Ok, jeg er klar til næste spørgsmål.
I en verden, hvor næsehorn er tæmmede kæledyr -
- hvem vinder da anden verdenskrig?
- Uganda. - Forsvar det.
Kenya bliver en stormagt via eksport af næsehorn.
En central afrikansk magtblok etableres, der koloniserer Nordafrika og Europa.
Når krigen bryder ud, har ingen råd til luksuriøse næsehorn.
Kenya svinder, og Uganda triumferer.
Korrekt. Min tur.
I en verden, hvor klaveret er et våben og ikke et musikinstrument -
- hvad bruger Scott Joplin så til at spille "Maple Leaf Rag."
- Tunede bajonetter. - Forsvar det.
- Er det ikke åbenlyst? - Du har ret, jeg beklager.
Hvad hulen er det, I spiller?
Et spil, vi har opfundet. Det hedder Kontrafakta.
Vi opstiller en alternativ verden, som er anderledes på ét punkt -
- og stiller så hinanden spørgsmål. - Spas i alderen 8 til 80. Vær med.
Altid godt med en hjernevrider. Lad mig prøve.
Du er heldig, den her er nem.
I en verden, hvor menneskeheden regeres af en stor intelligent bæver -
- hvilken fødevare bliver da ikke mere spist?
Dagens B.T., hvor B står for bæver?
Leonard, alvorlig nu. Vi spiller et spil.
Jeg kan godt, lad os se.
Ok, bævere spiser bark af træ.
Det eneste bark, som mennesker spiser er kanel.
- Så jeg vil sige kanel. - Forkert.
Svaret er jo åbenlyst dansk blåskimmelost.
- Hvad? - I en verden regeret af en stor bæver -
- vil mennesker bygge store dæmninger for at glæde den.
Det lavtliggende København bliver oversvømmet, tusinder dør.
Således bestyrtet opfinder danskerne aldrig den velkendte ost.
Hvordan kan man overse det?
Det er jo latterligt, I finder bare på det.
Er han altid en dårlig taber?
Ja. Du skulle have set ham flippe over Klodsmajor i '08.
Du skubbede til bordet, gjorde du.
Måske er det bedre med noget, der bedre passer til hans færdigheder.
Vi lukker øjnene og tæller til ti, mens du gemmer dig.
Jeg er på mit værelse.
Fint, Leonard. Men næste gang skal du ikke sige, hvor du gemmer dig.
Har I læst artiklen i American Physics om superfast form?
En fyr arbejder med en hypotese, hvor...
- Ingen spoilere! - Hvad?
Du må ikke ødelægge den for mig. Jeg har printet en pdf til mit das.
Das? Er du jyde?
- Et das. Hvad kalder I det? - "Toilet".
Er det ikke lidt vulgært til spisebordet?
Og "das" er okay?
Das er uskyldigt, bedårende.
Hvad gør du på dasset, strinter?
Hvis jeg ikke skal lave gødning.
Vær hilset.
- I husker vel Amy Farrah Fowler. - Ja, hej.
- Dav. - Undskyld forsinkelsen.
Det er mit ansvar. Jeg måtte købe noget feminin hygiejne.
- Okay. - Hun har vist sin måned.
Faktisk ikke. For ikke at blive overrasket -
- har jeg dem konstant på. - Okay.
Nu lyder "toilet" fint, ikke?
Se, det er jo Shamy.
- "Shamy"? - Et juvenilt sammendrag af vore navne.
Sheldon, Amy. Shamy.
Det kan jeg ikke lide, lad være.
Ok, noget nyt?
Jeg har lige hørt os blive kaldt Shamy, og det kan jeg ikke lide.
Javel, men jeg mente mere, hvordan går det med dit liv?
Som med alle andres.
Underlagt entropi, forfald og en kommende død.
Tak for at spørge. Hvorfor tager hun ikke bestillinger?
Du burde være varskoet.
Man udsættes for en labyrint af socialt sludder -
- før man bliver fodret her.
Jeg ville tro, at virksomheden "Cheesecake Factory" -
...ville fungere mere effektivt.
Sådan lokker de en. Det hedder vist "madding på krog."
Okay, jeg går lige min vej, for jeg gider ikke være her.
Hyggeligt, det er første gang, vi sidder sammen for at spise.
Du har ret, han er det rene sludrechatol.
Så har jeg ikke mere. Howard, din tur.
- Fortæl om dit arbejde, Amy. - Det forstår du nok ikke.
Sheldon siger, du kun har en magistergrad.
Raj? Har du spørgsmål til Amy?
Hvorfor er det, vi ikke spiser alene?
De kan ikke fungere uden mig.
Jeg er den sociale lim, der holder gruppen sammen.
Så lidt.
Kan vi snakke lidt om din kæreste?
Hun er ikke min kæreste.
Hun er en pige, og en veninde -
- men vi rører ikke hinanden, eller udveksler uhygiejnisk spyt.
Jeg er med.
Der var dog en enkelt gang -
- hvor hun slikkede tomlen for at fjerne syltetøj fra min mundvig.
Det fortryder vi begge den dag i dag.
Jeg tror ikke, hun passer helt ind -
- i vores, hvad kan man kalde det, oprørsalliance.
Jeg har aldrig identificeret mig med Oprørsalliancen.
Selv om de bygger Dødsstjerner -
- har jeg altid været mere en mand af lmperiet.
- Ikke min pointe. - Det ved jeg.
Du føler dig truet af Amys intellekt. Stram dig an!
Jeg siger det lige ud.
Amy er fordømmende, skinhellig og helt ærlig bare irriterende.
Og?
Det har vi allerede dig til.
Anmoder du om, at jeg indstiller mit forhold med Amy?
Nej, selvfølgelig ikke. Bare hav jeres forhold et andet sted.
Må jeg minde om, at i otte lange måneder -
- led jeg i stilhed, mens din kvindelige følgesvend -
- fyldte vores lejlighed med sin katterjammer-countrymusik -
- det uappetitlige syn af hende, der slibede en pimpsten -
- mod sine barkede fødder i vores stue -
- og aften efter aften så uinformative dokumentarfilm -
- om Nordøstkysten.
Led i stilhed?
Ja.
Og du må gerne det samme.
Seriø... Stilhed?
Intet giver øl en bedre smag -
- en frisk kildevand fra Rocky Mountains.
Hvor ligger Rocky Mountains?
Philadelphia.
Jeg troede, de lå vestpå.
Tænk over det, Raj. Hvor foregik filmen "Rocky"?
Philadelphia.
Okay, nu forstår jeg.
Er det planen? At gemme os her for at undgå Shamy?
Jeg har det godt her.
Kære Penny, hvad med en måneskinsbryg mere i retning af mig?
Hent den selv.
Nogen har vist taget gnavnepiller.
Hvor er han dum, når han drikker.
Han er dum, når han ikke gør. Man hører det bare ikke.
Vi må overveje muligheden for -
- at Shamy kan holde i nogen år.
I så tilfælde må Penny få satellit-Tv -
- og måske køre med støvsugeren ind imellem.
Jeg synes, du ville snakke med Sheldon?
- Det har jeg. - Hvad sagde han?
Han pointerede, at han lidt måtte finde sig i dig.
- Lidt måtte? - Jeg var da ikke enig med ham.
- Du forsvarede mig vel? - Jeg prøvede...
Han havde et ret velbegrundet argument.
- Du gør det der forkert. - Hvad?
- Lang mig. - Nej.
- Stol på mig. - Nej.
Jeg gør det for min mor konstant.
Kan du se? Med stubbene.
Wow, det er bedre.
Og en dag, når du får åreknuder -
- skal jeg lære dig at massere dem.
Gud, aldrig mere.
Du mener vel, at du aldrig mere vil drikke al Pennys øl -
- fare ned på benzintanken efter whisky -
- en pose ostehaps, og seneste udgave af "Bombay Baller".
Jeg havde hjemve.
Højdepunktet var, da du viste os -
- din Bollywood breakdance.
- Det er meget stødende. - Ja, det syntes vi andre også.
- Åh, nej. - Hvad?
John & Yoko.
Mere Yoko & Yoko.
- Vær hilset. - Hej.
Jeg tog Amy med for at vise hende noget af det arbejde, jeg laver.
Meget imponerende, for teoretiske arbejder.
Smager jeg lidt nedladenhed?
Undskyld, var det for subtilt?
Jeg mente i forhold til den virkelige verdens neurobiologi -
- er teoretisk fysik... Hvad ord leder jeg efter?
Nuttet.
Vil du antyde, at en neurobiolog som Babinskis arbejder -
- nogensinde kan få samme betydning som en fysiker -
- a la Clerk Maxwell eller Dirac?
Jeg siger det direkte.
Babinski spiser Dirac til morgenmad, og laver afføring på Clerk Maxwell.
Tag det i dig igen.
Aldrig. Mine kolleger og jeg kortlægger neuro-substraterne -
- som tjener global informationsbehandling -
- som kræves til kognitiv ræsonnement, herunder videnskabsundersøgelse -
- som sætter mit felt ipso facto højere i ordo cognoscendi.
Altså, at det er bedre end hans felt, og derfor naturligvis jeres.
Undskyld, jeg bearbejder stadig -
- det der med "afføring på Clerk Maxwell"...
Undskyld mig, men en stor enhedsteori, der for så vidt forklarer alt -
- vil ipso facto forklare neurobiologi.
Men hvis jeg triumferer, kan jeg reproducere dine tankeprocesser -
- som kan udtænke den store teori.
Og derfor sætte dine konklusioner under mit paradigme.
Det er en gang nedrig psykologisme -
- som blev afsløret som pladder -
- af Gottlob Frege i 1.890'erne.
- Vi er vist endt i en blindgyde. - Jeg er enig.
Jeg foreslår, at vores forhold ophører øjeblikkeligt.
- Hørt. - Nogen protester?
Forslag vedtaget.
- Fortsat god dag, Amy Farrah Fowler. - God dag, Sheldon Cooper.
Typisk kvinder.
Man kan ikke leve med dem, eller tilbagevise deres hypoteser.
Nemlig, du.
- Hej, Sheldon. - Hejsa.
Jeg hører, du slog op med Amy.
At slå op skulle indikere, at hun var min kæreste.
Hun var en pige, der var en veninde, og nu er hun en pige, der ikke er det.
Wow, det hedder den værste countrysang nogensinde.
Hvordan tager du det?
- Angående? - Amy.
Jeg er ikke med.
Kærestebrud -
- eller hvad pokker det her end er, de kan være svære.
Penny, jeg har det skam fint.
Mit forhold til Amy var rent intellektuelt.
Der var ikke følelsesmæssige bånd, hvis brud kunne volde mig ubehag.
Forholdet udspillede simpelthen sin nytte -
- og jeg fortsætter med mit liv som før.
Okay, godt så.
Hvis du vil undskylde mig, jeg skal ud og købe en missekat.
Jeg er altså lidt bekymret for Sheldon.
Vi er alle bekymrede for Sheldon.
Nej, jeg mener siden Shamy gik på grund.
Jeg troede, du mente generelt.
Jeg er bekymret for, om Sheldon en dag udløser en atombombe -
- hvis cafeteriet ikke har citronbudding.
- Hvad betyder 'gå på grund'? - At det er til rotterne.
- Undskyld? - Det er noget værre gødning.
Jeg tror, Sheldon savner Amy.
Lån ham din kopi af Bombay Baller.
- Han købte en kat som selskab. - Det er løgn.
Han har den med overalt. I sengen, på toilettet.
Tager han missen med på das?
Har vi ikke snakket om D-ordet?
Du kan ikke lave om på mig. Jeg er, hvad jeg er.
Mine Herrer.
Skal du ikke introducere os til din lille ven?
Tilgiv mig. Raj, Howard, dette er dr. Robert Oppenheimer.
- Hejsa. - Hej.
Undskyld mig, men atombombens far vil gerne have en skål mælk.
- Okay, vi er bekymrede for Sheldon. - Ja.
Hej. Åh, nej.
Robert Oppenheimer var ensom.
Så du hentede hele Manhattanprojektet?
Ja. Dette er Enrico Fermi, Richard Feynman -
- Edward Teller, Otto Frisch.
- Og Zazzles. - Zazzles?
Jeg ville kalde ham Hermann von Helmholtz -
- men han er så zazzet.
- Okay, vi må snakke sammen. - Om hvad?
Katte, Sheldon.
Du er tydeligvis oprevet over Amy -
- og du vil erstatte hende med en flok katte.
- Et klowd. - Hvad?
- En katteflok hedder klowd, eller grel. - Ok...
Det bør du vide, nu vi har en.
Fint. Min pointe er, at du må indse, hvad du føler om det her brud.
Det var ikke et brud. Det indikerer, at Amy var...
Ok, jeg ved det. Hun var ikke din kæreste!
Lyt nu til mig. Jeg kender til ensomhed.
Jeg kender det at erstatte en person med ting.
Da mig og Penny slog op, spillede jeg på cello igen -
- og byggede modelraketter.
Jeg købte fitnesshandsker, og en fempunds-håndvægt.
I slog ikke op. Hun skred fra dig.
Vel gjorde hun ej. Vi var fælles om det.
- Jeg var der. Hun skred. - Okay, fint.
Hav bare katte. Vær som min tante Nancy, hun havde masser.
Og ved du, hvad der skete, da hun døde? De spiste hende.
Du behøver ikke reklamere for katte, Leonard. Jeg er fan.
Ok, gutter, hvem vil have lidt Whiskas?
Det er der jo ikke whisky i.
Mrs. Cooper, tak, fordi De kom.
- Hvor er han? - På soveværelset.
Da du sagde i røret, at han havde slået op med en pige -
- mente du så en rigtig pige -
- eller noget, I knejte lavede i et laboratorium?
- Nej, hun er ægte. - Har de syndet?
Nej, sådan er det ikke. Det er...
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg må forberede dig på en ting.
Slap bare af, Leonard, jeg opdragede på ham.
Jeg har set hans bedste og hans værste.
Han kan ikke overraske mig overhovedet.
Hold fast i den tanke.
Kom ind.
Narret.
Mor, hvilken uventet fornøjelse.
Ih dog, det var da en kraftfuld lugt.
Du skal møde Oppenheimer, Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf...
Jeg er med, du har en masse katte -
- som du har givet nuttede jødiske navne.
- Hvad gør du her? - Leonard ringede.
Han sagde, at du længtes efter en ung dame.
Det er absurd. Jeg længes ikke efter nogen.
Jøsses, vi kan kalde det lidt forskelligt -
- men vi er vel enige om, at det er klamt.
Jeg er uenig.
Katte er vidunderlige livsledsagere.
De skændes ikke, eller betvivler min intellektuelle autoritet.
Og ham her er jo en smule zazzet.
- Du burde have ringet noget før. - Ja.
Shelly. Så er der mad.
- Jeg kommer. - Ingen katte!
- Hvad gør hun her? - Jeg ringede til hende.
Din mor tror, du mister besindelsen på grund af mig.
Som neurobiolog var jeg nysgerrig.
Bare rolig, jeg har fuld kontrol over mit sind.
25 katte!
Prosit, søde.
Sheldon, sid ned. Lad os snakke.
Mig narrer du ikke. Når du siger sådan -
- så skal jeg bare lytte.
- Så klap i. - Javel, frue.
Grunden til, at jeg fik fat i Amy -
var fordi jeg ville se, hvordan hun var.
Og efter lidt sniksnak -
- må jeg sige, at selv om hun er en helt... unik ung dame -
- er I to absolut ikke egnet til hinanden.
En ejendommelig konklusion.
Amy er langt mere lig mig, end nogen anden, jeg har mødt.
Beklager, Shelly, det kan jeg ikke se.
Om du kan se det eller ej, er irrelevant.
Jeg kan ikke se kvantepartikler, men ikke desto mindre er de der.
- En fremragende pointe. - En fysik-pointe.
Touché.
Udover jeres volapyk...
...er det godt, at I opgav det forhold -
- så jeg ikke skulle gøre det.
Amy, efter at have overvejet sagen, tror jeg, vi handlede overilet.
Jeg foreslår, at vi genoptager vores forhold og løser uoverensstemmelserne.
Kun, hvis du erklærer, at 80 procent af dem var din handling.
- Jeg går op til 40. - 65.
En aftale.
Er du bekendt med, at i så tilfælde kan min mor ikke lide dig?
Ja.
Jeg finder rollen som slet pigebarn underligt pirrende.
- Vil du se mine katte? - Gerne.
Jeg elsker katte. De er så ligeglade.
Så vil Zazzles nok virke lidt vammel på dig.
Det så jeg godt, det der.
Han tror, han er så klog, han er en typisk mand.
Sig, at de ikke må noget, så vil de ikke andet.
Havde bror Stumpe ikke hørt, at kløveren ikke må renses i hånden -
- havde vi stadig kaldt ham Edward.
Bliv du bare siddende, så henter jeg al maden.
Nej, jeg kan godt.
Det er da sødt.
Kat 20 dollars
Tak, Amy.
Her er din kat.
Og her er din tyver.
Næste.
Tak, Amy. Her er din kat.
Og her er din tyver.
Næste.
[Danish]