536 --> 00:17:19,247
Olha quem deixaram entrar.

277
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
Não se preocupe, Wil Wheaton,
eu estava de saída.

278
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
Vamos, Short Round!

279
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
Vamos, gente. Depressa!

280
00:17:36,556 --> 00:17:39,601
Quero ver você correr com uma
bolsa de urina amarrada na perna.

281
00:17:39,768 --> 00:17:43,062
Ele está com o filme!
Peguem-no!

282
00:17:48,902 --> 00:17:51,613
Por que nunca tem um avião a
postos quando se precisa de um?

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Ela está lá dentro há muito tempo.

284
00:18:03,583 --> 00:18:06,503
É claro que perder no verdade
ou consequência a magoou.

285
00:18:07,504 --> 00:18:09,464
Talvez seja melhor ajudá-la
a esquecer com outra...

286
00:18:09,631 --> 00:18:12,175
- atividade clássica de festas de pijama.
- Tipo qual?

287
00:18:12,342 --> 00:18:14,844
A Internet sugere que as convidadas
de uma festa de pijama...

288
00:18:15,011 --> 00:18:18,389
experimentem inofensivamente
com lesbianismo.

289
00:18:21,434 --> 00:18:24,896
Em qual site você está
pesquisando isso?

290
00:18:25,104 --> 00:18:27,190
- Penny?
- Oi, Amy.

291
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
Olha, desculpa eu
estar chateada, é que...

292
00:18:31,945 --> 00:18:33,112
O que está fazendo?

293
00:18:33,279 --> 00:18:36,115
Não se preocupe, não vou
tocar no olho de baixo.

294
00:18:38,034 --> 00:18:41,204
Era melhor brincar de comer
massa crua de biscoito.