1
00:00:03,713 --> 00:00:07,091
Si emplearan el dinero que han gastado
en hacer una película de Hulk decente...

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,052
...probablemente conseguirían un
verdadero Hulk.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,263
Eso es atinado y divertido.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,350
Creo que debo compartirlo con Amy
Farrah Fowler.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,062
- Ella sabrá apreciar tu ingenio.
- Gracias.

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,441
También servirá para mejorar la primera
impresión que le causaste.

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,113
- ¿Y cómo os va a Amy y a ti?
- Pues como nos ha ido siempre.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,740
Es una chica y es una amiga.

9
00:00:30,906 --> 00:00:35,035
No es mi, perdona que haga esto,
"novia".

10
00:00:35,870 --> 00:00:36,954
Ya, ya.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
¿Y seguís enviándoos mensajitos?

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,294
¿No te apetece salir con ella? Bueno,
estar en la misma habitación.

13
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
Leonard, tú eres mi mejor amigo.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
Hace siete años que te conozco...

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,469
...y apenas soporto sentarme en el sofá
junto a ti.

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,429
Imagínate lo que siento...

17
00:00:53,596 --> 00:00:57,016
...al pensar en una proximidad física
prolongada con Amy Farrah Fowler.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,435
Entendido.

19
00:00:59,602 --> 00:01:02,730
- Detecto cierto tono crítico.
- No, no.

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Tal vez un poco.

21
00:01:06,358 --> 00:01:09,737
¿Puedo suponer que tu crítica
se basa en los celos?

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,573
¿Celos? ¿De qué voy a tener yo celos?

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,494
Yo tengo una relación satisfactoria y
que funciona con una hembra.

24
00:01:18,454 --> 00:01:20,080
Y tú no.

25
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
Ah, sí, eso.

26
00:01:23,000 --> 00:01:26,212
Los celos son un horrible monstruo de
ojos verdes, no muy distinto a Hulk.

27
00:01:26,378 --> 00:01:29,340
Quien por cierto tiene una novia.

28
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
En esta versión sale Jennifer Connelly.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,304
Que era la novia de Russell Crowe
en Una mente maravillosa.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,599
Una tontería sensiblera como no ha
habido jamás.

31
00:01:39,892 --> 00:01:40,976
No estoy celoso.

32
00:01:42,728 --> 00:01:44,730
Leonard no está celoso.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,842
Se me acaba de ocurrir una cosa.

34
00:02:13,008 --> 00:02:16,053
Si hay un número infinito de universos
paralelos...

35
00:02:16,220 --> 00:02:18,889
...en alguno de ellos puede que haya un
Sheldon...

36
00:02:19,056 --> 00:02:22,393
...que no sepa que existen universos
paralelos.

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,521
- Es probable. ¿Por qué lo dices?
- Por nada.

38
00:02:25,688 --> 00:02:29,775
Solo es una de esas cosas que le hace
gracia a uno de mis yos.

39
00:02:31,569 --> 00:02:36,657
- ¿A ti qué te hace reír, Leonard?
- ¿Últimamente? Pocas cosas.

40
00:02:36,824 --> 00:02:38,909
¿Es debido al conflicto que surge...

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
...por tu desesperada necesidad de
emparejarte con una mujer...

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
...y la aparente decisión colectiva por
parte de todas las hembras...

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,375
...de negarte esa oportunidad?

44
00:02:49,712 --> 00:02:51,380
Cállate.

45
00:02:52,047 --> 00:02:55,426
¿Sabes?, cuando mi abuelo murió y
Meemaw se quedó sola...

46
00:02:55,593 --> 00:02:58,762
...mi madre organizó para ella una visita
a un centro tres veces a la semana...

47
00:02:58,929 --> 00:03:02,308
...para que pudiera estar con otras
personas solitarias.

48
00:03:02,474 --> 00:03:03,601
Está muy bien.

49
00:03:03,767 --> 00:03:07,146
Hablan de cosas de la actualidad, juegan
al bridge, comen caliente.

50
00:03:07,313 --> 00:03:11,400
- Me parece maravilloso.
- Bueno, lo es si te gusta el bridge.

51
00:03:11,942 --> 00:03:14,194
¿Te gusta el bridge, Leonard?

52
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
Sheldon, ahora no estoy
saliendo con nadie.

53
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
No necesito ir a un centro de mayores.

54
00:03:21,118 --> 00:03:24,914
Al principio Meemaw se resistió
pero ahora le encanta.

55
00:03:25,080 --> 00:03:28,334
Si no conozco a alguien pronto,
llévame a una residencia.

56
00:03:28,500 --> 00:03:32,421
No es una residencia.
Es un centro de mayores.

57
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Jamás meteríamos a Meemaw
en una residencia.

58
00:03:36,842 --> 00:03:38,761
- Hola, chicos.
- Hola.

59
00:03:38,928 --> 00:03:42,139
Está bien. Me someto a la presión social.
Hola.

60
00:03:44,350 --> 00:03:46,435
Perdonad, es mi novia, Bernadette.

61
00:03:46,602 --> 00:03:49,855
Le he puesto un tono propio,
"Bernadette", de los Four Tops.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
Hola, Bernadette.

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
Cuando le llamo yo, suena
"Chica de ojos marrones"...

64
00:03:57,780 --> 00:04:00,157
...aunque ahora que lo
pienso no es tan buena.

65
00:04:00,783 --> 00:04:04,828
¿Nos está restregando el hecho
de qué él tiene novia y nosotros no?

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Querrás decir que tú no.

67
00:04:07,790 --> 00:04:09,416
¿Tú tienes novia?

68
00:04:09,583 --> 00:04:13,671
- ¿Si no hablas con las mujeres?
- Dos palabras: es sorda.

69
00:04:14,838 --> 00:04:18,133
No importa que no le hable porque no
puede oírme.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,345
- ¿Qué?
- Eso me dijo ella.

71
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Tú tienes novia, Howard tiene novia...

72
00:04:25,975 --> 00:04:29,687
- ...Sheldon tiene una chica amiga.
- Gracias.

73
00:04:30,396 --> 00:04:32,815
¿Y tú qué, Stuart? ¿Ya tienes novia?

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
Ah, sí, sí. La conocí en Comic-Con.

75
00:04:35,651 --> 00:04:38,529
El único lugar en el que decir
"tengo una tienda de cómics"...

76
00:04:38,696 --> 00:04:40,489
...te sirve para ligar.

77
00:04:40,906 --> 00:04:44,368
- Bueno, me alegro por ti.
- No creas. Es horrible.

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,998
Cuando quiere hacer el amor se pone un
traje de La Mujer Maravilla...

79
00:04:49,164 --> 00:04:53,043
...y grita: "¿Quién quiere darse un paseo
en mi avión invisible?"

80
00:04:54,712 --> 00:04:58,257
- ¿Y por qué no cortas con ella?
- No, no puedo.

81
00:04:58,424 --> 00:05:01,844
- ¿Por qué no?
- Porque estaría solo, como tú.

82
00:05:04,013 --> 00:05:07,433
Tío, ¿por qué no recurres a tu pacto de
novias con Wolowitz?

83
00:05:07,599 --> 00:05:11,895
Porque no necesito que su novia me
empareje con una de sus amigas.

84
00:05:12,062 --> 00:05:15,399
Soy perfectamente capaz de encontrar
una chica yo solito.

85
00:05:15,566 --> 00:05:18,777
¿Sabes, Leonard? Me recuerdas a una
historia muy graciosa de un hombre...

86
00:05:18,944 --> 00:05:21,572
...que se presenta en un correccional...

87
00:05:21,739 --> 00:05:23,240
...con un montón de papeles...

88
00:05:23,407 --> 00:05:26,076
...para dejar en libertad a las presas.

89
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
¿Crees que no echaría un polvo ni en
una cárcel de mujeres...

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,581
...llevando indultos?

91
00:05:31,081 --> 00:05:33,375
¿Vas a dejar que te cuente
la historia o no?

92
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
- ¿Leonard? ¿Estás durmiendo?
- No.

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
- ¿Estás enfermo?
- No.

94
00:05:43,886 --> 00:05:47,056
¿Estás deprimido porque te sientes solo
y no te quiere nadie?

95
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
No lo sé. A lo mejor.

96
00:05:49,850 --> 00:05:53,228
Quiero que sepas que me preocupa
profundamente tu bienestar.

97
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
- Gracias.
- De nada.

98
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
Pero no hay motivo para que pongas tus
pies en mi sitio.

99
00:06:01,612 --> 00:06:03,447
¿Puedo hacer una observación?

100
00:06:05,616 --> 00:06:07,242
¡Qué demonios!
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

101
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
Desde que volvimos
de la tienda de cómics.

102
00:06:09,536 --> 00:06:11,080
Si eso fue hace dos horas.

103
00:06:11,246 --> 00:06:13,749
Siguiendo tu sugerencia, pasamos algo
de tiempo juntos.

104
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Pero no entendemos por qué le dais
tanta importancia.

105
00:06:16,794 --> 00:06:17,878
Continúa, Amy.

106
00:06:18,045 --> 00:06:19,797
Desde un punto de vista
neurobiológico...

107
00:06:19,963 --> 00:06:22,341
...quizá te sientas solo porque tu estado
psicológico...

108
00:06:22,508 --> 00:06:25,969
...te causa una profunda desesperación
basada en las feromonas.

109
00:06:27,387 --> 00:06:29,181
- ¿Sabías eso, Leonard?
- No.

110
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Yo sí.

111
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
Leonard, tengo entendido que la gente
encuentra pareja...

112
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
...en lugares públicos, como bares
o discotecas.

113
00:06:36,438 --> 00:06:37,940
¿Has probado en un bar o una
discoteca?

114
00:06:38,107 --> 00:06:40,192
No. No quiero ser de esos que ligan en
los bares.

115
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Sabia decisión. Verás, Amy...

116
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
...el éxito en un bar se basa en los
clásicos atributos...

117
00:06:46,115 --> 00:06:49,034
...masculinos como: altura, fuerza,
atractivo...

118
00:06:49,201 --> 00:06:53,163
...habilidad para sujetar una copa y
lanzar dardos, por separado o a la vez.

119
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
Leonard no tiene ninguno de esos
atributos, ¿verdad, Leonard?

120
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Verdad.

121
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Eso no pasa en todos los bares.
Hay bares de zumos, por ejemplo.

122
00:07:04,216 --> 00:07:06,135
Bien visto, Amy.

123
00:07:06,301 --> 00:07:07,928
Abundando en tu premisa...

124
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
...Leonard podría frecuentar bares donde
pongan sushi, ensaladas...

125
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
...ostras, el Genius Bar de Apple.

126
00:07:13,809 --> 00:07:16,228
- ¿Adónde vas?
- Sigue. Te escucho.

127
00:07:18,355 --> 00:07:19,523
Qué maleducado.

128
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
Lo hace constantemente.

129
00:07:21,483 --> 00:07:25,154
Es una cornucopia de torpeza social.

130
00:07:25,571 --> 00:07:27,865
Cornucopia.
Qué palabra más meliflua.

131
00:07:28,031 --> 00:07:30,701
- Será nuestra palabra del día.
- De acuerdo.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Y dejaremos meliflua para mañana.

133
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Bueno, tengo que vaciar la vejiga.

134
00:07:36,165 --> 00:07:38,083
He pasado un rato muy agradable
contigo.

135
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
- Espera. Tengo una petición.
- Sí.

136
00:07:41,879 --> 00:07:46,091
- Me gustaría que conocieras a mi madre.
- ¿Podríamos hablar de eso mañana?

137
00:07:46,258 --> 00:07:49,678
- Por supuesto. Buenas noches.
- Buenas noches.

138
00:07:54,725 --> 00:07:59,396
Leonard. Leonard...

139
00:07:59,563 --> 00:08:03,859
Leonard. Leonard...

140
00:08:04,026 --> 00:08:06,570
- Leonard. Leonard.
- Sí. ¿Qué pasa?

141
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
Amy Farrah Fowler quiere
presentarme a su madre.

142
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
- Vale. ¿Y qué?
- ¿Qué significa eso?

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
Bueno, ¿sabes eso que siempre estás
diciendo de que Amy es una chica...

144
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
...que es amiga pero que no es tu novia?

145
00:08:19,750 --> 00:08:21,501
Pues que ya no puedes decirlo.

146
00:08:24,504 --> 00:08:25,589
¿Qué?

147
00:08:25,756 --> 00:08:29,092
Es evidente que ella quiere pasar
vuestra relación al siguiente nivel.

148
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Yo no quiero pasar al siguiente nivel.
Me gusta este nivel.

149
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
Arréglalo por mÍ.

150
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
¿Yo? ¿Cómo esperas que lo arregle?

151
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
Muy fácil. Tú quieres tener novia. Amy
quiere hacerse novia de alguien.

152
00:08:41,605 --> 00:08:44,524
Róbamela. Te doy mis bendiciones.

153
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Esto es de locos.

154
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Es verdad. Nunca funcionaría.
Amy te encuentra tedioso.

155
00:08:50,280 --> 00:08:52,282
- Vale. Buena suerte.
- Espera.

156
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
¿Qué voy a hacer?

157
00:08:53,909 --> 00:08:56,536
¿No crees que deberías
decirle lo que piensas?

158
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
Leonard, soy físico, no hippie.

159
00:09:01,917 --> 00:09:05,754
Está bien. A ver si puedo explicarte la
situación por medio de la física.

160
00:09:05,921 --> 00:09:08,924
¿Cómo estarías si estuvieras unido a
otro objeto...

161
00:09:09,091 --> 00:09:13,136
...por un plano inclinado que gira de
forma helicoidal alrededor de un eje?

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
Fastidiado.

163
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
Eso es.

164
00:09:23,313 --> 00:09:26,108
Amy tiene razón. Es tedioso.

165
00:09:30,654 --> 00:09:34,157
Howard, abre la puerta.

166
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
¿Por qué no la abres tú?

167
00:09:37,160 --> 00:09:42,457
Estoy haciéndome una limpieza de
intestinos para mi colonoscopia.

168
00:09:43,500 --> 00:09:48,088
Soy como un volcán boja abajo.

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Ah, hola. Espero que no hayas oído eso.

170
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
¿Lo del volcán? No.

171
00:09:55,679 --> 00:09:58,390
¿Y esa camiseta? ¿Ahora estás
trabajando para Apple?

172
00:09:58,598 --> 00:10:01,018
No. Me he puesto lo
primero que he pillado.

173
00:10:01,184 --> 00:10:03,854
Conozco todas tus camisetas.
Esa no es...

174
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
Estabas fingiendo que trabajabas...

175
00:10:06,481 --> 00:10:10,819
- ...en el Genius Bar para ligar, ¿eh?
- Sí.

176
00:10:12,195 --> 00:10:15,657
Vigilan los iPods pero no las camisetas.

177
00:10:15,824 --> 00:10:18,535
- ¿Y cómo te ha ido?
- Todo iba bien.

178
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
Le estaba enseñando a una tía buenísima
cómo reiniciar en modo seguro...

179
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
...pero el encargado
se ha mosqueado y...

180
00:10:23,999 --> 00:10:28,837
Bueno, para abreviar, tienen un pequeño
calabozo en el centro comercial.

181
00:10:29,504 --> 00:10:32,424
Un consejo. No intentes
volver con un bigote postizo.

182
00:10:32,632 --> 00:10:36,720
Puede que no sean unos genios pero de
eso sí que se dan cuenta.

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,848
Quiero recurrir a nuestro pacto, Howard.

184
00:10:40,015 --> 00:10:41,933
- ¿Tan desesperado estás?
- No. Es que...

185
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
Bueno, quiero lo que tienes tú.

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
Quiero una mujer en mi vida.

187
00:10:45,395 --> 00:10:50,275
¡Madre mía! ¿Cómo puede salir tanto
líquido del trasero?

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
Me refería a Bernadette, no a tu madre.

189
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Sabía a lo que te referías.

190
00:11:01,912 --> 00:11:04,873
Me voy a conocer a la amiga de
Bernadette. ¿Qué tal estoy?

191
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Como si una de las plantas...

192
00:11:08,085 --> 00:11:10,921
...de La invasión de
los ladrones de cuerpos...

193
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
...te hubiera duplicado solo que con una
cantidad de gomina absurda.

194
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
¿En qué estás trabajando?

195
00:11:16,259 --> 00:11:19,221
Estoy borrando mi huella digital
de Internet...

196
00:11:19,388 --> 00:11:23,767
...para que Amy Farrah Fowler no me
encuentre para a conocer a su madre.

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
- Ah, vas a desaparecer del mapa.
- Exacto.

198
00:11:26,269 --> 00:11:29,189
La vieja técnica del terrorista.
Bien hecho.

199
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
Gracias. También le he enviado a Amy
una nota finalizando nuestra relación...

200
00:11:34,277 --> 00:11:38,031
...he cambiado de número de móvil
y de dirección de correo.

201
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
¿Y si se presenta aquí?

202
00:11:39,950 --> 00:11:43,453
Se perderá. Ya no vivimos en el 2311
de Los Robles.

203
00:11:43,620 --> 00:11:47,707
Ahora vivimos en el 311 de Los Robles.

204
00:11:51,336 --> 00:11:54,339
¿Has cambiado el número del edificio?
¿Y nuestro correo?

205
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Tranquilo. Le expliqué mi problema al
cartero. Ha estado muy comprensivo.

206
00:11:57,592 --> 00:12:00,971
Sus palabras exactas han sido:
"Yo te cubro, tío.

207
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
Las tías están locas".

208
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
- ¿Quién es?
- Amy Farrah Fowler.

209
00:12:16,027 --> 00:12:19,364
- ¡Jolín! Me ha encontrado.
- Ya ha estado aquí otras veces.

210
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Un único fallo en un
plan que era perfecto.

211
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
- Cúbreme, tío.
- ¿Y qué quieres que haga?

212
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
- Dile que no estoy en casa.
- Vale. ¿Y dónde estás?

213
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
No lo sé. Describe una situación...

214
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
...que explique plausiblemente mi
ausencia...

215
00:12:34,171 --> 00:12:38,717
...teniendo en cuenta que la clave de una
buena mentira radica en los detalles.

216
00:12:51,688 --> 00:12:55,484
- Hola, Amy. Sheldon no está.
- Muy bien.

217
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
Qué riqueza de detalles.

218
00:13:05,285 --> 00:13:09,206
- Gracias por este favor, Bernadette.
- Yo me tomo los pactos en serio.

219
00:13:09,372 --> 00:13:10,457
Una vez en el laboratorio...

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
...desapareció un tubo de ensayo con un
virus modificado genéticamente.

221
00:13:13,919 --> 00:13:15,587
Aquel día todos juramos que nunca
confesaríamos...

222
00:13:15,754 --> 00:13:19,216
...que habíamos cruzado el ébola
con el resfriado común.

223
00:13:20,634 --> 00:13:24,054
¿Y por qué diablos se os ocurrió cruzar
el ébola con el resfriado común?

224
00:13:24,721 --> 00:13:29,392
No lo hicimos. Hubiera sido
un error muy grave.

225
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
Hola. Siento llegar tarde.
Estaba en el gimnasio.

226
00:13:33,230 --> 00:13:37,025
En clase de spinning. Cómo he sudado.

227
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
Joy, este es Leonard.
Leonard, esta es Joy.

228
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
- Hola.
- Hola. No tienes pinta de genio.

229
00:13:44,533 --> 00:13:47,410
Vamos, di algo inteligente.
Se acabó el tiempo.

230
00:13:49,246 --> 00:13:51,831
Es broma. Lo primero que tienes que
saber de mí...

231
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
...es que soy muy graciosa.

232
00:13:55,418 --> 00:13:56,962
Ya.

233
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
Bernadette me ha dicho que te conoce
de la clase de autodefensa.

234
00:14:00,966 --> 00:14:03,927
Sí. Aprendemos Krav Maga israelí.
Es genial.

235
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
Nos enseña cien formas diferentes de
partirle los huevos a un tío.

236
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
Vaya, no me imaginaba
que hubiera tantas.

237
00:14:10,934 --> 00:14:13,311
La cuarenta y dos.

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
¿A que es la bomba?

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,448
Proxima Centauri es la estrella
más cercana.

240
00:14:25,615 --> 00:14:28,702
Seguida por:

241
00:14:28,868 --> 00:14:31,121
Alpha Centauri A, Toli...

242
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
...la estrella de Barnard, Lobo 359...

243
00:14:39,879 --> 00:14:44,467
...Lalánde 21185, Sirius A, Sirius B...

244
00:14:44,634 --> 00:14:49,806
...BL-Ceti, UV-Ceti, Ross 154...

245
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
...Ross 248...

246
00:14:53,643 --> 00:14:59,065
...Epsilon Eridani, Lac 9352, Ross 128...

247
00:14:59,232 --> 00:15:00,984
...Procyon A.

248
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
Porras, me he equivocado.

249
00:15:09,034 --> 00:15:12,996
EZ Aquarii A, EZ Aquarii B...

250
00:15:13,163 --> 00:15:15,498
...EZ Aquarii C...

251
00:15:15,665 --> 00:15:19,002
...Procyon A.

252
00:15:19,502 --> 00:15:21,546
Esas son las estrellas
más cercanas a mí.

253
00:15:21,713 --> 00:15:24,174
Tra-la-la, quiquiriquí.

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
Porras.

255
00:15:31,765 --> 00:15:34,184
Sí que están locas las mujeres.

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
Esta langosta entra muy bien
y sale muy bien.

257
00:15:45,779 --> 00:15:48,198
Ya puede. Es de sesenta dólares el kilo.

258
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
Oye, esto es una cita, ¿verdad?

259
00:15:54,079 --> 00:15:55,872
- Ya lo creo.
- Setenta y tres.

260
00:15:57,957 --> 00:16:01,294
Disculpadme. Tengo que
ir al lavabo de chicas...

261
00:16:01,461 --> 00:16:02,712
...y hacer un buen pis.

262
00:16:03,797 --> 00:16:05,215
Voy contigo.

263
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Te advierto que he tomado espárragos.

264
00:16:07,467 --> 00:16:09,719
Y mi pis va a apestar.

265
00:16:12,180 --> 00:16:13,223
Yo creo que le gustas.

266
00:16:17,894 --> 00:16:22,607
EZ Aquarii B, EZ Aquarii C...

267
00:16:23,233 --> 00:16:25,735
...Procyon A.

268
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
Disculpe, señora.

269
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
¿Sheldon?

270
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Porras.

271
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Creo que se produjo un malentendido...

272
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
...cuando te pedí que
conocieras a mi madre.

273
00:16:43,503 --> 00:16:44,629
No hay malentendido.

274
00:16:44,796 --> 00:16:47,340
He descubierto lo que significa
esa petición...

275
00:16:47,507 --> 00:16:50,009
...y no quiero estar unido a otro objeto...

276
00:16:50,218 --> 00:16:53,763
...por un plano inclinado que gira de
forma helicoidal alrededor de un eje.

277
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
¿Y por qué estás fastidiado?

278
00:16:57,642 --> 00:17:00,603
Yo solo quiero presentarte a mi madre
como mi novio...

279
00:17:00,770 --> 00:17:03,606
...para que se alegre de
que tengo una relación.

280
00:17:03,773 --> 00:17:07,110
- ¿O sea que sería una pantomima?
- Exacto.

281
00:17:07,277 --> 00:17:10,780
¿Y no estás locamente
enamorada de mí?

282
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
No seas absurdo.

283
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
La idea del amor romántico es una
invención cultural innecesaria...

284
00:17:17,370 --> 00:17:19,456
...que no aporta ningún valor a las
relaciones humanas.

285
00:17:20,957 --> 00:17:25,295
Amy Farrah Fowler, esa es la cosa
más pragmática que me han dicho.

286
00:17:25,754 --> 00:17:28,047
Espero que esta aclaración
nos permita regresar...

287
00:17:28,256 --> 00:17:30,967
...al estado de chico barra amigo,
chica barra amiga.

288
00:17:31,176 --> 00:17:32,635
Por supuesto.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
¿Te apetece venirte conmigo a por
comida china?

290
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
Sheldon, por favor. Estás agobiándome.

291
00:17:39,476 --> 00:17:41,311
Mis disculpas.

292
00:17:41,478 --> 00:17:43,813
- Buenas noches, Amy.
- Buenas noches, Sheldon.

293
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
Vamos, dale una oportunidad.
A lo mejor le coges cariño.

294
00:17:48,693 --> 00:17:52,322
O a lo mejor tiene éxito y consigue
partirme los huevos.

295
00:17:53,990 --> 00:17:56,701
Aún le quedan noventa y tres formas
que no ha probado.

296
00:17:57,660 --> 00:17:59,329
Howard, te agradezco tu esfuerzo...

297
00:17:59,496 --> 00:18:01,831
...pero creo que esta es
la peor cita de mi vida.

298
00:18:02,499 --> 00:18:03,583
¿En serio?

299
00:18:03,792 --> 00:18:06,836
A mí una vez me robó un transexual no
operado al que conocí por Internet...

300
00:18:07,003 --> 00:18:10,298
...y esa cita no es de las diez peores.

301
00:18:10,799 --> 00:18:13,843
Bueno, la diferencia es que yo me
respeto a mí mismo.

302
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
Nunca he visto que lo hagas.

303
00:18:16,429 --> 00:18:17,847
Es relativamente nuevo.

304
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
Solo sé que no quiero perder el tiempo
con alguien que no me gusta...

305
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
...con tal de tener una novia.

306
00:18:23,728 --> 00:18:25,188
Estoy muy bien solo.

307
00:18:25,355 --> 00:18:28,858
Buenas noticias.
Ya tengo sitio para el postre.

308
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
- Joy, me alegro de haberte conocido...
- Sí, yo también.

309
00:18:33,696 --> 00:18:37,200
¿Tienes planes para el fin de semana?
Necesito pareja para una boda.

310
00:18:37,367 --> 00:18:39,452
- ¿Me estás invitando a salir?
- Sí.

311
00:18:39,619 --> 00:18:43,706
Y habrá barra libre así
que seré presa fácil.

312
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Me apetece mucho.

313
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Me alegra conocerte, Sheldon.

314
00:18:57,053 --> 00:19:01,349
La verdad es que me resultaba difícil
creer que Amy pudiera tener novio.

315
00:19:01,891 --> 00:19:04,060
Le aseguro que yo soy real...

316
00:19:04,227 --> 00:19:08,064
...y que mantengo relaciones sexuales
estables con su hija.

317
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
- ¿Qué?
- Sí.

318
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Somos como animales salvajes en celo.

319
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
Es un milagro que ninguno de los dos
estemos heridos.

320
00:19:19,242 --> 00:19:22,245
Amy, ¿qué está diciendo?

321
00:19:22,412 --> 00:19:26,374
Tú querías que tuviese novio, madre.
Pues bien, aquí está.

322
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Tengo que cortar ya.

323
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
Mi deseo por Sheldon me está
excitando.

324
00:19:34,716 --> 00:19:38,136
Sí. Es hora de que le haga el amor a
la vagina de su hija.

325
00:19:43,766 --> 00:19:47,228
- Gracias, Sheldon. Ha salido muy bien.
- Desde luego.

326
00:19:47,395 --> 00:19:49,147
Amy, empiezo a preguntarme...

327
00:19:49,314 --> 00:19:54,068
...si realmente no deberíamos
experimentar el coito al menos una vez.

328
00:19:55,153 --> 00:19:57,196
Zas en toda la boca.

329
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Hora de dormir. Por favor,
ya sabes dónde está la puerta.