Jag har löst mina kvinnoproblem.
- Kapybaran är den största gnagaren. - Vad har det med saken att göra?
Inget, det var ett desperat försök att byta samtalsämne.
Jag utstrålar inte självförtroende.
Nästa gång jag träffar en kvinna ska jag inte vara försiktig.
- Jag ska visa mig självsäker. - Jaså, hur ser det ut?
Hej. Jag heter Leonard.
Du är vacker. Du gnistrar och sprakar av elektricitet.
Jag ska hämta dig klockan åtta och ge dig en kväll du sent glömmer.
Vart ska vi?
Goda nyheter! Jag är med i teamet för försvarets nya lasersatellit.
Ursäkta mig, om vi byter samtalsämne har jag första tjing med kapybaran.
En gnagare stor som en flodhästunge.
- Gratulerar, Howard. - Tack.
De ska kolla upp mig, så ni kanske hör av FBI.
- Jag vill inte prata med FBI! - Varför inte?
- Jag är brun och talar konstigt. - De ska bara kolla min bakgrund.
De hittar ändå en anledning att skicka tillbaka mig till Gandhiville!
- Säger jag det är det inte stötande. - Var inte fånig, du är här lagligt.
Vet du när jag senast kom igenom en säkerhetskontroll utan en koloskopi?
Jag försöker verkligen göra vår lunchtimme lärorik-
- men ert insisterande på att tala om era egna liv hindrar mig alltid.
- Okej, berätta om din enorma gnagare. - Nej, ögonblicket har passerat.
Kalasa på er besvikelse, som kapybaran kalasar på sin egen träck.
Åh, Bella... Edward skjuter dig bara ifrån sig för att han älskar dig.
Kommer!
Dr Koothrappali?
Agent Page, FBI. Får jag komma in?
Jag vill tala med er om Howard Wolowitz. Tack.
Hur länge har ni känt mr Wolowitz?
- Romkaka? - Nej tack. Angående mr Wolowitz...
Sju år.
- Jag är här i landet lagligt. - Det tror jag säkert.
- Har han begått brott, vad ni vet? - Givetvis inte.
Jag är här på ett H-1B-visum, så jag får inte förknippas med brottslighet-
- och det gör jag inte heller.
Har han några utländska kontakter?
Nej, bara mig.
Herregud, där har vi det! Dags för kroppsundersökning.
Skicka inte tillbaka mig till Indien! Landet är som ett stort Comic-Con-
- förutom att alla har samma kostym:
Indisk snubbe! Jag älskar det här landet!
Basebollen, friheten, den epidemiska fetman!
Från Kalifornien till New York, jag är en riktig jänkargrabb!
Mitt land, min sång om dig...
...frihet... är jättebra!
När Howard sa att FBI skulle kontakta mig väntade jag mig Mulder.
- Skönt att se att jag fick Scully. - Vem?
Mulder och Scully. "Arkiv X".
"Sanningen finns där ute..." Glöm det. Vad vill ni veta?
- Ni jobbar med Wolowitz, inte sant? - Ja. Fast på olika avdelningar.
Jag är experimentell fysiker.
Jag undersöker skapelsens byggstenar och säger:
"Hej, universums skapare."
"Jag fattar vad du gjorde där. Snyggt."
Okej... Hur skulle ni karakterisera er och mr Wolowitz relation?
Bra. Det är en bra relation. De flesta av mina relationer är bra.
Antagligen för att jag utsöndrar självförtroende. Folk dras till det.
Självförtroende, inte utsöndring.
- Vet ni om han tillhör några grupper? - Ni är vacker, vet ni det?
Ni gnistrar och sprakar av elektricitet.
Jag ska hämta er klockan åtta och ge er en kväll ni sent glömmer.
- Det låter bra. - Gör det?
Ja. Får min 1,90 långa man som är med i flottans specialförbund följa med?
Är det där? Jag såg inte ringen utan glasögon.
Ser man på, jag börjar utsöndra.
- Vill du öppna? - Inte direkt.
- Kan du öppna? - Jag kan, om någon skulle be mig.
- Öppna, är du snäll. - Givetvis.
Varför gör du allt så komplicerat?
Dr Cooper? Agent Page, FBI.
- Ni påstår att ni är agent Page, FBI. - Här är min agentbricka.
Och här är mitt Justice League-medlemskort.
Det bevisar inte att jag känner Batman.
Jag vill bara ställa några frågor om Howard Wolowitz.
Okej. Jag tvivlar på att någon skulle uppträda som federal polis-
- bara för att ställa frågor om en ingenjör med oidipuskomplex.
Jag stöder FBI i dess uppdrag som uttrycks genom dess motto.
- "Trohet, tapperhet och integritet"? - Korrekt, nu till saken.
För arton år sedan skickade jag prover till FBI:s labb-
- av en påse med exkrementer som antänts på min veranda...
...för fingeravtryck och dna-analys.
- Varför har jag inte hört något än? - Labbteknikerna har mycket att göra.
Det är en klen tröst när man skrapar brinnande avföring från skorna.
Misstycker ni om vi tar upp Wolowitz?
Lite, men fortsätt.
Skulle ni beskriva honom som ansvarsfull?
Jag svarar med visuella hjälpmedel.
Det här är min nio-skivors "Sagan om ringen"-trilogi på Bluray.
Mr Wolowitz lånade den, skadade fasthållare nummer tre...
...och återlämnade den. Skulle ni beskriva det som ansvarsfullt?
Sådant är inte intressant för oss.
- Ni hörde väl att jag sa "Bluray"? - Ja, det gjorde jag.
Nåväl. Är det intressant att han gick in på mitt World of Warcraft-konto-
- och bytte namn på en viss warlock från "Sheldor" till "Smelldor"?
Tyvärr inte. Kan ni säga något mer?
Han vägrar betala förseningsavgifter på böcker han lånar av mig.
Han kraschade Mars-bilen. Han rådde mig att se tredje "Matrix"-filmen-
- för att den var, och jag citerar: "precis lika bra som den första."
Det om något är ansvarslöst.
Mars-bilen?
Sa jag det?
Det var faktiskt ett dåligt exempel, det hade ingenting med mig att göra.
- Låt oss tala om det ändå. - Jag vill inte.
Inte för att min ovilja att diskutera det bör tolkas som Wolowitz skuld-
- i förstörelsen av regeringsegendom.
- Tack, jag har allt jag behöver. - Bra.
Jag var rädd att ni skulle låsa er vid incidenten med Mars-bilen.
Hej, kompisar! Gissa vem som inte godkändes för jobbet på rymdlasern.
Bakgrundsintervjuerna gick inte så bra. Ni vet ingenting om det, va?
Jag kan ha blivit lite småfull när jag pratade med henne.
Jag kan ha stött lite på henne.
Jag kan ha kräkts romkaka på hennes skor.
Jag förstår. Skönt att veta att jag kan räkna med att ni förstör allting.
Jag mår hemskt.
Jag trodde att om någon skulle förstöra allt skulle det bli Sheldon.
Dina förväntningar infriades inte.
- Vad gör du uppe? - Sömnen gäckar mig, Leonard.
- Sömnen kanske har träffat dig förr. - Hån? Är det allt du har att erbjuda?
- Förlåt. Varför kan du inte sova? - Jag har inte sett på skräckfilm...
Jag tänker inte på varför massan av kvantvakuumet har så liten effekt-
- på universums expansion. Och det var länge sen jag råkade dricka Red Bull.
- Har det hänt något i dag? - Jag nämnde Marsbil-incidenten...
...för FBI-agenten och kostade antagligen Howard jobbet.
Men varför skulle det hålla mig uppe?
- För att du känner dig skyldig? - Intressant.
Menar du att min sömnlöshet beror på dåligt samvete?
Du lider inte av sömnlöshet. Du sover nu.
- Du har en skuldtyngd dröm. - Har du några bevis på det?
Vad sägs om gornen som sitter i soffan?
Det känns tämligen bindande.
Nej, gornen, nej!
Det är där jag sitter!
Tack för att jag fick träffa er.
Tack för att ni klagade hos min överordnade, dr Cooper.
- Ni vill visst ta tillbaka er utsaga? - Ja.
- Var er utsaga osann? - Nej.
- Då kan ni inte ta tillbaka den. - Jag minns inte att ni sa...
..."inga återtag".
- Var det något mer? - Jag vill ge en hyllande utsaga...
...om Howards många goda egenskaper, som tippar vågen till hans fördel.
"Howard Joel Wolowitz. H står för hederlighet, det har han mängder av."
"O för otrolig, ja, osannolik rentav. W för wow, han är vitsig som få."
- "A för artisteri, hans förmåga..." - Tyvärr, saken är avslutad.
Men jag har "-rd Joel Wolowitz" kvar.
Den är avslutad.
Varför jäklas ni med Howard, när det finns värre hot mot säkerheten?
Leonard tänkte lämna ut hemligheter till en nordkoreansk spion-
- och inte en enda agent utredde det!
Är det Leonard Hofstadter ni menar?
Nej, en annan Leonard. En rödhårig kines med sex fingrar. Adjö.
- Raj, har du sett Howard? - Jag tror att han äter lunch.
Det här är Neil de Grasse Tyson från Hayden-planetariet i New York.
Jag känner till dr Tyson. Han bär ansvaret för att Pluto degraderades-
- från planetstatus. Jag gillade Pluto.
Alltså gillar jag inte er.
Men Pluto degraderades genom en internationell omröstning.
Om "bara" och "blott" var nötter och gott, skulle alla få en bra jul.
Tänk på det, dr Tyson.
- Var det honom du berättade om? - Japp.
Howard. Jag bär skulden för att du inte godkändes för jobbet.
Men jag gick till FBI och drog tillbaka min utsaga.
- Och det var okej? - Nej, jag gjorde nog det hela värre.
Jag har varit skuldtyngd, vilket har orsakat gornhärjad REM-sömn-
- så jag är här för att be om ursäkt.
Du har fördröjt min karriär med minst två år. Tror du att en ursäkt räcker?
Ja. Jag följde den sociala kutymen.
Jag försökte ställa allt till rätta och levererade en ärlig ursäkt.
Nu säger du "ursäkten godtas" och så erbjuder jag en high five.
- Din ursäkt godtas inte. - Du försöker lura mig, eller hur?
Lämna mig i fred, Sheldon.
Dr Cooper. Jag är ledsen för den roll jag spelade i Pluto-saken.
Äh, håll tyst!
Sheldon? Vad gör du här?
Jag har problem, Penny. Jag vill berätta för den lokala bartendern.
- De har en bra bar på Olive Garden. - Jag gillar inte Olive Garden.
De behandlar mig som sin familj.
- Vad vill du ha? - Alkohol.
- Kan du vara lite mer specifik? - Etylalkohol.
- 40 milliliter. - Jag vet inte vad en milliliter är.
Det är president Carters fel.
Han inledde vägen mot metersystemet, men gav sen bara upp.
Undrar varför han inte omvaldes...
Är det här ungefär 40 milliliter? Bra.
- Var var vi någonstans? - Du skulle be mig välja drink.
Lyckligtvis finns det en app för det, tack vare datorkunniga alkoholister.
Då ska vi se... Harvey Wallbanger...
Sex on the beach, knappast.
Rob Roy, Silk slipper, Mad Hatter...
Jag tar en Rosewater Rickey. Urkärnade, konjaksinlagda körsbär-
- gin, rosenvatten, angostura bitter och rom.
Pudra körsbären med socker, häll på rom och bitter, tänd på rommen...
- Varsågod, en Rosewater Rickey. - Så ser den inte ut på bilden.
Alla bartendrar gör olika. Smaka.
Okej.
För metersystemet!
Jag känner inte smaken av körsbären.
- Vad är det du tänker på, Sheldon? - Howard godtar inte min ursäkt.
Det där, ja. Leonard berättade. Ledsen, raring.
Penny, du misslyckas varenda dag. Hur hanterar du det?
Jag dricker!
För drickande!
Nix.
Om jag bara kunde tvinga Howard att godta ursäkten och slippa skulden.
Ibland kan man inte göra något. Lisa Peterson pratar inte med mig-
- för man kan inte ta tillbaka att man torrjuckat med någons pojkvän.
Du menar att jag står inför stjärnflottans omöjliga scenario...
..."Kobyashi Maru". - Ibland kan man inte vinna.
Kommendör Kirk vann.
Kirk fuskade.
Imponerande att du vet det. Svårt att tro att vi för det här samtalet.
Jag håller med.
Kirk klarade Kobyashi Maru-scenariot genom att programmera om simulatorn.
Där har vi det! Jag programmerar om Howard!
- Du kan inte omprogrammera folk! - Nej, du kan inte omprogrammera folk!
För James Tiberius Kirk!
Hej, allihop. - Howard.
- Du gillar mig mer i dag, eller hur? - Inte direkt.
Jo. Jag modifierar ditt tankemönster med neurolingvistisk programmering.
- Gå härifrån, Sheldon. - Den e-boken var inte värd sitt pris.
- Vad har du i påsen? - Du kan inte fixa det här med gåvor.
Jag har sårat dig. Jag vill ge dig den här, oavsett om du förlåter mig.
- Ger du mig en soffkudde? - Nej, kudden är bara symbolisk.
Jag ger dig min plats i soffan.
- Men du älskar den platsen. - Nej. Jag älskar min mor.
Mina känslor för min plats går mycket djupare.
Det är den plats i rymden runt vilken hela mitt universum snurrar.
Nu är den din.
Herregud, nu måste du förlåta honom!
Okej, ursäkten godtas.
High five! Inte för hårt!
Tack.
Jag har inte gråtit så här sen "Toy Story 3"!
Jag förstår varför du valde den här platsen. Temperaturen är behaglig.
Inget drag, jag kan se tv: n...
Jag ångrar mig, bort från min plats!
- Hur länge? - 94 sekunder.
[Swedish]