1
00:00:15,433 --> 00:00:16,600
A ver si lo entiendo.

2
00:00:16,809 --> 00:00:20,479
¿Cómo puede un profesor de arqueología
ser tan bueno con el látigo?

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,650
A lo mejor dio clases en la librería
de adultos. Así aprendí yo.

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,486
No me puedo creer que no hayas visto
nunca En busca del arca perdida.

5
00:00:27,695 --> 00:00:31,198
Y yo no me puedo creer
que tú no hayas visto Come, reza, ama.

6
00:00:31,824 --> 00:00:36,620
Cuando escriban Come, reza, huye
de una piedra gigante, la leeré.

7
00:00:37,830 --> 00:00:42,418
Me da igual que Come, reza, ama
cambiara tu vida. No pienso leerlo.

8
00:00:43,586 --> 00:00:45,629
Me quedaría perfecto
un sombrero como ese.

9
00:00:45,838 --> 00:00:49,467
Es obra de la famosa diseñadora
de Hollywood, Deborah Nadoolman.

10
00:00:49,675 --> 00:00:53,804
También diseñó la chaqueta roja y negra
de Michael Jackson en "Thriller"...

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,182
...vídeo que nunca he visto entero...

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,393
...porque la coreografía sincronizada
de los zombis me resulta inverosímil.

13
00:01:01,771 --> 00:01:04,231
Y además, me da mucho miedo.

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,359
¿Puede alguien quitar la pista
de los comentarios de Sheldon?

15
00:01:08,110 --> 00:01:11,071
No hay interruptor para eso.
Escuchad y aprended.

16
00:01:12,364 --> 00:01:14,492
Penny, si te gusta esto, deberías
venirte con nosotros el viernes...

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,952
...para verlo en la gran pantalla
del Colonial.

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,622
Si ya lo estoy viendo.
¿Por qué iba a querer verlo el viernes?

19
00:01:19,789 --> 00:01:21,540
Porque la copia que van a poner...

20
00:01:21,707 --> 00:01:25,753
...tiene 21 segundos más de metraje
que nadie ha visto anteriormente.

21
00:01:25,961 --> 00:01:29,882
¿Qué? ¿Veintiún segundos?
Eso sería como una película nueva.

22
00:01:30,466 --> 00:01:33,552
Exacto. Dicen que por fin se resuelve
la controversia del submarino.

23
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
Leonard.
Yo no soy un experto...

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
...pero me parece
que lo que ha dicho Penny...

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,434
...era sarcasmo.

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,896
Ah, genial.
Este mes llevo ocho de 26.

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,276
Creo que voy a pasar. Que os divirtáis
con los 21 segundos extra.

28
00:01:49,443 --> 00:01:53,280
Si pudiera hacerte comprender por qué
es tan interesante, seguiríamos juntos.

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
Ya.
No lo creo.

30
00:01:58,035 --> 00:01:59,912
Yo también creo
que lo de los 21 segundos...

31
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
...tiene algo que ver con eso.

32
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
Os recuerdo que en esta proyección
"el primero que llega primero se sienta".

33
00:02:37,032 --> 00:02:38,534
Tranquilo, son las cinco de la tarde.

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
La película no empieza
hasta medianoche.

35
00:02:41,412 --> 00:02:43,622
Otra forma de verlo
es que la película...

36
00:02:43,831 --> 00:02:46,166
...empieza a medianoche
y ya son las cinco.

37
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
Bueno, si nos la perdemos
nos divertiremos mucho oyendo...

38
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
...las quejas de Sheldon
durante el resto de nuestras vidas.

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
¿Lo ves?
Howard está de mi parte.

40
00:02:55,050 --> 00:02:58,178
Creo que te equivocas. Estoy utilizando
el sarcasmo para mofarme.

41
00:02:58,387 --> 00:03:01,599
Maldición.
Ahora llevo ocho de 27.

42
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
No te preocupes, Sheldon.
Llegaremos a tiempo.

43
00:03:04,268 --> 00:03:08,188
¿Qué ha sido del Leonard que hacía cola
conmigo durante catorce horas...

44
00:03:08,355 --> 00:03:10,691
...para ver la première
de Star Trek: Nemesis?

45
00:03:10,900 --> 00:03:15,112
Él hizo cola durante catorce horas
mientras tú dormías en una tumbona...

46
00:03:15,279 --> 00:03:18,073
...se metió en una pelea con un Klingon
porque se salió de la cola para mear...

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
...y tú no te despertarte para defenderlo.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,621
Y lo peor de todo
fue que vio Star Trek: Nemesis.

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,748
Pero, ¿qué tal las butacas?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,417
- Excelentes.
- No hay más preguntas.

51
00:03:28,626 --> 00:03:31,587
Amy, ¿no crees que deberíamos irnos ya
y ponernos en la cola?

52
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
En realidad, como nuevo miembro
de tu grupo social...

53
00:03:35,799 --> 00:03:40,137
...tendría más aceptación si me pusiera
de parte de tus amigos alguna vez.

54
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Astuta.

55
00:03:44,475 --> 00:03:47,478
Leonard, tiene razón. Deberíamos
disfrutar de la comida, llegar tarde...

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
...y arriesgarnos
a tener butacas malísimas...

57
00:03:49,647 --> 00:03:51,440
...si conseguimos entrar.

58
00:03:52,149 --> 00:03:53,734
Gracias, Amy.

59
00:03:53,901 --> 00:03:55,986
¿Lo ves?
Funciona.

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
- Toc-toc.
- ¿Quién es?

61
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
- Aceituna.
- Te quiero aceitunita.

62
00:04:03,994 --> 00:04:06,121
Chicos, realmente estáis empezando
a poneros pesados.

63
00:04:06,789 --> 00:04:08,332
- Toc-toc.
- ¿Quién es?

64
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
Yo tengo novia y tú no.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Tronchante.

66
00:04:13,462 --> 00:04:18,300
Aún no lo sabemos. No ha terminado.
"Yo tengo novia y tú no", ¿qué?

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
¿Seguro que no quieres venirte
al cine con nosotros?

68
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
Ah, no, en esa película
hay caras que se derriten.

69
00:04:25,474 --> 00:04:26,809
Me recuerda demasiado
a aquella vez...

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
...que se me cayó un tubo con bacterias
carnívoras en el laboratorio de monos.

71
00:04:32,731 --> 00:04:35,526
Además, Penny y yo
tenemos noche de chicas.

72
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
¿Noche de chicas?
¿En qué consiste eso?

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,615
Pues, chicas que se reúnen,
salen por ahí y hablan de sus cosas.

74
00:04:42,032 --> 00:04:43,826
Yo soy una chica.

75
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
Pues podrías venirte con nosotras.
Se lo diré a Penny.

76
00:04:48,664 --> 00:04:51,333
No hace falta.
Penny y yo estamos muy unidas.

77
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
- ¿Ah, sí?
- Sí.

78
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
De hecho, menstruamos
al mismo tiempo.

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Penny, Bernadette me ha dicho
que tenéis noche de chicas.

80
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Sí.

81
00:05:06,348 --> 00:05:08,058
Yo soy una chica.

82
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Ah, solo íbamos a ser Bernadette y yo.

83
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Creía que tú ibas a ir al cine
con Sheldon y los chicos.

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,900
Pero ellos no son chicas.
Yo soy una chica.

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
Claro, claro, ya lo sé.

86
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
- ¿Cual es la vestimenta requerida?
- Hay que ponerse algo cómodo.

87
00:05:25,367 --> 00:05:28,996
Muy bien.
Tendré que ir de compras.

88
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
Toc-toc.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
- ¿Quién es?
- "Los".

90
00:05:33,917 --> 00:05:37,379
- ¿"Los" qué?
- Los que tienen que escucharme.

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
Es hora de ponerse en la cola
para la película.

92
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
Así es cómo se cuenta
un chiste de toc-toc.

93
00:05:50,726 --> 00:05:55,731
En circunstancias normales,
os diría: "Ya os lo dije"...

94
00:05:56,440 --> 00:06:00,444
...pero como eso ya lo he hecho
con vehemencia e insistencia...

95
00:06:00,611 --> 00:06:02,613
...la frase ha perdido todo su sentido.

96
00:06:02,821 --> 00:06:08,452
Por consiguiente, lo sustituiré por
la frase: "Os informé debidamente".

97
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
Uh, estoy deseando que la repitas.

98
00:06:10,913 --> 00:06:13,082
Os informé debidamente.

99
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Ocho de 28.

100
00:06:16,794 --> 00:06:20,422
Aquí es donde podríamos estar
si no hubiésemos parado a cenar.

101
00:06:21,090 --> 00:06:24,968
Aquí es dónde podríamos estar
si Koothrappali no hubiera pedido postre.

102
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
Me lo merecía,
me comí todo el brócoli.

103
00:06:27,262 --> 00:06:32,267
Y este es nuestro sitio,
los últimos de una larga cola...

104
00:06:32,476 --> 00:06:37,981
...sin ninguna esperanza de probar
las mieles de Indiana Jones.

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
Pues entonces menos mal
que hemos parado a cenar.

106
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Ya sabéis, chicos, ante un problema,
Come, reza, ama nos enseña...

107
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Ah, cállate.

108
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
En fin, para abreviar...

109
00:06:53,580 --> 00:06:56,917
...resulta que tengo el cuello del útero
inusualmente rígido.

110
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Verás, Amy,
lo de la noche de chicas...

111
00:07:02,172 --> 00:07:06,135
...no significa que tengamos
que hablar de nuestras partes femeninas.

112
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Lástima, porque tengo una historia
genial sobre mi útero torcido.

113
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
Penny, qué bien tienes las uñas.

114
00:07:18,147 --> 00:07:19,189
¡Ah!
Gracias.

115
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
He encontrado un sitio en Alhambra.
Está en el sótano de una señora.

116
00:07:22,484 --> 00:07:25,112
Creo que es una tapadera
para tráfico de personas...

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,905
...pero te atienden de maravilla.

118
00:07:28,657 --> 00:07:31,160
Una colega mía hizo su tesis
sobre los hongos...

119
00:07:31,326 --> 00:07:34,621
...que crecen en los útiles de manicura
que no están esterilizados.

120
00:07:35,164 --> 00:07:37,541
No me digáis
que no es un buen tema de chicas.

121
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
Bueno, ¿adónde vamos esta noche?
¿A un bar? ¿A un club? ¿Al cine?

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
También podemos quedarnos aquí.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
Sí.
Conociéndonos mejor.

124
00:07:46,175 --> 00:07:49,803
Creo que esta noche una de vosotras
se convertirá en mi mejor amiga.

125
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
En mi íntima, si lo preferís.

126
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
A mí me da igual.

127
00:07:55,601 --> 00:07:58,729
Está bien.
Pues vamos a por el soltero número dos.

128
00:07:59,521 --> 00:08:02,733
Uh, no sé si debería beber más.
Tengo que volver conduciendo...

129
00:08:02,900 --> 00:08:06,111
...y bastante me cuesta ya
ver por encima del volante.

130
00:08:07,654 --> 00:08:09,907
No te preocupes.
Puedes quedarte a dormir.

131
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Qué bien, fiesta de pijamas.

132
00:08:11,867 --> 00:08:14,244
Podemos maquillarnos,
hacer llamadas de broma...

133
00:08:14,411 --> 00:08:17,664
...y una buena guerra
de almohadas en pijama.

134
00:08:17,831 --> 00:08:21,168
Oye, Amy, no sé si a esto se le
puede llamar "fiesta de pijamas".

135
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Qué desilusión. Siempre he querido
que me invitaran a una fiesta de pijamas.

136
00:08:24,421 --> 00:08:27,216
- ¿No has ido nunca?
- ¿Ni siquiera cuando eras pequeña?

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
Bueno, una vez me extirparon
las amígdalas...

138
00:08:30,093 --> 00:08:33,055
...y compartí la habitación
con una niña vietnamita.

139
00:08:33,847 --> 00:08:37,559
Ella no pasó de esa noche
pero hasta ese momento fue divertido.

140
00:08:39,186 --> 00:08:43,690
Muy bien, pues que empiece
la fiesta de pijamas.

141
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
¡Pelea de almohadas!

142
00:08:51,156 --> 00:08:55,619
Espero que entremos pronto. Estoy harto
de ir corriendo al baño de la gasolinera.

143
00:08:55,786 --> 00:09:00,457
El tío me hace comprar un Gatorade
cada vez. Es un círculo vicioso.

144
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
Lástima que no tengas
un amigo de estadio como yo.

145
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
¿Qué es un "amigo de estadio"?

146
00:09:06,421 --> 00:09:07,631
A ver si te lo explico.

147
00:09:07,798 --> 00:09:11,718
Se ocupa del problema del baño
y te mantiene calientes las pantorrillas.

148
00:09:12,469 --> 00:09:15,597
Chicos, malas noticias.
He hecho un cálculo rápido y...

149
00:09:15,764 --> 00:09:18,225
...dado el tamaño del cine
y la longitud de esta cola...

150
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
...es posible que no entremos.

151
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
¿Qué es lo que ha dicho?

152
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
Muy bien, Raj.
Lo has despertado de su siesta.

153
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
¿Que a lo mejor no entramos?

154
00:09:28,652 --> 00:09:30,821
Vamos, no pasa nada.
Vuelve a dormirte.

155
00:09:30,988 --> 00:09:34,449
Ah, os informé debidamente.
Estabais perfectamente informados.

156
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Howard, habla tú con él.

157
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
¿Howard?

158
00:09:40,330 --> 00:09:41,999
Estás meando, ¿verdad?

159
00:09:43,917 --> 00:09:46,336
Vaya, mira quién está aquí.
¿Qué hay, tíos?

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,672
Vaya, si es Wil Wheaton.

161
00:09:48,839 --> 00:09:52,426
El Jar-Jar Binks
del universo Star Trek.

162
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
"Mee sa cree que eso es gracioso".

163
00:09:57,639 --> 00:10:00,142
Tú si puedes ponerte al final de la cola.

164
00:10:00,350 --> 00:10:02,769
Sin peros, ni cosas, ni mariposas.

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
- Wil Wheaton.
- Sí.

166
00:10:06,189 --> 00:10:10,694
- Soy fan tuyo.
- ¿Por qué? ¿Por esa birria de barba?

167
00:10:10,861 --> 00:10:13,780
¿Podrías dejarnos pasar
a mis amigos y a mí?

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,825
- No hay problema. Vamos, venid.
- Estupendo.

169
00:10:18,368 --> 00:10:22,372
Nos-sa vamos a ver la película.
Adiós, adiós.

170
00:10:24,333 --> 00:10:28,086
Esto es Indiana Jones,
no Star Trek.

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,465
No tiene sentido que dejen entrar
a un pseudo-famoso.

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
¡En una convención de "trekkies"
no lo dejarían pasar...

173
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
...si no ayudara en el montaje!

174
00:10:36,178 --> 00:10:37,637
Cálmate, Sheldon.

175
00:10:37,846 --> 00:10:38,930
No quiero calmarme.

176
00:10:39,097 --> 00:10:42,142
Esta ofensa a la justicia y a la decencia
no puede quedar sin castigo.

177
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Como el capitán Jean-Luc Picard dijo:

178
00:10:45,020 --> 00:10:50,650
"Hay que marcar el límite aquí.
Aquí mismo, no más lejos".

179
00:10:52,110 --> 00:10:54,863
Tenías que despertarlo de su siesta,
¿verdad?

180
00:10:58,784 --> 00:11:01,244
¿Sabéis qué es lo que más
me gusta de Howard?

181
00:11:01,411 --> 00:11:02,621
El pelo de su pecho.

182
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
¿Howard tiene pelo en el pecho?

183
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
No, solo uno.

184
00:11:09,669 --> 00:11:11,797
Pero es muy largo.

185
00:11:13,632 --> 00:11:18,303
Bueno, ya está. Rojo Amanecer Intenso.
¿Qué te parece?

186
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Nunca había visto mis uñas tan bonitas.

187
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Quítamelo.

188
00:11:26,228 --> 00:11:28,939
Ah, ah, parece que están
dejando entrar a la gente.

189
00:11:29,106 --> 00:11:31,650
Escuchad lo que ha dicho el señor
Wil Wheaton en Twitter.

190
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
"Tenemos las mejores entradas
para En busca del arca perdida.

191
00:11:35,404 --> 00:11:38,573
Chúpate esa, Sheldon Cooper".

192
00:11:39,157 --> 00:11:42,244
¿Por qué lees lo que escribe en Twitter
si sabes que te va a molestar?

193
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Siempre es mejor conocer a tu enemigo.
Si Twitter hubiera existido en su época...

194
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
...¿no crees que el general Custer...

195
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
...habría seguido los tweets
de Toro Sentado?

196
00:11:50,419 --> 00:11:55,966
¿No habría seguido Lee a Grant?
¿No habría "spy" seguido a "spy"?

197
00:11:56,842 --> 00:12:00,846
Tengo más ejemplos pero disculpadme.
Diga.

198
00:12:01,513 --> 00:12:03,390
Es una hora rara para preguntarme...

199
00:12:03,557 --> 00:12:06,226
...por la calidad de mi conexión.
Pero continúe.

200
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
¿Frases de prueba?
Está bien.

201
00:12:16,361 --> 00:12:20,157
¿Todo seguido?
"Soy un estúpido".

202
00:12:22,868 --> 00:12:24,786
¿Por qué se ríe?

203
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
¿Oiga?

204
00:12:28,290 --> 00:12:30,792
Y así es cómo se hacen
las bromas por teléfono.

205
00:12:33,003 --> 00:12:36,339
No capto el valor de este entretenimiento
pero no importa.

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,593
Siguiente actividad
en una fiesta de pijamas...

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
...según Wikipedia:
Verdad o atrevimiento.

208
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Vale, la idea es tuya.
Tú primero.

209
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
Espera.
Me estoy familiarizando con las reglas.

210
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Parece bastante sencillo.

211
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
- Bernadette, ¿verdad o atrevimiento?
- Verdad.

212
00:12:52,314 --> 00:12:55,358
Muy bien. ¿A qué temperatura hay
que calentar la carne...

213
00:12:55,525 --> 00:12:59,613
...para matar la bacteria que causa
la encefalopatía espongiforme bovina?

214
00:13:00,739 --> 00:13:03,408
Recuérdalo.
Tienes que decir la verdad.

215
00:13:04,201 --> 00:13:08,246
Espera, no, Amy. Tienes que preguntarle
algo personal o embarazoso.

216
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Ah, de acuerdo.

217
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
¿Cuál es la circunferencia de tus areolas?

218
00:13:20,175 --> 00:13:23,512
"Comiendo palomitas cortesía de la casa.
Guay-guay".

219
00:13:23,678 --> 00:13:26,890
Ah, qué imbécil.
Espero que lo próximo sea:

220
00:13:27,057 --> 00:13:31,645
"Palomita alojada en la tráquea.
Me estoy asfixiando. Guay-guay".

221
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
Lo siento, amigos.
El aforo está completo.

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
¡No!

223
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
- Aforo completo.
- Necesitamos ver la película.

224
00:13:40,529 --> 00:13:41,947
¿No podrías hacer algo?

225
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Lo siento. Son las normas anti-incendios.
Haber venido antes.

226
00:13:45,367 --> 00:13:47,410
Esto no es más que un flagrante abuso
de poder...

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
...por parte de un pobre funcionario.

228
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Explíqueme
por qué Wil Wheaton...

229
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
...y sus lacayos pueden entrar
y nosotros no.

230
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
Porque soy un pobre funcionario
con una tablilla, imbécil.

231
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
Se acabó.

232
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Vámonos a casa.

233
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
¿Sabéis qué?
Voy a volver al "os lo dije". Os lo dije.

234
00:14:09,307 --> 00:14:10,642
Podemos ir a ver otra peli.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
Ponen la última de Sandra Bullock
a dos manzanas de aquí.

236
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
Sabemos que Sandra Bullock
nunca falla.

237
00:14:15,897 --> 00:14:18,149
Mirad, una puerta trasera.

238
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
Vamos, Tapón.

239
00:14:21,152 --> 00:14:22,821
Tendremos que hacerle caso.

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,907
- ¿Tapón?
- El amigo de Indy de El Templo Maldito.

241
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Sí, ya sé quién es pero,
¿por qué me lo dice a mí?

242
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
Tienes razón. Debería decírselo
a un cariñoso chico asiático.

243
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Como yo.

244
00:14:34,207 --> 00:14:36,042
"Absalón su hermoso 'ya-ya' le besó...

245
00:14:36,209 --> 00:14:38,587
...y a Nicolás el suyo
con un hierro lo marcó.

246
00:14:38,753 --> 00:14:42,799
Así esta historia se acabó
y que Dios salve al que se libró".

247
00:14:46,928 --> 00:14:48,763
¿Qué demonios es eso?

248
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
Bernadette me ha pedido
que cuente algo obsceno.

249
00:14:51,808 --> 00:14:54,853
"El cuento del molinero" de Chaucer
es la historia más obscena que conozco.

250
00:14:55,937 --> 00:14:58,023
La habrían escondido en el cajón
de los calcetines...

251
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
...si en siglo XIV hubieran
usado calcetines.

252
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
A mí me ha parecido
bastante picante.

253
00:15:03,945 --> 00:15:07,949
Sobre todo la parte
en la que le besa su hermoso "ya-ya".

254
00:15:08,158 --> 00:15:11,286
No te gustaría tanto si supieses
lo que significa "ya-ya".

255
00:15:11,453 --> 00:15:15,540
Pista, si a alguien le preocupa mucho
la higiene, no debería besarlo mucho.

256
00:15:17,709 --> 00:15:20,337
Bueno, me toca.
Penny, ¿verdad o atrevimiento?

257
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
Verdad.

258
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
¿Por qué sigues viendo tanto a Leonard
a pesar de haber roto con él?

259
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
Es una buena pregunta.

260
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
Para dos personas
que dicen no ser pareja...

261
00:15:29,304 --> 00:15:32,641
...pasáis una considerable cantidad
de tiempo juntos.

262
00:15:33,141 --> 00:15:34,768
Sí.

263
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Atrevimiento.

264
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
No creo que las reglas permitan
que el jugador rectifique una opción.

265
00:15:43,401 --> 00:15:44,944
Es verdad.

266
00:15:46,571 --> 00:15:49,282
Bueno, el hecho de no seamos pareja...

267
00:15:49,449 --> 00:15:51,409
...no significa
que no podamos ser amigos.

268
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
Leonard es un tío genial.

269
00:15:52,952 --> 00:15:55,538
¿Y entonces por qué
cortaste tu relación con él?

270
00:15:55,705 --> 00:15:59,542
No sé. Él iba en serio
y yo no estaba preparada para eso.

271
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
¿Cómo reaccionarías si en el futuro...

272
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
...estuvieras preparada pero Leonard
no estuviera disponible...

273
00:16:04,756 --> 00:16:09,386
...porque otra mujer hubiera comprendido
que, como tú dices, es un tío genial?

274
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
Solo se puede hacer una pregunta.

275
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
- Es esa.
- Es esa.

276
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
No me apetece seguir jugando.

277
00:16:27,320 --> 00:16:30,907
No sé cómo se puntúa esto
pero me parece que hemos ganado.

278
00:16:35,578 --> 00:16:37,455
¿Sheldon?

279
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
¿Sheldon?

280
00:16:39,916 --> 00:16:41,835
¿Dónde está?

281
00:16:43,461 --> 00:16:46,840
Estamos buscando a Sheldon,
no a Marmaduke.

282
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
¿Has silbado?

283
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
¿Qué es eso?

284
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
En busca del arca perdida
con 21 segundos adicionales.

285
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
Si yo no puedo verla, nadie más podrá.

286
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
Espera, Sheldon.
Esto es una locura.

287
00:17:01,980 --> 00:17:05,483
No, la locura ha sido dejar la cabina
de proyección desatendida.

288
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
Escúchame, estás agotado
y no sabes lo que haces.

289
00:17:08,445 --> 00:17:10,822
Devuelve la película
antes de que nos metamos en un lío.

290
00:17:11,030 --> 00:17:15,660
"Lío" es mi segundo nombre, Leonard.
En realidad es "Lee", pero prefiero "Lío".

291
00:17:16,369 --> 00:17:19,038
Mira a quién han dejado entrar.

292
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
No te preocupes, Wil Wheaton,
ya me marchaba.

293
00:17:27,547 --> 00:17:30,008
- Vamos, Tapón.
- Sí.

294
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Venga, chicos.
Deprisa, deprisa.

295
00:17:36,347 --> 00:17:39,392
Habría que verte a ti correr con una bolsa
de orina atada a una pierna.

296
00:17:39,559 --> 00:17:42,854
Tiene la película.
¡A por él!

297
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
¿Por qué no hay nunca un hidroavión
cuando se necesita?

298
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Está tardando mucho tiempo.

299
00:18:03,625 --> 00:18:06,503
Está claro que le ha sentado mal perder.

300
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
Quizá deberíamos intentar distraerla...

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,175
- ...con otra simpática actividad.
- ¿Cómo cuál?

302
00:18:12,342 --> 00:18:14,844
Bueno, aquí hay una página
en la que sugieren que las jugadoras...

303
00:18:15,011 --> 00:18:18,389
...realicen un inofensivo experimento
de lesbianismo.

304
00:18:21,226 --> 00:18:24,687
¿En qué página
de Internet has visto eso?

305
00:18:24,938 --> 00:18:26,981
- ¿Penny?
- Hola, Amy.

306
00:18:27,148 --> 00:18:30,068
Oye, siento haberme alterado tanto.
Es que...

307
00:18:31,736 --> 00:18:32,904
¿Qué estás haciendo?

308
00:18:33,071 --> 00:18:35,865
No te preocupes.
No habrá beso en el "ya-ya".

309
00:18:37,826 --> 00:18:40,995
Yo hubiera elegido
"comer masa cruda de galletas".