Jeg tror, jeg har forstået mit problem med kvinder.
Flodsvinet er det største medlem af gnaverfamilien.
Har det noget at gøre med mig og kvinder?
Det var et desperat forsøg på -
- at introducere et alternativt samtaleemne.
Jeg udstråler ikke selvtillid.
Jeg har besluttet, at næste gang jeg møder en attraktiv kvinde-
- så i stedet for at være forsigtig -
- vil jeg påtage mig selvsikkerhed.
Hvordan ser det ud?
Hej.
Jeg hedder Leonard.
Du er smuk.
Du gnistrer af pep.
Jeg henter dig klokken otte, og så skal du få dit livs aften.
Hvor skal vi hen?
Gode nyheder, jeg kom på det nye hold med forsvarets -
- laser-udstyrede overvågningssatellit. - Undskyld mig.
Hvis vi skifter emne, kom jeg vist først med flodsvinet -
- en gnaver på størrelse med en flodhestekalv.
- Tillykke, Howard. - Tak.
Jeg skal have en sikkerhedsgodkendelse -
- så det kan være, I hører fra FBI.
Jeg vil ikke tale med FBI.
- Hvorfor ikke? - Jeg er brun, og jeg snakker sjovt.
De er bare en baggrundskontrol på mig.
Det er lige meget, de finder noget der kan sende mig til Gandhistad.
Når jeg siger sådan, er det ikke krænkende.
Hold nu op, Raj.
- Du har visa. - De er ligeglade.
Ved I, hvornår jeg sidst kom igennem lufthavnstjekket -
- uden en koloskopi?
Jeg prøver så hårdt på at gøre vores frokoster lidt oplysende.
Men din insisteren på at tale om jeres egne tilværelser tryner mig hver gang.
Ok, Sheldon, så fortæl om dine kæmpegnavere.
Nej. I spildte jeres tid med mig og muligheden er nu forduftet.
Mæsk jer i skuffelsen -
- ligesom flodsvinet mæsker sig i sin egen afføring.
Bella, forstår du da ikke?
Edward skubber dig kun bort, fordi han elsker dig.
Jeg kommer.
Dr. Koothrappali?
Jeg er specialagent Page fra FBI. Må jeg komme ind?
Jeg vil tale med Dem om Howard Wolowitz.
Tak.
Ok. Hvor længe har De kendt mr. Wolowitz?
- Romkage? - Nej, tak.
Angående mr. Wolowitz.
Syv år.
Javel.
Jeg er lovligt i landet.
Det er De jo nok.
Er De bekendt med -
- om mr. Wolowitz har begået forbrydelser?
Naturligvis ikke.
Jeg har et H1B-visum -
- derfor ikke jeg kan forbindes med kriminelle aktiviteter -
- og er det ikke.
Godt.
Ved De, om mr. Wolowitz har udenlandske kontakter?
Nej, kun mig.
Så er det nu.
Nu er der kikkertundersøgelse.
- Hvad? - Sende mig ikke til Indien.
Der er så overfyldt, som er landet en endeløs tegneseriemesse -
- men alle er iført samme kostume. "Inderen".
- Dr. Koothrapp... - Jeg elsker USA.
Baseball, frihed og den grasserende morbide fedme.
Fra Californien til New York Island, er jeg en sand Yankee Doodle.
Dr., jeg beder Dem.
Kom fra landflygtighed...
... og til frihed!
Det er så godt...
Da Howard sagde, at FBI ville kontakte mig -
- havde jeg forventet Mulder.
Det var da godt, at jeg fik Scully.
- Hvem? - Mulder og Scully.
"Strengt Fortroligt".
"Sandheden er derude?" Lige meget!
Hvad vil De spørge om?
Du arbejder med mr. Wolowitz på universitetet, ikke?
Ja. Men vi er jo i forskellige afdelinger.
Han er ingeniør og jeg er eksperimentalfysiker.
En af dem, der undersøger -
- skabelsens byggestene og siger...
"Hejsa, universets skaber."
"Jeg kan godt se, hvad du vil."
"Den var god."
Javel.
Hvordan vil De karakterisere Deres forhold med Mr. Wolowitz?
Godt.
Det er et godt forhold.
Men det er de fleste af mine forhold også.
Sikkert fordi jeg emmer af selvtillid.
Det bliver folk jo draget af.
Selvtillid, ikke em.
Ved De, om mr. Wolowitz er medlem af nogen grupper?
De er ganske enkelt smuk.
Du gnistrer af pep.
Jeg henter dig klokken otte.
Og så skal du få dit livs aften.
Det lyder godt.
Virkelig?
Ja.
Må min mand fra Navy SEAL på 188 centimeter komme med?
Er det? Jeg så ikke ringen med brillerne af, så...
Se, nu står jeg og emmer.
- Vil du tage den? - Egentlig ikke.
- Kan du tage den? - Det kunne jeg vel på anmodning.
- Vil du ikke lige tage den? - Jamen, selvfølgelig.
Hvorfor skal du gøre alting så kompliceret?
- Dr. Cooper? - Ja.
Jeg er specialagent Page fra FBI.
De påstår, De er specialagent Page fra FBI.
Her er mit ID.
Og her er mit medlemskort fra superhelteklubben.
Men det beviser ikke, jeg kender Batman.
Jeg vil blot stille lidt spørgsmål om Howard Wolowitz.
Ok, så.
Ingen vil vel risikere de høje bøder -
- for falsk udgivelse af en agent for at spørge -
- om en mindre vigtig ingeniør med ubehandlet Ødipuskompleks.
- Tak. - Jeg støtter fuldt og helt FBI -
- i deres mission, som er udtrykt i deres motto?
Troskab, tapperhed og integritet?
Korrekt, lad os komme til det.
For 18 år siden sendte jeg prøver til FBI's kriminallaboratorium -
- fra en pose med ekskrementer, som stod og brændte foran min dør...
...og udbad fingeraftryk og DNA-analyse.
Hvorfor har jeg ikke hørt noget?
FBI's kriminallaboratorium har meget om ørerne.
Ringe trøst for en nation, der prøver at skrabe brændende fæces af skoene.
Gør det noget, at vi taler om mr. Wolowitz nu?
Lidt, men fortsæt.
Tak.
Vil De anse ham for at være ansvarlig?
Det vil jeg besvare med en rekvisit.
Her er mit 9-disk sæt med "Ringenes Herre"-trilogien på Blu-ray.
Mr. Wolowitz lånte den -
- og skadede plastik-diskholder nummer 3...
...og returnerede den i det håb at jeg overså det.
Vil De anse det for ansvarligt?
Det er ikke så meget det, vi er interesseret i.
- De hørte vel, at det er Blu-ray? - Ja.
Udmærket, så vil De måske gerne vide at -
- mr. Wolowitz engang snød sig ind på min "World of Warcraft" konto -
- og ændrede navnet på en vis level 80 warlock -
- fra "Sheldor" til "Sheldunst"?
Desværre. Har De andet?
Andet, hvor skal vi begynde?
Han betaler ikke forsinkelsesbøde, når jeg låner ham bøger -
- han ødelagde Mars Rover'en, da han ville imponere en kvinde.
Og han anbefalede mig nummer tre Matrix-film -
- fordi den var, citat: "Lige så god som den første."
Hvis det ikke er uansvarlig, ved jeg ikke hvad er.
Mars Rover'en?
- Sagde jeg "Mars Rover"? - Det gjorde De.
Det var et dårligt valgt eksempel -
- for det havde intet med mig at gøre.
- Lad os snakke om det alligevel. - Jeg har ikke lyst.
Ikke at min modvilje mod at diskutere emnet -
- skal fortolkes som at Howard Wolowitz er skyldig -
- i destruktion af regeringsmateriel til millioner.
Tak, dr. Cooper. Jeg tror ikke, jeg behøver mere.
Godt.
Jeg frygtede, at De ville fiksere på Mars Rover hændelse.
Hej, gutter.
Gæt, hvem der ikke er godkendt til at arbejde på rumlaseren.
- Hvad skete der? - Baggrundssamtalerne gik skidt.
Det ved I vel ingenting om, vel?
Måske var jeg lidt snadret, da jeg snakkede med hende.
Og måske bagte jeg lidt på hende.
Og jeg kastede vist lidt romkage op på hendes sko.
Javel. Det er godt at vide, at når jeg behøver jer -
- er I altid parat til at ødelægge det hele.
- Jeg har det frygteligt. - Også mig.
Jeg troede, at hvis nogen skulle ødelægge det for Howard -
- ville det være Sheldon.
Jeres forventninger er hermed undergravet.
Hvorfor er du oppe?
Søvnen viger fra mig, Leonard.
Ja?
Måske har søvn mødt dig før.
Hån? Byder du mig ikke andet?
- Undskyld, hvorfor kan du ikke? - Hvem ved?
Jeg har ikke set gyserfilm på det seneste.
Jeg er ikke besat af, hvorfor den givne masse -
- af et kvantevakuum har lille indvirkning på universets udvidelse.
Og det er uger siden, jeg kom til at drikke af den Red Bull.
Er der noget ved i dag, som plager dig?
Tja, jeg nævnte da Mars Rover hændelsen til den FBI-agent -
- hvilket nok kostede Howard hans godkendelse.
- Hvad? - Ja, hvorfor ville det holde mig vågen?
Fordi du føler skyld?
Interessant.
Mener du, at min søvnløshed forårsages af samvittighed?
Du er ikke søvnløs. Faktisk sover du lige nu.
- Hvadbehager? - Du har en skyldfølt drøm.
Har du nogen beviser for den hypotese?
Hvad med gornen på sofaen?
Det lukker vist den sag.
Nej, Gorn.
Der skal jeg jo sidde.
Tak, fordi De vil mødes med mig, agent Page.
Tak for at indgive en klage til min overordnede, dr. Cooper.
De vil trække Deres bemærkning om Howard Wolowitz tilbage?
- Ja. - Var Deres erklæring usand?
Nej.
Så kan De ikke trække den tilbage.
Jeg mindes altså ikke en regel imod tilbagetræk.
Er der ellers andet?
Ja, jeg vil gerne indgive en rosende erklæring -
- om Howards mange fine kvaliteter, som nok skal veje -
- til hans gavn. "Howard Joel Wolowitz."
"H står for 'hæderlighed', hvoraf han har meget."
"O står for 'omfavnende', for han er ikke kejet."
"W står for 'wittet', for han kan en masse sjov."
"A står for 'anstændig', for han evner..."
Beklager, Dr. Cooper, men den sag er afgjort.
Jeg mangler jo stadig "...ard Joel Wolowitz".
Den er lukket.
Jeg forstår ikke, hvorfor I hakker på Howard -
- når der er langt alvorligere sikkerhedstrusler.
Bare da jeg mødte Leonard -
- var han ved at give en nordkoreansk spion rakethemmeligheder -
- og ikke én agent gik ind i den sag!
Er det Leonard Hofstadter?
Nej, en anden Leonard. Kineser med rødt hår og seks fingre. Farvel.
Raj, har du set Howard?
Han spiser vist frokost.
Sheldon, hils på Neil DeGrasse Tyson -
- fra Hayden Planetariet i New York.
Jeg kender godt dr. Tyson.
Han er ansvarlig for, at Pluto blev degraderet som planet.
Jeg kunne lide Pluto.
- Ergo kan jeg ikke lide dig. - Jeg degraderede ikke Pluto.
Sådan stemte den Internationale Astronomi-Union.
Hvis hvis'er og men'er var slik og nødder, ville vi alle have en god jul.
Tænk på det, dr. Tyson.
Er det ham, du snakkede om?
Jepper.
Howard, den ansvarlige for din manglende godkendelse er mig.
- Dig? - Ja, men før du bliver gal -
- skal du vide, at jeg trak erklæringen tilbage hos FBI.
Og var det okay med dem?
Nej, jeg gjorde det bare værre.
Men jeg har været fortærret af skyld -
- hvilket skabte Gorn-inficeret REM-søvn.
- Så jeg ville sige undskyld. - Gør du nar?
Min karriere er røget to år tilbage.
Tror du, et "undskyld" er godt nok?
Ja.
Jeg fulgte den sociale protokol.
Jeg ville rette fejlen. Da det ikke lykkedes -
- gav jeg dig en oprigtig undskyldning. Nu siger du "det er accepteret" -
- og jeg tilbyder dig en engangsmulighed for en "klør fem".
Den er ikke accepteret.
Du pjatter. Det er den, ikke?
Lad mig være i fred, Sheldon.
Dr. Cooper, De skal bare vide -
- at jeg beklager min rolle i Pluto-sagen.
Årh, klap i.
- Sheldon? - Goddag.
Hvad gør du her?
Jeg har problemer, Penny.
Jeg vil udgyde dem til den lokale bartenders sympatiske øre.
De har faktisk en dejlig bar ovre hos Jensens.
Jeg kan ikke lide Jensens. De behandler mig som en slægtning.
- Ok, Sheldon, hvad vil du have? - Alkohol.
- Kan du være mere præcis? - Ethanol.
40 milliliter.
Søde, jeg kan ikke milliliter.
Pokkers præsident James "Jimmy" Carter.
Han ville have Amerika over til metersystemet -
- men gav bare op.
Og hvorfor var han kun præsident i én periode?
- Er det sådan cirka 40 milliliter? - Omtrent.
Fint.
Hvor var vi?
Du ville vist bede mig vælge en cocktail.
Heldigvis er der takket være computer-alkoholikere -
- en app til det.
Lad os se. "Harvey Wallbanger."
"Sex on the Beach", næppe.
"Rob Roy", "Silk Slipper", "Mad Hatter."
- Jeg tager en "Rosewater Rickey". - En hvad?
"Tag kirsebær uden sten, gin -
- Rosewater, Angostura Bitter og højprocents rum.
Kom nu sukker på kirsebærrene -
- og overhæld dem med en blanding af rom og bitter.
- Sæt nu ild til rommen..." - Værsgo, en Rosewater Rickey.
Sådan ser den ikke ud på billedet.
Hver bartender laver dem forskelligt.
- Prøv den. - Ok.
For metersystemet.
Jeg kan ikke smage kirsebærrene.
Ok. Sheldon, hvad vil du snakke om?
Jeg har gjort Howard uret, og min undskyldning er nytteløs.
Nå ja, det.
Det fortalte Leonard. Beklager, søde.
Penny, du oplever nederlag hver dag.
- Hvordan klarer du det? - Jeg drikker.
For druk.
Nej.
Hvis jeg kunne tvinge Howard til at acceptere min undskyldning -
- så jeg kunne undslippe denne skyld.
Nogen gange sker ting, uden at man kan gøre noget ved det.
Lisa Peterson har for eksempel ikke talt med mig siden 2.g.
Uanset antal undskyldninger -
- ændrer det ikke på, at man snavede med kæresten.
Javel.
Så jeg står altså overfor Stjerneakademiets -
- umulige kommandoscenarie, Kobayashi Maru.
Præcist. Nogen gange kan man ikke vinde.
Kaptajn Kirk vandt.
Kirk snød.
Det er imponerende, at du ved det.
Tænk, at jeg har denne ubegribelige samtale med dig.
Lige et sekund.
Kirk slog Kobayashi Maru ved at omprogrammere simulatoren.
- Nu har jeg det. - Hvad?
Jeg omprogrammerer Howard.
Sheldon, du kan ikke omprogrammere folk.
Nej, du kan ikke omprogrammere folk.
For James Tiberius Kirk.
- Goddag til jer. - Dav.
Howard, du synes bedre om mig i dag, ikke?
- Egentlig ikke. - Jo, du gør.
Med neurolingvistisk programmering ændrer jeg på dine tankemønstre.
Gå din vej, Sheldon.
Det var spild af ti dollars til en eBook.
- Hvorfor posen? - Det er til Howard.
Sheldon, det kan ikke løses med gaver.
Jeg har såret dig, og om du så tilgiver mig eller ej -
- skal du have dette.
Får jeg en sofahynde?
Nej. Hynden er rent symbolsk.
Du får min plads i sofaen.
Du elsker den plads.
Nej, jeg elsker min mor.
Mine følelser for min plads er langt større.
Den er rumpunktet, som hele mit univers roterer om.
Og nu er den din.
Mand, nu må og skal du tilgive ham.
Ok, din undskyldning er accepteret.
Klør fem.
Ikke for hårdt.
Tak.
Jeg har ikke grædt så meget siden "Toy Story 3".
Sheldon, jeg kan godt se, hvorfor du valgte den plads.
Temperaturen er god, men uden træk.
Jeg kan se Tv'et, men jeg kan stadig snakke...
Jeg har skiftet mening, flyt dig!
- Hvor lang tid? - 94 sekunder.
[Danish]