Eu estou falando, se o xenônio emite luz ultravioleta...
então as descobertas sobre a matéria escura devem estar erradas.
Bom, se nós vivêssemos num mundo onde o lento xenônio produzisse luz...
você estaria certo. E também porcos voariam...
meu derrière produziria algodão doce...
e A Ameaça Fantasma seria o maior clássico de todos os tempos.
Ah, você é tão arrogante.
Se você fosse um super-herói, ia se chamar Capitão Arrogante.
E sabe qual ia ser o seu superpoder? Arrogância.
Você está errado de novo. Se o meu superpoder fosse a arrogância...
meu nome seria Dr. Arroganto.
Eu adoro ver o Raj e o Sheldon tentando trabalhar juntos.
É. É como se o Alien e o Predador...
resolvessem ser sócios em uma loja de sucos.
Já percebeu que não está vendo a coisa toda? Se você olhar os...
- Penny. Penny. - O que foi?
Nada, eu só queria fazer o Raj parar de falar.
Não, não, não. Ele ganhou. Aguente.
Eu ia perguntar se vocês querem sobremesa...
mas eu sei que o Sheldon não come sobremesa às terças.
E se o Raj quisesse alguma coisa, não ia me falar.
O Howard não ia pedir nada, mas ia inventar algum comentário engraçadinho...
com as palavras "torta" ou "bolinho de queijo".
E o Leonard tem intolerância à lactose, então não pode comer nada aqui...
sem que os intestinos estourem como um balão de aniversário.
Espere um segundo.
- Posso pedir salada de frutas. - Você quer salada de frutas?
- Tem melão na salada? - Tem.
Não, eu não posso comer melão.
Howard, atenção, a sua ex-namorada acabou de chegar para o turno dela.
- Quando foi a última vez que você a viu? - Bom, não a vejo desde que terminamos.
Como eu vou me comportar?
Sofisticado e relaxado? Amigável e reservado?
Frio e distante?
- Oi, pessoal. - Oi.
Olá.
Eu vejo que você resolveu optar por patético e medroso.
É uma das melhores estratégias dele.
BiG BANG: a TEORIA
Então, minha querida, aqui estamos de novo.
Olá, Howard. Senti sua falta.
Eu também, Katee Sackhoff.
- Uma pergunta. - Qualquer coisa.
Por que eu estou usando o meu uniforme de Galactica - Astronave de Combate na cama?
Por que você está na cama comigo?
Se começarmos a questionar demais, já era.
Desculpe.
Ai, me possua, Howard. O meu corpo quer você.
Está bom, se você insiste.
- Howard, você viu a minha cinta? - Não, mãe!
Eu não consigo achar e estou atrasada para a reunião do Vigilantes do Peso.
Vai ver ela cometeu suicídio! Vê se me deixa em paz!
Bem, onde nós estávamos?
Acho que você estava quase arrancando o meu uniforme com os dentes.
Bernadette? O que você está fazendo aqui?
Se é para adivinhar, vou chutar que é porque você me viu hoje mais cedo...
- e ainda pensa em mim. - Não, não penso.
É claro que pensa.
Senão, com base em experiências passadas, já teríamos acabado agora.
Olhem, eu estou um pouco confuso.
Minha nossa. Posso ajudar?
- Não esse tipo de confuso. - O que o George Takei está fazendo aqui?
Howard, você tem tendências homossexuais latentes?
- Claro que não. - Isso é o que você diz. Mas eu estou aqui.
George, deixa eu perguntar uma coisa.
Como você lidou com o rótulo de ícone da ficção científica?
Foi difícil. Eu tentei crescer como ator, fazer Strindberg, O'Neill...
mas tudo o que eles querem é "curso traçado, capitão".
Nem me fala. É muito frustrante.
Espera, Katee, por que você está indo embora?
Ela está indo embora porque você quer ficar comigo.
Howard, achei a minha cinta. Estava no varal.
Que ótimo, mãe.
Acho que encolheu. Está pulando banha para todos os lados.
E, com essa imagem mental, acho que chega por essa noite.
Cara, você nunca me contou o que aconteceu com a Bernadette.
- Eu fiz uma coisa idiota. - É, eu já tinha adivinhado.
Foi um tipo de coisa que me faz não querer olhar para a cara dela.
Isso vale tanto para fazer pum na cama quanto para matar um mendigo.
Ah, meu Deus, você atropelou alguém.
Não. E pare de perguntar.
Está bom, tudo bem. Então você quer voltar com ela...
mas está com vergonha de conversar por causa disso aí que você fez.
- É isso aí. - Está bom, que tal isso?
Sequestre a Bernadette numa ópera com uma máscara fantasmagórica...
para ela não saber que é você.
Sabe, eu nunca sei quando você está brincando ou não.
Você está sendo inflexível. Por que eu não posso ter uma mesa?
Nossa colaboração é um trabalho mental. Não precisamos de mesas.
- Você tem uma mesa. - Correto.
- Mas eu não posso ter uma. - Correto de novo.
- Por que ele não pode ter uma mesa? - Ai, Deus, esse dia não vai acabar?
Como já expliquei muitas vezes ao Dr. Koothrappali...
cuja habilidade de compreender o nosso idioma...
falha quando lhe é conveniente, não há dinheiro no meu orçamento...
para móveis de escritório adicionais.
Mas há dinheiro para uma gaveta cheia de alcaçuz...
um rifle que atira marshmallow...
e um formigueiro com areia que brilha no escuro?
Sim.
- Está bem, e se ele comprar a própria mesa? - É, e se eu comprar a minha própria mesa?
- Que ridículo. - Por quê?
Porque...
Sim?
É a minha sala.
- Sheldon. - Está bom, está bom.
- Ele pode comprar a própria mesa. - E eu posso colocar na sua sala?
Ora, você quer mesmo colocar os pingos nos Is...
- não é mesmo? - Para que você quer...
- um formigueiro que brilha no escuro? - Elas fazem o seu melhor trabalho à noite.
Está boa.
Penny.
Você teria aberto a porta se soubesse que era eu?
Não desde que eu descobri que o ursinho que você me deu tinha uma câmera.
Eu só tenho uma pergunta. A Bernadette fala de mim?
- Fala. Com certeza. - É mesmo.
É. Ontem mesmo ela perguntou: "Por que Howard está escondido debaixo da mesa?"
- Ela viu, não foi? - Ah, não, não de primeira.
Só viu depois que eu apontei.
Deixa eu fazer outra pergunta. Ela está saindo com alguém?
Não que eu saiba.
Já que estamos falando disso, por que vocês terminaram, afinal?
- Eu prefiro não dizer. - Howard, se você quer a minha ajuda...
- eu tenho que saber o que aconteceu. - Eu tenho vergonha.
É, é o que eu estou esperando. Fala.
Está bom. Você conhece o "World of Warcraft"?
O jogo da Internet? Claro.
Você sabia que os personagens do jogo têm permissão para transar?
Ai, Deus. Já sei para onde essa conversa vai.
O nome dela era Glissinda, a Troll.
A Bernadette me pegou...
de cibersacanagem com ela debaixo da Ponte das Almas.
Você tinha razão. É mesmo para ter vergonha.
- Você pode falar com ela? - Com a Bernadette ou a troll?
Com Bernadette. Ela ficou com tanta raiva de mim que não quis ouvir meu lado da história.
Está bom, e qual é o seu lado?
Bom, até onde eu sei, Glissinda, a Troll podia nem ser uma mulher de verdade.
Ela podia ser um caminhoneiro cinquentão de Nova Jersey.
É mesmo? E isso não fez ela se sentir melhor?
Você vai falar com ela?
Ver se tem alguma chance de a gente voltar?
Puxa, Howard, eu não quero me meter nessa história.
É. Para que se meter?
Eu sou só mais um nerd solitário, que mora com a mãe...
tentando se agarrar a um pedacinho de felicidade.
Talvez para compensar o fato de o pai dele ter ido embora quando tinha onze anos.
Está bom, eu vou pensar.
Sabe, eu sempre me culpei por ele ter ido embora.
Sempre achei que foi porque eu não era o filho que ele queria.
Eu já disse que vou pensar.
Eu não era atlético, era meio doentinho...
Está bom, pronto. Olha, olha, eu vou ligar para ela agora. Viu?
Obrigado.
Enfim, o Howard pediu para a Penny falar com a Bernadette, ela falou...
e a Bernadette concordou em encontrar ele para tomar um café.
- Uma pergunta. - Sim?
Por que diabos você está me contando tudo isso?
Eu não sei. Às vezes você faz uns movimentos tão cheios de vida...
eu esqueço que você não é humano.
Você disse que eu podia comprar uma mesa.
Isso não é uma mesa, é uma monstruosidade Brobdingnagian.
É uma expressão americana para "mesa gigantesca"?
Na verdade, é britânica.
- Você pode repetir para mim? - Brobdingnagian.
- Mais uma vez. - Brobdingnagian.
- Três vezes rápido. - Brobdingnagian. Brobdingna...
Como você a colocou aqui?
Eu, Ramone, Julio, Jesus e Rodrigo sabemos...
mas você tem que descobrir.
Muito bem, você já se fez entender.
Uma boa pegadinha. Muito engraçado.
Agora tire ela daqui.
- Não. - Sim.
- Não. Não. - Sim. Sim.
Eu tenho três irmãos e duas irmãs, Sheldon. Posso fazer isso o dia todo.
Está bem, se você não vai remover a mesa, eu vou removê-la para você.
Divirta-se.
- Ajude-me com a minha mesa. - Não.
- Sim. Sim. - Não. Não.
Não, é Brobdingnagian demais.
Por que você quer ela aqui?
O tamanho dela é completamente desproporcional ao seu propósito.
Bom, já que o propósito era irritar você, ela é perfeita.
Está bem, eu já entendi.
Este é o ataque inicial do que vai ser uma série...
de brincadeiras juvenis no estilo "olho por olho". Bem jogado.
- Obrigado. - Aguarde minha resposta à altura.
- Sheldon. - Sim?
Não.
Viu o que eu fiz? Virei a meu favor.
- Desculpe. Eu tive que bater o ponto. - Ah, não, tudo bem.
- Como você está? - Bem. Ocupada. Faculdade, trabalho.
- E você? - A mesma coisa.
Eu fiz um curso de mergulho no verão...
mas descobri que tenho pavor do mar.
Que chato.
Você conhece alguém que queira comprar uma roupa de mergulho? Tamanho pp.
Está bem, esqueça, não tem importância. E aí, você está saindo com alguém?
- Bom, para falar a verdade, eu... - Oi, como vocês estão aí?
- Querem alguma coisa para beber? - Para mim não, obrigado.
- Eu estou legal. - Vocês vão querer pedir comida?
- Talvez depois. - Tudo bem.
- Você está saindo com alguém? - Não.
Foi o que eu disse quando ele perguntou. Espero que não tenha problema.
- Não, tudo bem. - Penny, nós poderíamos ficar sozinhos?
Ah, desculpa.
E você? Você está saindo com alguém?
Bom, você sabe como os homens são. Nós temos necessidades e...
- Então você tem saído com outras garotas? - Não garotas de verdade.
Está falando de trolls vadias?
Vocês parecem estar com sede. Eu trouxe chá gelado.
- Obrigada. - É de maracujá. É novo no cardápio.
Eu sei. Eu trabalho aqui.
Ah, é, tem razão. Então, Howard? Trolls, sim ou não?
- Você não tem outra coisa para fazer? - Aí eu não posso ouvir vocês.
Está bom. Olha, eu admito...
que existem uns cantos sórdidos e escuros da Internet...
onde o nome Wolowizard é sussurrado baixinho.
Mas o motivo de eu ir a esses lugares, a única razão de eu ter ido lá...
é porque eu não tenho uma mulher de verdade na minha vida.
- Satisfeita? - Sim. Vou sossegar por um tempo.
Howard, você tinha uma mulher de verdade.
Eu estava no quarto do lado quando você estava clicando aquela troll até a loucura.
É, mas a gente não... Quero dizer, a gente nunca...
- Transou? - É.
- Bom, e de quem foi a culpa? - Nachos por conta da casa.
Aproveitem.
Nunca transaram? Puxa!
O que você quer dizer com isso?
A gente podia estar transando, mas você nunca tomou a iniciativa.
Eu achei que você não quisesse que eu tomasse a iniciativa.
Howard, uma garota não sai com um homem como você, com o seu visual...
o seu bom papo e as suas calças apertadas...
se ela não estiver esperando que ele tome a iniciativa uma hora.
- Mesmo? - Mesmo.
Filho da mãe.
Eu estou meio sem graça...
mas o gerente falou que eu não posso ficar distribuindo nachos, então...
paguem quando forem embora.
É, a gente teve uma conversa muito legal...
e vai começar a sair de novo.
Parabéns. Você já falou isso para a troll?
- A Penny lhe contou aquilo? - Não, Steve Patterson me contou.
O gordo de pele oleosa da equipe de manutenção?
- É. - Como ele sabia disso?
Ele é Glissinda, a Troll.
Desculpa, cara. O termostato fica do meu lado da sala...
então vai fazer o calor de Mumbai aqui até você desligar essa música indiana estúpida.
Eu vou desligar a música quando você se livrar desse periquito cheio de Salmonella.
Ah, que peninha. O Sheldon tem fobia de passarinho.
Olha, Sheldon, passarinho, passarinho, passarinho.
Chega. Prepare-se para morrer com marshmallow.
Acionar lança-chamas.
Pois é, enfim... Que notícia legal a de você e a Bernadette.
É, acho que vou levá-la no golfe em miniatura.
Acho que, para vocês, vira golfe normal.
Piada de baixinhos? Sério? Você é meio centímetro mais alto do que eu.
É, e nunca se esqueça disso.
- Eu me diverti muito. - Eu também.
Dê um beijo de boa noite nela.
- Está bom, usa a língua um pouco. - Espere aí.
Eles acabaram de reatar o romance.
Não vamos estragar o momento com troca de saliva.
Não dê ouvidos a ele. Ela quer. Língua.
Viu?
- Agora tome a iniciativa. - Cedo demais.
Confie em mim, ela está pronta. Tome a iniciativa.
Não, não, não. Uma dama quer ser galanteada...
cortejada lentamente.
Como você pode saber?
Eu leio.
Escute, Howard. Está na hora. Tome a iniciativa. Agora.
- O que você está fazendo? - Você disse que... A iniciativa, lembra?
É, mas não agora. Estamos começando uma relação nova.
- Eu tenho que conhecer você de novo. - Não, não tem. Eu sou eu.
O sedutor com o bom papo e as calças apertadas.
Tenha paciência. A gente chega lá.
Eu falei.
Nossa, que cheiro é esse?
Sim?
- O que vocês estão fazendo aí dentro? - Estou fazendo sulfeto de hidrogênio...
e gás de amônia.
Uma pequena experiência para controle de peste.
Não vai funcionar, cara. Eu cresci na Índia.
Um subcontinente inteiro onde as vacas andam na rua...
e ninguém nunca fez um cocô sólido.
Vamos ver quanto tempo você vai aguentar.
Vamos ver se o seu gás nocivo...
pode com as minhas velas aromáticas de maçã com canela.
Você não disse que está fazendo sulfeto de hidrogênio?
- Sim. - Não é inflamável?
Muito.
Ai, não.
A guerra não acabou.