1
00:00:08,000 --> 00:00:09,133
مشکلت چيه؟

2
00:00:09,138 --> 00:00:11,539
که تا حال خوردمcobbler اين بدترين

3
00:00:11,548 --> 00:00:15,718
واقعا مزه اينو ميده که يه کفاش درست کرده باشه
(به معني پينه دوزي هم هست  cobbler)

4
00:00:15,731 --> 00:00:19,301
cobbler جالب بود. بازي با دو معني واژه

5
00:00:22,058 --> 00:00:24,559
ديدم؟ LAX بچه ها حدس بزنين کيو تو

6
00:00:24,568 --> 00:00:25,902
خواهر کوچولوم ، پيريا

7
00:00:25,907 --> 00:00:28,075
ببخشيد اما من اعتراض دارم

8
00:00:28,083 --> 00:00:30,284
تو از بازي حدس زدن استفاده کردي

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,258
درحالي که هنوز به من فرصت کافي براي
پاسخ دادن ندادي

10
00:00:32,266 --> 00:00:34,901
:چون که ، من ميخواستم حدس بزنم

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,177
خواهرت پيريا

12
00:00:36,183 --> 00:00:39,753
اوه شلدون ، تو حالا که فهميدي انتخابتو عوض کردي ، غير از اينه؟

13
00:00:39,764 --> 00:00:41,865
چرا بايد عوض کرده باشم؟

14
00:00:41,873 --> 00:00:45,108
اميدوارم بالاخره تو يه روز همرنگ جماعت شي

15
00:00:45,119 --> 00:00:48,255
خب پيريا چرا دوباره به لس آنجلس برگشتي؟

16
00:00:48,267 --> 00:00:50,401
در اصل دارم ميرم کانادا، اينجا توقف يه روزه دارم

17
00:00:50,408 --> 00:00:51,809
با يه تير دو نشون

18
00:00:51,814 --> 00:00:52,914
ميتوني باور کني؟

19
00:00:52,919 --> 00:00:55,720
خواهر کوچولوي من يکي از وکيل هاي
بزرگترين کارخانه هاي ماشين سازي تو هنده

20
00:00:55,730 --> 00:00:58,766
جالبه آخرين باري که ما همديگرو ديديم
اون تازه داشت فارغ التحصيل ميشد

21
00:00:58,777 --> 00:01:02,146
و ميخواست دوره کارآموزيشو تو اون کارخونه بگذرونه

22
00:01:02,156 --> 00:01:04,057
يه جورايي باورش آسونه

23
00:01:04,065 --> 00:01:07,534
و هر لحظه داري بدتر ميشي

24
00:01:08,315 --> 00:01:09,849
ميخوام باهاتون حرف بزنم

25
00:01:09,855 --> 00:01:11,589
اما اول ميخوام برم دستشويي

26
00:01:11,595 --> 00:01:13,763
منم ميام
خب پس من بهت نشون ميدم کجاست

27
00:01:14,575 --> 00:01:17,744
خيله خب نيازي به گفتن نداره اما
به هرحال بايد بگم

28
00:01:17,755 --> 00:01:20,023
به خواهرم دست نميزنين

29
00:01:20,031 --> 00:01:23,867
چرا بايد بهش دست بزنم؟ اون پر از ميکروب هاي هواپيماست

30
00:01:23,880 --> 00:01:27,516
منظور من تونيستي . منظورم اينه

31
00:01:27,528 --> 00:01:31,214
هي. من الان يه دوست دختر دارم
اوه ، لطفا

32
00:01:31,226 --> 00:01:34,311
خواهر من خيلي سکسي تره از دوست دخترته
خودتم ميدوني

33
00:01:34,323 --> 00:01:36,057
باشه قبول
هر دوتاشون سکسين

34
00:01:36,063 --> 00:01:39,432
اما رفيق ، اون خواهرمه که داري اينجوري راجع بهش
حرف ميزني

35
00:01:39,443 --> 00:01:41,211
باشه ، ولش کن مهم نيست

36
00:01:41,218 --> 00:01:44,253
وقتي واسه اولين بار پيريا اومد اينجا
من و لئونارديه قسمي خورديم

37
00:01:44,264 --> 00:01:49,068
که به خاطر احترام به رابطه ي دوستيمون
هيچکدوم مخ خواهرتو نزنيم

38
00:01:49,084 --> 00:01:50,718
واقعا راست ميگي؟

39
00:01:53,435 --> 00:01:55,202
آره

40
00:01:56,281 --> 00:01:57,948
باشه ، خوبه

41
00:01:57,954 --> 00:02:01,090
هنوزم خنده داره.  cobbler

42
00:02:02,138 --> 00:02:04,473
از ديدار مجددمون خوشحالم لئونارد

43
00:02:04,481 --> 00:02:06,582
آره . منم همينطور

44
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
بفرما

45
00:02:07,594 --> 00:02:08,744
مرسي

46
00:02:12,230 --> 00:02:13,647
whoa whoa whoa whoa whoa

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,829
باشه

48
00:02:37,351 --> 00:02:42,151
ترجمه و تنظيم: ياسان
e mail: yasanbest@hotmail.com

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,519
خب تو برنامه خاصي با خواهرت داري؟

50
00:02:45,565 --> 00:02:47,966
اوه نه نميدونيم چيکار کنيم

51
00:02:47,974 --> 00:02:50,642
من هميشه به مردم ميگم : اگه قراره
باشن بايد اون يه قطار گردي کننLA يه روز تو

52
00:02:54,229 --> 00:02:56,029
قطار گردي؟

53
00:02:56,034 --> 00:02:59,404
شروع ميشهstudio city در ايستگاه  carney   برنامه با ناهار توي

54
00:02:59,414 --> 00:03:02,549
يه هات داگ تو واگن غذا

55
00:03:02,557 --> 00:03:03,690
travel town توقف بعدي ايستگاه

56
00:03:03,694 --> 00:03:11,601
ميريم موزه ي روباز موتورهاي قطار و ماشين
و بقيه ترن هاي قطار از سال 1880 تا 1930

57
00:03:11,621 --> 00:03:15,574
در نهايت واسه شام به هاليوود زيبا و باشکوه ميريم

58
00:03:15,586 --> 00:03:19,506
hollywood carney و آفرين درست گفتين

59
00:03:19,515 --> 00:03:24,385
و يه هات داگ ديگه توي يه واگن غذاي ديگه

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,503
فکر نکنم اين کارو بکنيم

61
00:03:27,510 --> 00:03:30,945
خب پس مشخص شد نميدوني حال کردن يعني چي

62
00:03:35,304 --> 00:03:37,405
پيريا هنوز برنگشته؟

63
00:03:37,411 --> 00:03:38,861
خب ، فکر نکنم غير عادي باشه

64
00:03:38,865 --> 00:03:41,284
زنا ، مردا ،  ، کل نشست و برخاستشون

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,758
خب راجع به چي حرف ميزديم؟

66
00:03:42,763 --> 00:03:44,430
اوه برنامه با پيريا

67
00:03:44,435 --> 00:03:46,403
اون روز قطار گرديو قبول نکرد

68
00:03:46,408 --> 00:03:50,844
ببينم تو دقيقا مشخص کردي که هات داگ ها را
تو دو تا واگن مختلف ميخوريم؟

69
00:03:50,856 --> 00:03:52,591
کاملا

70
00:03:52,596 --> 00:03:54,496
فکر کنم معني حال کردنو نميدونه

71
00:03:54,503 --> 00:03:57,939
!دقيقا همون چيزي که من گفتم

72
00:04:00,440 --> 00:04:02,758
باشه ، خب ...چه خبر بچه ها؟

73
00:04:02,765 --> 00:04:04,199
خب من الان يه دوست دختر دارم

74
00:04:04,203 --> 00:04:05,570
هي ، خوش به حالت

75
00:04:05,575 --> 00:04:11,079
ميخواستم اينو
اينبار عمدا مستقيم بهت بگم

76
00:04:11,863 --> 00:04:13,030
خوشحال نشدي؟

77
00:04:15,208 --> 00:04:17,677
خب پيريا برنامه ات اينجا چيه؟

78
00:04:17,683 --> 00:04:19,684
نميدونم. خب من فقط يه روز اينجام

79
00:04:19,691 --> 00:04:22,893
تو از قطار خوشت مياد؟

80
00:04:22,901 --> 00:04:24,368
مخصوصا نه
(از عمد نه )

81
00:04:27,349 --> 00:04:31,536
همون بهتر تا پرواز بعديت فرودگاه ميموندي

82
00:04:32,718 --> 00:04:34,752
*شما در بيشه هستيد*

83
00:04:34,758 --> 00:04:36,426
*سمت غربتون تپه ي شني وجود داره*

84
00:04:36,431 --> 00:04:41,084
*مسيري به سمت شرق وجود دارد*

85
00:04:41,097 --> 00:04:43,799
برو به شرق

86
00:04:43,806 --> 00:04:47,742
*يک در آهني مسير شما را مسدود کرده است*

87
00:04:47,753 --> 00:04:50,488
درو باز کن

88
00:04:50,496 --> 00:04:51,997
*قفل است*

89
00:04:54,176 --> 00:04:56,343
well so much for that

90
00:04:58,891 --> 00:05:00,759
ديگه دير وقته . تا کي ميخواي بيدار بموني

91
00:05:00,765 --> 00:05:04,801
من يه نمونه ساز اينترنتي پيدا کردم که
ميزاره بازي کلاسيک مبتني بر متن انجام بدي

92
00:05:04,813 --> 00:05:07,281
بازي هاي کامپيوتري از سال 1980

93
00:05:07,287 --> 00:05:08,721
واقعا باحاله

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,127
:اوه آره اون روي قويترين تراشه گرافيکي اجرا ميشه

95
00:05:12,137 --> 00:05:14,405
تفکر

96
00:05:14,411 --> 00:05:17,213
که واقعا تو هم داري تا بازي کني

97
00:05:19,128 --> 00:05:21,263
برو به شمال

98
00:05:21,269 --> 00:05:23,436
*شما نميتونين از اين مسير برين*

99
00:05:23,443 --> 00:05:25,177
برو به غرب

100
00:05:25,182 --> 00:05:27,584
*يک غول مسير شما را مسدود کرده است*

101
00:05:27,591 --> 00:05:29,892
باشه . کمربند هارو ببندين

102
00:05:31,303 --> 00:05:33,537
غول رو بکش

103
00:05:33,544 --> 00:05:35,178
*با چي؟*

104
00:05:35,183 --> 00:05:37,284
با شمشير

105
00:05:38,295 --> 00:05:39,862
*شما شمشير ندارين*

106
00:05:39,866 --> 00:05:42,935
اوه خداي من , دقيقا همونجوري ميشه
که اگه تو واقعيت واسم رخ بده

107
00:05:44,915 --> 00:05:46,550
راج بالاخره خوابيد

108
00:05:49,532 --> 00:05:51,967
شلدون هنوز بيداره

109
00:05:51,974 --> 00:05:53,742
تو گفتي که اون راس ساعت 9 ميخوابه

110
00:05:53,747 --> 00:05:56,448
آره همينطوره اما اون پاي بازي کامپيوتري نشسته و

111
00:05:56,456 --> 00:06:05,231
با تبر بکش

112
00:06:05,253 --> 00:06:07,654
خداي من اين واقعا غول جون سختيه

113
00:06:07,662 --> 00:06:09,329
نميتوني ازش خلاص شي؟

114
00:06:09,334 --> 00:06:12,136
اگه نشوني از گذشته باشه , نه

115
00:06:12,143 --> 00:06:14,311
لئونارد من توي شن ها گير کردم

116
00:06:14,318 --> 00:06:17,153
تبرمنو به زمين گير کرده

117
00:06:17,161 --> 00:06:20,797
تبرو بنداز , تبرو بنداز نابغه

118
00:06:21,743 --> 00:06:25,146
يک دقيقه بهم وقت بده

119
00:06:26,627 --> 00:06:27,610
شلدون

120
00:06:27,614 --> 00:06:28,664
صبر کن

121
00:06:28,667 --> 00:06:30,668
سعي کن بفهمي چطور سطل رو بدست بياري

122
00:06:30,674 --> 00:06:33,143
تا من بتونم لجن و گل حمل کنم و از غول بگذرم

123
00:06:33,151 --> 00:06:35,485
شلدون تو بايد صبح روش کار کني

124
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
ميدونم

125
00:06:36,494 --> 00:06:37,494
خب پس برو بخواب پسر

126
00:06:37,498 --> 00:06:39,833
5دقيقه ديگه

127
00:06:39,839 --> 00:06:41,239
واقعا؟

128
00:06:41,244 --> 00:06:44,747
ممکنه سر کنفرانس نوسانات ترموديناميکي
خواب آلود بشي

129
00:06:44,756 --> 00:06:47,140
ميدوني چي ميشه اگه جلوي بقيه خميازه بکشي؟

130
00:06:50,878 --> 00:06:54,581
هرکسي ميتونه شکل عجيب زبان کوچيک( اوولا) منو ببينه

131
00:06:56,129 --> 00:06:57,630
و تو اينو دوس نداري درسته؟

132
00:06:58,503 --> 00:07:00,855
نه

133
00:07:00,862 --> 00:07:05,716
اما اين باعث خجالته که جامعه ما
شکل هاي مختلف زبان کوچيک رو مسخره ميکنه

134
00:07:07,217 --> 00:07:08,268
کي در زد؟

135
00:07:08,272 --> 00:07:10,273
مدير ساختمون

136
00:07:10,279 --> 00:07:12,146
اونا ميخوان يه لوله رو تعمير کنن

137
00:07:12,150 --> 00:07:14,818
واسه همين آب از ظهر تا ساعت 2 قطعه

138
00:07:14,826 --> 00:07:16,360
اين غير قابل قبوله

139
00:07:16,365 --> 00:07:17,782
اونا بايد اطلاعيه شو مينوشتن

140
00:07:17,786 --> 00:07:19,587
خب زياد مهم نيست چون ما اون موقع سر کاريم

141
00:07:19,593 --> 00:07:23,846
چه اتفاقي ميافته اگه روي لباسم سوپ گوجه بريزه
و مجبور باشم بيام خونه و عوض کنمش

142
00:07:23,857 --> 00:07:26,225
و تو خونه هم آبي نيست واسه حل کردن آنزيم

143
00:07:26,233 --> 00:07:28,335
!!زبان کوچيک  دو شاخه ات شلدون

144
00:07:28,340 --> 00:07:31,241
من ندول مرغ ميخورم , شب به خير

145
00:07:35,515 --> 00:07:37,816
بايد خيلي آروم باشيم

146
00:07:42,422 --> 00:07:44,523
فهميدم چطور سطل رو گير بيارم

147
00:07:44,529 --> 00:07:49,016
ميتونم تبرو بچرخونم و از دسته اش واسه
گرفتنش استفاده کنم

148
00:07:49,028 --> 00:07:51,012
ببينيم

149
00:07:51,019 --> 00:07:53,454
برو به شمال

150
00:07:53,460 --> 00:07:55,044
*شما در جنگل هستيد*

151
00:07:55,049 --> 00:07:56,766
برو به شمال

152
00:07:56,771 --> 00:07:58,205
*شما در جنگل هستيد*

153
00:07:58,209 --> 00:07:59,643
برو به شمال

154
00:07:59,649 --> 00:08:02,317
*شما در جنگل هستيد*
اوه خدا, فکر کنم گم شدم

155
00:08:02,324 --> 00:08:04,391
خب بايد فردا دوباره امتحان کنم

156
00:08:04,396 --> 00:08:06,281
نه نه نه ! حتما مسيرو اشتباه رفتي

157
00:08:06,287 --> 00:08:08,772
تو فقط بايد نقشه رو ببيني
بدو من بهت کمک ميکنم

158
00:08:08,779 --> 00:08:11,964
خب پس تو کنار رودخونه ايستادي و بعد
3بار به سمت شمال رفتي؟

159
00:08:11,973 --> 00:08:13,123
آره

160
00:08:13,126 --> 00:08:14,727
حق با توئه . گم شدي . موفق باشي

161
00:08:22,342 --> 00:08:23,392
لئونارد پاشو

162
00:08:23,396 --> 00:08:25,931
ها؟ ببخش
واسه چي؟

163
00:08:25,939 --> 00:08:30,276
نميدونم فقط  يه جور وظيفه است که
هروقت با يه دختر ميخوابم بايد بگم

164
00:08:30,288 --> 00:08:32,289
ساعت 6 . بايد برگردم پيش راج

165
00:08:32,293 --> 00:08:34,127
قبل از اينکه از خواب بيدار شه و بفهمه
من رفتم بيرون

166
00:08:34,134 --> 00:08:36,485
اوه درسته . حتما

167
00:08:36,491 --> 00:08:39,026
اي کاش ميتونستي بيشتر بموني لس آنجلس

168
00:08:39,034 --> 00:08:40,051
منم همينطور

169
00:08:40,054 --> 00:08:41,571
:ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم

170
00:08:41,575 --> 00:08:44,493
توي هند تسهيلات زيادي براي کاراي تحقيقاتي
وجود داره

171
00:08:44,502 --> 00:08:47,304
خب حالا منظورت چيه , لئونارد؟

172
00:08:47,312 --> 00:08:51,065
خب ميخوام بگم راستش من زياد اينجا وابستگي ندارم

173
00:08:51,075 --> 00:08:54,294
..خب پس اگه من بيام دهلي نو ما ميتونيم , ميدوني

174
00:08:54,303 --> 00:08:57,171
قرار بزاريم

175
00:08:57,179 --> 00:09:00,815
لئونارد ما اين مکالمه رو 5 سال پيش نداشتيم؟

176
00:09:00,825 --> 00:09:01,792
..خب , آره , اما

177
00:09:01,796 --> 00:09:03,030
اوضاع تغيير کرده

178
00:09:03,033 --> 00:09:04,633
ميدوني , تو بزرگترشدي
...من  بزرگترشدم

179
00:09:04,638 --> 00:09:06,823
ببين ديگه تو تخت زياد سوتي نميديم

180
00:09:06,830 --> 00:09:08,297
عزيزم

181
00:09:08,302 --> 00:09:13,923
چون ما لحظات خوبيو داريم وقتي من ميام اينجا
دليل نميشه رابطه جدي بخوام

182
00:09:13,937 --> 00:09:14,904
نميخواي؟

183
00:09:16,312 --> 00:09:19,581
و در ضمن من نميتونم يه پسر سفيد رو
به خونوادم معرفي کنم

184
00:09:20,493 --> 00:09:21,660
اما اونا گاو هم دارن

185
00:09:21,663 --> 00:09:24,298
که خيلي موضوع مهميه توي هند

186
00:09:24,307 --> 00:09:26,742
من اونقدرام سفيد نيستم

187
00:09:26,748 --> 00:09:28,815
مادر مادر مادر بزرگم نژاد نيمه هندي داشت

188
00:09:28,821 --> 00:09:31,890
ميدونم دقيقا هندي اصل نبوده
اما بازم از هيچي بهتره

189
00:09:31,899 --> 00:09:33,600
تو بامزه اي

190
00:09:33,605 --> 00:09:37,591
لئونارد؟ لئونارد؟ لئونارد؟

191
00:09:38,489 --> 00:09:39,489
چيه؟

192
00:09:39,492 --> 00:09:41,093
من صداي خنده يه زنو شنيدم

193
00:09:41,098 --> 00:09:45,501
اوه آره . ميخواستم ببينم ميتونم مثل يه زن بخندم يا نه

194
00:09:47,486 --> 00:09:50,154
اوه خوب بود
تقريبا شبيه بود

195
00:09:50,864 --> 00:09:52,631
بوي عطر مياد

196
00:09:52,637 --> 00:09:53,704
واسه بهتر شدن هوا

197
00:09:53,707 --> 00:09:57,276
و اون جاي ماتيکه روي گونه و گردنت؟

198
00:09:57,286 --> 00:09:58,620
آلرژي . آلرژي بديه

199
00:09:58,625 --> 00:09:59,625
حساسيت

200
00:10:00,231 --> 00:10:03,733
من اين حساسيت هاي قرمز رو ميشناسم
اون درماتيته (بيماري پوستي

201
00:10:05,046 --> 00:10:09,717
ميخواي بهت از مجموعه لوسيون ها و کرم هام
يه استروئيد موضعي بدم؟

202
00:10:09,730 --> 00:10:12,732
اوه آره آره . فکر کنم خوب بشه

203
00:10:12,740 --> 00:10:14,908
خيله خب. مطمئنم ميتونم واست چيزي
پيدا کنم

204
00:10:14,914 --> 00:10:16,648
که کمک ميکنه برش داري زخمتو بخارونيش

205
00:10:18,393 --> 00:10:20,794
خب اون دستشوييه بيا بريم

206
00:10:23,811 --> 00:10:26,479
پماد ميخواي يا کرم؟

207
00:10:28,828 --> 00:10:29,895
کرم

208
00:10:29,900 --> 00:10:31,233
با بي حس کننده يا بدون اون؟

209
00:10:31,237 --> 00:10:32,237
بدون بي حس کننده

210
00:10:32,240 --> 00:10:33,641
واقعا لئونارد؟

211
00:10:33,645 --> 00:10:36,313
وقتي درماتيت باشه نبايد قهرمان بازي در بياري

212
00:10:36,320 --> 00:10:38,421
خب باشه . با بي حس کننده

213
00:10:38,428 --> 00:10:40,262
تجويزي يا غير تجويزي؟

214
00:10:40,267 --> 00:10:41,701
با انتخاب خودت

215
00:10:41,705 --> 00:10:46,476
خوب باشهAnaMantle HC خب فکر کنم2009

216
00:10:46,490 --> 00:10:54,263
معمولا واسه زخم هاي حاد هموروئيديه
اما همينطور براي بخش هاي غير موکوزي هم خوبه

217
00:10:55,153 --> 00:10:56,319
به نظر عاليه

218
00:10:56,323 --> 00:10:57,961
انتخاب عاليه

219
00:10:59,685 --> 00:11:02,336
خب بجبنب بجنب بجبنب

220
00:11:03,214 --> 00:11:05,365
بيا بيا بيا

221
00:11:06,292 --> 00:11:08,526
پيريا؟

222
00:11:09,302 --> 00:11:11,103
صبح بخير شلدون

223
00:11:11,108 --> 00:11:15,611
خجالت آوره لئونارد خجالت آور

224
00:11:15,623 --> 00:11:23,964
و تو فکر کردي من آخرين کرم هموروئيدمو ميدم به تو
که حرومش کني؟

225
00:11:29,181 --> 00:11:31,900
ساختن لحظات خوب آره؟

226
00:11:31,983 --> 00:11:35,419
واقعا ميخواي راجع به همين حرف بزني لئونارد؟

227
00:11:35,429 --> 00:11:36,880
نه

228
00:11:36,884 --> 00:11:38,301
خب پس راجع به چي ميخواي حرف بزني؟

229
00:11:38,305 --> 00:11:40,923
لطفا به کسي نگو که شبو با خواهر راج گذروندم

230
00:11:40,931 --> 00:11:42,932
بفرما شروع شد

231
00:11:43,908 --> 00:11:45,808
چي ميشه اگه يکي ازم بپرسه؟

232
00:11:45,813 --> 00:11:48,415
کسي از تو نميپرسه من شبو با پيريا بودم يا نه

233
00:11:48,423 --> 00:11:52,526
شايد اما ممکنه يه چيز ديگه ازم بپرسن

234
00:11:52,536 --> 00:11:53,870
مثل چي؟
مثل

235
00:11:53,875 --> 00:11:58,395
آيا لئونارد اخيرا به يکي از دوستاش خيانت کرده؟

236
00:11:58,408 --> 00:12:00,559
پيريا و من آدماي بالغي هستيم

237
00:12:00,564 --> 00:12:02,265
من به راج خيانت نکردم

238
00:12:02,271 --> 00:12:05,840
در واقع کردي
اما منظور من خيانت به هاوارده

239
00:12:05,849 --> 00:12:06,916
درباره چي حرف ميزني؟

240
00:12:06,920 --> 00:12:08,904
12آوريل 2005

241
00:12:08,911 --> 00:12:10,996
Bob big boy
Toluca Lake

242
00:12:11,001 --> 00:12:14,603
راج براي اولين بار پيريا رو معرفي کرد

243
00:12:14,613 --> 00:12:20,518
اون داشت از خاطره شيرين شورش هندوها
به خاطر مصرف همبرگر تو مراسم قبلي لذت ميبرد

244
00:12:20,533 --> 00:12:26,839
به خاطر باقي موندن دوستيتون, تو و هاوارد قسم
خوردين که با پيريا عشقبازي نکنين

245
00:12:27,843 --> 00:12:30,561
اون موقع شيرينيم داشت آب ميشد

246
00:12:30,568 --> 00:12:32,436
باشه من به هاوارد خيانت کردم

247
00:12:32,441 --> 00:12:34,375
و راج
باشه و راج

248
00:12:34,381 --> 00:12:36,032
و من

249
00:12:36,037 --> 00:12:37,787
تو؟

250
00:12:37,793 --> 00:12:41,796
شکستن عهدنامه هم خونه اي
مبني بر اعلام مهمون بعد از شب

251
00:12:41,807 --> 00:12:44,676
باشه من يه انسان مزخرفم

252
00:12:44,683 --> 00:12:46,784
هستم (شخصيت فيلم جنگ ستارکانDarth Vader of Pasadenaمن

253
00:12:46,790 --> 00:12:49,492
تو خيلي قدکوتاه تر از اوني

254
00:12:50,419 --> 00:12:53,338
خيانتکاريEwokدر بهترين حالت

255
00:12:53,347 --> 00:12:59,435
حرفم اينه: پيريا حالا رفته پس بهتره
کسي اين موضوع رو نفهمه

256
00:13:00,286 --> 00:13:02,338
يعني ميخواي اين رازو نگه دارم؟

257
00:13:02,345 --> 00:13:03,378
آره

258
00:13:03,381 --> 00:13:05,048
تو ميدوني من نميتونم رازو نگه دارم

259
00:13:05,053 --> 00:13:06,120
تو ميتوني اگه بخواي

260
00:13:06,123 --> 00:13:07,357
:اصلا اين جوري در نظر بگير

261
00:13:07,361 --> 00:13:10,262
اگه من بتمن بودم و تو آلفرد

262
00:13:10,271 --> 00:13:12,206
تو اون رازو نگه ميداشتي؟

263
00:13:12,212 --> 00:13:14,997
چرا تو بايد بتمن باشي؟

264
00:13:15,004 --> 00:13:17,138
چون بتمن راز داشت

265
00:13:17,145 --> 00:13:18,979
آلفرد هم راز داشت خب

266
00:13:18,985 --> 00:13:22,872
مثلا؟
batgirl آلفرد ميدونست باربارا گوردون

267
00:13:22,882 --> 00:13:26,701
که من همين الان به بتمن (يعني تو) گفتم
ببين من نميتونم

268
00:13:31,946 --> 00:13:32,979
چيه؟

269
00:13:32,983 --> 00:13:38,321
Ta-dah
:مخفف اينه
Da da da da

270
00:13:38,335 --> 00:13:40,970
سرم شلوغه شلدون

271
00:13:40,977 --> 00:13:42,311
ميدونم واسه همين از مخفف استفاده کردم

272
00:13:43,984 --> 00:13:45,855
چي ميخواي؟

273
00:13:45,861 --> 00:13:49,563
اومدم تا عذرتو واسه ديشبو بگم؟

274
00:13:49,574 --> 00:13:51,008
کدوم عذر؟

275
00:13:51,012 --> 00:13:54,281
تو ازمن خواستي از طرف تو يه دروغي بگم
و همونطور که ميدوني

276
00:13:54,289 --> 00:13:57,291
من واقعا از دروغ بالبداهه خوشم نمياد

277
00:13:57,300 --> 00:14:00,636
واسه همين يه دروغ محشر واست ساختم

278
00:14:00,646 --> 00:14:05,383
تو نميتونستي ديشب با پيريا باشي
چون تو با يه زن ديگه بودي

279
00:14:05,395 --> 00:14:10,732
اوه مطمئنم
منم همين ميگم
اما با کي بودم؟

280
00:14:10,746 --> 00:14:14,849
داستان عاشقانه و بي بندوباري مگي مک گري

281
00:14:14,860 --> 00:14:16,294
اوه خدا

282
00:14:16,298 --> 00:14:22,837
تو اونو توي معروفترين حفره  ي آبي ايرلندي
جايي که مگي تموم شبو توي بار بوده,Lucky Baldwin,

283
00:14:22,855 --> 00:14:26,057
با سري پر از سوال و قلبي پر از رويا

284
00:14:26,066 --> 00:14:30,169
*لئونارد اگه علاقه اي به مقاربت جنسي داشتي به من زنگ بزن*

285
00:14:31,318 --> 00:14:33,819
*با احترام مگي مک گري*

286
00:14:33,825 --> 00:14:40,031
و اگه کسي بخواد به اين شماره زنگ بزنه
:اين صدارو ميشنوه

287
00:14:40,048 --> 00:14:44,318
روزتون بخير
شما با مگي مک گري تماس گرفتين

288
00:14:45,533 --> 00:14:49,703
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خودتونو بزارين

289
00:14:50,784 --> 00:14:52,118
متقاعد کننده بود نه؟

290
00:14:52,123 --> 00:14:53,390
اون حتي يه شخص واقعي هم نيست

291
00:14:53,394 --> 00:15:01,301
:و اينم واسه محکم کاري
يه دسته از موهاي قرمز مگي

292
00:15:01,321 --> 00:15:02,588
از کجا گير آوردي؟

293
00:15:02,592 --> 00:15:05,394
از يه اورانگوتان توي آزمايشگاه پستانداران اوليه

294
00:15:05,402 --> 00:15:06,501
اورانگوتان؟

295
00:15:06,505 --> 00:15:09,608
خب لئونارد فکرنکنم کسي آزمايش دي ان اي بخواد

296
00:15:09,617 --> 00:15:11,684
واقعا تو فکر همه جارو کردي

297
00:15:11,689 --> 00:15:14,992
شلدون من به عذر نيازي ندارم

298
00:15:15,001 --> 00:15:19,204
کسي راجع به ديشب تا وقتي که تو زيپ دهنتو ببندي
نميپرسه

299
00:15:22,528 --> 00:15:23,829
مرسي

300
00:15:23,832 --> 00:15:26,166
حالا نگران نباش همه چي درست ميشه

301
00:15:40,122 --> 00:15:41,122
هي

302
00:15:41,125 --> 00:15:45,392
هي لئونارد ميشه به هاوارد بگي خواهرم
هيچوقت مجذوبش نشده؟

303
00:15:45,403 --> 00:15:46,373
بيخيال راج

304
00:15:46,376 --> 00:15:51,113
من از کجا بدونم اون به کي علاقه داره يا داشته

305
00:15:51,126 --> 00:15:55,763
يا ممکنه در آينده علاقه داشته باشه

306
00:15:55,776 --> 00:16:07,353
و منم هيچي واسه گفتن ندارم
چون منم مشخصا نميدونم پيريا به کدوم جنس مخالف رغبت داشته

307
00:16:08,217 --> 00:16:10,885
و با اين وجود من زيپ دهنمو بسته نگه ميدارم

308
00:16:11,730 --> 00:16:16,117
خب بچه ها نظرتون راجع به قسمت جديد
چي بود ديشب؟caprica

309
00:16:16,129 --> 00:16:18,047
من نديدم
نديدي؟

310
00:16:18,052 --> 00:16:19,653
چيکار ميکردي؟

311
00:16:23,504 --> 00:16:24,604
من بيرون بودم

312
00:16:24,608 --> 00:16:26,409
چي ؟
؟capricaشب

313
00:16:26,415 --> 00:16:28,716
آره رفتم مشروب بخورم

314
00:16:28,722 --> 00:16:29,955
واقعا, تو؟

315
00:16:29,959 --> 00:16:32,728
کجا رفتي؟

316
00:16:32,737 --> 00:16:34,971
....به

317
00:16:40,463 --> 00:16:42,931
lucky baldwin

318
00:16:42,939 --> 00:16:46,842
اوه تعريفشو شنيدم

319
00:16:46,852 --> 00:16:50,588
است؟pasadenaاونجا حفره آبي مورد علاقه

320
00:16:50,597 --> 00:16:52,364
آره

321
00:16:52,370 --> 00:16:59,176
با فرد جذابي آشنا شدي اونجا؟
مثلا پيشخدمت فاحشه مو قرمز؟

322
00:16:59,193 --> 00:17:01,194
.....در حقيقت
من نميتونم

323
00:17:01,201 --> 00:17:02,635
من نميتونم  انجام بدم

324
00:17:02,639 --> 00:17:05,207
حتما ميتوني , تو داري انجام ميدي , خيلي طبيعيه

325
00:17:06,135 --> 00:17:10,556
من متاسفم راج اما حقيقت اينه
من ديشب با پيريا بودم

326
00:17:10,568 --> 00:17:11,768
به اون گوش نکن

327
00:17:11,770 --> 00:17:13,537
اون هنوزم از ويسکي هايي که خورده مسته
و سيستمش هنگ کرده

328
00:17:15,417 --> 00:17:17,351
شما با پيريا چيکار کردين؟

329
00:17:17,356 --> 00:17:20,191
من فکر کنم اونا  مقاربت کردن اما مهمتر از اون

330
00:17:20,199 --> 00:17:24,402
اگه لئونارد داستانمونو بهم نميزد
شما اونو باور ميکردين نه؟

331
00:17:24,413 --> 00:17:25,947
تو با خواهرم خوابيدي؟

332
00:17:25,953 --> 00:17:26,887
آره

333
00:17:26,889 --> 00:17:29,123
چطور تونستي؟
ما يه قراري داشتيم

334
00:17:29,131 --> 00:17:34,135
ببخش اما فکر کنم داريم راجع به خواهرم حرف ميزني
نه اون قرار 5سالتون

335
00:17:34,147 --> 00:17:37,816
ميتونم اشاره کنم
:توي جهان موازي ما دوستات دارن ميگن

336
00:17:37,827 --> 00:17:40,462
مگي مک گري...چقدر رمانتيک

337
00:17:40,469 --> 00:17:43,939
ببين قبول دارم يه سري خطوط رو رعايت نکردم

338
00:17:43,949 --> 00:17:50,421
اما راج بيخيال , خواهرت يه زن بالغه
و واسه اون من يه قطعه شکلات سفيد ممنوع ام

339
00:17:50,437 --> 00:17:52,538
باور نميکنم

340
00:17:52,545 --> 00:17:53,928
اين يه خيانت در حق اعتماد منه

341
00:17:53,933 --> 00:18:00,556
نه..بهتر ميشي اگه بگم من به اون ابراز عشق کردم
و اون قلب منو لگدمال کرد؟

342
00:18:00,572 --> 00:18:03,340
چقدر خوردت کرد؟

343
00:18:03,347 --> 00:18:05,348
بد جور

344
00:18:05,355 --> 00:18:07,673
باشه بهترم

345
00:18:09,536 --> 00:18:11,737
خب راج

346
00:18:11,744 --> 00:18:15,147
من ميخوام بگم هيچوقت از اعتمادت سوءاستفاده نکردم

347
00:18:15,156 --> 00:18:17,707
برخلاف لئونارد
من به تو احترام ميزارم

348
00:18:17,713 --> 00:18:18,730
واقعا؟

349
00:18:21,394 --> 00:18:26,182
اين بي احترامي نيست که به راج نگفتي
شو توي دستشويي انداختي؟iphoneکه گوشي

350
00:18:26,195 --> 00:18:30,331
رفيق من اونو رو صورتم ميزارم

351
00:18:30,341 --> 00:18:38,765
فکر کنم بدترين سوءاستفاده از اعتماد راج
وقتي بود که هاوارد اونو متقاعد کرد روز شکر گزاري خارجي ها
به آمريکايي ها کادو ميدن

352
00:18:39,672 --> 00:18:44,042
هي من نديدم تو بستني ساز
تو پس بديsnoopy

353
00:18:44,054 --> 00:18:45,188
همشون دروغ بود؟

354
00:18:45,193 --> 00:18:47,327
کادوي امسال حتي کادوپيچ شده

355
00:18:47,332 --> 00:18:50,067
و تا زماني که حرف از خيانت در امانته

356
00:18:50,075 --> 00:18:54,279
اون باري که شلدون تو غذاي لئونارد حشره هاي
له شده (بيد ) مينداخت چطوره؟

357
00:18:54,291 --> 00:18:55,658
خب , ببخشين

358
00:18:55,662 --> 00:18:57,262
اون خيانت نبود

359
00:18:57,267 --> 00:19:03,606
اون آزمايش بود واسه تشخيص غلظتي از غذا بود
که مزه اش مثل بيد ميشه

360
00:19:03,623 --> 00:19:06,792
توي غذام بيد ميريختي؟

361
00:19:07,636 --> 00:19:10,671
براي علم

362
00:19:10,680 --> 00:19:13,148
نميتونم باور کني خواهرمو با دهان حشره ايت بوسيدي

363
00:19:13,154 --> 00:19:17,324
خب منم نميتونم باور کنم از مسواک شلدون
استفاده کردي

364
00:19:17,337 --> 00:19:19,639
از مسواک من استفاده کردي؟

365
00:19:19,645 --> 00:19:26,384
نه از قسمت برسي , از قسمت پلاستيکيش
تا غذارو ار لاي دندونام در بيارم و آدامسمو بجوم

366
00:19:32,054 --> 00:19:38,359
فکر کنم ميتونم بگم ما همه يه کارايي کرديم
که بهشون نميتونيم افتخار کنيم

367
00:19:39,345 --> 00:19:44,515
اما بيخيال ما دوستيم
دوستا از اشتباهات کوچيک هم ميگذرن

368
00:19:45,735 --> 00:19:48,536
براي مثال , هاوارد معذرت ميخوام قرارمونو شکستم

369
00:19:48,544 --> 00:19:50,862
مرسي

370
00:19:50,868 --> 00:19:55,522
و منم واسه تلفن متاسفم
و روز شکرگزاري

371
00:19:55,535 --> 00:19:59,338
و حالا که توي اين فازيم
ديگه مجبور نيستي 4جولاي لباسامونو بشوري

372
00:20:00,820 --> 00:20:06,158
تا معذرت ميخوايم
شلدون منم متاسفم از مسواکت استفاده کردم

373
00:20:06,172 --> 00:20:08,406
....و منم متاسفم

374
00:20:08,412 --> 00:20:11,581
اما اون رفتار غير قابل توجيه و نميشه تحملش کرد

375
00:20:11,590 --> 00:20:13,724
ما ديگه دوست نيستيم

376
00:20:13,731 --> 00:20:17,768
گرفتمThomas the Tank Engineمن کادو واست

377
00:20:17,778 --> 00:20:20,746
با دود وبخار واقعي؟

378
00:20:20,755 --> 00:20:21,989
آره

379
00:20:22,796 --> 00:20:24,313
باشه

380
00:20:26,625 --> 00:20:28,343
اما من مراقبت هستم

381
00:20:39,810 --> 00:20:41,260
هي , بستني سازو در آوردي؟

382
00:20:41,265 --> 00:20:42,482
ميتونم امتحان کنم؟

383
00:20:42,485 --> 00:20:45,354
البته

384
00:20:47,303 --> 00:20:48,286
به نظر خوب مياد

385
00:20:48,289 --> 00:20:49,573
چه مزه اي؟

386
00:20:49,577 --> 00:20:52,479
حدس بزن

387
00:20:52,487 --> 00:20:54,087
papaya?
نه

388
00:20:54,092 --> 00:20:56,727
guava?
نزديک شدي

389
00:20:56,734 --> 00:20:57,734
نميتونم

390
00:20:57,739 --> 00:21:00,141
صدپاي درخت انبه

391
00:21:02,039 --> 00:21:03,306
چيکار ميکني؟

392
00:21:06,000 --> 00:21:07,383
خودت گفتي دوست داري