خب ، يکي بهم حالي کنه
چطور ميشه يه پروفسور باستان شناس اون رو با شلاق بگيره؟
شايد توي کلاس کتابفروشي بزرگسالان آموزش ديده
منم اينجوري آموزش ديدم
باور نميکنم که فيلم رو نديده باشي Raiders of the Lost Ark(indiana jones)
و منم باور نميکنم که کتاب بخور ، دعا کن ، عشق بورز )) رو نخونده باشي )) (کتاب و فيلمي عاشقانه)
:هروقت که با اين اسم چاپ بشه
((بخور دعا کن از اون سنگ گنده فرار کن)) ميخونمش
به من چه ربطي داره که ((بخور ، دعا کن ، عشق بورز )) زندگي تورو عوض کرده
من اونو نميخونم
ميدونين ميتونم يه کلاه مثل اون رو تکون بدم
اون کار طراح برجسته لباس هاليووده
Deborah Nadoolman.
همينطو ژاکت هاي قرمز و مشکي بي نظيري طراحي ميکنه
مثل توي کليپ تريلر مايکل جکسون
که البته هيچوقت کامل نديدمش
چون اونجا زامبي هايي رو ديدم
که با حالت زننده و همزمان ميرقصيدن
همينطور واقعا ترسناکم بود
ميشه يه نفر کليد خاموشي شلدون رو بزنه؟
کليدي در کار نيست فقط گوش بده و ياد بگير
پني اگه فکر ميکني داره خوش ميگذره
بايد جمعه هم با ما بياي
تا اونو توي تلويزيون برزگ در ببيني Colonial
خب الانم دارم همين کارو ميکنم
چرا بايد بخوام دوباره جمعه هم بيام؟
چون نسخه اي که اونا جمعه نشون ميدن
21ثانيه اضافي از قسمت پخش نشده سري قبل داره
21ثانيه؟ مثل ديدن کامل يه فيلم جديد ميمونه
دقيقا
اونا ميگن بالاخره بحث زيردريايي هارو حل ميکنه
ديدي لئونارد؟
انتظار بيشتر از اين نداشتم اما فکر کنم
چيزي که ما الان از پني شنيديم يه جور تيکه کنايه بود
اوه خوبه
هشت از 26 توي اين ماه
فکر نکنم بيام
اما شما پسرا با 21 ثانيه اضافيتون حال کنين
شرط ميبندم اگه متوجهت ميکردم
که چقدر اين موضوع باحاله همه باهم جمع ميشديم
آره ، نه ، جمع نميشديم
Uh-huh.
فکر کنم توي 21 ثانيه ميشد کاراي ديگه هم کرد
â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ
â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ
â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ
â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ
â™ھ That all started with a big bang â™ھ
â™ھ Bang! â™ھ
ترجمه و تنظيم: ياسان yasanbest@hotmail.com (ويرايش نشده)
ميتونم به اين نکته اشاره کنم که ميدونين
نمايش تک سانسه؟
آروم باش ، ساعت 5 تازه فيلم تا نيمه شب شروع نميشه
:حالت ديگه ايي که ميشه اين جمله رو گفت
فيلم نيمه شب پخش ميشه و الان ساعت 5 شده
بريم
ميدوني که اگه اونو از دست بديم اين فرصت رو داريم
تا بقيه عمرمون رو به ناله هاي شلدون گوش بديم
ميبيني؟ هاوارد طرف منه
در واقع نيستم
دارم تيکه ميندازم بهت (ميخوايم به ناله هاي تو گوش بديم؟)
لعنتي هشت از 27
نگران نباش شلدون همه چي مرتبه
چه بلايي سر لئونارد هافستارد افتاده
کسي که با من 14 ساعت توي صف منتظر بود
تا نمايش نيمه شب فيلم رو ببينه؟ Star Trek: Nemesis
اوه باشه . اون 14 ساعت وايستاد
موقعي که تو روي صندليت چرت ميزدي
درگير شد Klingon اون با (شخصيت ترسناک در استار ترک)
موقعي که يه لحظه براي دستشويي رفت و
تو زحمت ندادي بيدار شي و جاشو نگه داري
:و بدتر ازهمه رو ديد Star Trek: Nemesis اون
اما صندلي هامون چطور بود؟
عالي
من اونجا راحت بودم
امي موافقي الان بريم و توي صف بايستيم؟
در واقع به عنوان جديدترين عضو اين گروه اجتماعي
معتقدم که با تصميم هاي مستبدانه ام هر لحظه
بيشتر مورد پذيرش قرار ميگيرم در مقابل دوستات
هوشمندانه بود
لئونارد حق با توئه
ما بايد از غذامون لذت ببريم دير برسيم
و صندلي هاي وحشتناک گيرمون بياد
و فقط فرض کنيم که ميتونيم وارد اونجا بشيم
مرسي امي
ديدي؟ جواب داد
Knock-knock.
کيه؟
Olive. (زيتون ، عاشقتم )
Olive you, too. (منم عاشقتم)
بچه ها اين کارا ديگه خز شده
Knock-knock.
کيه؟
من يه دوست دختر دارم و تو نداري
!!بامزه بود
صبر کن هنوز جمله اش تموم نشده بود
من يه دوست دختر دارم و نميدوني کيه))؟))
مطمئني که نميخواي امشب با مابياي؟
اوه نه اون فيلم چهره هارو داغون ميکنه
منو ياد اون وقتا ميندازه
که اون نمونه ي باکتري گوشت خوار رو
توي آزمايشگاه ميمون رزوس گذاشتم (جهت اطلاع بيشتر: اين باکتري به شدت به بدن آسيب ميزند)
علاوه بر اين من و پني امشب شب دخترونه داريم
شب دخترونه؟ شامل چي ميشه؟
ميدوني که ، دخترا وقتي باهم باشن
حرفاي خاله زنکي ديگه
منم دخترم
اوه تو هم ميتوني بياي به پني ميگم
نيازي نيست من و پني باهم جوريم
واقعا؟
آره ، درواقع قاعدگي هردومون همزمانه
پني
برنادت بهم گفت امشب شب دخترونه است
آره؟
منم دخترم
اوه ، فقط بين من و برنادت بود
تازه تو که با شلدون و بقيه ميخواي بري فيلم ببيني
آره اما اونا دختر نيستن
من دخترم
آره نه نه باشه بيا
چه جور لباسي بايد پوشيد؟
فقط يه چيز راحت و معمولي بپوش
باشه پس بايد الان برم خريد
Knock-knock.
کيه؟
Hugh. کيه ؟ Hugh
کسي که بايد به حرفش گوش بدين Hugh
وقتشه بريم توي صف فيلم
و البته ، اين نحوه ي درست گفتن جک بود knock knock
:در شرايط معمول الان بايد ميگفتم ديدين بهتون گفته بودم
اما چون من بهتون باشدت و دفعات متعددي گفتم
اون جمله ديگه کاملا بي معني ميشه
:پس با اين جمله جايگزين ميکنمش
* به همين دليل بهتون اکيدا هشدار دادم *
!!اوه واقعا که نميتونم صبر کنم
به همين دليل بهتون اکيدا هشدار دادم
هشت از 28
اين دقيقا جاييه که اگه ما براي شام نميرفتيم ميتونستيم وايستيم
اين جاييه که ميتونستيم وايستيم
اگه کوترپالي دسر سفارش نميداد
من همه ي پولشو دادم رفيق همه ي بروکلي رو خوردم
و اينم جاي ما گنجشک هاي تازه به دنيا آمده توي لونه
که به نظر نمياد
بتونن از سينه ي ايندياناجونز شيري بمکن
خب پس خوب شد تو راه شام خورديم
ميدونين بچه ها هروقت که با نااميدي روبرو ميشيم
کتاب ((بخور دعا کن عشق بورز)) بهمون ياد ميده که
اوه خفه شو
پس واسه اينکه کوتاهش کنم
به اين نتيجه رسيدم که گردن رحم من سفت و غيرعادي شده
ببين امي وقتي ميگيم حرفاي دخترونه
قرار نيست فقط از قسمت هاي زنانگي حرف بزنيم
شرمنده. چون من واقعا نگران رحم به عقب برگشته ام (مکان غيرعادي رحم)هستم
پني ناخن هات خيلي خوب شده
اوه مرسي. يه جايي توي ستAlhambra.
طبقه زيرزمين براي خانوما
فکر کنم پيشرفت خوبي براي قاچاق انسان باشه
اما اونا کارشون واقعا خوبه
يکي از دوستام يک پايان نامه داره راجع به قارچ هايي
که روي ابزارهاي غيراستريل مانيکور رشد ميکنن
خب ديگه نگين که انيم جز حرفاي دخترونه نيست
خب کجا بايد بريم امشب؟
بار؟ کلوب؟ سينما؟
يا ميتونيم همينجا بمونيم
آره و به اين پيوند دوستانه ادامه بديم
من بعد از اون شب يه حسي دارم
يکي از شما قراره بهترين دوست هميشگي من بشه
يا ((ب.د.ه)) اگه اينجوري راحتترين
که خودم نيستم
خيله خب وقت باز کردن مشروب دومه
هي فکر نکنم ديگه بتونم بيشتر بخورم
من بايد تا خونه رانندگي کنم و به اندازه کافي با
چيزايي که توي داشبورد هست مشکل دارم
باشه تو ميتوني همينجا بخوابي
اوه عاليه ، پارتي با خوابيدن
شرايط رو عوض ميکنيم مزاحم تلفني ميشيم
و آخر شب پر زرق و برقمون هم بالش بازي ميکنيم
اوه خدا ، امي
نميدونم بتونم اسم اينو پارتي با خوابيدن بزارم يا نه
خب نااميد کننده است
هميشه دوس داشتم به يه پارتي با خوابيدن دعوت شم
هيچوقت نشدي؟
حتي موقعي که بچه بودي؟
خب يه موقعي بود که براي عمل برداشت لوزه هام
توي يه اتاق با يک دختر کوچيک ويتنامي بودم
اون خيلي حال نداد اونشب
اما تا مدت ها اون تنها پارتي من بود
خب پس فکر کنم امشب پارتي با خوابيدن داريم
Oh!
بالش بازي
خدا کنه زودتر نوبت ما هم بشه
خسته شدم از بس تا پمپ بنزين برم واسه دستشويي
هربار که ميرم مجبورم ميکنن بگيرم Gatorade (مارک يک نوشيدني)
يه جور دور باطله
خيلي بده که يه استاديوم پال مثل من نداري؟
استاديوم پال چيه؟
:بزار اينجوري بگم
به مشکل دستشويي فکر ميکني
و ساق پات يهو گرم ميشه
خبراي بدي دارم من يه محاسبه سريع انجام دادم
با توجه به ظرفيت سالن و طول اين صف
به ما صندلي نميرسه
چي گفت؟
آفرين راج
از خواب بيدارش کردي
صندلي نميرسه؟
مشکلي نيست ميتوني بخوابي
بهتون هشدار داده بودم واقعا بهتون هشدار داده بودم
هاوارد تو يه چيزي بگو
هاوارد؟
داري ميشاشي مگه نه؟
هي ببين کي اينجاست
سلام رفقا
خب اگه ويل ويتون نباشه پس حتما
Jar Jar Binks (شخصيتي در فيلم استار ترک)
فکر ميکنه خيلي بامزه بود Meesa
پس ميتوني فکر کني که بري ته صف وايستي
No cuts, no buts, no coconuts. (شعر آهنگ آمريکايي ، يعني برو ته صف)
ويل ويتون
آره
من از طرفداراتونم
طرفدار چي؟ يه ريش ريشوي ناچيز؟
فکر ميکني ميتوني من و دوستامو ببري اون تو؟
يه ذره دير رسيديم
مشکلي نيست بيايد ميبرمتون
عاليه
ما داريم ميريم سينما باي باي
اين اينديانا جونزه نه استار ترک
توي اين مثلا جشن هيچ ارزشي رو رعايت نميکنن
حتي توي مراسم ((استار ترک)) هم
اونو با کلي شرط و شروط بهت اجازه ورود دادن
آروم باش شلدون
نميخوام آروم باشم
اين توهين به عدالت و قانون بي پاسخ نميمونه
(بازيگر فيلم استار ترک)Captain Jean-Luc Picard همونطور که يکبار :گفت
"خط رو بايد از اينجا کشيد
*همين اندازه نه بيشتر*
مجبور بودي از خواب بيدارش کني آره؟
ميدوني واقعا عاشق چي هاوارد شدم؟
موهاي سينه اش
سينه ي هاوارد مو داره؟
نه فقط يه سمتش
اما واقعا بلنده
خيله خب بفرماييد قرمز داغ طلوع آفتاب
نظرت چيه؟
ناخن هام هيچوقت انقدر زيبا نشده بود
پاکش کن
به نظر مياد آماده شدن که
اجازه ي ورود بدن
به توييتر ويل ويتون نگاه کن
بهترين صندلي توي سالن براي نمايش ايدياناجونز
چشمت درآد شلدون کوپر
چرا توييتر اونو چک ميکني؟
ميدوني فقط ناراحتت ميکنه
معتقدم که بايد دشمنتو بشناسي لئونارد
اگه توييتر قبلا هم وجو داشت ،به نظرت ژنرال کاستر
(رهبر سرخپوست ها)Sitting Bull توييتر دنبال نميکرد؟
رو چک نميکرد ؟ Grant توييتر Lee
رو چک نميکرد؟ Spy توييتر Spy (اشاره به يک انيميشن)
مثال هاي بيشتري هم دارم اما ببخشيد
بله؟
خب به نظر نمياد الان وقت مناسبي باشه
کيفيت موبايلم رو چک کنين اما ادامه بدين
تست عبارت؟ باشه
Imatote.
Ulba.
Twad.
با هم ديگه؟
من واقعا يه آدم کم عقل و ابله هستم
چرا ميخندين؟
الو؟
و اينطوريه که دخترا مزاحم ميشن
خيلي مطمئن نيستم که
همه ي ارزش اين سرگرمي رو فهميده باشم اما خب باشه
:در ادامه ليست کاراي پارتي شب تا صبح در ويکي پديا
"Truth or Dare." (يه جور بازي چند نفره )
حالا نوبت توئه شروع کن
صبر کن . دارم با قواعد بازي آشنا ميشم
به نظر تقريبا سرراست مياد
truth or dare? برنادت
Truth. خيله خب
در چه دمايي بايد به گوشت گاو گرما داد
تا پريون هايي(موجودات شبه ويروس) کشته بشن که
عامل بيماري جنون گاوي هستند؟ (BSE)
Um...
يادت باشه بايد صادقانه جواب بدي
صبر کن امي تو بايد ازش
سوالاي شخصي يا خجالت آور بپرسي
Oh.
باشه
اندازه محيط هاله قهوه اي دور نوک سينه ات چنده؟
"خوردن پاپ کورن خوشمزه
به به"
اوه خداي من
اميدوارم توييت بعديش اين باشه "پاپ کورن توي گلو گير کرد
"خفگي و مرگ
به به"
بچه ها متاسفم ظرفيت پر شد
نه
ظرفيت کامله
ما واقعا ميخوايم ببينمش
هيچ راهي نداره؟
متاسفم . قانون نانوشته بايد زودتر اينجا ميومدين
اين چيزي جز سو استفاده از قدرت نيست
اونم توسط يک مامور جزئي
بهم بگو چرا ويل ويتون و نوکراش
وارد شدن ولي ما نه
چون من يه مامور کاغذ به دست جزئي هستم ، حرومزاده
فکر کنم ديگه تموم شد
بريم خونه
ميدوني چيه؟
:ميخوام همون جمله ي اولمو بهتون بگم
ديدين بهتون گفتم
ما هنوزم ميتونيم يه چيزي ببينيم
فيلم جديد ساندرا بلوک 2تا خيابون اونور پخش ميشه
رو که ميشناسين Sandy B شما هميشه داريمش
نگاه کنين يه در پشتي
(بازيگر اينديانا جونز)Short Round بجنب
فکر کنم بهتره پشت سرش بريم
Short Round?
همون پسر بچه توي ايديانا جونز
آره ميدونم کيه اما چرا به من ميگه؟
حق با توئه اون يه پسر آسيايي مظلومه
مثل من
"And Absolon hath kist hir nether ye, (با زبان انگليسي قرن 14)
"and Nicholas is scalded in the towte.
This tale is doon, and God save al the rowte."
اين ديگه چه کوفتي بود؟
برنادت ازم خواست يه داستان کثيف بگم (بازي truth or dare)
"The Miller's Tale" داستان نوشته ي چاوسر ، کثيف ترين داستانيه که ميدونم (داستان هاي قرن 14)
اون رو توي کشوي جوراب ها قايم ميکردن
البته اگه مردم قرن 14 جوراب ميپوشيدن
فکر کنم يه ذره تند وتيز بود
دختره رو ميبوسه nether ye به خصوص اون قسمت که پسره
ممکن بود زياد خوشتون نياد
اگه ميدونستين معني چيه nether ye (به معني قسمت پايين دختره)
اگه يه نفر به بهداشت اهميت ميداد
هيچوقت اونجارو نميبوسيد
باشه نوبت من
truth or dare?پني
Truth.
چرا تو هنوز با لئونارد زياد ميگردي
حتي بعد از اينکه ازش جدا شدي؟
اوه سوال خوبيه
براي دو نفري که ادعا ميکنن هيچ ارتباطي باهم ندارن
شماها وقت زيادي رو با هم ميگذرونين
آره
Dare.
فکر نکنم قواعد بازي اجازه بده
که بتوني نظرتو عوض کني
درسته
باشه ، چون من و اون باهم بهم زديم دليل نميشه
که ديگه با هم دوست نباشبم
منظورم اينه لئونارد خيلي پسر خوبيه
خب پس چرا رابطتو باهاش تموم کردي؟
نميدونم
اون ميخواست رابطمون جدي تر بشه در حالي که من آماده نبودم
جالبه
چه عکس العملي نشون ميدي اگه در آينده
تو آماده شدي اما لئوناردي وجود نداشت
چون که يه زن ديگه فهميده که اون
همونطور که خودت گفتي ?((پسر خيلي خوبيه))
تو ميتوني فقط يه سوال بپرسي
اين يکي
ميدوني چيه نميخوام ديگه بازي کنم
خب خيلي مطمئن نيستم از نتيجه
اما به نظر ما برديم
شلدون؟
اون کجا غيبش زد؟
ما دنبال شلدونيم نه مارمادوک (سگ کارتوني)
تو سوت زدي؟
اون چيه؟
Raiders of the Lost Ark
با 21 ثانيه اضافي
اگه من نبينم هيچکي نبايد ببينه
شلدون اين ديوونگيه
نه ديوونه اونيه که اتاق نمايش رو بي مراقب ول کرده
به من گوش کن
تو خسته اي نميتوني درست فکر کني
فيلم رو برگردون قبل از اينکه تو دردسر بيفتيم
دردسر اسم وسط منه لئونارد
Lee در واقع اسم وسطم اما ترجيح ميدم دردسر باشه
اوه ببين ، کي شمارو راه داده
نگران نباش ويل ويتون دارم ميرم
Short Round بجنب
آره
بيايد بچه ها بجنبين بجنبين
ببينم چطور ميدويي
با يه کيسه ادرار دور ساق پات
اونا فيلم رو دزديدن ، بگيريدشون
چرا هواپيماي شناور نيستش وقتي که بهش نياز داري؟
اون خيلي وقته اونجاست
مشخصه که باختن توي بازي ناراحتش کرده
شايد بايد از ذهنش اين موضوع رو پاک کنيم
با يه کار ديگه توي اينجور پارتي ها
مثل چي؟ خب اينترنت پيشنهاد ميده که
مهموناي اين پارتي اغلب يه رابطه ي بي ضرر همجنس بازي رو انجام ميدن
دقيقا کدوم قسمت اينترنت اينو خوندي؟
پني؟ اوه هي امي
ببين متاسفم ناراحتت کردم من فقط
Whoa, whoa, whoa!
چيکار ميکني؟
جلوگيري ميکنم nether ye نگران نباش از
بهتره بعد از خوردن کلوچه برم