Det jeg sier er, hvis de tok alle pengene de brukte
på å prøve å lage en brukbar Hulk film,
kunne de kanskje bare lagd en ekte Hulk.
Det er sannsynlig og morsomt.
Jeg tror jeg skal dele det
med Amy Farrah Fowler.
Hun vil sette pris på vittigheten.
Tusen takk.
Det vil også bidra til å forbedre hennes førsteinntrykk av deg.
Så hva skjer med dere to?
Vel, statusen er som den alltid har vært.
Hun er ei jente. Hun er en venn.
Hun er ikke min...
Vær så snill å tilgi meg for at jeg gjør dette...
"kjæreste".
Riktig, riktig.
Så dere driver fortsatt bare å sender sms og email?
Du føler ikke noe behov for å henge med henne, du vet...
være i samme rom?
Leonard, du er min beste venn.
Jeg har kjent deg i 7 år,
og jeg kan knapt tåle å sitte i sofaen med deg.
Forestill min holdning om en langvarig fysisk nærhet
med Amy Farrah Fowler.
Skjønner.
Jeg føler det kommer kritikk fra deg.
Nei, nei.
Kanskje litt.
Kan jeg foreslå at din kritikk er basert på sjalusi.
Sjalusi? Hva er det jeg skal være sjalu for?
Jeg har et fungerende og tilfredsstillende forhold
med ei dame.
Du har ingen
Å, riktig. Det.
Sjalusi er en stygg grønn-øyd monster..
ikke ulik Hulken...
som, faktisk også har en kjæreste.
I denne filmen, Jennifer Connely,
som du kanskje husker som kjæresten til Russell Crowe
i A Beautiful Mind,
et feel-good bråk hvis det noen gang var det.
Jeg er ikke sjalu.
Leonard ikke sjalu.
Du vet, det bare streifet meg,
hvis det er et uendelig antall parallelle universer,
i en av dem, er det trolig en Sheldon
som ikke tror på at parallelle universer finnes.
Mulig. Hva er poenget ditt?
Ikke noe poeng.
Det er bare en av de tingene
som gjør en av "meg" le.
Hva er det som får deg til å le, Leonard?
Hmm, nylig?
Ikke mye.
Er det på grunn av konflikter som oppstår
fra ditt desperate behov til par-obligasjon med en kvinne,
og det tilsynelatende kollektive vedtaket av alle kvinner
å nekte deg denne muligheten?
Hold kjeft.
Du vet, når min bestefar døde,
og Meemaw var alene, min mor arrangerte for henne
å besøke et senter tre ganger i uka
hvor hun kunne være sosial med andre ensomme mennesker.
Det er veldig fint.
De diskuterer aktuelle hendelser, spiller bridge, får et varmt måltid.
Det høres fint ut.
Det er det hvis man liker bridge.
Liker du bridge, Leonard?
Sheldon, jeg bare dater ikke noen for øyeblikket.
Jeg trenger ikke å dra til et eldresenter.
Meemaw gjorde motstand i begynnelsen, men nå elsker hun det.
Fint. Hvis jeg ikke møter noen snart, da kan du sende meg på et hjem.
Det er ikke et hjem.
Det er et eldresenter.
Vi puttet aldri Meemaw på et hjem!
Hei, gutter.
Hei. Hei.
Greit, jeg bøyer meg for det sosiale presset: Hei!
Unnskyld meg. Det er min kjæreste, Bernadette.
Jeg ga henne en egen ringetone...
"Bernadette," av The Four Tops.
Hallo, Bernadette.
Når jeg ringer han, spiller telefonen "Brown Eyed Girl."
Som, nå når
jeg tenker på det, ikke er så bra.
Du innser at han bare gnir nesen vår i det faktum
at han en kjæreste, og vi har ikke.
Du mener, du har ikke.
Har du kjæreste?
Hvordan kan du ha en kjæreste?
Du kan jo ikke snakke til damer.
To ord... døv dame.
Det spiller ingen rolle
om jeg ikke kan snakke, fordi hun kan ikke høre meg.
Hva?
Det var det hun sa.
Herlig. Du har en kjæreste, Howard har en kjæreste,
Sheldon har en jente... Nei, nei, nei, nei!
...som er en venn.
Tusen takk.
Hva med deg, Stuart?
Har du en kjæreste enda?
Å, ja. Ja
Jeg møtte henne på Comic-Con, den eneste plassen i verden
hvis men sier "jeg eier en tegneserie butikk"
faktisk er en sjekke replikk.
Å. Vel, bra for deg.
Egentlig ikke. Hun er forferdelig.
Når hun vil ha sex,
tar hun på seg hennes Wonder Woman kostyme og skriker,
"Hvem vil ta en tur i mitt usynlige fly?"
Hvorfor slår du ikke bare opp med henne?
Nei, nei jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi da blir jeg alene,
som deg.
Kamerat, hvorfor inngår du ikke kjæreste pakten
med Wolowitz?
Fordi jeg har ikke behov for at kjæresten hans
skal sette meg opp med en av hennes venninner.
Jeg er i full stand til å finne en jente på egenhånd.
Leonard, du minner meg om
en morsom gammel historie om en mann
som går inn i en kvinne institusjon for kriminalomsorg
med en bunke med papirarbeid
Som vil tillate de kvinnelige fangene å løslates.
Så det du sier er at jeg hadde ikke fått sex
selv i et kvinnelig fengsel med en håndfull benåder.
Skal du la meg fortelle historien eller ikke?
Leonard?
Sover du?
Nei.
Er du syk?
Nei
Er du fortsatt deprimert
fordi du er ensom, og ingen elsker deg?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg vil at du skal vite at jeg er oppriktig bekymret
om ditt velvære.
Tusen takk. Bare hyggelig.
Men det er fortsatt ingen grunn til å ha bena dine på plassen min.
Kan jeg tilby en observasjon?
Hva i helvete? Hvor lenge har hun vært her?
Siden vi kom hjem fra tegneserie butikken.
Det er over to timer siden.
Som du foreslo,
er vi her sammen.
For å være ærlig, forstår jeg ikke
hva alt snakket handler om.
Kom igjen, Amy.
Fra et nevrobiologi standpunkt, Leonard,
tror jeg du er alene på grunn av at din psykiske tilstand
forårsaker en faktisk feromon-basert stank
av desperasjon.
Visste du det, Leonard?
Nei. Det gjorde jeg.
Jeg forstår at noen mennesker finner partnere
på sosiale samlingsplasser som barer eller vertshus.
Har du prøvd en bar eller vertshus?
Nei, jeg kommer ikke til å prøve å sjekke opp ei dame i en bar.
Klok avgjørelse. Ser du, Amy,
suksess på en bar er basert på klassiske mannlige egenskaper
som høyde, styrke, attraktivitet,
evnen til å holde ens brennevin og kaste piler..
separat eller sammen.
Leonard har ingen av disse attributter, riktig, Leonard?
Riktig.
Det er ikke sant i alle barer.
Juice barer, for eksempel.
Bra poeng, Amy.
Ja, ved å bygge på premisset ditt,
kunne Leonard hyppig besøkt sushi barer,
salat barer, østers barer,
Apple Genius barer... Hva driver du på med?
Bare fortsett. Jeg hører etter.
Det var uhøflig.
Han gjør det hele tiden.
Han er et overflødighetshorn av sosial klossethet.
Overflødighetshorn.
For et honningsøtt ord.
La oss gjøre det til vårt ord av dagen.
Enig. Og vi bruker honningsøt i morgen.
Vel, jeg er nødt til å tømme blæren min.
Det var hyggelig å være sammen med deg.
Vent.
Jeg har en forespørsel.
Ja?
Jeg vil at du skal møte min mor.
Jeg forstår.
Kan jeg komme tilbake til deg angående det?
Så klart. God natt.
God natt.
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard...
Ja, hva er det for noe?
Amy Farrah Fowler har spurt meg om å møte hennes mor.
Ja. Så?
Hva menes med det?
Vel, du vet at du sier alltid
at Amy er ei jente som er din venn,
og ikke din kjæreste?
Du kan ikke si det lenger.
Vent. Hva?
Hun vil tydeligvis
ta forholdet deres til neste nivå.
Jeg ønsker ikke neste nivå.
Jeg liker dette nivået.
Fiks det for meg!
Jeg?
Vel, hvordan skal jeg få fikset det?
Lett! Du vil ha en kjæreste,
Amy vil være noens kjæreste.
Ta henne fra meg. Du har min velsignelse.
Det er galskap.
Du har helt rett. Det ville aldri funket.
Amy synes du er kjedelig.
Ok, lykke til.
Vent! Hva er det jeg burde gjøre?
Vel, har du tenkt på å fortelle henne hvordan du føler?
Leonard, jeg er en fysiker, ikke en hippie.
Greit, la meg se
om jeg kan forklare deg situasjonen med bruk av fysikk.
Hva ville du ha vært
hvis du var festet til et annet objekt
av en skråning skrueformet innpakket rundt en akse?
Knust.
Der har du det.
Amy har rett.
Han er omstendelig.
Howard, åpne opp døren!
Hvorfor kan ikke du gjøre det?
Du vet jeg tar en tarm rens
for koloskopi min!
Jeg er som en oppned vulkan her.
Å, hei.
Jeg håper du ikke hørte det.
Det vulkan greiene? Nei.
Hva er det med t-skjorten?
Jobber du på Apple butikken nå?
Nei, det var bare noe jeg dro på meg.
Jeg kjenner til alle t-skjortene dine.
Den er ikke en av dem...
Du lot som du jobbet på den Genius baren
for å sjekke opp damer, ikke sant?
Ja.
Det viste seg at, de passer på iPod'ene,
men de passer ikke på t-skjortene.
Så, hvordan gikk det?
Det gikk bra.
Jeg viste ei drit lekker dame
hvordan man starter opp i sikkermodus.
Sjefen ble mistenkelige og vel, lang historie kort,
de har virkelig et lite fengsel på kjøpesenteret.
Bare for informasjon, ikke prøv å gå tilbake med en falsk bart.
Jeg mener, de er kanskje ikke virkelig genier,
men de ser rett mellom det.
Jeg ønsker å inngå kjæreste pakten, Howard.
Er du så desperat?
Nei, jeg bare... Jeg vil ha det du har.
Du vet, jeg vil ha en kvinne i mitt liv.
Hellige Moses,
hvor mye væske kan være i en bakende?
For å være sikker, jeg mente Bernadette, ikke din mor.
Ja, jeg vet hva du mente.
Vel, jeg er på vei for å møte Bernadette sin venninne.
Hvordan ser jeg ut?
Som om en av plantene
fra Invasion of the Body Snatchers
dupliserte deg på alle måter,
Bare med en absurd mengde av hårgelé.
Hva jobber du med?
Jeg sletter mitt digitale fotspor
fra internettet
så Amy Farrah Fowler ikke kan finne meg
og tvinge meg til å møte moren hennes.
Du kommer av rutenettet.
Akkurat.
Den gamle Unabomberen tilnærming. Ære deg.
Tusen takk.
Jeg har også sendt Amy et brev om at forholdet avsluttes
og byttet mitt mobilnummer og e-mail adresse.
Hva hvis hun bare kommer over hit?
Hun vil gå seg vill.
Vi bor ikke lenger i 2311 Los Robles.
Vi bor nå i 311 Los Robles.
Du har byttet adressen på bygningen?
Hva med post?
Ingen bekymring... jeg forklarte min situasjon
til postmannen.
Han var sympatisk.
Hans eksakte ord var:
"Passer på deg, Jack.
Kjerringer blir gærne."
Hvem er det?
Amy Farrah Fowler.
Faen! Hun fant meg!
Hun har vært her før.
Den eneste feilen i en ellers perfekt plan.
Nå, pass på meg, Jack.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Si at jeg ikke er her.
Ok, hvor er du? Jeg vet ikke.
Du må utarbeide et scenario
som trolig forklarer mitt fravær,
med tanke på at nøkkelen til en god løgn ligger i detaljene.
Hei, Amy.
Sheldon er ikke hjemme.
Greit.
Vei å gå med detaljene.
Takk igjen for at du gjør dette, Bernadette.
Jeg tar pakter veldig seriøst.
En gang på min lab, en petriskål
av genetisk modifisert super-virus ble borte.
Den dagen sverget vi på å aldri innrømme
at vi blandet Ebola med vanlig forkjølelse.
Hvorfor i helvete
ville du blande Ebola med en vanlig forkjølelse?
Vi gjorde det aldri.
Det ville vært en veldig forferdelig ting å gjøre.
Hei. Beklager at jeg er sen... jeg var på treningssenteret.
Spinning time... svettet en del.
Joy, dette er Leonard. Leonard, dette er Joy.
Hei. Hei.
Du ser ikke ut som et geni.
Kom igjen, si noe smart.
Tiden er ute.
Bare tuller.
Første du trenger å vite om meg er:
Jeg er vannvittig morsom.
Ja.
Så, Bernadette forteller meg
at hun kjenner deg ifra selvforsvar klasser?
Ja, Israeli Krav Maga.
Mye moro.
I utgangspunktet, hundre forskjellige måter
på å knuse en fyr sine baller.
Wow. Trodde det ikke
var så mange. Nummer 42!
Er ikke hun ei kjerne dame?
Proxima Centauri er den nærmeste stjernen.
Himmellegemene som følger er
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Å, faen, det er feil!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Det er de stjernene som er nærmest meg.
Tra-la-la og fiddle-dee-dee.
Å, dæven.
De blir virkelig gale.
Denne hummeren er bra på vei ned
og på vei opp.
Burde være det...det er $30 for en halv kilo.
Hey, dette er en date, ikke sant?
Jepp, det er det.
73!
Unnskyld meg, jeg er nødt til å gå på det lille jenterommet...
og ta en sinnssyk urinering.
Jeg blir med deg.
Ærlig advarsel... jeg hadde asparges.
Pisset mitt kommer til å lukte noe jævlig.
Jeg tror hun liker deg.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Unnskyld meg, frue.
Sheldon?
Faen!
Jeg tror en misforståelse kanskje har skjedd
når jeg spurte deg om du ville møte min mor.
Ingen misforståelse.
Jeg har lært hva den forespørselen egentlig betyr,
og jeg ønsker ikke å bli forenet til et annet objekt
av en skråning skrueformet innpakket rundt en akse?
På hvilken måte er du knust?
Det eneste jeg vil er å presentere deg som min kjæreste til min mor
så hun blir fornøyd med at jeg er i et forhold.
Så vi vil begå et triks?
Nettopp.
Og du har ikke blitt håpløst forelsket i meg?
Ikke vær absurd.
Jeg synes begrepet av romantisk kjærlighet
å være en unødvendig kulturell konstruksjon
som legger til ingen verdi i menneskelige forhold.
Amy Farrah Fowler, det er den mest pragmatiske ting
noen har sagt til meg.
Jeg stoler på at denne avklaringen tillater oss å komme tilbake
til gutt / venn / jente / venn status.
Så klart.
Vil du være med meg for litt kinesisk mat?
Sheldon vær så snill, du kveler meg.
Jeg beklager.
God natt, Amy. God natt, Sheldon.
Kom igjen, bare gi henne en sjanse.
Kanskje hun vil vokse på det.
Eller kanskje hun endelig greier å knuse ballene mine.
Det er fortsatt 93 måter hun ikke har prøvd enda.
Se H-Howard, jeg setter pris
på innsatsen, men dette er den verste date'n i mitt liv.
Seriøst?
Jeg ble en gang ranet av en transseksuell jeg møtte på J-Date,
og det kom ikke engang blant topp 10.
Jeg vil tro forskjellen er at jeg har litt selvrespekt.
Ikke som jeg har noen gang sett.
Det er relativt nytt.
Jeg bare vet at
jeg ikke skal være sammen med noen jeg ikke liker
bare for å ha ei dame.
Jeg greier meg på egenhånd.
Gode nyheter...jeg har mye rom for dessert.
Joy, det var hyggelig å møte deg, men...
Ja, deg også. Skal du noe neste helg?
Jeg trenger en date for bryllupet til min kusine.
Spør du meg?
Ja.
Og det er en åpen bar,
så jeg vil trolig gi av meg selv.
Jeg gleder meg.
Det er hyggelig å møte deg også, Sheldon.
Jeg trodde ærlig talt ikke på Amy
når hun fortalte meg at hun hadde fått seg kjæreste.
Jeg kan forsikre deg at jeg er ganske ekte
og jeg har regelmessig samleie med din datter.
Hva?
Å, ja.
Vi er som ville dyr i heten.
Det er et under at ingen av oss har blitt såret.
Amy... hva er det han sier?
Du ville at jeg skulle få meg en kjæreste, mor.
Vel, her er han.
Jeg er nødt til å avslutte nå.
Min appetitt for Sheldon er stimulerende i mitt kjønnsorgan.
Å, ja det er på tide for meg å elske
med din datter's vagina.
Tusen takk, Sheldon det gikk veldig bra.
Enig.
Amy, jeg finner meg i lure på
om vi faktisk burde engasjere oss i samleie
ihvertfall en gang i løpet av vårt forhold.
Bazinga.
Sengetid. Vær snill å vis deg selv ut.
-- Tekstet av Thogen --
-- Norsub.com --