1
00:00:01,377 --> 00:00:04,004
Muito bem, estou pronto
para a próxima pergunta.

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,508
Num mundo onde os rinocerontes
são animais domésticos...

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,468
quem ganha
a 2ª Guerra Mundial?

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
- Uganda.
- Defenda.

5
00:00:15,099 --> 00:00:18,185
O Quênia sobe ao poder
pela exportação de rinocerontes.

6
00:00:18,352 --> 00:00:22,398
Forma-se um bloco de poder na África central
colonizando o Norte da África e a Europa.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,860
Quando a guerra rompe, ninguém
pode pagar o luxo de um rinoceronte.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,279
Quênia afunda, Uganda triunfa.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,783
Correto. Minha vez.

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,956
Num mundo onde um piano é uma arma,
não um instrumento musical...

11
00:00:39,123 --> 00:00:42,710
em que Scott Joplin toca
"Maple Leaf Rag"?

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,589
- Baionetas afinadas.
- Defenda.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
- Não é óbvio?
- Você está certa, minhas desculpas.

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,181
O que é isso que vocês
estão jogando?

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,684
É um jogo que inventamos.
Chama-se Contra-Factuais.

16
00:00:58,851 --> 00:01:02,313
Nós postulamos um mundo alternativo
diferente do nosso em um aspecto...

17
00:01:02,480 --> 00:01:07,318
- e fazemos perguntas.
- Diversão dos oito aos oitenta. Jogue.

18
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
Está bom. Eu gosto de um quebra-cabeças.
Vou tentar.

19
00:01:11,572 --> 00:01:13,324
Você está com sorte.
Essa é bem fácil.

20
00:01:13,491 --> 00:01:18,829
Num mundo onde a humanidade é governada
por um castor inteligente gigante...

21
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
que alimento não é mais consumido?

22
00:01:23,959 --> 00:01:27,588
Um sanduíche com carne de castor?
Eu não sei.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,425
Leonard, é sério.
Estamos jogando um jogo aqui.

24
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
Eu consigo adivinhar. Deixa eu ver.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
Bom, castores comem
cascas de árvores.

26
00:01:37,473 --> 00:01:40,518
A única casca de árvore que eu sei
que os humanos consomem é a canela...

27
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
- então eu respondo canela.
- Errado.

28
00:01:43,020 --> 00:01:46,524
É óbvio que a resposta
é queijo dinamarquês.

29
00:01:47,525 --> 00:01:48,734
O quê?

30
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
Num mundo governado
por um castor gigante...

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
a humanidade constrói várias represas
para agradar o castor supremo.

32
00:01:54,198 --> 00:01:57,535
A cidade baixa de Copenhague
é inundada, milhares morrem, e...

33
00:01:57,701 --> 00:02:01,872
devastados, os dinamarqueses
nunca inventam a sua iguaria.

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
Como alguém não enxerga isso?

35
00:02:08,379 --> 00:02:10,923
Que ridículo.
Vocês estão inventando coisas.

36
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
Ele sempre reage assim
quando perde?

37
00:02:13,425 --> 00:02:18,389
Ah, sim. Você devia ter visto o grande
ataque em 2008 por causa do Jenga.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
Você esbarrou na mesa, e sabe disso.

39
00:02:26,730 --> 00:02:30,568
Talvez fosse mais gentil jogarmos um jogo
mais adaptado às habilidades dele.

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,446
Vamos fechar os olhos e contar até dez
enquanto você se esconde.

41
00:02:35,406 --> 00:02:36,407
Eu vou para o meu quarto.

42
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
Muito bem, Leonard. Mas, da próxima vez,
não diga onde vai se esconder.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
BiG BANG:
a TEORIA

44
00:03:07,813 --> 00:03:11,025
Vocês viram o artigo no Jornal Americano
de Física sobre os supersólidos?

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
É bem interessante. O cara está
trabalhando com uma hipótese que...

46
00:03:13,652 --> 00:03:16,322
- Não estraga o final, não estraga o final!
- O quê?

47
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
Não estraga a surpresa, cara.
Eu imprimi o PDF para ler no troninho.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
No troninho?
Quantos anos você tem? Cinco?

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
- É um troninho. Do que você chama?
- Vaso.

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,374
É um pouco vulgar para uma mesa
de jantar, você não acha?

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
Ah, e "troninho" pode?

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,545
O quê? Troninho é inocente.
Troninho é fofo.

53
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
O que você faz no troninho? Pipi?

54
00:03:35,049 --> 00:03:37,676
Se eu não tiver que fazer caquinha.

55
00:03:37,843 --> 00:03:38,886
Saudações.

56
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
- Vocês se lembram da Amy Farrah Fowler.
- Claro, oi.

57
00:03:41,931 --> 00:03:43,557
- Olá.
- Desculpem o atraso.

58
00:03:43,724 --> 00:03:47,227
Assumo a responsabilidade. Tive que parar
para comprar produtos de higiene feminina.

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,272
- Tudo bem.
- Acho que ela está no período menstrual.

60
00:03:51,023 --> 00:03:53,359
Na verdade, não.
Para evitar surpresas...

61
00:03:53,525 --> 00:03:55,402
- eu uso o tempo todo.
- Tudo bem.

62
00:03:56,695 --> 00:03:58,948
"Vaso" parece bem legal agora, hein?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Ei, olhem, é o Shamy!

64
00:04:02,743 --> 00:04:06,789
- "Shamy"?
- Uma combinação juvenil dos nossos nomes.

65
00:04:06,956 --> 00:04:09,583
Sheldon, Amy. "Shamy".

66
00:04:11,043 --> 00:04:12,920
Eu não gostei. Não diga isso.

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,173
Está bom. Quais as novas?

68
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
Recentemente, fiquei sabendo que você
se refere a nós como "Shamy" e não gostei.

69
00:04:20,678 --> 00:04:24,556
Eu saquei, mas o que eu queria saber
é como está a sua vida.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Como a de todo mundo.

71
00:04:26,350 --> 00:04:29,269
Sujeita a entropia, a decadência
e à morte derradeira.

72
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Obrigada por perguntar. Por que ela
não está anotando o nosso pedido?

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,234
Eu devia ter avisado.

74
00:04:35,401 --> 00:04:38,320
Aqui deve-se navegar por um labirinto
de tolices sociais...

75
00:04:38,487 --> 00:04:40,280
antes de ser alimentado.

76
00:04:41,031 --> 00:04:44,118
Eu imaginei que um estabelecimento
chamado Cheesecake Factory...

77
00:04:44,284 --> 00:04:46,120
funcionaria com mais eficiência.

78
00:04:46,286 --> 00:04:49,498
É como eles atraem você. Acho que
se chama "propaganda enganosa".

79
00:04:50,708 --> 00:04:54,461
Está bem, eu vou embora,
porque não quero ficar aqui.

80
00:04:59,091 --> 00:05:02,428
Que legal isso. É a primeira vez
que todos nós vamos comer juntos.

81
00:05:03,137 --> 00:05:05,514
Você tem razão. Ele é um festival
de papos furados monótonos.

82
00:05:07,433 --> 00:05:10,686
Está bom, é tudo o que eu tenho.
Howard, é a sua vez.

83
00:05:12,271 --> 00:05:16,025
- Fale um pouco sobre o seu trabalho, Amy.
- Eu duvido que você vá entender.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
O Sheldon me disse que
você só tem um mestrado.

85
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
Raj, você tem alguma pergunta
para a Amy?

86
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
Eu queria saber por que
não estamos comendo sozinhos.

87
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
Eles não funcionam sem mim.

88
00:05:31,540 --> 00:05:35,669
Eu sou a cola social que mantém
o grupo coeso.

89
00:05:36,795 --> 00:05:37,880
Disponham.

90
00:05:40,632 --> 00:05:43,052
Escuta, posso dizer uma coisa
sobre a sua namorada?

91
00:05:43,260 --> 00:05:44,720
Ela não é minha namorada.

92
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
Ela é uma garota e é minha amiga...

93
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
mas não existe toque...

94
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
nem troca anti-higiênica de saliva.

95
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
Entendi.

96
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Embora, só para constar,
numa ocasião...

97
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
ela tenha lambido o polegar para remover
geléia de framboesa...

98
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
do canto da minha boca.

99
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
Foi uma ação da qual nós dois
nos arrependemos até hoje.

100
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
Enfim, eu não sei
se ela tem lugar...

101
00:06:05,949 --> 00:06:09,328
na nossa pequena, como vou dizer,
Aliança Rebelde.

102
00:06:09,495 --> 00:06:12,664
Ah, eu nunca me identifiquei
com a Aliança Rebelde.

103
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
Apesar da tendência deles de construir
Estrelas da Morte...

104
00:06:15,459 --> 00:06:18,462
eu sempre fui um homem
mais do Império.

105
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
- Não é bem isso.
- Eu sei o que você quer dizer.

106
00:06:21,757 --> 00:06:26,345
Você está intimidado pelo intelecto
da Amy. Ao que eu respondo: coragem.

107
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Está bem, deixa eu ser mais direto.

108
00:06:28,388 --> 00:06:34,144
A Amy é crítica, hipócrita
e, francamente, detestável.

109
00:06:35,145 --> 00:06:37,064
E daí?

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
Nós já temos você para esse papel.

111
00:06:40,984 --> 00:06:43,987
Você está sugerindo que eu termine
minha relação com a Amy?

112
00:06:44,154 --> 00:06:48,492
Não, não, claro que não.
Só viva sua relação em outro lugar.

113
00:06:48,659 --> 00:06:51,578
Posso observar que,
por longos oito meses...

114
00:06:51,787 --> 00:06:54,581
eu sofri em silêncio enquanto
aguentei sua companhia feminina...

115
00:06:54,790 --> 00:07:00,129
enchendo nosso apartamento com
aquela cantoria country desafinada...

116
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
o espetáculo nada interessante
de ela esfoliar os pés cheios de calos...

117
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
com uma pedra-pome
na nossa sala de estar...

118
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
e, noite após noite,
os documentários não informativos...

119
00:07:10,097 --> 00:07:12,558
sobre Jersey Shore.

120
00:07:14,184 --> 00:07:17,020
Sofreu em silêncio?

121
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
Sim.

122
00:07:20,732 --> 00:07:23,152
E eu agradeceria se fizesse o mesmo.

123
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Sério? Silêncio?

124
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
Ah, nada dá mais sabor
a uma cerveja...

125
00:07:33,537 --> 00:07:37,499
do que a água pura e fresca
das Montanhas Rochosas.

126
00:07:38,083 --> 00:07:39,751
Onde ficam as Montanhas Rochosas,
afinal?

127
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
Na Filadélfia.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
Mesmo? Eu achei que ficassem
em algum lugar no oeste.

129
00:07:46,258 --> 00:07:50,554
Pensa bem, Raj.
Onde o filme Rocky se passou?

130
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
Na Filadélfia.

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
Está bem, agora eu entendi.

132
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
Então esse é o plano?

133
00:07:57,895 --> 00:08:01,899
A partir de agora vamos ter que
nos esconder aqui para não ver o Shamy?

134
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Eu estou muito bem aqui.

135
00:08:04,193 --> 00:08:08,071
Penny, querida, por que você não
atira outra bala de prata em mim?

136
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
Vai você pegar.

137
00:08:10,240 --> 00:08:13,285
Alguém ficou irritadinha.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Credo, ele fica um idiota quando bebe.

139
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Ele é um idiota quando não
bebe também. É que você não ouve.

140
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
Acho que a gente tem que começar
a vislumbrar a possibilidade...

141
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
de o Shamy durar
por anos a fio.

142
00:08:25,589 --> 00:08:27,966
Bom, se for o caso, a Penny
vai ter que assinar TV via satélite...

143
00:08:28,133 --> 00:08:31,929
e, quem sabe, uma vez por semana
passar um aspirador nesse lugar.

144
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
Eu achei que você fosse falar
com o Sheldon.

145
00:08:37,059 --> 00:08:38,769
- Bom, eu falei.
- E o que ele respondeu?

146
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Ele observou que meio
que teve que aturar você.

147
00:08:42,439 --> 00:08:45,567
- Meio que teve o quê?
- Eu não concordei com ele.

148
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
- Você me defendeu, não é?
- Eu tentei, mas...

149
00:08:52,783 --> 00:08:55,661
Ele usou um argumento
bem convincente.

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
- Você não está fazendo direito.
- O quê?

151
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
- Dá aqui.
- Não.

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,834
- Confie em mim.
- Não.

153
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
Eu faço isso na minha mãe
o tempo todo.

154
00:09:07,256 --> 00:09:10,425
Viu? Bem devagar.

155
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Caramba, é mesmo.

156
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
E, um dia, quando você tiver varizes...

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
eu vou mostrar como massageá-las.

158
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
Ai, Deus, nunca mais.

159
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Imagino que "nunca mais"...

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
queira dizer que nunca mais vai beber
a cerveja toda da Penny...

161
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
e depois passar no posto de gasolina
para comprar dois licores...

162
00:09:31,196 --> 00:09:35,450
uma caixa de carne seca e o último
número da Busanfãs de Bombaim.

163
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
Eu estava com saudade de casa.

164
00:09:39,579 --> 00:09:41,415
O ponto alto da noite foi quando
você deu sua demonstração...

165
00:09:41,581 --> 00:09:44,501
de break de Bollywood.

166
00:09:51,008 --> 00:09:55,178
- Isso me ofendeu.
- É, nos ofendeu também.

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
- Ah, não.
- O que foi?

168
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
John e Yoko.

169
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
Está mais para Yoko e Yoko.

170
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
- Saudações.
- Oi.

171
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
Eu trouxe a Amy aqui para lhe mostrar
um pouco do meu trabalho.

172
00:10:08,984 --> 00:10:12,070
É muito impressionante.
Para um trabalho teórico.

173
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
Estou detectando um pouco
de condescendência?

174
00:10:15,490 --> 00:10:17,284
Desculpa, eu fui sutil demais?

175
00:10:18,368 --> 00:10:21,538
Comparada com as aplicações reais
da neurobiologia...

176
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
a física teórica é...
qual a palavra que vou usar?

177
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
Fofa.

178
00:10:27,336 --> 00:10:31,923
Você está sugerindo que o trabalho
de um neurobiologista como Babinski...

179
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
chegaria ao nível de significância
de físicos...

180
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
como Clerk Maxwell ou Dirac?

181
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Estou sendo direta.

182
00:10:39,389 --> 00:10:43,977
Babinski comeria Dirac no café
da manhã e defecaria Clerk Maxwell.

183
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
Retire o que disse.

184
00:10:49,483 --> 00:10:52,944
De jeito nenhum. Meus colegas e eu estamos
mapeando os substratos neurológicos...

185
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
que instrumentam o processamento
global de informação...

186
00:10:55,614 --> 00:10:59,368
obrigatórios para todo raciocínio cognitivo,
incluindo a curiosidade científica...

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,662
tornando a minha pesquisa ipso facto,
superior na ordo cognoscendi.

188
00:11:03,455 --> 00:11:07,167
Isso quer dizer que é melhor que a pesquisa
dele e, por extensão, claro, às suas.

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,798
Desculpe, eu ainda estou
tentando entender...

190
00:11:12,964 --> 00:11:16,218
o "defecaria Clerk Maxwell".
Então...

191
00:11:17,677 --> 00:11:23,016
Desculpe, mas a teoria do campo
unificado, uma vez que explica tudo...

192
00:11:23,183 --> 00:11:26,645
explica ipso facto a neurobiologia.

193
00:11:26,812 --> 00:11:30,232
Mas, se eu tiver sucesso, poderei mapear e
reproduzir os processos do seu raciocínio...

194
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
para chegar à teoria do campo
unificado...

195
00:11:32,526 --> 00:11:35,487
subordinando, portanto,
as suas conclusões ao meu paradigma.

196
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
Isso é de um psicologismo grosseiro...

197
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
que foi classificado como asneira...

198
00:11:41,034 --> 00:11:43,620
por Gottlob Frege na década de 1890.

199
00:11:44,830 --> 00:11:48,417
- Parece que nós chegamos a um impasse.
- Concordo.

200
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
Proponho que nossa relação
termine imediatamente.

201
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
- Voto a favor.
- Vocês têm alguma objeção?

202
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
Não.

203
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
A moção passou.

204
00:11:59,261 --> 00:12:03,181
- Bom dia, Amy Farrah Fowler.
- Bom dia, Sheldon Cooper.

205
00:12:07,769 --> 00:12:09,396
Mulheres, hein?

206
00:12:09,563 --> 00:12:14,359
Não se pode viver com elas, não se pode
refutar as hipóteses delas com sucesso.

207
00:12:14,568 --> 00:12:16,319
Amém.

208
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
- Oi, Sheldon.
- Olá.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,332
Ouvi dizer que você terminou
com a Amy.

210
00:12:29,499 --> 00:12:32,294
Bom, um término implicaria que
ela fosse minha namorada.

211
00:12:32,461 --> 00:12:37,883
Ela era uma garota que era minha amiga e
agora é uma garota que não é minha amiga.

212
00:12:38,049 --> 00:12:41,219
Puxa. Parece a pior música country
do mundo.

213
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
Como você está?

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,226
- Com relação a quê?
- Amy.

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
Não entendi.

216
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Bom, um término...

217
00:12:52,147 --> 00:12:55,650
ou seja lá o que isso for,
pode ser difícil.

218
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Penny, eu lhe asseguro
que estou bem.

219
00:12:57,986 --> 00:13:01,031
A minha relação com a Amy
era puramente intelectual.

220
00:13:01,239 --> 00:13:02,824
Não há nenhum vínculo
emocional...

221
00:13:02,991 --> 00:13:05,660
desfeito que me traga
qualquer desconforto.

222
00:13:05,827 --> 00:13:08,288
A relação simplesmente
perdeu sua utilidade...

223
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
e eu estou dando continuidade
à minha vida como antes.

224
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Está bom. Ótimo.

225
00:13:13,460 --> 00:13:16,838
Agora, se você me dá licença,
eu vou comprar um gatinho.

226
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
Olha só, gente, eu estou
um pouco preocupado com o Sheldon.

227
00:13:22,677 --> 00:13:25,347
Todos estamos um pouco preocupados
com o Sheldon.

228
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
Não. Quero dizer desde que o Shamy
foi para o saco.

229
00:13:28,517 --> 00:13:30,560
Eu achei que fosse só
uma generalização.

230
00:13:30,769 --> 00:13:34,356
Eu me preocupo que o Sheldon
um dia exploda um artefato nuclear...

231
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
só porque acabou a gelatina
de limão do refeitório.

232
00:13:37,859 --> 00:13:40,862
- O que quer dizer "foi para o saco"?
- Foi para a cucuia.

233
00:13:41,363 --> 00:13:44,491
- Perdão?
- Virou caquinha.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Acho que o Sheldon sente falta da Amy.

235
00:13:48,870 --> 00:13:52,874
Você devia emprestar para ele
a sua Busanfãs de Bombaim.

236
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
- Ele comprou um gato para fazer companhia.
- Está brincando.

237
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
Ele leva para todos os lugares.
Para a cama, para o banheiro...

238
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
Ele leva o gatinho para o troninho?

239
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Acho que já conversamos
sobre essa palavra.

240
00:14:03,927 --> 00:14:07,264
Não tente me mudar, cara.
Eu sou o que eu sou.

241
00:14:08,515 --> 00:14:10,600
- Cavalheiros.
- Oi.

242
00:14:11,226 --> 00:14:14,354
Não vai nos apresentar
ao seu amiguinho?

243
00:14:14,521 --> 00:14:20,402
Minhas desculpas. Raj, Howard, quero
que conheçam o Dr. Robert Oppenheimer.

244
00:14:21,778 --> 00:14:23,863
- Olá.
- Oi.

245
00:14:24,030 --> 00:14:26,825
Agora, se vocês me dão licença,
o pai da bomba atômica...

246
00:14:26,992 --> 00:14:28,451
quer um pires de leite.

247
00:14:30,662 --> 00:14:32,789
Está bem, já saquei. Estamos preocupados
com o Sheldon.

248
00:14:32,956 --> 00:14:34,082
É.

249
00:14:37,335 --> 00:14:40,630
Oi. Ah, não.

250
00:14:41,298 --> 00:14:44,134
Robert Oppenheimer estava solitário.

251
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
Então você resolveu abrir
uma creche pra gato?

252
00:14:47,804 --> 00:14:51,016
Sim. Estes são Enrico Fermi,
Richard Feynman...

253
00:14:51,182 --> 00:14:52,976
Edward Teller, Otto Frisch.

254
00:14:53,643 --> 00:14:57,022
- E Jazzy.
- Jazzy?

255
00:14:57,188 --> 00:14:59,566
Eu ia chamar ele
de Hermann von Helmholtz...

256
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
mas ele é tão jazzy.

257
00:15:04,863 --> 00:15:08,700
- Olha, a gente tem que conversar.
- Sobre o quê?

258
00:15:08,867 --> 00:15:10,285
Gatos, Sheldon.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
É óbvio que você está chateado
porque a Amy foi embora...

260
00:15:12,704 --> 00:15:15,081
e está tentando substituí-la
com um bando de gatos.

261
00:15:15,248 --> 00:15:16,708
- Gataria.
- O quê?

262
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
- Um grupo de gatos é gataria ou gatarrada.
- Está bem, tudo bem, mas...

263
00:15:20,295 --> 00:15:24,424
É o tipo de coisa que você
devia saber agora que temos gatos.

264
00:15:25,008 --> 00:15:29,804
Maneiro. Você tem que encarar
o que está sentindo com esse término.

265
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
Não foi um término. Um término
implicaria que a Amy era minha...

266
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Está bom, chega. Já entendi.
Ela não era sua namorada.

267
00:15:35,477 --> 00:15:39,439
Escute, eu entendo de solidão.

268
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
Eu sei o que é tentar substituir
uma pessoa com outras coisas.

269
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
Quando eu terminei com a Penny,
voltei a tocar violoncelo...

270
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
construí um monte de modelos
de foguete...

271
00:15:47,781 --> 00:15:51,660
comprei luvas de halterofilismo
e aqueles pesinhos de dois quilos...

272
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Você não terminou com ela.
Ela deu o fora em você.

273
00:15:55,664 --> 00:15:58,875
Ela não me deu fora nenhum.
Foi mútuo.

274
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
- Eu estava presente. Ela deu o fora em você.
- Está bom, chega.

275
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
More com gatos. Seja igual à minha
Tia Nancy. Ela tinha dezenas de gatos.

276
00:16:05,215 --> 00:16:08,343
E quer saber o que aconteceu depois
que ela morreu? Eles a comeram.

277
00:16:08,927 --> 00:16:12,013
Você não tem que me convencer
de nada, Leonard. Eu já sou fã.

278
00:16:16,559 --> 00:16:21,147
Muito bem, gente, quem está
no clima de um banquete luxuoso?

279
00:16:21,690 --> 00:16:24,442
Isso não tem nada de luxuoso.

280
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Oi, Sra. Cooper.
Obrigado por ter vindo.

281
00:16:30,657 --> 00:16:32,283
- Onde está ele?
- Ele está no quarto.

282
00:16:32,450 --> 00:16:35,370
Quando você disse ao telefone
que ele terminou com uma garota...

283
00:16:35,537 --> 00:16:37,372
você quis dizer uma garota
de verdade...

284
00:16:37,539 --> 00:16:40,208
ou uma que vocês inventaram
no laboratório?

285
00:16:41,042 --> 00:16:43,878
- Não, ela é de verdade.
- Eles pecaram?

286
00:16:44,045 --> 00:16:47,424
Não, não. Não era nada disso.
Era...

287
00:16:48,174 --> 00:16:49,759
Eu não sei o que era.

288
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
Mas eu acho melhor a senhora
se preparar para uma coisa.

289
00:16:52,220 --> 00:16:55,390
Relaxe, Leonard,
eu criei esse garoto.

290
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
Eu já vi o melhor e o pior dele.

291
00:16:58,143 --> 00:17:00,478
Não tem nada que ele possa fazer
que vá me surpreender.

292
00:17:01,062 --> 00:17:03,106
Espere só mais um pouco.

293
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Pode entrar.

294
00:17:09,529 --> 00:17:11,156
Surpresa.

295
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
Mãe, mas que prazer inesperado.

296
00:17:14,117 --> 00:17:17,871
Meu Deus, mas que cheiro poderoso.

297
00:17:18,037 --> 00:17:23,626
Quero que você conheça Oppenheimer,
Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf...

298
00:17:23,793 --> 00:17:25,754
Está bem, já entendi. Você arrumou
um monte de gatos...

299
00:17:25,920 --> 00:17:28,465
e lhes deu uns nomes judeus bonitinhos.

300
00:17:28,673 --> 00:17:31,843
- O que você está fazendo aqui?
- O Leonard ligou.

301
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Disse que você estava sofrendo
por uma moça.

302
00:17:35,013 --> 00:17:38,808
Mas que absurdo.
Eu não estou sofrendo por ninguém.

303
00:17:38,975 --> 00:17:41,311
Ah, meu filho, podemos discutir
como chamar isso...

304
00:17:41,478 --> 00:17:44,898
mas acho que ambos concordamos
que é esquisito.

305
00:17:45,523 --> 00:17:47,192
Eu não concordo.

306
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
Gatos são companheiros
maravilhosos.

307
00:17:49,736 --> 00:17:53,865
Eles não discutem, nem questionam
minha autoridade intelectual...

308
00:17:54,032 --> 00:18:00,079
e esse carinha aqui, você
vai descobrir que ele é bem jazzy.

309
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
- Você devia ter ligado antes.
- É.

310
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
Shelly, o jantar está pronto.

311
00:18:07,587 --> 00:18:10,465
- Estou indo.
- Nada de gatos.

312
00:18:15,303 --> 00:18:17,972
- O que ela está fazendo aqui?
- Eu liguei para ela.

313
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Sua mãe acha que você está perdendo
a cabeça por minha causa.

314
00:18:21,017 --> 00:18:23,645
Como neurobiologista,
eu fiquei curiosa.

315
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Fique tranquila, porque eu tenho
controle total das minhas faculdades.

316
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
Vinte e cinco gatos.

317
00:18:31,945 --> 00:18:33,321
Deus lhe dê saúde, querido.

318
00:18:33,488 --> 00:18:36,491
Sheldon, sente. Vamos conversar.

319
00:18:36,658 --> 00:18:39,536
Certo, mas você não me engana.
Sempre que diz que temos que conversar...

320
00:18:39,702 --> 00:18:41,371
quer dizer que você quer
que eu ouça.

321
00:18:41,538 --> 00:18:43,373
- Então pare de falar.
- Sim, senhora.

322
00:18:43,540 --> 00:18:46,334
Bem, o motivo de eu ter chamado
a Amy aqui...

323
00:18:46,501 --> 00:18:48,837
foi para saber que tipo
de pessoa ela é.

324
00:18:49,003 --> 00:18:50,630
E depois de conversarmos
um pouco...

325
00:18:50,797 --> 00:18:56,469
tenho que dizer que, embora ela seja
uma jovem de personalidade única...

326
00:18:56,636 --> 00:19:00,014
vocês dois não têm nada a ver
um com o outro.

327
00:19:00,598 --> 00:19:02,350
É uma conclusão peculiar.

328
00:19:02,517 --> 00:19:04,894
Por qualquer padrão,
a Amy é mais parecida comigo...

329
00:19:05,061 --> 00:19:06,563
do que qualquer pessoa
que já conheci.

330
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
Desculpe, Shelly,
eu não vejo isso.

331
00:19:09,524 --> 00:19:11,901
Bom, quer você veja, quer não,
é irrelevante.

332
00:19:12,068 --> 00:19:16,030
Eu não posso ver partículas subatômicas,
mas sei que elas estão lá.

333
00:19:16,197 --> 00:19:18,867
- Argumento excelente.
- Um argumento da física.

334
00:19:22,036 --> 00:19:23,746
Deixando o palavreado para lá...

335
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
foi bom vocês terem resolvido
acabar com a relação...

336
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
ou eu ia ter que acabar por vocês.

337
00:19:32,547 --> 00:19:36,301
Amy, depois de reconsiderar,
acho que nós fomos precipitados.

338
00:19:36,467 --> 00:19:40,638
Eu proponho que retomemos nossa relação
e tentemos resolver nossas diferenças.

339
00:19:40,805 --> 00:19:42,265
Concordo, mas só
se você estipular...

340
00:19:42,432 --> 00:19:44,767
que 80 por cento das nossas dificuldades
foram causadas por você.

341
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
- Eu chego até 40.
- Sessenta e cinco.

342
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Fechado.

343
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
Você compreende que,
seguindo em frente...

344
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
vamos ter que lidar com o fato
de minha mãe não aprovar você?

345
00:19:53,985 --> 00:19:55,361
Sim.

346
00:19:55,570 --> 00:19:58,948
Eu até que achei o rótulo de menina malvada
bem excitante.

347
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
- Você quer ver os meus gatos?
- Quero.

348
00:20:03,786 --> 00:20:06,122
Eu adoro gatos. Eles são
o epítome da indiferença.

349
00:20:06,289 --> 00:20:09,626
Então você vai achar o Jazzy
um pouco afetuoso demais.

350
00:20:11,085 --> 00:20:12,754
Eu vi o que você fez.

351
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
Ele se acha tão esperto, mas não
é diferente de homem nenhum.

352
00:20:16,299 --> 00:20:19,010
É só dizer para eles não fazerem uma coisa,
e vai ser tudo o que vão querer fazer.

353
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Se eu não tivesse dito para o meu irmão
Cotoco limpar a retalhadeira com as mãos...

354
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
ainda estaríamos chamando ele de Edward.

355
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
Bem, não se mexa,
eu vou trazer a comida.

356
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Não, não, não. Eu vou lá.

357
00:20:32,899 --> 00:20:35,193
Ora, mas que delicadeza.

358
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Gatos - US$ 20

359
00:20:40,531 --> 00:20:42,617
Obrigado, Amy.

360
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
Aqui está o seu gato.

361
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
E aqui estão os seus US$ 20.

362
00:20:48,206 --> 00:20:49,415
Próximo.

363
00:20:49,582 --> 00:20:52,377
Obrigado, Amy. Aqui está o seu gato.

364
00:20:53,628 --> 00:20:55,213
E aqui estão os seus US$ 20.

365
00:20:57,215 --> 00:20:59,092
Próximo.