1
00:00:05,923 --> 00:00:09,176
- Problema?
- É o bolo mais solado que eu já comi.

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,431
Tem gosto de como se fosse
feito de sola de sapato mesmo.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,935
Que engraçado. Uma brincadeira
com a palavra "solado".

4
00:00:19,895 --> 00:00:23,482
Oi, gente. Adivinhem quem eu achei
no aeroporto? A minha irmã caçula, Priya.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Com licença, eu protesto.

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,864
Propôs um jogo de adivinhação, mas não
me deu tempo suficiente para adivinhar.

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,701
Só para constar, eu ia responder
que era sua irmã Priya.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
Ai, Sheldon, você não mudou nada, não é?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
Por que eu mudaria?

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,793
A esperança era que um dia
você se curvaria à opinião pública.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
Então, Priya, por que está
de volta em Los Angeles?

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,090
O meu voo para Toronto
só vai partir amanhã.

13
00:00:48,299 --> 00:00:50,092
- Uma fusão da empresa.
- Vocês acreditam nisso?

14
00:00:50,301 --> 00:00:53,262
Priya é uma das maiores advogadas
de uma grande montadora da Índia.

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,390
Dado que, quando a conhecemos,
ela estava se formando em Direito...

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
e planejando ser estagiária
em uma grande montadora indiana...

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,645
é extremamente plausível.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,982
E a sua popularidade continua caindo.

19
00:01:05,566 --> 00:01:09,111
Quero muito falar com vocês, mas antes
tenho que fazer uma visita ao banheiro.

20
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
Ah, eu vou também. Eu mostro onde fica.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
Muito bem, eu nem preciso dizer,
mas vou dizer do mesmo jeito.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
Não toque na minha irmã.

23
00:01:17,745 --> 00:01:21,415
Por que eu tocaria na sua irmã?
Ela está cheia de germes do avião.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,085
Eu não estou falando com você.
Estou falando com ele.

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,755
Ei, eu tenho namorada agora.

26
00:01:27,922 --> 00:01:31,759
A minha irmã é muito mais gostosa
do que a sua namorada, e você sabe disso.

27
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
Vamos concordar que
as duas são gostosas.

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,180
O quê? Cara, é da minha irmã
que você está falando!

29
00:01:36,972 --> 00:01:40,100
Certo, esqueça essa história.
Da primeira vez que a Priya veio aqui...

30
00:01:40,267 --> 00:01:44,271
o Leonard e eu fizemos um pacto,
por respeito à nossa amizade e a você...

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,524
de que nenhum dos dois
ia tentar ganhá-la.

32
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
Vocês juraram?

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,488
Sim.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,324
Tudo bem, então.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,868
Solado. Ainda estou rindo.

36
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
É muito legal ver você de novo, Leonard.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
É, é muito bom ver você também.

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
- Aí está.
- Obrigada.

39
00:02:13,551 --> 00:02:15,010
Tudo bem.

40
00:02:33,904 --> 00:02:35,239
BiG BANG:
a TEORIA

41
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Você vai levar a sua irmã
a algum lugar especial?

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Não sei. Vamos ficar por aí.

43
00:02:45,124 --> 00:02:48,669
Eu sempre digo para as pessoas que,
se elas só tiverem um dia em Los Angeles...

44
00:02:48,836 --> 00:02:51,130
que seja um "dia do trem".

45
00:02:51,630 --> 00:02:52,965
"Dia do trem"?

46
00:02:53,132 --> 00:02:56,051
A diversão começa com um brunch
na Carney's, em Studio City...

47
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
uma barraca de cachorro quente
num vagão-restaurante reformado.

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Próxima parada: Travel Town...

49
00:03:01,724 --> 00:03:05,269
um museu a céu aberto
com 43 locomotivas, vagões...

50
00:03:05,436 --> 00:03:08,522
e outros materiais rodantes
de 1880 aos anos 1930.

51
00:03:08,689 --> 00:03:12,234
Depois, finalmente, partimos para
o brilho e o glamour de Hollywood...

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
para jantar na... Isso mesmo,
na Hollywood Carney's...

53
00:03:15,571 --> 00:03:21,285
uma barraca de cachorro quente
em outro vagão-restaurante reformado.

54
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
Acho que a gente não vai fazer isso.

55
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Então me parece que você
odeia diversão.

56
00:03:32,463 --> 00:03:35,299
A Priya ainda não voltou?
Bom, acho que isso é normal.

57
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Mulheres, homens,
a coisa toda de sentar...

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,720
Do que vocês estão falando?

59
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
Da minha programação com a Priya.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
Ele rejeitou o dia do trem.

61
00:03:43,474 --> 00:03:47,645
Você disse que são dois vagões diferentes
que viraram barracas de cachorro-quente?

62
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Abundantemente.

63
00:03:49,605 --> 00:03:51,315
Acho que ele odeia diversão.

64
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
Foi o que eu disse!

65
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Então, quais são as novidades?

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,326
- Eu tenho uma namorada agora.
- Ei, que bom para você.

67
00:04:02,493 --> 00:04:03,994
É, eu só quis avisar...

68
00:04:04,161 --> 00:04:07,539
no caso de eu lançar algum feromônio
na sua direção sem querer.

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Feliz?

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
Então, Priya, o que você quer
fazer enquanto está aqui?

71
00:04:14,380 --> 00:04:16,340
Eu não sei, eu só tenho um dia.

72
00:04:17,049 --> 00:04:19,009
Você gosta de trens?

73
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Não muito.

74
00:04:24,223 --> 00:04:28,018
Então é melhor ficar esperando
pelo seu voo no aeroporto.

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,689
"Você está numa floresta.

76
00:04:31,855 --> 00:04:36,860
Há areia movediça a oeste,
e uma trilha leva para o leste."

77
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
Ir para o leste.

78
00:04:40,406 --> 00:04:43,742
"Um portão de ferro
bloqueia a passagem."

79
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Abrir portão.

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,248
"Está trancado."

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,876
Ora, quem diria.

82
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
- Está tarde. Por que você ainda está de pé?
- Eu achei um emulador na Internet...

83
00:04:59,633 --> 00:05:04,430
para jogar os jogos de texto
clássicos dos anos 80.

84
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
- Que maneiro.
- Ah, é.

85
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
Ele roda na placa de vídeo
mais poderosa do mundo.

86
00:05:09,018 --> 00:05:11,061
A imaginação.

87
00:05:12,062 --> 00:05:14,732
Você precisa sair mais.

88
00:05:15,899 --> 00:05:17,651
Ir para o norte.

89
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
"Você não pode ir para o norte."

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,739
Ir para oeste.

91
00:05:21,905 --> 00:05:23,949
"Um troll bloqueia sua passagem."

92
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Certo, apertem os cintos de segurança.

93
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
Matar troll.

94
00:05:30,205 --> 00:05:31,790
"Com o quê?"

95
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
Com uma espada.

96
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
"Você não tem uma espada." Meu Deus...

97
00:05:36,837 --> 00:05:39,298
é como se estivesse
acontecendo de verdade.

98
00:05:41,467 --> 00:05:43,677
- Até que enfim o Raj foi dormir.
- É.

99
00:05:47,181 --> 00:05:48,515
O Sheldon ainda está acordado.

100
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
Você disse que ele deita às 21h00.

101
00:05:50,517 --> 00:05:52,853
É, ele deita, mas ele está jogando
um jogo no computador e...

102
00:05:53,020 --> 00:05:55,773
Matar troll com o machado.

103
00:05:56,273 --> 00:06:00,611
Matar troll com o machado.
Matar troll com o machado.

104
00:06:01,361 --> 00:06:04,156
Minha nossa, mas que troll
duro na queda!

105
00:06:04,782 --> 00:06:05,949
Você não pode se livrar dele?

106
00:06:06,116 --> 00:06:08,744
Se o passado servir de base, não.

107
00:06:08,911 --> 00:06:13,665
Leonard, a areia movediça está me sugando.
O machado está pesando.

108
00:06:13,874 --> 00:06:17,169
- Largar machado.
- Largar machado. Brilhante.

109
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Dê-me um minuto.

110
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
- Sheldon.
- Espera.

111
00:06:25,135 --> 00:06:27,304
Eu tenho que descobrir
como pegar o balde...

112
00:06:27,471 --> 00:06:29,598
para carregar a lama e passar pelo dragão.

113
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
- Você tem que trabalhar de manhã.
- Eu sei.

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Então já para a cama, mocinho.
- Só mais cinco minutos.

115
00:06:36,313 --> 00:06:38,107
Sério? Vai se arriscar a ficar com sono...

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,151
no meio do seu seminário
sobre flutuações termodinâmicas?

117
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Você sabe o que acontece
quando boceja em público.

118
00:06:47,241 --> 00:06:50,744
Todo mundo vai ver
a minha úvula esquisita.

119
00:06:52,246 --> 00:06:54,498
E você não quer isso, quer?

120
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
Não.

121
00:06:57,000 --> 00:07:01,880
Mas é uma vergonha que nossa sociedade
deboche dos que têm úvulas diferentes.

122
00:07:03,507 --> 00:07:04,550
Quem estava na porta?

123
00:07:05,509 --> 00:07:06,552
O zelador do condomínio.

124
00:07:06,718 --> 00:07:11,056
Eles vão consertar um cano,
e vai faltar água do meio-dia às 14h00.

125
00:07:11,223 --> 00:07:14,226
Isso é inaceitável. Nós temos
que ser avisados por escrito.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,436
Não, não tem importância.
Nós vamos estar no trabalho.

127
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
E se eu derramar molho de tomate
na camisa e tiver que voltar para casa...

128
00:07:19,940 --> 00:07:22,526
e descobrir que não tem água para lavar?

129
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
Úvula bifurcada, Sheldon.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Vou comer macarrão com frango.
Boa noite.

131
00:07:31,952 --> 00:07:34,538
Não vamos poder fazer barulho.

132
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Já sei como pegar o balde.

133
00:07:40,544 --> 00:07:44,715
Eu posso virar o machado
e usar o cabo para alcançar.

134
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
Vamos ver.

135
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
Ir para o norte.

136
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
"Você está numa floresta."

137
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
Ir para o norte.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
"Você está numa floresta."

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Ir para o norte.
"Você está numa floresta."

140
00:07:56,727 --> 00:08:00,689
Meu Deus, acho que estou perdido.
Vou ter que começar tudo de novo amanhã.

141
00:08:00,856 --> 00:08:04,359
Não, não, não. Você só precisa
mapear tudo. Vamos, eu ajudo.

142
00:08:04,526 --> 00:08:08,071
Você parou no córrego
e foi para o norte três vezes?

143
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
- Sim.
- Tem razão. Você está perdido. Boa sorte.

144
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
- Leonard, acorde.
- O que foi? Desculpe.

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
- Pelo quê?
- Eu não sei.

146
00:08:22,753 --> 00:08:25,756
Quando estou na cama com uma garota,
é a minha resposta padrão.

147
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Tenho que voltar para a casa do Raj antes
que ele acorde e veja que não estou lá.

148
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Ah, certo. Tudo bem.

149
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
- Queria que você ficasse mais um tempinho.
- Eu também.

150
00:08:36,391 --> 00:08:37,768
Sabe, eu estava pensando...

151
00:08:37,935 --> 00:08:40,729
tem uns laboratórios
de pesquisa bons na Índia.

152
00:08:40,896 --> 00:08:43,398
Onde você está querendo chegar,
Leonard?

153
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Eu só estou falando, sabe,
que não tenho nada me prendendo aqui...

154
00:08:47,736 --> 00:08:52,741
então, se eu me mudasse para Nova Déli,
a gente ia poder, você sabe, sair.

155
00:08:54,076 --> 00:08:56,912
Leonard, nós já não tivemos
essa conversa há cinco anos?

156
00:08:57,079 --> 00:09:00,791
Sim, mas as coisas mudaram, sabe?
Você está mais velha, eu também.

157
00:09:00,958 --> 00:09:03,001
Olha, não tenho mais roupa
de cama de super-heróis.

158
00:09:03,502 --> 00:09:06,672
Querido, só porque a gente se diverte
quando eu estou na cidade...

159
00:09:06,838 --> 00:09:09,675
não quer dizer que eu queira
ter uma relação séria.

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
Não?

161
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
Além do mais, eu nunca ia poder apresentar
um garoto branco para os meus pais.

162
00:09:16,640 --> 00:09:20,269
Eles iam parir uma vaca. O que é
uma coisa muito séria na Índia.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Eu não sou tão branco assim.

164
00:09:22,729 --> 00:09:24,940
A minha tataravó era metade cherokee.

165
00:09:25,107 --> 00:09:27,901
Eu sei que não é o tipo certo de índio,
mas é alguma coisa.

166
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Você é engraçado.

167
00:09:30,445 --> 00:09:33,365
Leonard. Leonard. Leonard.

168
00:09:34,741 --> 00:09:37,077
- O que é?
- Eu ouvi uma mulher rindo.

169
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
É, eu estava vendo se eu conseguia
rir como uma mulher.

170
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
Bom trabalho. Bem convincente.

171
00:09:46,962 --> 00:09:49,673
- Estou sentindo perfume.
- Purificador de ar.

172
00:09:49,840 --> 00:09:53,135
E tem batom na sua bochecha
e no seu pescoço?

173
00:09:53,302 --> 00:09:54,553
Alergia. É uma alergia feia.

174
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
Minhas condolências.

175
00:09:55,929 --> 00:09:59,558
Eu conheço bem
o flagelo que é a dermatite.

176
00:10:01,143 --> 00:10:05,731
Você quer usar um esteróide tópico
da minha coleção de loções e unguentos?

177
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
É, parece ótimo.

178
00:10:08,775 --> 00:10:13,113
Com certeza vou achar alguma coisa
que ajude você a cuidar dessa coceira.

179
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Ele está no banheiro. Vamos.

180
00:10:19,578 --> 00:10:23,248
Você prefere pomada ou creme?

181
00:10:24,875 --> 00:10:27,294
- Creme.
- Com ou sem agente anestésico?

182
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
- Sem.
- Sério, Leonard?

183
00:10:29,379 --> 00:10:32,132
Não existem heróis quando
se trata de dermatite.

184
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
Está bem, com.

185
00:10:34,426 --> 00:10:37,512
- Com prescrição ou sem prescrição médica?
- Vou confiar na sua experiência.

186
00:10:37,679 --> 00:10:41,975
Acho que eu tenho
uma boa AnaMantle HC de 2009.

187
00:10:42,142 --> 00:10:45,228
Ela costuma ser indicada para
hemorróidas bem inflamadas...

188
00:10:45,395 --> 00:10:49,900
mas funciona bem para partes
do corpo que não são mucosas.

189
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
- Parece ótimo.
- Excelente escolha.

190
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Rápido. Rápido. Rápido.

191
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
Vamos, vamos, vamos.

192
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Priya?

193
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
Bom dia, Sheldon.

194
00:11:07,918 --> 00:11:11,421
Que vergonha, Leonard.
Que vergonha.

195
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
E pensar...

196
00:11:14,883 --> 00:11:19,596
que eu ia desperdiçar meu último
creme bom para hemorróidas com você.

197
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
O trânsito está bom, não é?

198
00:11:28,772 --> 00:11:31,942
É sobre isso que você quer
conversar mesmo, Leonard?

199
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
- Não.
- Sobre o que você quer conversar?

200
00:11:34,778 --> 00:11:37,364
Por favor, não conte para ninguém que
eu passei a noite com a irmã do Raj.

201
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Aí está.

202
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
E se alguém perguntar?

203
00:11:42,244 --> 00:11:44,871
Ninguém vai perguntar se eu
passei a noite com a irmã do Raj.

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Talvez.

205
00:11:46,623 --> 00:11:48,959
Mas eles podem perguntar outra coisa.

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
Tipo o quê?

207
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Tipo: "O Leonard traiu algum
de seus amigos recentemente?"

208
00:11:54,965 --> 00:11:58,718
A Priya e eu somos adultos.
Eu não traí o Raj.

209
00:11:58,885 --> 00:12:02,305
Na verdade, traiu sim.
Mas eu estava me referindo ao Howard.

210
00:12:02,472 --> 00:12:05,267
- Do que você está falando?
- 12 de abril de 2005.

211
00:12:05,434 --> 00:12:07,394
Bob's Big Boy, em Toluca Lake.

212
00:12:07,561 --> 00:12:11,064
O Raj tinha acabado
de nos apresentar à Priya...

213
00:12:11,231 --> 00:12:14,317
e ela estava se deliciando com
o sabor doce da rebelião hindu...

214
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
na forma de um hambúrguer
Bob's Super Big Boy.

215
00:12:17,446 --> 00:12:19,322
Para preservar a sua amizade...

216
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
você e Howard juraram...

217
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
que nenhum dos dois ia tentar ganhá-la.

218
00:12:24,494 --> 00:12:26,705
Eu comi um sanduíche
de queijo derretido.

219
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
Tudo bem. Eu traí o Howard.

220
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
- E o Raj.
- Certo. E o Raj.

221
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
E eu.

222
00:12:33,086 --> 00:12:34,129
Você?

223
00:12:34,296 --> 00:12:38,175
Violação da cláusula contratual de notificar
que convidados vão passar a noite.

224
00:12:38,341 --> 00:12:43,180
Certo, chega. Sou um ser humano terrível.
Eu sou o Darth Vader de Pasadena.

225
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
Você é baixinho demais
para ser o Darth Vader.

226
00:12:46,975 --> 00:12:49,686
Na melhor das hipóteses,
um Ewok vira-casaca.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
A questão é que a Priya já foi embora...

228
00:12:52,272 --> 00:12:55,609
e seria bem melhor se ninguém
ficasse sabendo da gente.

229
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
- Quer que eu guarde segredo?
- Sim.

230
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
Você sabe que eu não consigo.

231
00:13:01,573 --> 00:13:04,201
Você consegue, se tentar.
Pense dessa forma...

232
00:13:04,367 --> 00:13:08,538
se eu fosse o Batman e você
o Alfred, você conseguiria, certo?

233
00:13:09,122 --> 00:13:11,249
Por que você é o Batman?

234
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Porque o Batman tem o segredo.

235
00:13:13,502 --> 00:13:15,795
- O Alfred tem segredos também.
- Tipo quais?

236
00:13:15,962 --> 00:13:18,840
O Alfred sabe que
a Barbara Gordon é a Batgirl.

237
00:13:19,007 --> 00:13:22,719
O que eu acabei de contar para o Batman.
Viu, eu não consigo.

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,809
O que foi?

239
00:13:31,937 --> 00:13:33,730
Forma curta de...

240
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
Eu estou ocupado aqui, Sheldon.

241
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Eu sei, por isso eu encurtei.

242
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
O que você quer?

243
00:13:42,239 --> 00:13:45,700
Eu vim aqui repassar
o seu álibi da noite passada.

244
00:13:45,867 --> 00:13:47,452
Que álibi?

245
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
Você me pediu para mentir
em seu benefício e, como você sabe...

246
00:13:50,622 --> 00:13:53,291
eu não me sinto à vontade
com desonestidade improvisada.

247
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
Então eu providenciei um álibi infalível.

248
00:13:57,045 --> 00:13:59,506
Você não poderia ter passado
a noite com a Priya...

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
porque estava com outra mulher.

250
00:14:01,675 --> 00:14:06,930
Ah, eu sei que vou me arrepender disso,
mas com quem eu estava?

251
00:14:07,097 --> 00:14:10,976
Com a moralmente desembaraçada
Srta. Maggie McGarry.

252
00:14:11,142 --> 00:14:12,477
Ai, Deus.

253
00:14:12,644 --> 00:14:16,731
Você a conheceu no bar irlandês mais
popular de Pasadena, o Lucky Baldwin's...

254
00:14:16,898 --> 00:14:19,276
onde Maggie passa
as noites trabalhando...

255
00:14:19,442 --> 00:14:22,237
com os cabelos cheios de cachos
e o coração cheio de sonhos.

256
00:14:22,404 --> 00:14:26,116
"Leonard, me ligue
se tiver interesse em coito.

257
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
Sinceramente, Maggie McGarry."

258
00:14:30,078 --> 00:14:36,501
E se alguém ligar mesmo
para o número, vai ouvir isso:

259
00:14:36,668 --> 00:14:38,670
Bom dia para você.

260
00:14:38,837 --> 00:14:40,922
Você ligou para Maggie McGarry.

261
00:14:42,132 --> 00:14:45,594
Deixe uma mensagem depois do bipe.

262
00:14:46,886 --> 00:14:50,432
Bem convincente, não?
Nem era uma pessoa de verdade.

263
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
E aqui está a prova.

264
00:14:52,726 --> 00:14:57,314
Uma mecha do cabelo
castanho-avermelhado de Maggie.

265
00:14:57,814 --> 00:15:01,484
- Onde você arrumou isso?
- De um orangotango no laboratório.

266
00:15:01,651 --> 00:15:02,694
Um orangotango?

267
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
Ora, ninguém vai fazer
um teste de DNA, Leonard.

268
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
Sinceramente, você pensa demais.

269
00:15:07,866 --> 00:15:11,161
Sheldon, eu não preciso de um álibi.

270
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
Ninguém vai perguntar sobre ontem
à noite se você ficar de boca fechada.

271
00:15:18,543 --> 00:15:21,880
Obrigado. Não se preocupe,
vai ficar tudo bem.

272
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
EU DUVIDO

273
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
- Oi.
- Oi, Leonard...

274
00:15:37,520 --> 00:15:40,940
você pode dizer ao Howard que
a minha irmã nunca sentiu atração por ele?

275
00:15:41,191 --> 00:15:45,403
Qual é, Raj, como eu vou saber
por quem ela se sente atraída?

276
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Ou por quem se sentiu atraída?

277
00:15:47,697 --> 00:15:51,576
Ou por quem ela pode
se sentir atraída no futuro?

278
00:15:52,410 --> 00:15:56,247
E eu não tenho nada
a acrescentar à conversa...

279
00:15:58,208 --> 00:16:00,543
porque eu também não sei nada...

280
00:16:00,710 --> 00:16:03,296
sobre as preferências da Priya
quanto a companhias masculinas.

281
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
Portanto, vou fechar minha boca.

282
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
O que vocês acharam do episódio novo
de Caprica ontem?

283
00:16:12,055 --> 00:16:15,266
- Eu não vi.
- Você não viu? O que você estava fazendo?

284
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
- Eu saí.
- O quê? Na noite de Caprica?

285
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
É, eu fui tomar um drinque.

286
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Sério? Você? Onde? Onde você foi?

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Ao...

288
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Lucky Baldwin's.

289
00:16:39,290 --> 00:16:42,502
Ah, eu já ouvi falar desse lugar.

290
00:16:42,669 --> 00:16:46,297
Não é o bar irlandês
mais famoso de Pasadena?

291
00:16:47,340 --> 00:16:50,593
- Sim.
- Você conheceu alguém interessante lá?

292
00:16:50,760 --> 00:16:54,889
Talvez uma garçonete ruiva promíscua?

293
00:16:55,056 --> 00:16:58,309
Para falar a verdade...
Não posso. Não posso. Não consigo.

294
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
Claro que consegue. Você está indo bem.
Está bem verossímil.

295
00:17:02,439 --> 00:17:06,234
Olha, desculpa, Raj, mas a verdade
é que eu estava com a Priya ontem.

296
00:17:06,401 --> 00:17:07,444
Não dê ouvidos a ele.

297
00:17:07,610 --> 00:17:11,406
Ele ainda está zonzo por causa do uísque
e dos ovos em conserva no organismo dele.

298
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
- O que você estava fazendo com a Priya?
- Acredito que eles se engajaram no coito.

299
00:17:14,284 --> 00:17:17,495
Mas o mais importante é que, se o Leonard
não tivesse desistido da história...

300
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
você teria achado plausível?

301
00:17:19,664 --> 00:17:22,667
- Você... Você dormiu com a minha irmã?
- Sim.

302
00:17:22,834 --> 00:17:24,836
Como você foi capaz?
A gente tinha um pacto.

303
00:17:25,003 --> 00:17:27,005
Me desculpe, mas eu acho que um
"Como você foi capaz, ela é minha irmã"...

304
00:17:27,172 --> 00:17:29,799
tem precedência sobre
um juramento de cinco anos.

305
00:17:30,675 --> 00:17:33,803
Se você me permite, num universo paralelo
seus amigos estão dizendo...

306
00:17:33,970 --> 00:17:36,181
o quanto Maggie McGarry
parece adorável.

307
00:17:37,056 --> 00:17:39,768
Eu admito, eu posso ter pisado na bola.

308
00:17:39,934 --> 00:17:43,021
Mas, qual é, Raj, a sua irmã
é uma mulher feita.

309
00:17:43,188 --> 00:17:46,065
E, para ela, eu sou um pedaço
de chocolate branco proibido.

310
00:17:47,400 --> 00:17:50,028
Eu não acredito. É uma traição
muito séria da minha confiança.

311
00:17:50,195 --> 00:17:53,531
Não, não. Ajudaria se eu dissesse
que eu ofereci o meu coração a ela...

312
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
e que ela meio que pisou nele?

313
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Ela pisou muito forte?

314
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Bem forte.

315
00:18:02,123 --> 00:18:03,750
Certo, estou bem.

316
00:18:06,419 --> 00:18:10,757
Raj, eu só quero dizer que
eu nunca trairia a sua confiança.

317
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
Diferente do Leonard, eu respeito você.

318
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
É mesmo?

319
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
Foi por respeito que
você não contou para o Raj...

320
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
sobre a vez que derrubou
o iPhone dele num urinol?

321
00:18:22,769 --> 00:18:25,772
Qual é, eu boto aquilo na minha cara.

322
00:18:25,939 --> 00:18:28,525
Acho que uma violação mais divertida
da confiança do Raj...

323
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
foi quando o Howard convenceu ele...

324
00:18:30,568 --> 00:18:34,113
de que estrangeiros dão presentes
aos americanos no Dia de Ação de Graças.

325
00:18:35,323 --> 00:18:39,494
Eu não vi você devolver o seu fazedor
de sorvete do Snoopy.

326
00:18:39,661 --> 00:18:42,789
Era tudo mentira? Os presentes
deste ano já estão embrulhados.

327
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
E já que estamos falando
sobre trair os amigos...

328
00:18:45,625 --> 00:18:47,919
que tal o mês em que o Sheldon
ficou moendo insetos...

329
00:18:48,086 --> 00:18:49,712
e misturando na comida
do Leonard?

330
00:18:49,879 --> 00:18:52,715
O quê? Desculpe,
mas aquilo não foi traição.

331
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
Foi uma experiência...

332
00:18:54,509 --> 00:18:59,097
para determinar a partir de que concentração
a comida fica com gosto de mariposa.

333
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Você botou mariposa
na minha comida?

334
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
Pela ciência.

335
00:19:06,271 --> 00:19:09,691
Não acredito que você beijou a minha irmã
com a sua boca de mariposa.

336
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
Não acredito que você usou
a escova de dentes do Sheldon.

337
00:19:12,944 --> 00:19:15,154
Você usou a minha escova de dentes?

338
00:19:15,321 --> 00:19:18,074
Não a parte das cerdas.
Só aquela borrachinha...

339
00:19:18,241 --> 00:19:21,661
para tirar comida do dente
e massagear as gengivas.

340
00:19:28,126 --> 00:19:30,086
Certo, acho que podemos dizer...

341
00:19:30,253 --> 00:19:33,464
que todos fizemos coisas
de que não nos orgulhamos.

342
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
Mas, poxa, nós somos amigos.

343
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
E amigos ignoram os pequenos erros
uns dos outros.

344
00:19:41,097 --> 00:19:43,766
Eu quero dizer, Howard,
que lamento ter quebrado nosso pacto.

345
00:19:44,726 --> 00:19:46,185
Obrigado.

346
00:19:46,352 --> 00:19:50,690
Desculpe-me pelo seu telefone
e pelo Dia de Ação de Graças.

347
00:19:51,149 --> 00:19:55,320
E, para aproveitar, você não tem que lavar
nossas roupas no 4 de julho.

348
00:19:56,654 --> 00:20:01,284
Já que estamos nos desculpando, Sheldon,
me desculpe por ter usado sua escova.

349
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
E eu lamento...

350
00:20:03,494 --> 00:20:06,831
mas esse comportamento está além
do aceitável e não pode ser tolerado.

351
00:20:06,998 --> 00:20:08,917
Nós não somos mais amigos.

352
00:20:09,626 --> 00:20:12,921
Eu comprei para você um Thomas
e seus Amigos de Dia de Ação de Graças.

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,924
O que sai fumaça de verdade?

354
00:20:16,257 --> 00:20:17,675
É.

355
00:20:18,760 --> 00:20:20,219
Tudo bem.

356
00:20:21,888 --> 00:20:23,264
Mas estou de olho em você.

357
00:20:35,860 --> 00:20:38,029
Ei, você pegou o Snoopy.
Dá um sorvete para mim?

358
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
Claro.

359
00:20:43,534 --> 00:20:45,620
Está muito bom. Qual é o sabor?

360
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Adivinha.

361
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
- Mamão?
- Não.

362
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
- Goiaba.
- Você está perto.

363
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
- Eu desisto.
- Manga com lagarta.

364
00:20:57,882 --> 00:21:00,218
O que você está fazendo?

365
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
Você disse que gostava.