1
00:00:02,962 --> 00:00:04,130
O que você está fazendo?

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,216
Trabalhando num plano novo
para pegar o papa-léguas?

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,595
A implicação humorística
é de que eu sou o coiote?

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,181
Sim.

5
00:00:14,432 --> 00:00:17,017
E esse é o esquema de uma armadilha
para passarinho...

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
que vai dar errado no final
e me causar danos físicos?

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
Sim.

8
00:00:27,111 --> 00:00:32,074
O que eu estou tentando fazer aqui
é determinar quando eu vou morrer.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,619
Muitas pessoas estão trabalhando
nessa pesquisa.

10
00:00:36,871 --> 00:00:38,205
O que é isso tudo?

11
00:00:38,289 --> 00:00:43,335
Meu histórico familiar fatorado
por longevidade, propensão a doenças, etc.

12
00:00:43,419 --> 00:00:44,962
Interessante.

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
A causa da morte do Tio Carl foi MPT.

14
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
- O que é MPT?
- Morto por texugo.

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
Como foi isso?

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,222
Era Dia de Ação de Graças.

17
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
O Tio Carl disse: "Acho que tem
um texugo morando na nossa chaminé.

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
Passe a lanterna."

19
00:01:03,189 --> 00:01:06,066
Essas foram as últimas palavras dele.

20
00:01:06,692 --> 00:01:10,321
Você não precisa se preocupar
com morte por texugo ser hereditária.

21
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
Não é verdade.

22
00:01:11,906 --> 00:01:14,408
O instinto de luta ou fuga
é codificado geneticamente.

23
00:01:14,617 --> 00:01:18,329
Ao invés de fugir,
ele escolheu lutar sem armas...

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
contra um membro musculoso
da família das doninhas.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,502
Quem pode dizer que eu não tenho
essa falha no meu DNA?

26
00:01:24,752 --> 00:01:26,921
Nós podemos achar
um texugo e descobrir.

27
00:01:31,217 --> 00:01:35,262
Não, sério, mesmo se eu desconsiderar
o fator Tio Carl...

28
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
só me restam mais sessenta anos.

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
Tanto tempo, hein?

30
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
Sessenta anos só me levam até aqui.

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,104
Eu preciso chegar aqui.

32
00:01:44,355 --> 00:01:45,648
O que tem lá?

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,567
A estimativa mais precoce
da singularidade...

34
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
quando o homem vai poder transferir
sua consciência para máquinas...

35
00:01:52,238 --> 00:01:53,989
e atingir a imortalidade.

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,034
Então você está chateado
porque vai perder a chance...

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,995
de virar um robô autoconsciente?

38
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Por um tantinho assim.

39
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
Que dureza. Você quer ovos?

40
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
Você não entende, Leonard.
Eu vou perder tanta coisa.

41
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
A teoria do campo unificado,
a fusão a frio, o "cacholvo".

42
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
O que é um "cacholvo"?

43
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
Um híbrido de cão com polvo.

44
00:02:21,225 --> 00:02:22,852
O melhor amigo submarino do homem.

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,982
- Alguém está trabalhando nisso?
- Eu ia.

46
00:02:28,232 --> 00:02:31,527
Eu planejava me dar um de presente
no meu aniversário de 300 anos.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
Espera aí.
Você odeia cães.

48
00:02:33,779 --> 00:02:36,991
Um "cacholvo" pode brincar
de pegar oito bolas.

49
00:02:37,241 --> 00:02:38,325
Ninguém pode odiar isso.

50
00:02:58,304 --> 00:02:59,722
BiG BANG:
a TEORIA

51
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Quanto a gente
lhe deve?

52
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
Foi US$ 28,17.
Dá umas seis pratas para cada.

53
00:03:08,564 --> 00:03:09,773
Aqui está.

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,901
Obrigado.

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
O que foi?

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Deixa para lá. Eu pago.

57
00:03:18,657 --> 00:03:21,410
- Ah, você quer que eu pague.
- Não tem problema.

58
00:03:21,493 --> 00:03:24,663
Não. Você está certo. A gente não está
saindo mais. Eu tenho que pagar o meu.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,460
O que foi?

60
00:03:29,668 --> 00:03:33,964
Ele disse que, se tivesse partes de mulher,
iria comer de graça para o resto da vida.

61
00:03:35,466 --> 00:03:38,302
É, mas aí você não ia poder falar
com você mesmo.

62
00:03:40,804 --> 00:03:42,306
Eu estou meio sem grana.

63
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
- Quanto você tem?
- Nada.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,603
- Como você anda por aí sem dinheiro?
- Eu sou gata. Eu me safo.

65
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
Está bom, você fica me devendo.
Sheldon, seis pratas.

66
00:03:50,981 --> 00:03:54,318
Não, obrigado.
Não vou comer pizza hoje.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
Mas é quinta.
Quinta é a noite da pizza.

68
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
Não para mim.

69
00:03:58,030 --> 00:04:01,367
Quinta agora é a noite
das verduras crucíferas.

70
00:04:01,575 --> 00:04:04,703
A escolha de hoje: couve-de-bruxelas.

71
00:04:04,954 --> 00:04:08,666
É sério? Você vai mudar o calendário
sheldoniano?

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,126
É um pequeno preço a pagar.

73
00:04:11,377 --> 00:04:12,711
- Pelo quê?
- Não, não pergunte.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
Desculpa, desculpa, desculpa.

75
00:04:14,421 --> 00:04:17,716
Para viver tempo suficiente para fundir
a minha consciência com a cibernética...

76
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
tenho que mudar minha dieta.

77
00:04:19,426 --> 00:04:22,388
- Espera. Cibernética é lance de robô, certo?
- Correto.

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Então você quer virar
algum tipo de robô?

79
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Em essência, sim.

80
00:04:27,434 --> 00:04:29,812
Está bem, lá vai a minha pergunta:
você já não fez isso?

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,900
Lisonjeiro, mas não.

82
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
Também estou planejando começar
um programa de exercícios...

83
00:04:38,445 --> 00:04:42,408
projetado para fortalecer o meu
sistema cardiovascular. Ou seja, correr.

84
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Espera. Querido, você já correu antes?

85
00:04:44,743 --> 00:04:49,915
Com certeza. Eu já corri de brigões,
de cães, de galinhas furiosas...

86
00:04:50,541 --> 00:04:53,460
e de um professor de educação física
em particular...

87
00:04:53,544 --> 00:04:56,839
que estava determinado a me dobrar
e fazer um teste de escoliose.

88
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
Você está certo. A Penny corre.

89
00:05:02,511 --> 00:05:05,889
- Talvez vocês possam correr juntos.
- Que ideia excelente.

90
00:05:07,933 --> 00:05:09,435
É, se nós conversarmos...

91
00:05:09,518 --> 00:05:12,187
vai criar a ilusão de que o tempo
está passando mais rápido.

92
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
Não, não vai.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,443
Como ele sabe que eu corro?

94
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
Ele vigia você do carro dele
com binóculos poderosos.

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,490
Ai, meu Deus, isso é tão esquisito.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
Pois é.

97
00:05:28,495 --> 00:05:30,581
E ele disse que não vai parar.

98
00:05:33,542 --> 00:05:37,087
É, bom, vá a um psicólogo e descubra
como falar com as mulheres.

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,101
Mas o que...

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,064
Qual é o problema?

101
00:05:55,272 --> 00:05:59,777
Estou com uma dor irradiando
do umbigo até o meu baixo abdômen.

102
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
Estou enjoado e com febre.

103
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
Acho que posso estar com cólera.

104
00:06:05,032 --> 00:06:07,076
Não tem cólera em Pasadena.

105
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
Igual ao ano passado, quando
não tinha malária em Pasadena.

106
00:06:10,496 --> 00:06:13,874
Bom, se não é cólera, com base
numa rápida pesquisa na Internet...

107
00:06:14,083 --> 00:06:17,419
as outras explicações, em ordem
decrescente de probabilidade, são...

108
00:06:17,503 --> 00:06:21,340
doença de Hirschsprung, botulismo,
uma tênia de dez metros...

109
00:06:21,423 --> 00:06:25,177
ou uma ingestão acidental
de flores de crisântemo.

110
00:06:25,469 --> 00:06:28,972
Como você teria ingerido acidentalmente
flores de crisântemo?

111
00:06:29,223 --> 00:06:32,226
Faz parte de um cenário improvável
que envolve sonambulismo...

112
00:06:32,434 --> 00:06:35,646
e uma floricultura 24 horas
com um proprietário nada vigilante.

113
00:06:35,854 --> 00:06:37,898
Ai, Deus, minha barriga.

114
00:06:38,482 --> 00:06:39,650
Você já tirou o apêndice?

115
00:06:39,858 --> 00:06:43,612
Não tirei. Eu queria tirar,
mas quem tem tempo?

116
00:06:44,446 --> 00:06:46,115
Vou levar você para o hospital.

117
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
Então esse é o meu fim.

118
00:06:49,910 --> 00:06:51,495
Que ironia cruel.

119
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
Assim que eu me comprometo
a preservar o meu corpo...

120
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
sou traído pelo meu apêndice,
um órgão rudimentar.

121
00:06:58,669 --> 00:07:01,672
Você sabe qual era o propósito
original do apêndice, Leonard?

122
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
- Não.
- Eu sei.

123
00:07:03,715 --> 00:07:06,760
Entretanto, estou condenado,
enquanto você vai viver.

124
00:07:08,720 --> 00:07:10,639
Engraçado como as coisas
acontecem, não é?

125
00:07:10,722 --> 00:07:14,476
Ai, Deus, acho que está prestes
a explodir.

126
00:07:18,397 --> 00:07:22,234
Por outro lado,
pode ter sido a couve-de-bruxelas.

127
00:07:23,986 --> 00:07:25,946
Boa noite.

128
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
Boa noite.

129
00:07:27,614 --> 00:07:31,618
Apendicite. Que rapaz tenso.

130
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Penny. Penny. Penny.

131
00:07:37,708 --> 00:07:40,627
Estou indo, estou indo.

132
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
Joelhos legais.

133
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
Obrigado. São da minha mãe.

134
00:07:46,550 --> 00:07:49,511
E a camiseta do Flash
é porque você vai correr rápido?

135
00:07:49,595 --> 00:07:51,972
Não, estou com a camiseta
do Flash porque é sexta...

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,725
mas essas coincidências
são legais.

137
00:07:54,933 --> 00:07:56,602
- E o seu monitor de frequência cardíaca?
- Eu não tenho um.

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,729
- E o seu podômetro?
- Não tenho um.

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,607
- E o chip que conecta o tênis ao seu iPod?
- Não.

140
00:08:01,857 --> 00:08:02,900
O que você faz?

141
00:08:03,108 --> 00:08:06,486
Você sai na rua e saltita feito
uma coelhinha?

142
00:08:06,570 --> 00:08:10,741
Não, eu corro até ficar com fome
e depois eu como um folheado.

143
00:08:14,661 --> 00:08:18,498
- Por que você está fazendo isso?
- É bom alongar os músculos antes de correr.

144
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Está bem.

145
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Está bom, vamos começar tocando os pés.

146
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Vai, alonga.

147
00:08:31,053 --> 00:08:33,096
Estou alongando.

148
00:08:35,015 --> 00:08:39,019
Bom trabalho.
Está bem, você consegue fazer isso?

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,356
Nós nunca vamos saber.

150
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Está bem, vamos aquecer no caminho?

151
00:08:44,816 --> 00:08:45,859
- Tudo bem.
- Está bem, vamos.

152
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
Eu tenho lido sobre biomecânica.

153
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Acho que você vai ficar surpresa com...

154
00:08:53,325 --> 00:08:55,494
- Ai, meu Deus. Você está bem?
- Acho que sim.

155
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
Ah, deixa eu ajudar você.

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Obrigado.

157
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
Sheldon!

158
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
Se faz você se sentir melhor...

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
quinta não é mais a noite
das verduras crucíferas.

160
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
Esse é o meu frango com curry.

161
00:09:11,927 --> 00:09:14,137
- Howard, seu camarão Biryani.
- Obrigado, senhor.

162
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
- O Palak Paneer da Penny.
- Obrigada.

163
00:09:16,473 --> 00:09:18,350
E para Rajesh Koothrappali...

164
00:09:18,433 --> 00:09:20,394
de cuja terra natal esses
pratos deliciosos se originam...

165
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
uma porção grande
de nuggets de frango.

166
00:09:25,315 --> 00:09:28,151
- Ei. Quanto é a minha parte?
- Doze dólares.

167
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
- Posso pagar na sexta quando eu receber?
- Claro.

168
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
Quanto eu estou devendo?

169
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Bom, com a comida indiana,
a pizza...

170
00:09:35,200 --> 00:09:40,330
a comida tailandesa, o tanque de
gasolina, o iogurte e o seu aluguel...

171
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
um pouco mais de US$ 1.400.

172
00:09:46,920 --> 00:09:50,007
- O que agora?
- Ele só está expressando admiração...

173
00:09:50,215 --> 00:09:53,427
por você nem precisar transar
para ter coisas de graça.

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,975
Não é de graça. Eu vou pagar ele.

175
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
Calem a boca.

176
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
Sheldon, você não vem comer?

177
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
Estou indo.

178
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Saudações, amigos.

179
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Saudações, onde quer que você esteja.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,505
Eu sou um dispositivo móvel
de presença virtual.

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
Eventos recentes demonstraram...

182
00:10:33,633 --> 00:10:38,347
que o meu corpo é frágil demais
para suportar as vicissitudes do mundo.

183
00:10:38,972 --> 00:10:42,351
Até que chegue a era em que eu
possa transferir minha consciência...

184
00:10:42,601 --> 00:10:46,271
vou permanecer numa localidade segura
e interagir com o mundo...

185
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
desta maneira.

186
00:10:49,483 --> 00:10:52,736
É mesmo? Essa é a sua pergunta?
"Quando ele instalou uma rampa?"

187
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Você está no meu lugar.

188
00:11:13,215 --> 00:11:16,343
Isso pode parecer um pouco
estranho no início...

189
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
mas vocês vão se acostumar...

190
00:11:18,720 --> 00:11:22,182
a lidar comigo nesta configuração.

191
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
Olha, para ser honesta,
eu não vejo muita diferença.

192
00:11:25,268 --> 00:11:28,355
Obrigado. Essa era a minha intenção.

193
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Leonard, quando nós formos
para o trabalho amanhã...

194
00:11:33,443 --> 00:11:36,863
você vai precisar de um tempo extra
para me descer pela escada.

195
00:11:37,155 --> 00:11:41,660
Para a sua conveniência,
eu me desmonto em quatro peças.

196
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Isso é ridículo. Vou aí falar com você.

197
00:11:44,037 --> 00:11:46,957
Você não sabe onde eu estou.

198
00:11:47,165 --> 00:11:49,835
O meu corpo físico está escondido...

199
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
numa localidade secreta,
segura e protegida.

200
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
Você está no seu quarto.

201
00:11:54,548 --> 00:11:56,133
Não, não estou.

202
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Estou ouvindo a sua voz saindo
do seu quarto.

203
00:12:01,430 --> 00:12:02,347
Não, não está.

204
00:12:04,850 --> 00:12:07,352
Espere. Volte.

205
00:12:07,561 --> 00:12:08,395
Alto lá.

206
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
Só pessoal autorizado.

207
00:12:13,233 --> 00:12:17,446
Algum de vocês nerds quer comprar
a minha calcinha? Custa só US$ 1.400.

208
00:12:22,576 --> 00:12:24,077
Sheldon, isso é ridículo.

209
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
Estou atrás de você.

210
00:12:25,871 --> 00:12:28,748
Por favor, olhe para mim
enquanto fala comigo.

211
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
Eu estou olhando para você.

212
00:12:30,792 --> 00:12:34,546
Não, não está. Não preste atenção
ao homem na cama.

213
00:12:34,754 --> 00:12:37,048
Você não pode existir
como uma presença virtual.

214
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
Não aqui, e, com certeza,
não no trabalho.

215
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Ai, meu bom Deus.

216
00:12:41,136 --> 00:12:45,307
Você sabe qual é a morte mais provável
para alguém da minha idade?

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
Pelas mãos do seu colega
de quarto?

218
00:12:47,976 --> 00:12:49,186
Um acidente.

219
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Eu vou fazer parecer acidente.

220
00:12:51,688 --> 00:12:55,066
Até eu poder transferir meu intelecto
para um recipiente mais durável...

221
00:12:55,275 --> 00:12:58,361
meu corpo vai permanecer abrigado
com segurança na minha cama.

222
00:12:58,612 --> 00:13:00,530
Está bem, mas não espere
a minha ajuda.

223
00:13:00,614 --> 00:13:03,033
Você tem que ajudar.
Está no acordo de colegas de quarto.

224
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
Não, não está.

225
00:13:06,870 --> 00:13:09,206
Seção 74-C.

226
00:13:09,414 --> 00:13:12,209
As várias obrigações e deveres
das partes...

227
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
no caso de uma delas se tornar
um robô.

228
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Imagina só.

229
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
Que delícia.

230
00:13:33,480 --> 00:13:37,108
É muito mais fácil apreciar a rota pitoresca
que percorremos até o trabalho...

231
00:13:37,317 --> 00:13:40,362
quando se remove o espectro
de uma morte automobilística acidental.

232
00:13:40,695 --> 00:13:44,282
Refresque a minha memória. Por que
eu não coloquei você na mala?

233
00:13:44,533 --> 00:13:47,160
Porque eu sempre
sou o passageiro, lembra?

234
00:13:47,536 --> 00:13:49,538
Isso.

235
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
Você parece tenso.

236
00:13:57,212 --> 00:14:00,257
Talvez isso relaxe você.

237
00:14:08,515 --> 00:14:11,142
Eu não quero ouvir música, Sheldon.

238
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
Está bem.

239
00:14:14,604 --> 00:14:17,941
Eu não entendo por que você
não está gostando disso.

240
00:14:18,149 --> 00:14:21,611
Nós dois juntos, neste carro,
com a minha capacidade aprimorada...

241
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
nós somos como a Supermáquina.

242
00:14:24,906 --> 00:14:28,326
Só que, em Supermáquina,
o carro não é um esfíncter reclamão.

243
00:14:29,661 --> 00:14:33,915
Você debocha do esfíncter,
mas o esfíncter é um tipo de músculo...

244
00:14:34,124 --> 00:14:37,711
sem o qual os seres humanos
não poderiam sobreviver.

245
00:14:39,963 --> 00:14:43,633
Existem mais de cinquenta esfíncteres
diferentes no corpo humano.

246
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Quantos você pode nomear?

247
00:14:46,928 --> 00:14:50,348
Eu estava errado.
Isso é igualzinho à Supermáquina.

248
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
Talvez você se interesse
por um jogo diferente.

249
00:14:53,476 --> 00:14:54,519
Não.

250
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
Esta é uma fotografia de 1911
da Conferência de Solvay...

251
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
sobre a teoria da radiação e quanta.

252
00:15:00,650 --> 00:15:04,154
Usando Photoshop,
eu introduzi alguns anacronismos.

253
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
Veja se você percebe todos os 24.

254
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
Eu vou lhe dar o primeiro.

255
00:15:08,533 --> 00:15:12,537
Madame Curie não devia estar usando
um relógio digital.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
Comece.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,710
Já chega. Tchau.

258
00:15:24,841 --> 00:15:27,010
Eu tenho um botão de acionamento.

259
00:15:27,594 --> 00:15:28,678
Eu quase morri.

260
00:15:28,762 --> 00:15:33,433
É, e eu estou são e salvo na cama.
Quem é louco agora?

261
00:15:33,683 --> 00:15:36,186
Eu ainda vou levar você.

262
00:15:41,858 --> 00:15:44,319
Olá, Professor Hoskins.

263
00:15:44,527 --> 00:15:46,821
Que bom ver você, Mindy.

264
00:15:47,030 --> 00:15:49,658
Konnichiwa, Dr. Nakamora.

265
00:15:49,866 --> 00:15:53,495
Lamento que os suecos
refutaram sua teoria.

266
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
Leonard, a minha porta.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,463
O que tem?

268
00:16:03,546 --> 00:16:06,216
Seja um amor e abra para mim.

269
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Por quê? Qual é o problema?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
Você acha que me frustrou, não é?

271
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Não, acho que a maçaneta frustrou você.

272
00:16:21,898 --> 00:16:24,734
Olha, é o Leonard e o R2-D2.

273
00:16:26,986 --> 00:16:30,407
A piada é minha. Eu lhe contei ontem.
Você não pode usar assim.

274
00:16:30,990 --> 00:16:34,160
Raj, seja um amor e abra a porta
para mim.

275
00:16:34,411 --> 00:16:35,912
Ah, claro.

276
00:16:39,249 --> 00:16:42,168
Ele é um amor, você não.

277
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
Eu sou um amor.

278
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
Não é gostoso?

279
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
Os prazeres da amizade
e da camaradagem...

280
00:16:54,639 --> 00:16:58,435
sem ter que tolerar o hálito cheio
de germes de vocês.

281
00:16:58,685 --> 00:17:02,439
Eu proponho que a gente leve ele para
Tatooine e venda para uns Jawas.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,734
É a segunda, cara.
Invente as suas próprias piadas.

283
00:17:07,610 --> 00:17:09,070
Ah, ótimo.

284
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
- Oi, eu sou Penny, e vou ser sua garçonete.
- Por que você está se apresentando?

285
00:17:14,576 --> 00:17:19,080
Eu prefiro que as pessoas não saibam que
eu tenho uma ligação anterior com vocês.

286
00:17:19,247 --> 00:17:21,291
Você pode me dizer quais são
os pratos especiais?

287
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
- Sheldon, eu não vou servir você.
- É óbvio.

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
Você nem me trouxe água ainda.

289
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Porque você não está aqui.

290
00:17:27,714 --> 00:17:30,759
Isso é discriminação contra os alocados
em outro lugar.

291
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Vou ter que falar com o seu superior.

292
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
Gerente.

293
00:17:37,932 --> 00:17:39,768
Gerente.

294
00:17:40,018 --> 00:17:43,354
Ai, Deus, olhem quem está ali.

295
00:17:44,689 --> 00:17:47,650
- É Steve Wozniak?
- Eu acho que é.

296
00:17:47,734 --> 00:17:50,195
O grande e poderoso Woz.

297
00:17:51,362 --> 00:17:54,574
Penny, Steve Wozniak foi um dos
co-fundadores da Apple computadores.

298
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
Ele e Steve Jobs...

299
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
É, eu sei quem ele é.
Eu assisto a Dancing With the Stars.

300
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
Eu preciso falar com ele.

301
00:18:01,247 --> 00:18:02,290
É claro que precisa.

302
00:18:05,168 --> 00:18:09,506
Sabem, tem um Olive Garden bem ali na
esquina. Vocês deviam experimentar um dia.

303
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Com licença, Sr. Wozniak.

304
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
Oi. Que dispositivo de presença virtual
maneiro.

305
00:18:15,887 --> 00:18:19,432
Obrigado. Eu só queria dizer
que sou um grande fã.

306
00:18:19,641 --> 00:18:23,228
Você é o meu 15º visionário tecnológico
preferido.

307
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
Só o 15º?

308
00:18:25,605 --> 00:18:28,316
Você está seis posições acima
de Steve Jobs.

309
00:18:29,692 --> 00:18:32,654
Eu não gosto de golas rolê
nem de gente aparecida.

310
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
É, eu nunca entendi muito
as golas rolê.

311
00:18:36,282 --> 00:18:40,829
Uma das minhas posses de que mais
me orgulho é um Apple II de 1977.

312
00:18:41,037 --> 00:18:44,499
Apesar das limitações dos arquivos
de sistema do Apple DOS 3.3...

313
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
foi uma realização bem elegante.

314
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Obrigado. Nosso objetivo era esse.

315
00:18:50,088 --> 00:18:53,466
Sabe, se você estivesse com ele,
eu lhe daria um autógrafo.

316
00:18:53,925 --> 00:18:55,718
Não saia daqui nos próximos
15 a 30 minutos...

317
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
dependendo dos horários dos ônibus.

318
00:19:00,974 --> 00:19:02,684
Nerds.

319
00:19:06,145 --> 00:19:09,315
Estou indo, Woz. Estou indo.

320
00:19:27,083 --> 00:19:28,251
Penny.

321
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
Penny.

322
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
Penny.

323
00:19:34,007 --> 00:19:35,884
Qual é, Shel-Bô?

324
00:19:36,134 --> 00:19:39,095
Não posso sair da cama.
Machuquei o tornozelo.

325
00:19:39,178 --> 00:19:40,847
O que você quer que eu faça?

326
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
Cante "Gatinho Macio" para mim.

327
00:19:44,392 --> 00:19:47,395
Jura? Você quer que eu cante "Gatinho
Macio" para um monitor de computador?

328
00:19:48,062 --> 00:19:50,189
Você prefere vir em casa e cantar
pessoalmente?

329
00:19:50,440 --> 00:19:53,610
Gatinho macio, gatinho quentinho

330
00:19:53,818 --> 00:19:56,279
Bolinha de pelo

331
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
Mais perto do microfone.

332
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
Gatinho feliz, gatinho dormi...

333
00:20:01,451 --> 00:20:03,244
Não.

334
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
Tem que começar de novo.

335
00:20:07,290 --> 00:20:10,293
Gatinho macio, gatinho quentinho

336
00:20:10,376 --> 00:20:13,463
Bolinha de pelo

337
00:20:13,546 --> 00:20:17,091
Gatinho feliz, gatinho dorminhoco

338
00:20:17,175 --> 00:20:19,677
Ronron, ronron, ronron