1
00:00:03,504 --> 00:00:06,715
Jag har löst mina kvinnoproblem.

2
00:00:06,882 --> 00:00:12,846
- Kapybaran är den största gnagaren.
- Vad har det med saken att göra?

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,893
Inget, det var ett desperat försök
att byta samtalsämne.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,855
Jag utstrålar inte självförtroende.

5
00:00:22,022 --> 00:00:26,443
Nästa gång jag träffar en kvinna
ska jag inte vara försiktig.

6
00:00:26,610 --> 00:00:31,490
- Jag ska visa mig självsäker.
- Jaså, hur ser det ut?

7
00:00:34,826 --> 00:00:39,331
Hej. Jag heter Leonard.

8
00:00:39,498 --> 00:00:44,586
Du är vacker. Du gnistrar
och sprakar av elektricitet.

9
00:00:44,753 --> 00:00:51,093
Jag ska hämta dig klockan åtta
och ge dig en kväll du sent glömmer.

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,887
Vart ska vi?

11
00:00:57,266 --> 00:01:02,980
Goda nyheter! Jag är med i teamet
för försvarets nya lasersatellit.

12
00:01:03,146 --> 00:01:07,693
Ursäkta mig, om vi byter samtalsämne
har jag första tjing med kapybaran.

13
00:01:07,860 --> 00:01:11,905
En gnagare stor som en flodhästunge.

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
- Gratulerar, Howard.
- Tack.

15
00:01:14,575 --> 00:01:19,454
De ska kolla upp mig,
så ni kanske hör av FBI.

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,542
- Jag vill inte prata med FBI!
- Varför inte?

17
00:01:23,709 --> 00:01:28,755
- Jag är brun och talar konstigt.
- De ska bara kolla min bakgrund.

18
00:01:28,922 --> 00:01:33,510
De hittar ändå en anledning att
skicka tillbaka mig till Gandhiville!

19
00:01:33,677 --> 00:01:39,183
- Säger jag det är det inte stötande.
- Var inte fånig, du är här lagligt.

20
00:01:39,349 --> 00:01:45,439
Vet du när jag senast kom igenom en
säkerhetskontroll utan en koloskopi?

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,568
Jag försöker verkligen göra
vår lunchtimme lärorik-

22
00:01:49,735 --> 00:01:54,907
- men ert insisterande på att tala
om era egna liv hindrar mig alltid.

23
00:01:55,073 --> 00:02:01,288
- Okej, berätta om din enorma gnagare.
- Nej, ögonblicket har passerat.

24
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
Kalasa på er besvikelse, som
kapybaran kalasar på sin egen träck.

25
00:02:37,073 --> 00:02:43,371
Åh, Bella... Edward skjuter dig bara
ifrån sig för att han älskar dig.

26
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
Kommer!

27
00:02:50,920 --> 00:02:54,132
Dr Koothrappali?

28
00:02:54,299 --> 00:02:59,220
Agent Page, FBI. Får jag komma in?

29
00:03:00,263 --> 00:03:05,769
Jag vill tala med er
om Howard Wolowitz. Tack.

30
00:03:05,935 --> 00:03:10,774
Hur länge har ni känt mr Wolowitz?

31
00:03:31,169 --> 00:03:36,216
- Romkaka?
- Nej tack. Angående mr Wolowitz...

32
00:03:36,383 --> 00:03:39,678
Sju år.

33
00:03:41,888 --> 00:03:46,059
- Jag är här i landet lagligt.
- Det tror jag säkert.

34
00:03:46,226 --> 00:03:50,689
- Har han begått brott, vad ni vet?
- Givetvis inte.

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,777
Jag är här på ett H-1B-visum, så jag
får inte förknippas med brottslighet-

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
- och det gör jag inte heller.

37
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
Har han några utländska kontakter?

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,077
Nej, bara mig.

39
00:04:04,244 --> 00:04:08,832
Herregud, där har vi det!
Dags för kroppsundersökning.

40
00:04:08,999 --> 00:04:13,920
Skicka inte tillbaka mig till Indien!
Landet är som ett stort Comic-Con-

41
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
- förutom att alla har samma kostym:

42
00:04:17,340 --> 00:04:21,469
Indisk snubbe!
Jag älskar det här landet!

43
00:04:21,636 --> 00:04:25,432
Basebollen, friheten,
den epidemiska fetman!

44
00:04:25,598 --> 00:04:29,811
Från Kalifornien till New York,
jag är en riktig jänkargrabb!

45
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Mitt land, min sång om dig...

46
00:04:34,399 --> 00:04:39,237
...frihet... är jättebra!

47
00:04:40,613 --> 00:04:45,827
När Howard sa att FBI skulle
kontakta mig väntade jag mig Mulder.

48
00:04:45,994 --> 00:04:50,081
- Skönt att se att jag fick Scully.
- Vem?

49
00:04:50,248 --> 00:04:54,002
Mulder och Scully. "Arkiv X".

50
00:04:54,169 --> 00:05:00,050
"Sanningen finns där ute..."
Glöm det. Vad vill ni veta?

51
00:05:00,216 --> 00:05:05,180
- Ni jobbar med Wolowitz, inte sant?
- Ja. Fast på olika avdelningar.

52
00:05:05,347 --> 00:05:08,224
Jag är experimentell fysiker.

53
00:05:08,391 --> 00:05:12,645
Jag undersöker skapelsens byggstenar
och säger:

54
00:05:12,812 --> 00:05:16,107
"Hej, universums skapare."

55
00:05:16,274 --> 00:05:20,111
"Jag fattar vad du gjorde där.
Snyggt."

56
00:05:20,278 --> 00:05:25,492
Okej... Hur skulle ni karakterisera
er och mr Wolowitz relation?

57
00:05:25,658 --> 00:05:32,666
Bra. Det är en bra relation.
De flesta av mina relationer är bra.

58
00:05:32,832 --> 00:05:39,297
Antagligen för att jag utsöndrar
självförtroende. Folk dras till det.

59
00:05:40,256 --> 00:05:44,052
Självförtroende, inte utsöndring.

60
00:05:44,219 --> 00:05:49,766
- Vet ni om han tillhör några grupper?
- Ni är vacker, vet ni det?

61
00:05:49,933 --> 00:05:55,313
Ni gnistrar
och sprakar av elektricitet.

62
00:05:56,314 --> 00:06:02,529
Jag ska hämta er klockan åtta
och ge er en kväll ni sent glömmer.

63
00:06:02,696 --> 00:06:06,449
- Det låter bra.
- Gör det?

64
00:06:06,616 --> 00:06:12,914
Ja. Får min 1,90 långa man som är med
i flottans specialförbund följa med?

65
00:06:13,081 --> 00:06:17,544
Är det där?
Jag såg inte ringen utan glasögon.

66
00:06:17,711 --> 00:06:21,006
Ser man på, jag börjar utsöndra.

67
00:06:23,717 --> 00:06:28,388
- Vill du öppna?
- Inte direkt.

68
00:06:28,555 --> 00:06:32,684
- Kan du öppna?
- Jag kan, om någon skulle be mig.

69
00:06:32,851 --> 00:06:37,188
- Öppna, är du snäll.
- Givetvis.

70
00:06:38,273 --> 00:06:41,359
Varför gör du allt så komplicerat?

71
00:06:42,902 --> 00:06:47,824
Dr Cooper? Agent Page, FBI.

72
00:06:50,493 --> 00:06:56,124
- Ni påstår att ni är agent Page, FBI.
- Här är min agentbricka.

73
00:06:56,291 --> 00:07:01,296
Och här är mitt
Justice League-medlemskort.

74
00:07:03,006 --> 00:07:06,551
Det bevisar inte
att jag känner Batman.

75
00:07:06,718 --> 00:07:11,473
Jag vill bara ställa några frågor
om Howard Wolowitz.

76
00:07:11,639 --> 00:07:17,729
Okej. Jag tvivlar på att någon
skulle uppträda som federal polis-

77
00:07:17,896 --> 00:07:24,444
- bara för att ställa frågor
om en ingenjör med oidipuskomplex.

78
00:07:24,611 --> 00:07:31,326
Jag stöder FBI i dess uppdrag
som uttrycks genom dess motto.

79
00:07:31,493 --> 00:07:36,414
- "Trohet, tapperhet och integritet"?
- Korrekt, nu till saken.

80
00:07:36,581 --> 00:07:40,752
För arton år sedan
skickade jag prover till FBI:s labb-

81
00:07:40,919 --> 00:07:46,299
- av en påse med exkrementer
som antänts på min veranda...

82
00:07:46,466 --> 00:07:50,178
...för fingeravtryck och dna-analys.

83
00:07:50,345 --> 00:07:56,518
- Varför har jag inte hört något än?
- Labbteknikerna har mycket att göra.

84
00:07:56,685 --> 00:08:02,524
Det är en klen tröst när man skrapar
brinnande avföring från skorna.

85
00:08:02,691 --> 00:08:05,652
Misstycker ni om vi tar upp Wolowitz?

86
00:08:05,819 --> 00:08:09,114
Lite, men fortsätt.

87
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
Skulle ni beskriva honom
som ansvarsfull?

88
00:08:13,451 --> 00:08:16,996
Jag svarar med visuella hjälpmedel.

89
00:08:17,163 --> 00:08:21,960
Det här är min nio-skivors
"Sagan om ringen"-trilogi på Bluray.

90
00:08:22,127 --> 00:08:28,967
Mr Wolowitz lånade den,
skadade fasthållare nummer tre...

91
00:08:32,345 --> 00:08:38,685
...och återlämnade den. Skulle ni
beskriva det som ansvarsfullt?

92
00:08:38,852 --> 00:08:42,522
Sådant är inte intressant för oss.

93
00:08:42,689 --> 00:08:47,277
- Ni hörde väl att jag sa "Bluray"?
- Ja, det gjorde jag.

94
00:08:47,444 --> 00:08:54,159
Nåväl. Är det intressant att han gick
in på mitt World of Warcraft-konto-

95
00:08:54,325 --> 00:09:00,665
- och bytte namn på en viss warlock
från "Sheldor" till "Smelldor"?

96
00:09:00,832 --> 00:09:04,711
Tyvärr inte. Kan ni säga något mer?

97
00:09:04,878 --> 00:09:09,758
Han vägrar betala förseningsavgifter
på böcker han lånar av mig.

98
00:09:09,924 --> 00:09:15,722
Han kraschade Mars-bilen. Han rådde
mig att se tredje "Matrix"-filmen-

99
00:09:15,889 --> 00:09:20,518
- för att den var, och jag citerar:
"precis lika bra som den första."

100
00:09:20,685 --> 00:09:23,772
Det om något är ansvarslöst.

101
00:09:23,938 --> 00:09:26,816
Mars-bilen?

102
00:09:31,988 --> 00:09:34,866
Sa jag det?

103
00:09:35,033 --> 00:09:39,621
Det var faktiskt ett dåligt exempel,
det hade ingenting med mig att göra.

104
00:09:39,788 --> 00:09:44,250
- Låt oss tala om det ändå.
- Jag vill inte.

105
00:09:44,417 --> 00:09:49,798
Inte för att min ovilja att diskutera
det bör tolkas som Wolowitz skuld-

106
00:09:49,964 --> 00:09:53,343
- i förstörelsen av regeringsegendom.

107
00:09:53,510 --> 00:09:58,682
- Tack, jag har allt jag behöver.
- Bra.

108
00:09:58,848 --> 00:10:03,812
Jag var rädd att ni skulle låsa er
vid incidenten med Mars-bilen.

109
00:10:08,358 --> 00:10:13,822
Hej, kompisar! Gissa vem som inte
godkändes för jobbet på rymdlasern.

110
00:10:13,988 --> 00:10:19,953
Bakgrundsintervjuerna gick inte
så bra. Ni vet ingenting om det, va?

111
00:10:20,829 --> 00:10:25,917
Jag kan ha blivit lite småfull
när jag pratade med henne.

112
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Jag kan ha stött lite på henne.

113
00:10:29,212 --> 00:10:33,174
Jag kan ha kräkts romkaka
på hennes skor.

114
00:10:33,341 --> 00:10:40,306
Jag förstår. Skönt att veta att jag
kan räkna med att ni förstör allting.

115
00:10:41,933 --> 00:10:44,769
Jag mår hemskt.

116
00:10:44,936 --> 00:10:50,150
Jag trodde att om någon skulle
förstöra allt skulle det bli Sheldon.

117
00:10:50,316 --> 00:10:53,903
Dina förväntningar infriades inte.

118
00:11:02,787 --> 00:11:07,917
- Vad gör du uppe?
- Sömnen gäckar mig, Leonard.

119
00:11:08,084 --> 00:11:13,756
- Sömnen kanske har träffat dig förr.
- Hån? Är det allt du har att erbjuda?

120
00:11:13,923 --> 00:11:19,387
- Förlåt. Varför kan du inte sova?
- Jag har inte sett på skräckfilm...

121
00:11:19,554 --> 00:11:24,016
Jag tänker inte på varför massan
av kvantvakuumet har så liten effekt-

122
00:11:24,183 --> 00:11:29,522
- på universums expansion. Och det var
länge sen jag råkade dricka Red Bull.

123
00:11:30,398 --> 00:11:35,570
- Har det hänt något i dag?
- Jag nämnde Marsbil-incidenten...

124
00:11:35,736 --> 00:11:40,408
...för FBI-agenten och kostade
antagligen Howard jobbet.

125
00:11:40,575 --> 00:11:43,244
Men varför skulle det hålla mig uppe?

126
00:11:43,411 --> 00:11:47,248
- För att du känner dig skyldig?
- Intressant.

127
00:11:47,415 --> 00:11:51,294
Menar du att min sömnlöshet
beror på dåligt samvete?

128
00:11:51,460 --> 00:11:55,548
Du lider inte av sömnlöshet.
Du sover nu.

129
00:11:55,715 --> 00:12:00,344
- Du har en skuldtyngd dröm.
- Har du några bevis på det?

130
00:12:00,511 --> 00:12:05,558
Vad sägs om gornen
som sitter i soffan?

131
00:12:07,018 --> 00:12:09,520
Det känns tämligen bindande.

132
00:12:09,687 --> 00:12:13,232
Nej, gornen, nej!

133
00:12:13,399 --> 00:12:16,819
Det är där jag sitter!

134
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
Tack för att jag fick träffa er.

135
00:12:20,823 --> 00:12:25,494
Tack för att ni klagade
hos min överordnade, dr Cooper.

136
00:12:25,661 --> 00:12:29,749
- Ni vill visst ta tillbaka er utsaga?
- Ja.

137
00:12:29,916 --> 00:12:34,170
- Var er utsaga osann?
- Nej.

138
00:12:34,337 --> 00:12:38,841
- Då kan ni inte ta tillbaka den.
- Jag minns inte att ni sa...

139
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
..."inga återtag".

140
00:12:42,178 --> 00:12:46,390
- Var det något mer?
- Jag vill ge en hyllande utsaga...

141
00:12:46,557 --> 00:12:51,187
...om Howards många goda egenskaper,
som tippar vågen till hans fördel.

142
00:12:51,354 --> 00:12:56,484
"Howard Joel Wolowitz. H står för
hederlighet, det har han mängder av."

143
00:12:56,651 --> 00:13:02,073
"O för otrolig, ja, osannolik rentav.
W för wow, han är vitsig som få."

144
00:13:02,240 --> 00:13:07,036
- "A för artisteri, hans förmåga..."
- Tyvärr, saken är avslutad.

145
00:13:07,203 --> 00:13:10,623
Men jag har "-rd Joel Wolowitz" kvar.

146
00:13:10,790 --> 00:13:14,085
Den är avslutad.

147
00:13:14,252 --> 00:13:19,257
Varför jäklas ni med Howard, när
det finns värre hot mot säkerheten?

148
00:13:19,423 --> 00:13:24,846
Leonard tänkte lämna ut hemligheter
till en nordkoreansk spion-

149
00:13:25,012 --> 00:13:28,724
- och inte en enda agent utredde det!

150
00:13:28,891 --> 00:13:32,103
Är det Leonard Hofstadter ni menar?

151
00:13:32,270 --> 00:13:38,442
Nej, en annan Leonard. En rödhårig
kines med sex fingrar. Adjö.

152
00:13:40,736 --> 00:13:45,283
- Raj, har du sett Howard?
- Jag tror att han äter lunch.

153
00:13:45,449 --> 00:13:49,871
Det här är Neil de Grasse Tyson
från Hayden-planetariet i New York.

154
00:13:50,037 --> 00:13:54,709
Jag känner till dr Tyson. Han bär
ansvaret för att Pluto degraderades-

155
00:13:54,876 --> 00:13:58,838
- från planetstatus.
Jag gillade Pluto.

156
00:13:59,005 --> 00:14:01,883
Alltså gillar jag inte er.

157
00:14:02,049 --> 00:14:05,928
Men Pluto degraderades
genom en internationell omröstning.

158
00:14:06,095 --> 00:14:11,642
Om "bara" och "blott" var nötter
och gott, skulle alla få en bra jul.

159
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
Tänk på det, dr Tyson.

160
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
- Var det honom du berättade om?
- Japp.

161
00:14:20,985 --> 00:14:27,742
Howard. Jag bär skulden för att
du inte godkändes för jobbet.

162
00:14:27,909 --> 00:14:33,206
Men jag gick till FBI
och drog tillbaka min utsaga.

163
00:14:33,372 --> 00:14:38,503
- Och det var okej?
- Nej, jag gjorde nog det hela värre.

164
00:14:38,669 --> 00:14:44,091
Jag har varit skuldtyngd, vilket
har orsakat gornhärjad REM-sömn-

165
00:14:44,258 --> 00:14:48,638
- så jag är här för att be om ursäkt.

166
00:14:48,804 --> 00:14:55,228
Du har fördröjt min karriär med minst
två år. Tror du att en ursäkt räcker?

167
00:14:55,394 --> 00:14:58,523
Ja. Jag följde den sociala kutymen.

168
00:14:58,689 --> 00:15:03,152
Jag försökte ställa allt till rätta
och levererade en ärlig ursäkt.

169
00:15:03,319 --> 00:15:08,908
Nu säger du "ursäkten godtas"
och så erbjuder jag en high five.

170
00:15:10,535 --> 00:15:15,373
- Din ursäkt godtas inte.
- Du försöker lura mig, eller hur?

171
00:15:15,540 --> 00:15:18,709
Lämna mig i fred, Sheldon.

172
00:15:20,253 --> 00:15:25,341
Dr Cooper. Jag är ledsen för den roll
jag spelade i Pluto-saken.

173
00:15:25,508 --> 00:15:28,678
Äh, håll tyst!

174
00:15:32,056 --> 00:15:36,561
Sheldon? Vad gör du här?

175
00:15:36,727 --> 00:15:42,942
Jag har problem, Penny. Jag vill
berätta för den lokala bartendern.

176
00:15:43,109 --> 00:15:48,739
- De har en bra bar på Olive Garden.
- Jag gillar inte Olive Garden.

177
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
De behandlar mig som sin familj.

178
00:15:53,536 --> 00:15:56,914
- Vad vill du ha?
- Alkohol.

179
00:15:57,081 --> 00:16:00,835
- Kan du vara lite mer specifik?
- Etylalkohol.

180
00:16:01,002 --> 00:16:04,630
- 40 milliliter.
- Jag vet inte vad en milliliter är.

181
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
Det är president Carters fel.

182
00:16:08,342 --> 00:16:12,638
Han inledde vägen mot metersystemet,
men gav sen bara upp.

183
00:16:12,805 --> 00:16:16,100
Undrar varför han inte omvaldes...

184
00:16:16,267 --> 00:16:20,563
Är det här ungefär 40 milliliter?
Bra.

185
00:16:22,398 --> 00:16:26,402
- Var var vi någonstans?
- Du skulle be mig välja drink.

186
00:16:26,569 --> 00:16:32,450
Lyckligtvis finns det en app för det,
tack vare datorkunniga alkoholister.

187
00:16:32,617 --> 00:16:35,912
Då ska vi se... Harvey Wallbanger...

188
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
Sex on the beach, knappast.

189
00:16:39,415 --> 00:16:44,212
Rob Roy, Silk slipper, Mad Hatter...

190
00:16:44,378 --> 00:16:49,550
Jag tar en Rosewater Rickey.
Urkärnade, konjaksinlagda körsbär-

191
00:16:49,717 --> 00:16:53,679
- gin, rosenvatten,
angostura bitter och rom.

192
00:16:53,846 --> 00:17:00,436
Pudra körsbären med socker, häll
på rom och bitter, tänd på rommen...

193
00:17:00,603 --> 00:17:06,234
- Varsågod, en Rosewater Rickey.
- Så ser den inte ut på bilden.

194
00:17:06,400 --> 00:17:10,154
Alla bartendrar gör olika. Smaka.

195
00:17:10,321 --> 00:17:11,948
Okej.

196
00:17:13,449 --> 00:17:16,327
För metersystemet!

197
00:17:26,254 --> 00:17:29,340
Jag känner inte smaken av körsbären.

198
00:17:30,466 --> 00:17:36,389
- Vad är det du tänker på, Sheldon?
- Howard godtar inte min ursäkt.

199
00:17:36,556 --> 00:17:40,393
Det där, ja. Leonard berättade.
Ledsen, raring.

200
00:17:40,560 --> 00:17:46,399
Penny, du misslyckas varenda dag.
Hur hanterar du det?

201
00:17:46,566 --> 00:17:49,861
Jag dricker!

202
00:17:50,027 --> 00:17:52,947
För drickande!

203
00:17:54,824 --> 00:17:56,617
Nix.

204
00:17:59,954 --> 00:18:05,960
Om jag bara kunde tvinga Howard att
godta ursäkten och slippa skulden.

205
00:18:06,127 --> 00:18:12,550
Ibland kan man inte göra något.
Lisa Peterson pratar inte med mig-

206
00:18:12,717 --> 00:18:19,015
- för man kan inte ta tillbaka att
man torrjuckat med någons pojkvän.

207
00:18:19,182 --> 00:18:25,396
Du menar att jag står inför
stjärnflottans omöjliga scenario...

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,233
..."Kobyashi Maru".
- Ibland kan man inte vinna.

209
00:18:29,400 --> 00:18:32,904
Kommendör Kirk vann.

210
00:18:33,070 --> 00:18:36,157
Kirk fuskade.

211
00:18:36,324 --> 00:18:42,997
Imponerande att du vet det. Svårt
att tro att vi för det här samtalet.

212
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
Jag håller med.

213
00:18:46,125 --> 00:18:51,797
Kirk klarade Kobyashi Maru-scenariot
genom att programmera om simulatorn.

214
00:18:51,964 --> 00:18:56,302
Där har vi det!
Jag programmerar om Howard!

215
00:18:56,469 --> 00:19:02,308
<i>- Du kan inte omprogrammera folk!
- Nej, du kan inte omprogrammera folk!</i>

216
00:19:02,475 --> 00:19:06,437
För James Tiberius Kirk!

217
00:19:15,571 --> 00:19:18,783
Hej, allihop. - Howard.

218
00:19:18,950 --> 00:19:23,704
- Du gillar mig mer i dag, eller hur?
- Inte direkt.

219
00:19:23,871 --> 00:19:30,002
Jo. Jag modifierar ditt tankemönster
med neurolingvistisk programmering.

220
00:19:31,921 --> 00:19:37,593
- Gå härifrån, Sheldon.
- Den e-boken var inte värd sitt pris.

221
00:19:37,760 --> 00:19:42,515
- Vad har du i påsen?
- Du kan inte fixa det här med gåvor.

222
00:19:42,682 --> 00:19:48,813
Jag har sårat dig. Jag vill ge dig
den här, oavsett om du förlåter mig.

223
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
- Ger du mig en soffkudde?
- Nej, kudden är bara symbolisk.

224
00:19:55,027 --> 00:19:58,948
Jag ger dig min plats i soffan.

225
00:20:00,032 --> 00:20:04,245
- Men du älskar den platsen.
- Nej. Jag älskar min mor.

226
00:20:04,412 --> 00:20:08,875
Mina känslor för min plats
går mycket djupare.

227
00:20:09,041 --> 00:20:15,047
Det är den plats i rymden runt vilken
hela mitt universum snurrar.

228
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
Nu är den din.

229
00:20:18,217 --> 00:20:21,679
Herregud, nu måste du förlåta honom!

230
00:20:22,847 --> 00:20:26,350
Okej, ursäkten godtas.

231
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
High five! Inte för hårt!

232
00:20:30,897 --> 00:20:32,481
Tack.

233
00:20:32,648 --> 00:20:37,820
Jag har inte gråtit så här
sen "Toy Story 3"!

234
00:20:45,036 --> 00:20:49,707
Jag förstår varför du valde den här
platsen. Temperaturen är behaglig.

235
00:20:49,874 --> 00:20:53,336
Inget drag, jag kan se tv: n...

236
00:20:53,503 --> 00:20:56,756
Jag ångrar mig, bort från min plats!

237
00:20:57,715 --> 00:21:01,802
- Hur länge?
- 94 sekunder.

238
00:21:31,415 --> 00:21:33,501
[Swedish]