Jag är redo för min nästa fråga.
I en värld där noshörningar är tama, vem vinner andra världskriget?
Uganda. Kenya får stor makt tack vare exporten av noshörningar.
Ett centralafrikanskt maktblock koloniserar Europa. Krig bryter ut-
- och ingen har råd med noshörningar. Kenya går under, Uganda triumferar.
Rätt. Min tur.
I en värld där pianot är ett vapen, inte ett musikinstrument-
- på vad spelar Scott Joplin "Maple Leaf Rag"?
Stämda bajonetter. Det är väl uppenbart varför?
Du har rätt, ursäkta.
Vad fanken spelar ni för något?
Ett spel vi uppfunnit, "Kontrafakta".
Vi postulerar en alternativ värld och ställer frågor till varandra.
Det är kul för alla från 8 till 80. Spela med oss.
- Okej, jag gillar tankenötter. - Du har tur, den här är enkel.
I en värld där mänskligheten styrs av en enorm, intelligent bäver-
- vilken mat konsumeras inte längre?
En BLT-macka där "B" står för "bäver"?
Var allvarlig, vi spelar ett spel.
Jag kan räkna ut det här... Bävrar äter bark.
Den enda bark människor äter är kanelträdets. Så jag säger kanel.
Fel. Svaret är uppenbarligen wienerbröd.
I en värld styrd av en enorm bäver bygger människan många dammar.
Köpenhamn svämmas över.
De förkrossade danskarna uppfinner aldrig sitt berömda bakverk.
Hur kan man missa det?
- Ni hittar ju bara på saker. - Är han alltid sån när han förlorar?
Ja, du skulle ha varit här under det stora Jenga-utbrottet 2008.
Du stötte till bordet och det vet du.
Vi kanske ska leka något som passar honom.
Vi blundar och räknar till tio medan du gömmer dig.
- Jag går in på mitt rum. - Bra, men säg inte var du gömmer dig.
Såg ni artikeln om suprafluida material i "American Physics Journal"?
Spoilervarning! Jag har printat ut en PDF att läsa på pottan.
- "På pottan"? Är du fem år? - Vad kallar du det?
- Toaletten! - Det är väl lite grovt för matbordet?
- Men "pottan" är okej? - "Pottan" är oskyldigt och gulligt.
- Vad gör du på pottan? Tissar? - Om jag inte måste göra bajbaj...
Var hälsade! Ni minns Amy Farrah Fowler. Ursäkta att vi är sena.
Jag får ta på mig ansvaret. Jag var tvungen att köpa hygienartiklar.
Jag tror att hon menstruerar.
Nej. För att undvika överraskningar använder jag dem hela tiden.
"Toalett" låter rätt bra nu, va?
- Ser man på, Shamy! - "Shamy"?
En omogen hopslagning av våra namn. Sheldon, Amy, "Shamy".
Jag gillar det inte. Säg inte så.
- Okej. Nåt nytt? - Du kallar oss tydligen "Shamy".
- Jag menade: "Hur är livet?" - Precis som alla andras.
Föremål för entropi, förfall och så småningom döden.
Tackar som frågar. - Varför får vi inte beställa?
Man måste igenom en labyrint av socialt nonsens innan man får mat.
Jaså? Jag antog att Cheesecake "Factory" skulle fungera effektivt.
Det är så de lurar hit en. Jag tror att det kallas "locka och lura".
Jag tänker gå härifrån nu, för jag vill inte vara här.
Vad trevligt! Första gången vi äter allihop.
Du hade rätt, han är en festival av banalt småprat.
Det var allt jag hade. - Din tur, Howard.
- Berätta om ditt jobb. - Du förstår nog inte.
Sheldon säger att du bara har en civilingenjörsexamen.
Raj, har du några frågor till Amy?
- Varför äter vi inte ensamma? - De klarar sig inte utan mig.
Jag är det sociala klistret som håller ihop vår lilla grupp.
Ingen orsak.
- Kan vi prata om din flickvän? - Hon är inte min flickvän.
Hon är flicka och hon är min vän, men vi utbyter inte saliv.
- Uppfattat. - Men en gång slickade hon tummen...
...för att ta bort sylt ur min mungipa. Vi ångrar det båda två.
Jag vet inte om hon passar så bra in i vår lilla rebellallians.
Jag identifierar mig inte med rebellerna.
Trots dödsstjärnorna är jag mer av en imperiekille.
- Det är inte poängen. - Nej, du skräms av Amys intellekt.
- Skärp dig, säger jag. - Jag ska tala klarspråk.
Amy är fördömande, skenhelig och ärligt talat outhärdlig.
Och?
Vi har redan dig för allt det där.
Ska jag avsluta vår relation?
Nej, givetvis inte, men ha er relation någon annanstans.
Får jag påpeka att jag i åtta långa månader led i tystnad-
- medan din flickvän fyllde vår lägenhet med gnällig countrymusik-
- det oaptitliga spektaklet när hon gned en pimpsten mot fötterna-
- och icke-informativa tv-dokumentärer om stranden i Jersey?
"Led i tystnad"?
Ja.
Och jag skulle uppskatta om du gjorde detsamma.
"Tystnad"?!
Inget gör att öl smakar bättre än klart Rocky Mountains-källvatten.
Var ligger Rocky Mountains förresten?
Philadelphia.
- Jag trodde att de låg i västra USA. - Var utspelade sig filmen "Rocky"?
I Philadelphia. Okej, nu fattar jag.
Är planen att vi ska gömma oss här för att undvika Shamy?
Jag trivs väldigt bra här. Penny, raring, ger du mig en öl till?
- Hämta den själv! - Någon har ätit bitchpiller...
- Vilket as han är när han dricker. - Annars också, men det hör inte du.
Shamy kan nog hålla på i åratal.
Då måste Penny skaffa satellit-tv och börja dammsuga någon gång i veckan.
Vad sa Sheldon när ni pratade?
Han påpekade att han liksom var tvungen att stå ut med dig.
Du försvarade mig väl?
Jag försökte.
Men han hade välgrundade argument.
- Du gör det där fel. Ge mig den. - Nej!
Lita på mig, jag gör det här åt mamma hela tiden.
Förstår du? Längs med fibrerna.
Wow, det är bättre.
Och en dag, när du får åderbråck, ska jag visa hur man masserar det.
- Herregud, aldrig mer. - Jag antar att du menar...
...att du aldrig mer ska dricka all öl och sen springa och köpa mer-
- och det senaste numret av "Bombay-bautaboppar".
Jag hade hemlängtan.
Kvällens höjdpunkt var din Bollywood-breakdance.
- Det var väldigt stötande. - Ja, det tyckte vi allihop.
Åh, nej. John och Yoko.
Snarare Yoko och Yoko.
Jag ska visa Amy vad jag arbetar med.
Imponerande, för att vara teoretiskt.
- Anar jag en nedlåtande ton? - Förlåt, var jag för subtil?
Jag menade att jämfört med neurobiologi är teoretisk fysik...
...gullig.
Hävdar du att en neurobiologs arbete, som till exempel Babinskis-
- kan jämföras med fysiker som Clerk Maxwell eller Dirac?
Jag säger det rakt ut. Babinski äter Dirac och defekerar Clerk Maxwell.
- Ta tillbaka det där! - Absolut inte.
Vi kartlägger neurologiska substrater som främjar informationsbehandling.
Det behövs för kognitiva resonemang.
Ipso facto är min forskning viktigare.
Alltså är den viktigare än hans forskning, och i förlängningen er.
Jag tänker fortfarande på att defekera Clerk Maxwell...
Ursäkta mig, men en förenad teori, som förklarar allting-
- förklarar ipso facto neurobiologi.
Ja, men om jag lyckas kan jag kartlägga de tankeprocesser-
- som skapade teorin och infoga dina slutsatser i mitt paradigm.
Vilken usel psykologism!
Det avslöjades också som rappakalja av Gottlob Frege på 1890-talet.
- Vi tycks ha nått ett dödläge. - Ja.
Jag föreslår att vi avslutar vår relation.
- Bifalles. - Några protester?
Förslaget godkänns. Adjö, Amy Farrah Fowler.
Adjö, Sheldon Cooper.
Kvinnor...
Omöjliga att leva med, omöjligt att motbevisa deras hypoteser...
Amen.
- Hej, Sheldon. - Hej.
- Jag hörde att du och Amy gjort slut. - Du antyder att hon var min flickvän.
Hon var en flicka och min vän, som nu är en flicka, som inte är min vän.
Det där var typ den sämsta countrylåten någonsin.
- Så hur mår du? Angående Amy? - Jag hänger inte med.
Uppbrott, eller vad det här nu är, kan vara jobbiga.
Jag mår fint. Min och Amys relation var rent intellektuell.
Det fanns inga känslomässiga band som kan orsaka obehag.
Relationen gagnade oss inte längre, och nu fortsätter jag leva som förut.
Om du ursäktar så ska jag gå och köpa en kissemiss.
- Jag är orolig för Sheldon. - Det är vi alla.
- Jag menar sen Shamy gick på grund. - Jag trodde att du generaliserade.
"Jag är orolig att han ska använda kärnvapen för att gelén tog slut."
- Vad betyder "gå på grund"? - Brakade ihop.
Blev till bajbaj. Jag tror att Sheldon saknar Amy.
Du kan låna ut din "Bombay-bautaboppar".
Han har köpt en katt. Han tar den med sig överallt. I sängen, på toa...
- Tar han med kissen på pottan? - Hade vi inte diskuterat P-ordet?
Försök inte ändra på mig. Jag är den jag är.
Mina herrar!
- Ska du inte presentera oss? - Ursäkta mig. Raj, Howard...
Det här är dr Robert Oppenheimer.
Hejsan...
Om ni ursäktar så vill atombombens fader ha ett fat mjölk.
Okej, vi är oroliga för Sheldon.
Hej. Åh, nej!
Robert Oppenheimer kände sig ensam.
Så du köpte hela Manhattanprojektet?
Ja! Det här är Enrico Fermi, Richard Feynman, Edward Teller, Otto Frisch-
- och Zazzles.
Jag tänkte döpa honom till Hermann von Helmholtz, men han är så zazzig!
- Okej, vi måste prata. - Om vad då?
Om katterna. Du försöker ersätta Amy med ett gäng katter.
Flock. En grupp katter kallas "flock".
- Visst... - Det borde du veta, nu när vi har en.
Underbart. Men du måste ta tag i hur du känner efter uppbrottet.
- Ett uppbrott antyder... - Okej, hon var inte din flickvän.
Hör på... Jag vet hur det känns att vara ensam. Man behöver något annat.
När Penny och jag gjorde slut tog jag upp cellon igen, byggde raketer...
Jag skaffade tyngdlyftarhandskar och den där tvåkiloshanteln...
Ni gjorde inte slut, hon dumpade dig.
- Det var ömsesidigt! - Jag var där. Hon dumpade dig.
Bo med katter. Var som moster Nancy. Vet du vad som hände när hon dog?
- De åt upp henne! - Du behöver inte sälja in katter.
Jag gillar dem redan.
Okej, killar... Vem är sugen på lite fin mat?
Fast det där är inte alls fint.
Hej, mrs Cooper. Han är på sitt rum.
När du sa att han gjort slut med en tjej menade du väl en riktig tjej?
- Inte något ni kokat ihop i labbet? - Nej, hon är verklig.
- Har de syndat? - Nej, det var inget sånt. Det...
Jag vet inte vad det är. En sak ska ni veta.
Slappna av, jag uppfostrade honom. Jag har sett hans sämsta sidor.
- Inget han gör kan överraska mig. - Håll fast vid den tanken.
Kom in.
- Överraskad? - Mamma, vilket oväntat nöje!
Kära nån, det var en kraftig doft.
Det här är Oppenheimer, Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf...
Jag fattar, du har en massa katter som du gett gulliga, judiska namn.
Leonard ringde och sa att du trängtar efter en ung dam.
Löjligt, jag trängtar inte efter någon.
Gullet, vi kan tjafsa om vad vi ska kalla det, men läskigt är det.
Jag håller inte med. Katter är bra sällskap.
De bråkar inte eller ifrågasätter min intellektuella auktoritet.
Och den här tror jag att du kommer att tycka är ganska zazzig.
Du borde ha ringt tidigare.
Shelly, middagen är klar!
Inga katter!
Vad gör hon här?
Din mor tror att du blivit knäpp. Som neurobiolog blev jag nyfiken.
Jag är vid mina sinnens fulla bruk.
25 katter!
Prosit, raring. - Sheldon, sätt dig, så pratar vi.
Okej, men du kan inte lura mig. När du vill prata ska jag lyssna.
Sluta prata, då! Jag bad Amy komma hit-
- så att jag kan se vilken sorts person hon är.
Jag måste säga att även om hon är en helt... unik ung kvinna-
- så är ni helt fel för varandra.
Det var en underlig slutsats. Amy är mer lik mig än någon annan.
- Jag ser det tyvärr inte. - Huruvida du ser det är irrelevant.
Jag kan inte se subatomära partiklar, men de finns.
- Utmärkt poäng. - En fysik-poäng.
Om vi lägger av med fikonspråket...
Bra att ni gjorde slut, så att jag slapp avsluta förhållandet åt er.
Amy, jag tror att vi förhastade oss.
Jag föreslår att vi försöker igen.
- Om du tar på dig 80% av problemen. - Jag kan sträcka mig till 40.
- 65. - Avgjort.
Du inser väl att vi måste hantera att min mor inte tycker om dig?
Ja.
Jag känner att rollen som stygg flicka är underligt kittlande.
- Vill du se mina katter? - Ja. Katter är så likgiltiga.
Då kanske du tycker att Zazzles är lite sliskig.
- Jag märkte nog vad ni gjorde. - Han är som alla andra män.
De vill alltid göra tvärtom. Om jag inte sagt till min bror Stumpen-
- att inte rensa vedklyven för hand skulle han fortfarande kallas Edward.
- Sitt kvar, så hämtar jag maten. - Nej, det kan jag göra.
Det var väl rart...
Tack, Amy. - Här är din katt.
- Och här är dina tjugo dollar. - Nästa!
Tack, Amy. - Här är din katt.
Och här är dina tjugo dollar.
Nästa!
[Swedish]