مشکلت چيه؟
که تا حال خوردمcobbler اين بدترين
واقعا مزه اينو ميده که يه کفاش درست کرده باشه (به معني پينه دوزي هم هست cobbler)
cobbler جالب بود. بازي با دو معني واژه
ديدم؟ LAX بچه ها حدس بزنين کيو تو
خواهر کوچولوم ، پيريا
ببخشيد اما من اعتراض دارم
تو از بازي حدس زدن استفاده کردي
درحالي که هنوز به من فرصت کافي براي پاسخ دادن ندادي
:چون که ، من ميخواستم حدس بزنم
خواهرت پيريا
اوه شلدون ، تو حالا که فهميدي انتخابتو عوض کردي ، غير از اينه؟
چرا بايد عوض کرده باشم؟
اميدوارم بالاخره تو يه روز همرنگ جماعت شي
خب پيريا چرا دوباره به لس آنجلس برگشتي؟
در اصل دارم ميرم کانادا، اينجا توقف يه روزه دارم
با يه تير دو نشون
ميتوني باور کني؟
خواهر کوچولوي من يکي از وکيل هاي بزرگترين کارخانه هاي ماشين سازي تو هنده
جالبه آخرين باري که ما همديگرو ديديم اون تازه داشت فارغ التحصيل ميشد
و ميخواست دوره کارآموزيشو تو اون کارخونه بگذرونه
يه جورايي باورش آسونه
و هر لحظه داري بدتر ميشي
ميخوام باهاتون حرف بزنم
اما اول ميخوام برم دستشويي
منم ميام خب پس من بهت نشون ميدم کجاست
خيله خب نيازي به گفتن نداره اما به هرحال بايد بگم
به خواهرم دست نميزنين
چرا بايد بهش دست بزنم؟ اون پر از ميکروب هاي هواپيماست
منظور من تونيستي . منظورم اينه
هي. من الان يه دوست دختر دارم اوه ، لطفا
خواهر من خيلي سکسي تره از دوست دخترته خودتم ميدوني
باشه قبول هر دوتاشون سکسين
اما رفيق ، اون خواهرمه که داري اينجوري راجع بهش حرف ميزني
باشه ، ولش کن مهم نيست
وقتي واسه اولين بار پيريا اومد اينجا من و لئونارديه قسمي خورديم
که به خاطر احترام به رابطه ي دوستيمون هيچکدوم مخ خواهرتو نزنيم
واقعا راست ميگي؟
آره
باشه ، خوبه
هنوزم خنده داره. cobbler
از ديدار مجددمون خوشحالم لئونارد
آره . منم همينطور
بفرما
مرسي
whoa whoa whoa whoa whoa
باشه
ترجمه و تنظيم: ياسان e mail: yasanbest@hotmail.com
خب تو برنامه خاصي با خواهرت داري؟
اوه نه نميدونيم چيکار کنيم
من هميشه به مردم ميگم : اگه قراره باشن بايد اون يه قطار گردي کننLA يه روز تو
قطار گردي؟
شروع ميشهstudio city در ايستگاه carney برنامه با ناهار توي
يه هات داگ تو واگن غذا
travel town توقف بعدي ايستگاه
ميريم موزه ي روباز موتورهاي قطار و ماشين و بقيه ترن هاي قطار از سال 1880 تا 1930
در نهايت واسه شام به هاليوود زيبا و باشکوه ميريم
hollywood carney و آفرين درست گفتين
و يه هات داگ ديگه توي يه واگن غذاي ديگه
فکر نکنم اين کارو بکنيم
خب پس مشخص شد نميدوني حال کردن يعني چي
پيريا هنوز برنگشته؟
خب ، فکر نکنم غير عادي باشه
زنا ، مردا ، ، کل نشست و برخاستشون
خب راجع به چي حرف ميزديم؟
اوه برنامه با پيريا
اون روز قطار گرديو قبول نکرد
ببينم تو دقيقا مشخص کردي که هات داگ ها را تو دو تا واگن مختلف ميخوريم؟
کاملا
فکر کنم معني حال کردنو نميدونه
!دقيقا همون چيزي که من گفتم
باشه ، خب ...چه خبر بچه ها؟
خب من الان يه دوست دختر دارم
هي ، خوش به حالت
ميخواستم اينو اينبار عمدا مستقيم بهت بگم
خوشحال نشدي؟
خب پيريا برنامه ات اينجا چيه؟
نميدونم. خب من فقط يه روز اينجام
تو از قطار خوشت مياد؟
مخصوصا نه (از عمد نه )
همون بهتر تا پرواز بعديت فرودگاه ميموندي
*شما در بيشه هستيد*
*سمت غربتون تپه ي شني وجود داره*
*مسيري به سمت شرق وجود دارد*
برو به شرق
*يک در آهني مسير شما را مسدود کرده است*
درو باز کن
*قفل است*
well so much for that
ديگه دير وقته . تا کي ميخواي بيدار بموني
من يه نمونه ساز اينترنتي پيدا کردم که ميزاره بازي کلاسيک مبتني بر متن انجام بدي
بازي هاي کامپيوتري از سال 1980
واقعا باحاله
:اوه آره اون روي قويترين تراشه گرافيکي اجرا ميشه
تفکر
که واقعا تو هم داري تا بازي کني
برو به شمال
*شما نميتونين از اين مسير برين*
برو به غرب
*يک غول مسير شما را مسدود کرده است*
باشه . کمربند هارو ببندين
غول رو بکش
*با چي؟*
با شمشير
*شما شمشير ندارين*
اوه خداي من , دقيقا همونجوري ميشه که اگه تو واقعيت واسم رخ بده
راج بالاخره خوابيد
شلدون هنوز بيداره
تو گفتي که اون راس ساعت 9 ميخوابه
آره همينطوره اما اون پاي بازي کامپيوتري نشسته و
با تبر بکش
خداي من اين واقعا غول جون سختيه
نميتوني ازش خلاص شي؟
اگه نشوني از گذشته باشه , نه
لئونارد من توي شن ها گير کردم
تبرمنو به زمين گير کرده
تبرو بنداز , تبرو بنداز نابغه
يک دقيقه بهم وقت بده
شلدون
صبر کن
سعي کن بفهمي چطور سطل رو بدست بياري
تا من بتونم لجن و گل حمل کنم و از غول بگذرم
شلدون تو بايد صبح روش کار کني
ميدونم
خب پس برو بخواب پسر
5دقيقه ديگه
واقعا؟
ممکنه سر کنفرانس نوسانات ترموديناميکي خواب آلود بشي
ميدوني چي ميشه اگه جلوي بقيه خميازه بکشي؟
هرکسي ميتونه شکل عجيب زبان کوچيک( اوولا) منو ببينه
و تو اينو دوس نداري درسته؟
نه
اما اين باعث خجالته که جامعه ما شکل هاي مختلف زبان کوچيک رو مسخره ميکنه
کي در زد؟
مدير ساختمون
اونا ميخوان يه لوله رو تعمير کنن
واسه همين آب از ظهر تا ساعت 2 قطعه
اين غير قابل قبوله
اونا بايد اطلاعيه شو مينوشتن
خب زياد مهم نيست چون ما اون موقع سر کاريم
چه اتفاقي ميافته اگه روي لباسم سوپ گوجه بريزه و مجبور باشم بيام خونه و عوض کنمش
و تو خونه هم آبي نيست واسه حل کردن آنزيم
!!زبان کوچيک دو شاخه ات شلدون
من ندول مرغ ميخورم , شب به خير
بايد خيلي آروم باشيم
فهميدم چطور سطل رو گير بيارم
ميتونم تبرو بچرخونم و از دسته اش واسه گرفتنش استفاده کنم
ببينيم
برو به شمال
*شما در جنگل هستيد*
برو به شمال
*شما در جنگل هستيد*
برو به شمال
*شما در جنگل هستيد* اوه خدا, فکر کنم گم شدم
خب بايد فردا دوباره امتحان کنم
نه نه نه ! حتما مسيرو اشتباه رفتي
تو فقط بايد نقشه رو ببيني بدو من بهت کمک ميکنم
خب پس تو کنار رودخونه ايستادي و بعد 3بار به سمت شمال رفتي؟
آره
حق با توئه . گم شدي . موفق باشي
لئونارد پاشو
ها؟ ببخش واسه چي؟
نميدونم فقط يه جور وظيفه است که هروقت با يه دختر ميخوابم بايد بگم
ساعت 6 . بايد برگردم پيش راج
قبل از اينکه از خواب بيدار شه و بفهمه من رفتم بيرون
اوه درسته . حتما
اي کاش ميتونستي بيشتر بموني لس آنجلس
منم همينطور
:ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم
توي هند تسهيلات زيادي براي کاراي تحقيقاتي وجود داره
خب حالا منظورت چيه , لئونارد؟
خب ميخوام بگم راستش من زياد اينجا وابستگي ندارم
..خب پس اگه من بيام دهلي نو ما ميتونيم , ميدوني
قرار بزاريم
لئونارد ما اين مکالمه رو 5 سال پيش نداشتيم؟
..خب , آره , اما
اوضاع تغيير کرده
ميدوني , تو بزرگترشدي ...من بزرگترشدم
ببين ديگه تو تخت زياد سوتي نميديم
عزيزم
چون ما لحظات خوبيو داريم وقتي من ميام اينجا دليل نميشه رابطه جدي بخوام
نميخواي؟
و در ضمن من نميتونم يه پسر سفيد رو به خونوادم معرفي کنم
اما اونا گاو هم دارن
که خيلي موضوع مهميه توي هند
من اونقدرام سفيد نيستم
مادر مادر مادر بزرگم نژاد نيمه هندي داشت
ميدونم دقيقا هندي اصل نبوده اما بازم از هيچي بهتره
تو بامزه اي
لئونارد؟ لئونارد؟ لئونارد؟
چيه؟
من صداي خنده يه زنو شنيدم
اوه آره . ميخواستم ببينم ميتونم مثل يه زن بخندم يا نه
اوه خوب بود تقريبا شبيه بود
بوي عطر مياد
واسه بهتر شدن هوا
و اون جاي ماتيکه روي گونه و گردنت؟
آلرژي . آلرژي بديه
حساسيت
من اين حساسيت هاي قرمز رو ميشناسم اون درماتيته (بيماري پوستي
ميخواي بهت از مجموعه لوسيون ها و کرم هام يه استروئيد موضعي بدم؟
اوه آره آره . فکر کنم خوب بشه
خيله خب. مطمئنم ميتونم واست چيزي پيدا کنم
که کمک ميکنه برش داري زخمتو بخارونيش
خب اون دستشوييه بيا بريم
پماد ميخواي يا کرم؟
کرم
با بي حس کننده يا بدون اون؟
بدون بي حس کننده
واقعا لئونارد؟
وقتي درماتيت باشه نبايد قهرمان بازي در بياري
خب باشه . با بي حس کننده
تجويزي يا غير تجويزي؟
با انتخاب خودت
خوب باشهAnaMantle HC خب فکر کنم2009
معمولا واسه زخم هاي حاد هموروئيديه اما همينطور براي بخش هاي غير موکوزي هم خوبه
به نظر عاليه
انتخاب عاليه
خب بجبنب بجنب بجبنب
بيا بيا بيا
پيريا؟
صبح بخير شلدون
خجالت آوره لئونارد خجالت آور
و تو فکر کردي من آخرين کرم هموروئيدمو ميدم به تو که حرومش کني؟
ساختن لحظات خوب آره؟
واقعا ميخواي راجع به همين حرف بزني لئونارد؟
نه
خب پس راجع به چي ميخواي حرف بزني؟
لطفا به کسي نگو که شبو با خواهر راج گذروندم
بفرما شروع شد
چي ميشه اگه يکي ازم بپرسه؟
کسي از تو نميپرسه من شبو با پيريا بودم يا نه
شايد اما ممکنه يه چيز ديگه ازم بپرسن
مثل چي؟ مثل
آيا لئونارد اخيرا به يکي از دوستاش خيانت کرده؟
پيريا و من آدماي بالغي هستيم
من به راج خيانت نکردم
در واقع کردي اما منظور من خيانت به هاوارده
درباره چي حرف ميزني؟
12آوريل 2005
Bob big boy Toluca Lake
راج براي اولين بار پيريا رو معرفي کرد
اون داشت از خاطره شيرين شورش هندوها به خاطر مصرف همبرگر تو مراسم قبلي لذت ميبرد
به خاطر باقي موندن دوستيتون, تو و هاوارد قسم خوردين که با پيريا عشقبازي نکنين
اون موقع شيرينيم داشت آب ميشد
باشه من به هاوارد خيانت کردم
و راج باشه و راج
و من
تو؟
شکستن عهدنامه هم خونه اي مبني بر اعلام مهمون بعد از شب
باشه من يه انسان مزخرفم
هستم (شخصيت فيلم جنگ ستارکانDarth Vader of Pasadenaمن
تو خيلي قدکوتاه تر از اوني
خيانتکاريEwokدر بهترين حالت
حرفم اينه: پيريا حالا رفته پس بهتره کسي اين موضوع رو نفهمه
يعني ميخواي اين رازو نگه دارم؟
آره
تو ميدوني من نميتونم رازو نگه دارم
تو ميتوني اگه بخواي
:اصلا اين جوري در نظر بگير
اگه من بتمن بودم و تو آلفرد
تو اون رازو نگه ميداشتي؟
چرا تو بايد بتمن باشي؟
چون بتمن راز داشت
آلفرد هم راز داشت خب
مثلا؟ batgirl آلفرد ميدونست باربارا گوردون
که من همين الان به بتمن (يعني تو) گفتم ببين من نميتونم
چيه؟
Ta-dah :مخفف اينه Da da da da
سرم شلوغه شلدون
ميدونم واسه همين از مخفف استفاده کردم
چي ميخواي؟
اومدم تا عذرتو واسه ديشبو بگم؟
کدوم عذر؟
تو ازمن خواستي از طرف تو يه دروغي بگم و همونطور که ميدوني
من واقعا از دروغ بالبداهه خوشم نمياد
واسه همين يه دروغ محشر واست ساختم
تو نميتونستي ديشب با پيريا باشي چون تو با يه زن ديگه بودي
اوه مطمئنم منم همين ميگم اما با کي بودم؟
داستان عاشقانه و بي بندوباري مگي مک گري
اوه خدا
تو اونو توي معروفترين حفره ي آبي ايرلندي جايي که مگي تموم شبو توي بار بوده,Lucky Baldwin,
با سري پر از سوال و قلبي پر از رويا
*لئونارد اگه علاقه اي به مقاربت جنسي داشتي به من زنگ بزن*
*با احترام مگي مک گري*
و اگه کسي بخواد به اين شماره زنگ بزنه :اين صدارو ميشنوه
روزتون بخير شما با مگي مک گري تماس گرفتين
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خودتونو بزارين
متقاعد کننده بود نه؟
اون حتي يه شخص واقعي هم نيست
:و اينم واسه محکم کاري يه دسته از موهاي قرمز مگي
از کجا گير آوردي؟
از يه اورانگوتان توي آزمايشگاه پستانداران اوليه
اورانگوتان؟
خب لئونارد فکرنکنم کسي آزمايش دي ان اي بخواد
واقعا تو فکر همه جارو کردي
شلدون من به عذر نيازي ندارم
کسي راجع به ديشب تا وقتي که تو زيپ دهنتو ببندي نميپرسه
مرسي
حالا نگران نباش همه چي درست ميشه
هي
هي لئونارد ميشه به هاوارد بگي خواهرم هيچوقت مجذوبش نشده؟
بيخيال راج
من از کجا بدونم اون به کي علاقه داره يا داشته
يا ممکنه در آينده علاقه داشته باشه
و منم هيچي واسه گفتن ندارم چون منم مشخصا نميدونم پيريا به کدوم جنس مخالف رغبت داشته
و با اين وجود من زيپ دهنمو بسته نگه ميدارم
خب بچه ها نظرتون راجع به قسمت جديد چي بود ديشب؟caprica
من نديدم نديدي؟
چيکار ميکردي؟
من بيرون بودم
چي ؟ ؟capricaشب
آره رفتم مشروب بخورم
واقعا, تو؟
کجا رفتي؟
....به
lucky baldwin
اوه تعريفشو شنيدم
است؟pasadenaاونجا حفره آبي مورد علاقه
آره
با فرد جذابي آشنا شدي اونجا؟ مثلا پيشخدمت فاحشه مو قرمز؟
.....در حقيقت من نميتونم
من نميتونم انجام بدم
حتما ميتوني , تو داري انجام ميدي , خيلي طبيعيه
من متاسفم راج اما حقيقت اينه من ديشب با پيريا بودم
به اون گوش نکن
اون هنوزم از ويسکي هايي که خورده مسته و سيستمش هنگ کرده
شما با پيريا چيکار کردين؟
من فکر کنم اونا مقاربت کردن اما مهمتر از اون
اگه لئونارد داستانمونو بهم نميزد شما اونو باور ميکردين نه؟
تو با خواهرم خوابيدي؟
آره
چطور تونستي؟ ما يه قراري داشتيم
ببخش اما فکر کنم داريم راجع به خواهرم حرف ميزني نه اون قرار 5سالتون
ميتونم اشاره کنم :توي جهان موازي ما دوستات دارن ميگن
مگي مک گري...چقدر رمانتيک
ببين قبول دارم يه سري خطوط رو رعايت نکردم
اما راج بيخيال , خواهرت يه زن بالغه و واسه اون من يه قطعه شکلات سفيد ممنوع ام
باور نميکنم
اين يه خيانت در حق اعتماد منه
نه..بهتر ميشي اگه بگم من به اون ابراز عشق کردم و اون قلب منو لگدمال کرد؟
چقدر خوردت کرد؟
بد جور
باشه بهترم
خب راج
من ميخوام بگم هيچوقت از اعتمادت سوءاستفاده نکردم
برخلاف لئونارد من به تو احترام ميزارم
واقعا؟
اين بي احترامي نيست که به راج نگفتي شو توي دستشويي انداختي؟iphoneکه گوشي
رفيق من اونو رو صورتم ميزارم
فکر کنم بدترين سوءاستفاده از اعتماد راج وقتي بود که هاوارد اونو متقاعد کرد روز شکر گزاري خارجي ها به آمريکايي ها کادو ميدن
هي من نديدم تو بستني ساز تو پس بديsnoopy
همشون دروغ بود؟
کادوي امسال حتي کادوپيچ شده
و تا زماني که حرف از خيانت در امانته
اون باري که شلدون تو غذاي لئونارد حشره هاي له شده (بيد ) مينداخت چطوره؟
خب , ببخشين
اون خيانت نبود
اون آزمايش بود واسه تشخيص غلظتي از غذا بود که مزه اش مثل بيد ميشه
توي غذام بيد ميريختي؟
براي علم
نميتونم باور کني خواهرمو با دهان حشره ايت بوسيدي
خب منم نميتونم باور کنم از مسواک شلدون استفاده کردي
از مسواک من استفاده کردي؟
نه از قسمت برسي , از قسمت پلاستيکيش تا غذارو ار لاي دندونام در بيارم و آدامسمو بجوم
فکر کنم ميتونم بگم ما همه يه کارايي کرديم که بهشون نميتونيم افتخار کنيم
اما بيخيال ما دوستيم دوستا از اشتباهات کوچيک هم ميگذرن
براي مثال , هاوارد معذرت ميخوام قرارمونو شکستم
مرسي
و منم واسه تلفن متاسفم و روز شکرگزاري
و حالا که توي اين فازيم ديگه مجبور نيستي 4جولاي لباسامونو بشوري
تا معذرت ميخوايم شلدون منم متاسفم از مسواکت استفاده کردم
....و منم متاسفم
اما اون رفتار غير قابل توجيه و نميشه تحملش کرد
ما ديگه دوست نيستيم
گرفتمThomas the Tank Engineمن کادو واست
با دود وبخار واقعي؟
آره
باشه
اما من مراقبت هستم
هي , بستني سازو در آوردي؟
ميتونم امتحان کنم؟
البته
به نظر خوب مياد
چه مزه اي؟
حدس بزن
papaya? نه
guava? نزديک شدي
نميتونم
صدپاي درخت انبه
چيکار ميکني؟
خودت گفتي دوست داري