1
00:00:17,518 --> 00:00:22,356
Hur blir en arkeologiprofessor
så bra på att hantera en piska?

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,735
Jag gick en kurs i en porrbutik.

3
00:00:26,902 --> 00:00:29,613
Att du inte sett
"Jakten på den försvunna skatten"!

4
00:00:29,780 --> 00:00:33,951
Att du inte läst "Lyckan,
kärleken och meningen med livet"!

5
00:00:34,117 --> 00:00:39,122
När "Lyckan och att fly från en enorm
stenbumling" kommer ska jag läsa den.

6
00:00:40,123 --> 00:00:45,504
Jag struntar i om den förändrade
ditt liv, jag tänker inte läsa den!

7
00:00:45,671 --> 00:00:51,593
- Jag skulle bära upp en sån hatt.
- Det är Deborah Nadoolmans verk.

8
00:00:51,760 --> 00:00:56,139
Hon designade även jackan
i Michael Jacksons "Thriller"-video-

9
00:00:56,306 --> 00:01:02,896
- som jag aldrig sett i sin helhet,
då dansande zombier är osannolikt.

10
00:01:04,022 --> 00:01:10,237
- Dessutom är den jätteläskig.
- Stäng av Sheldon-kommentarspåret.

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,241
Går inte. Lyssna och lär, bara.

12
00:01:14,408 --> 00:01:19,079
Penny, du borde följa med på fredag
när vi ska se den på bio.

13
00:01:19,246 --> 00:01:21,623
Jag ser den ju nu.

14
00:01:21,790 --> 00:01:27,838
Kopian de visar på fredag har
21 sekunder tidigare ovisat material.

15
00:01:28,005 --> 00:01:32,676
21 sekunder?
Det blir ju som en helt ny film!

16
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Ja, det ska lösa ubåtskontroversen.

17
00:01:35,846 --> 00:01:42,519
Leonard? Jag är ingen expert,
men jag tror att det där var sarkasm.

18
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Bra!

19
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
8-26 den här månaden.

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,612
Jag skippar det,
men njut av era extra 21 sekunder.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
Om jag kunde förklara coolheten
skulle vi nog vara ihop än.

22
00:01:56,074 --> 00:01:59,620
Ja... Nej, det skulle vi inte vara.

23
00:01:59,786 --> 00:02:05,375
Ja, jag tror också att 21 sekunder
hade något med den saken att göra.

24
00:02:36,031 --> 00:02:39,576
Det är först till kvarn på biografen.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,206
Lugn, klockan är fem,
filmen börjar inte förrän midnatt.

26
00:02:44,373 --> 00:02:48,919
Man kan också säga: "Filmen börjar
tolv, klockan är redan fem." Vi går.

27
00:02:49,086 --> 00:02:54,466
Om vi missar den får vi glädjen
att höra Sheldon gnälla om det.

28
00:02:54,633 --> 00:03:00,889
- Där hör du, Howard håller med mig.
- Nej, jag var sarkastisk.

29
00:03:01,056 --> 00:03:06,854
- Attan. Nu står det 8-27.
- Oroa dig inte, det är lugnt.

30
00:03:07,020 --> 00:03:11,149
Vad hände med den Leonard
som stod i kö i fjorton timmar...

31
00:03:11,316 --> 00:03:16,071
...för att se "Star Trek: Nemesis"?
- Han stod i kö i fjorton timmar...

32
00:03:16,238 --> 00:03:22,160
...medan du sov i en fällstol,
han hamnade i bråk med en klingon-

33
00:03:22,327 --> 00:03:27,040
- och värst av allt:
Han såg "Star Trek: Nemesis".

34
00:03:27,207 --> 00:03:31,170
- Men hur var våra platser?
- Utmärkta.

35
00:03:31,336 --> 00:03:36,008
Amy, tycker inte du också att vi
borde gå nu och ställa oss i kö?

36
00:03:36,175 --> 00:03:39,761
Som ny medlem i er grupp tror jag
att jag vinner mer acceptans-

37
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
- om jag väljer
dina vänners sida ibland.

38
00:03:44,308 --> 00:03:47,227
Slugt.

39
00:03:47,394 --> 00:03:51,982
Du har rätt, Leonard. Vi borde äta
upp och riskera att få usla platser-

40
00:03:52,149 --> 00:03:54,943
- om vi ens kommer in.

41
00:03:55,110 --> 00:03:59,489
- Tack, Amy.
- Hör du? Det fungerar.

42
00:04:00,532 --> 00:04:03,493
Knack, knack. Det är oliv.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,538
O, livet är underbart med dig också.

44
00:04:06,705 --> 00:04:11,084
- Det där börjar kännas gammalt.
- Knack, knack.

45
00:04:11,251 --> 00:04:14,296
Jag har en tjej, det har inte du.

46
00:04:14,463 --> 00:04:18,300
- Jättekul.
- Det vet vi inte än.

47
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Jag har en tjej, det har inte du,
vem då?

48
00:04:22,179 --> 00:04:28,268
- Vill du inte följa med på filmen?
- Nej, det är smältande ansikten med.

49
00:04:28,435 --> 00:04:35,526
Det påminner om när jag tappade kött-
ätande bakterier i rhesusmakaklabbet.

50
00:04:35,692 --> 00:04:40,447
- Och Penny och jag ska ha tjejkväll.
- Tjejkväll? Vad innebär det?

51
00:04:40,614 --> 00:04:44,826
Tjejer umgås och snackar tjejsnack.

52
00:04:44,993 --> 00:04:51,208
- Jag är tjej.
- Jag frågar Penny om du kan vara med.

53
00:04:51,375 --> 00:04:56,463
Behövs inte.
Penny och jag är nära vänner.

54
00:04:56,630 --> 00:05:00,509
Vi har till och med synkad mens.

55
00:05:04,805 --> 00:05:09,184
Penny? Bernadette sa
att ni planerat en tjejkväll.

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Jag är tjej.

57
00:05:12,187 --> 00:05:16,817
Det skulle bara bli vi två. Jag
trodde du skulle på bio med killarna.

58
00:05:16,984 --> 00:05:21,405
Ja, men de är inte tjejer.
Jag är tjej.

59
00:05:21,572 --> 00:05:24,449
Ja, det har jag fattat.

60
00:05:24,616 --> 00:05:29,746
- Vad är det för klädkod?
- Ta på dig något bekvämt, bara.

61
00:05:29,913 --> 00:05:33,417
Då måste jag gå och shoppa.

62
00:05:33,584 --> 00:05:37,337
- Knack, knack. Det är Ni.
- Vem då, Ni?

63
00:05:37,504 --> 00:05:41,383
Ni måste lyssna på mig!

64
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
Det är dags att ställa sig i kö.

65
00:05:47,931 --> 00:05:51,935
Så drar man ett "knack, knack"-skämt.

66
00:05:53,437 --> 00:05:58,984
Under normala omständigheter skulle
jag säga: "Vad var det jag sa?"

67
00:05:59,151 --> 00:06:03,488
Men då jag redan sagt det
med sådan lidelse och så frekvent-

68
00:06:03,655 --> 00:06:08,577
- har frasen förlorat sin mening.
Därför ersätter jag den med frasen:

69
00:06:08,744 --> 00:06:11,496
"Om detta har jag informerat er."

70
00:06:11,663 --> 00:06:16,502
- Jag kan knappt bärga mig.
- Om detta har jag informerat er.

71
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
8-28.

72
00:06:19,505 --> 00:06:23,759
Vi kunde ha stått här
om vi inte ätit middag.

73
00:06:23,926 --> 00:06:27,721
Här, om inte Koothrappali
beställt efterrätt.

74
00:06:27,888 --> 00:06:32,893
- Jag åt ju upp all broccoli!
- Och här står vi.

75
00:06:33,060 --> 00:06:40,776
Minstingarna i kullen, som aldrig
lär nå Indiana Jones närande spenar.

76
00:06:40,943 --> 00:06:44,655
Tur att vi åt middag, då.

77
00:06:46,823 --> 00:06:52,496
- Det står i "Lyckan, kärleken..."
- Håll käften!

78
00:06:53,914 --> 00:07:00,754
För att göra en lång historia kort,
min livmoderhals är ovanligt fast.

79
00:07:02,047 --> 00:07:09,429
Amy, "tjejsnack" måste inte
bara handla om våra könsdelar.

80
00:07:09,596 --> 00:07:15,269
Synd. Jag har en riktig kvickhet
om min snedställda livmoder.

81
00:07:19,606 --> 00:07:25,529
- Dina naglar är jättefina, Penny.
- Jag hittade ett ställe i en källare.

82
00:07:25,696 --> 00:07:31,535
Det är nog en front för människo-
handel, men de gör ett bra jobb!

83
00:07:31,702 --> 00:07:38,250
En kollega skrev en avhandling
om svamp på manikyrinstrument.

84
00:07:38,417 --> 00:07:41,712
Säg inte att det inte är tjejsnack!

85
00:07:41,879 --> 00:07:47,426
- Vart ska vi gå? En bar? På bio?
- Eller så kan vi stanna här.

86
00:07:47,593 --> 00:07:53,056
Ja, och bli bättre vänner. En av er
kan bli min "best friend forever".

87
00:07:53,223 --> 00:07:56,018
Eller "BFF", om ni föredrar det.

88
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
Det gör inte jag.

89
00:07:58,979 --> 00:08:04,610
- Okej, dags för ungkarl nummer två.
- Jag borde nog inte dricka mer.

90
00:08:04,776 --> 00:08:10,365
Jag kör, och jag har svårt att se
över instrumentbrädan som det är.

91
00:08:10,532 --> 00:08:14,995
- Du kan sova här.
- Vad kul, ett pyjamasparty!

92
00:08:15,162 --> 00:08:21,043
Vi kan göra makeovers, busringa
och ha kuddkrig i underkläderna.

93
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
Detta är nog inget pyjamasparty.

94
00:08:24,421 --> 00:08:30,969
- Jag som alltid velat bli bjuden...
- Har du aldrig blivit det?

95
00:08:31,136 --> 00:08:36,725
Tja, när jag tog ut mandlarna delade
jag rum med en vietnamesisk tjej.

96
00:08:36,892 --> 00:08:42,272
Hon överlevde inte natten,
men fram till dess var det rätt kul.

97
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Okej, då blir det väl pyjamasparty.

98
00:08:49,613 --> 00:08:52,533
Kuddkrig!

99
00:08:54,409 --> 00:08:58,997
Hoppas de släpper in snart. Jag är
trött på att gå och kissa på macken.

100
00:08:59,164 --> 00:09:04,837
Killen tvingar mig att köpa Gatorade
varje gång. Det är en ond cirkel.

101
00:09:05,003 --> 00:09:09,466
- Synd att du inte har en arenakompis.
- Vad är en arenakompis?

102
00:09:09,633 --> 00:09:15,639
Jag säger så här: Den löser
toaproblemet och håller vaden varm.

103
00:09:15,806 --> 00:09:21,353
Jag har räknat, och med tanke på
salongens storlek och köns längd...

104
00:09:21,520 --> 00:09:25,983
...så kommer vi kanske inte in.
- Vad sa han?

105
00:09:26,149 --> 00:09:30,153
Bra, Raj. Han hade precis somnat.

106
00:09:30,320 --> 00:09:33,907
- Inte kommer in?
- Somna om.

107
00:09:34,074 --> 00:09:40,664
- Om detta har jag informerat er!
- Prata med honom, Howard.

108
00:09:40,831 --> 00:09:43,584
Howard?

109
00:09:43,750 --> 00:09:47,212
Du kissar, eller hur?

110
00:09:47,379 --> 00:09:51,884
- Titta vem som är här! - Hej!
- Är det inte Wil Wheaton?

111
00:09:52,050 --> 00:09:56,346
Star Trek-universumets
egen Jar Jar Binks.

112
00:09:56,513 --> 00:10:00,726
Mig tycka det mycket roligt!

113
00:10:00,893 --> 00:10:05,898
Du kan tycka det längst bak i kön.
Ingen smiter före, inget att göre.

114
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
Wil Wheaton! Jag är ett stort fan!

115
00:10:10,277 --> 00:10:13,739
Av vad då? Dåligt utförda skägg?

116
00:10:13,906 --> 00:10:19,953
- Kan du fixa in mig och mina vänner?
- Inga problem. Kom, det fixar jag.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,834
Vi gå in på filmen nu! Hej då!

118
00:10:27,586 --> 00:10:34,426
Det här är inte "Star Trek"! Hans
pseudokändisskap ska inte hjälpa!

119
00:10:34,593 --> 00:10:38,972
Till och med på "Star Trek"-mässor
måste han hjälpa till!

120
00:10:39,139 --> 00:10:45,103
- Lugna dig.
- Nej! Denna skymf får inte passera.

121
00:10:45,270 --> 00:10:50,776
Som kommendör Jean-Luc Picard
en gång sa: "Gränsen måste dras här!"

122
00:10:50,943 --> 00:10:55,072
"Här! Inte längre bort!"

123
00:10:55,239 --> 00:10:58,408
Du var tvungen att väcka honom, va?

124
00:11:02,254 --> 00:11:08,260
Vet ni vad jag älskar med Howard?
Hans brösthår.

125
00:11:08,427 --> 00:11:13,015
- Har Howard hårigt bröst?
- Nej, bara ett.

126
00:11:13,182 --> 00:11:17,019
Men det är jättelångt.

127
00:11:17,186 --> 00:11:20,314
Så där, "Syndig soluppgång"-röda.

128
00:11:20,481 --> 00:11:24,693
- Vad tycker du?
- Mina naglar har aldrig varit finare.

129
00:11:24,860 --> 00:11:27,613
Ta bort det!

130
00:11:29,657 --> 00:11:34,954
- Det verkar som om de släpper in.
- Lyssna på vad Wil Wheaton twittrar.

131
00:11:35,121 --> 00:11:38,666
"Bästa platserna på 'Skatten'."

132
00:11:38,833 --> 00:11:45,756
- "Sug på den, Sheldon Cooper."
- Varför läser du? Du blir bara arg.

133
00:11:45,923 --> 00:11:50,302
Jag tror på att känna min fiende.
Om Twitter funnits då-

134
00:11:50,469 --> 00:11:56,100
- hade inte Custer följt Sitting Bull?
Hade inte Lee följt Grant?

135
00:11:56,267 --> 00:11:59,478
Hade inte X följt Y?

136
00:12:00,604 --> 00:12:05,151
Jag har fler exempel,
men ursäkta mig. - Hallå?

137
00:12:05,317 --> 00:12:10,239
Det låter som en konstig tidpunkt
att testa min mobil, men fortsätt.

138
00:12:10,406 --> 00:12:13,576
Testfraser? Okej.

139
00:12:13,743 --> 00:12:17,997
"Jag är en tot." "Alrö."

140
00:12:18,164 --> 00:12:21,834
"Vskalle." På en gång?

141
00:12:22,001 --> 00:12:25,129
"Jag är en total rövskalle."

142
00:12:26,464 --> 00:12:29,884
Varför skrattar du?

143
00:12:30,051 --> 00:12:31,761
Hallå?

144
00:12:31,927 --> 00:12:35,723
Och så, tjejer, busringer man!

145
00:12:36,766 --> 00:12:41,270
Jag vet inte om jag förstår
underhållningsvärdet, men okej.

146
00:12:41,437 --> 00:12:46,567
Listan på pyjamaspartyaktiviteter
fortsätter: Sanning eller konka.

147
00:12:46,734 --> 00:12:52,740
Vänta, jag läser reglerna.
Verkar rätt okomplicerade.

148
00:12:52,907 --> 00:12:57,369
- Bernadette, sanning eller konka?
- Sanning.

149
00:12:57,536 --> 00:13:04,460
Vid vilken temperatur dör prionen
som orsakar galna ko-sjukan?

150
00:13:04,627 --> 00:13:07,630
Kom ihåg att du måste svara ärligt.

151
00:13:07,797 --> 00:13:11,884
Nej, du ska fråga något personligt
eller pinsamt.

152
00:13:12,051 --> 00:13:13,928
Jaha.

153
00:13:14,095 --> 00:13:19,225
Vad är omkretsen på dina vårtgårdar?

154
00:13:24,021 --> 00:13:29,527
"Mumsar gratispopcorn. Woot woot."
Vilken fräckhet.

155
00:13:29,693 --> 00:13:35,032
Hoppas nästa tweet lyder: "Popcorn
fast i luftstrupen. Kvävs till döds."

156
00:13:35,199 --> 00:13:39,912
- "Woot woot!"
- Tyvärr, killar. Det är fullt.

157
00:13:40,079 --> 00:13:45,709
- Nej!
- Finns det ingenting du kan göra?

158
00:13:45,876 --> 00:13:49,004
Tyvärr, ni skulle ha kommit tidigare.

159
00:13:49,171 --> 00:13:53,008
Maktmissbruk
av en obetydlig funktionär.

160
00:13:53,175 --> 00:13:57,471
Varför får Wil Wheaton och
hans lakejer komma in, och inte vi?

161
00:13:57,638 --> 00:14:03,185
För att jag är den obetydlige
funktionären med skrivplatta, bitch!

162
00:14:03,352 --> 00:14:07,606
- Det var väl det...
- Nu går vi hem.

163
00:14:07,773 --> 00:14:12,778
Jag går tillbaka till "Vad var det
jag sa?" Vad var det jag sa?

164
00:14:12,945 --> 00:14:19,368
Vi kan se den nya Sandra Bullock-
filmen. Sandy B är alltid grym.

165
00:14:19,535 --> 00:14:21,829
En sidodörr!

166
00:14:21,996 --> 00:14:27,835
- Kom igen, Short Round!
- Short Round?

167
00:14:28,002 --> 00:14:31,922
- Killen i "De fördömdas tempel".
- Jag vet, men varför är det jag?

168
00:14:32,089 --> 00:14:36,385
Ja, det borde vara en gullig asiat.
Som jag.

169
00:14:37,762 --> 00:14:42,433
"...kysst av Absalon där bak, ni vet.
Nicholas har ett sår som bränner."

170
00:14:42,600 --> 00:14:47,313
"Så var med dem.
Gud skydde er, govänner!"

171
00:14:50,733 --> 00:14:55,279
- Vad fanken var det där?
- Jag skulle ju dra en fräckis.

172
00:14:55,446 --> 00:14:59,909
"Mjölnarens berättelse" av Chaucer
är den fräckaste historia jag vet.

173
00:15:00,076 --> 00:15:05,247
Den hade gömts i strumplådor,
om folk på 1300-talet burit strumpor.

174
00:15:05,414 --> 00:15:11,629
Jag tyckte den var rätt het. Särskilt
när han kysste henne där bak.

175
00:15:11,796 --> 00:15:15,257
Du skulle nog gilla den mindre
om du visste var.

176
00:15:15,424 --> 00:15:20,888
Tips: Bryr man sig om hygien
bör man inte kyssa där.

177
00:15:21,055 --> 00:15:25,267
- Min tur. Penny, sanning eller konka?
- Sanning.

178
00:15:25,434 --> 00:15:31,565
Varför umgås du så mycket
med Leonard fast ni gjort slut?

179
00:15:31,732 --> 00:15:36,904
För att inte vara ett par tillbringar
ni ohemult mycket tid tillsammans.

180
00:15:37,071 --> 00:15:39,031
Precis.

181
00:15:40,574 --> 00:15:43,452
Konka!

182
00:15:43,619 --> 00:15:46,664
<i>Man får inte ändra sig ex post facto.</i>

183
00:15:46,831 --> 00:15:49,333
Precis.

184
00:15:50,584 --> 00:15:54,880
Vi kan vara vänner
fast vi inte är ihop längre.

185
00:15:55,047 --> 00:15:59,385
- Leonard är en bra kille.
- Varför avslutade du då förhållandet?

186
00:15:59,552 --> 00:16:03,556
Det blev väldigt seriöst,
och jag var inte redo.

187
00:16:03,723 --> 00:16:08,519
Intressant. Hur skulle du reagera om
du blir redo och Leonard är upptagen-

188
00:16:08,686 --> 00:16:14,275
- då en annan kvinna insett att
han är, med dina ord, "en bra kille"?

189
00:16:14,442 --> 00:16:18,738
Man får bara ställa en fråga.

190
00:16:18,904 --> 00:16:21,657
Den!

191
00:16:21,824 --> 00:16:25,369
Jag vill inte vara med längre.

192
00:16:31,250 --> 00:16:36,213
Jag vet inte hur man räknar poäng,
men jag tror att vi kan ha vunnit.

193
00:16:39,467 --> 00:16:43,179
Sheldon? Sheldon!

194
00:16:43,679 --> 00:16:47,183
Vart tog han vägen?

195
00:16:47,349 --> 00:16:51,771
Vi letar efter Sheldon,
inte Marmaduke.

196
00:16:51,937 --> 00:16:56,358
- Ni visslade.
- Vad är det där?

197
00:16:56,525 --> 00:17:01,113
"Jakten på den försvunna skatten"
med 21 extrasekunder.

198
00:17:01,280 --> 00:17:05,576
- Får inte jag se den, får ingen det.
- Det här är vansinne!

199
00:17:05,743 --> 00:17:10,164
Nej, vansinne var att lämna
maskinistrummet obemannat.

200
00:17:10,331 --> 00:17:14,627
Du är övertrött, sätt tillbaka filmen
innan vi hamnar i trubbel!

201
00:17:14,794 --> 00:17:20,049
Trubbel är mitt mellannamn.
Det är Lee, men jag föredrar Trubbel.

202
00:17:20,216 --> 00:17:26,097
- Titta vem de släppte in.
- Oroa dig inte. Jag skulle precis gå.

203
00:17:31,560 --> 00:17:35,689
Kom igen, Short Round!

204
00:17:38,317 --> 00:17:40,111
Skynda er!

205
00:17:40,277 --> 00:17:43,406
Försök springa med urinpåse på benet!

206
00:17:43,572 --> 00:17:47,284
Han har filmen! Ta honom!

207
00:17:52,623 --> 00:17:57,336
Varför har man aldrig ett pontonplan
när man behöver ett?

208
00:18:05,803 --> 00:18:11,767
- Hon har varit där inne länge nu.
- Hon blev visst arg över förlusten.

209
00:18:11,934 --> 00:18:16,522
Ska vi få henne på andra tankar
med en annan pyjamaspartyaktivitet?

210
00:18:16,689 --> 00:18:23,487
Pyjamaspartygäster experimenterar
ofta med lesbianism, enligt internet.

211
00:18:25,948 --> 00:18:29,243
Var exakt på internet har du tittat?

212
00:18:29,410 --> 00:18:31,704
- Penny?
- Hej.

213
00:18:31,871 --> 00:18:35,332
Förlåt att jag blev så arg... Hörru!

214
00:18:36,542 --> 00:18:41,505
- Vad gör du?!
- Jag ska inte göra något där bak.

215
00:18:42,548 --> 00:18:46,302
Jag hade nöjt mig med kakdeg...

216
00:19:12,495 --> 00:19:14,580
[Swedish]