1
00:00:04,900 --> 00:00:09,655
Vad gör du? Jobbar du på en ny plan
för att fånga Hjulben?
2
00:00:09,822 --> 00:00:14,493
Är den humoristiska insinuationen
att jag är Gråben?
3
00:00:14,660 --> 00:00:16,328
Ja.
4
00:00:16,495 --> 00:00:20,624
Och detta en ritning över en
fågelfälla, som kommer att slå fel-
5
00:00:20,791 --> 00:00:24,002
- och åsamka mig fysiska skador?
6
00:00:24,169 --> 00:00:26,505
Ja.
7
00:00:29,049 --> 00:00:34,138
Det jag gör är att försöka fastställa
när jag kommer att dö.
8
00:00:34,972 --> 00:00:40,102
Det är många som forskar på det.
Vad är allt det här?
9
00:00:40,269 --> 00:00:45,190
Min familjehistoria med hänsyn till
livslängd och sjukdomsbenägenhet.
10
00:00:45,357 --> 00:00:49,945
Intressant. "Morbror Carls dödsorsak:
DAG." Vad är "DAG"?
11
00:00:50,112 --> 00:00:53,282
"Dödad av grävling."
12
00:00:54,366 --> 00:00:58,579
- Va?
- En thanksgiving sa morbror Carl:
13
00:00:58,746 --> 00:01:03,459
"Jag tror att det bor en grävling
i vår skorsten. Ge mig ficklampan."
14
00:01:05,294 --> 00:01:08,422
Det blev hans sista ord.
15
00:01:08,589 --> 00:01:13,343
- Grävlingsdöden är nog inte ärftlig.
- Det är inte sant.
16
00:01:13,510 --> 00:01:18,098
Instinkten att slåss eller fly
är genetisk. I stället för att fly-
17
00:01:18,265 --> 00:01:23,228
- valde han att slåss mot en muskulös
medlem av mårddjursfamiljen.
18
00:01:23,395 --> 00:01:26,565
Jag kanske delar det dåliga dna:t.
19
00:01:26,732 --> 00:01:30,694
Du kan ju skaffa en grävling
och ta reda på det.
20
00:01:33,322 --> 00:01:39,787
Även om jag bortser från morbror
Carl-faktorn har jag max 60 år kvar.
21
00:01:39,953 --> 00:01:44,166
- Så länge, alltså?
- 60 år för mig bara hit.
22
00:01:44,333 --> 00:01:50,798
Jag måste hit. Till den uppskattade
tidpunkten för singulariteten-
23
00:01:50,964 --> 00:01:56,637
- då människan kan överföra
sitt medvetande till en maskin.
24
00:01:56,804 --> 00:02:03,143
Är du ledsen för att du missar att
bli en knäpp, självmedveten robot?
25
00:02:03,310 --> 00:02:06,814
Med så här mycket.
26
00:02:06,980 --> 00:02:10,484
- Tufft. Ägg?
- Du förstår inte.
27
00:02:10,651 --> 00:02:15,322
Jag kommer att missa så mycket.
En förenad fältteori, kall fusion...
28
00:02:15,489 --> 00:02:18,700
Bläckfiskhunden.
29
00:02:18,867 --> 00:02:23,080
- Vad är en bläckfiskhund?
- En hybrid av hund och bläckfisk.
30
00:02:23,247 --> 00:02:26,458
Människans bästa undervattensvän.
31
00:02:27,334 --> 00:02:31,255
- Jobbar någon på det?
- Jag tänkte ge den till mig själv...
32
00:02:31,422 --> 00:02:35,676
...på min 300-årsdag.
- Du hatar ju hundar.
33
00:02:35,843 --> 00:02:41,682
En bläckfiskhund kan leka apport
med åtta bollar. Ingen kan hata det.
34
00:03:07,916 --> 00:03:12,129
- Vad blir vi skyldiga?
- Vi säger sex dollar var.
35
00:03:12,296 --> 00:03:15,883
- Varsågod.
- Tackar.
36
00:03:19,011 --> 00:03:23,849
Vad är det?
Jaha, du vill att jag ska betala.
37
00:03:24,016 --> 00:03:28,645
- Det är ingen stor grej.
- Jo, jag ska betala min egen mat.
38
00:03:31,648 --> 00:03:33,150
Vad?
39
00:03:33,317 --> 00:03:38,238
Han sa att om han hade kvinnokropp
skulle han äta gratis hela livet.
40
00:03:39,198 --> 00:03:44,411
Ja, men du skulle inte kunna
prata med dig själv.
41
00:03:44,578 --> 00:03:49,750
- Jag har inga kontanter.
- Hur kan du gå omkring utan pengar?
42
00:03:49,917 --> 00:03:54,463
- Jag är söt, jag klarar mig.
- Du kan vara skyldig. - Sex dollar.
43
00:03:54,630 --> 00:04:00,427
- Nej tack. Jag ska inte ha pizza.
- Det är ju torsdag, pizzakväll.
44
00:04:00,594 --> 00:04:05,265
Inte för mig. Torsdagar är numera
korsblommig grönsakskväll.
45
00:04:05,432 --> 00:04:08,769
Kvällens val: Brysselkål.
46
00:04:08,936 --> 00:04:13,273
Ändrar du i
den sheldoniska almanackan?
47
00:04:13,440 --> 00:04:17,903
- Det är ett lågt pris att betala.
- För vad då? Förlåt.
48
00:04:18,070 --> 00:04:22,908
För att leva länge nog att förenas
med cybernetik måste jag byta diet.
49
00:04:23,075 --> 00:04:28,580
Cybernetik är robotgrejer, va?
Vill du bli en robot?
50
00:04:28,747 --> 00:04:32,376
- I princip, ja.
- Då har jag en fråga...
51
00:04:32,543 --> 00:04:36,213
Är du inte redan det?
52
00:04:36,380 --> 00:04:41,885
Smickrande, men dessvärre inte. Jag
ska också inleda ett motionsprogram-
53
00:04:42,052 --> 00:04:46,723
- för att stärka mitt kardiovaskulära
system. Joggning, alltså.
54
00:04:46,890 --> 00:04:52,396
- Har du någonsin sprungit?
- Givetvis! Från mobbare, hundar...
55
00:04:52,563 --> 00:04:57,276
Arga höns...
Och en ytterst envis gympalärare-
56
00:04:57,443 --> 00:05:02,281
- som var fast besluten
att ge mig ett skoliostest.
57
00:05:04,742 --> 00:05:10,748
- Ja, du kanske kan jogga med Penny.
- Vilken utmärkt idé!
58
00:05:11,665 --> 00:05:16,170
Om vi pratar skapar det illusionen av
att tiden går fortare.
59
00:05:16,336 --> 00:05:20,883
Nej, det gör det inte.
- Hur vet han att jag joggar?
60
00:05:21,049 --> 00:05:25,137
Han tittar på dig från sin bil
med kikare.
61
00:05:25,304 --> 00:05:30,058
- Herregud, vad läskigt!
- Jag vet!
62
00:05:32,311 --> 00:05:35,522
Han säger att han inte tänker sluta!
63
00:05:37,191 --> 00:05:41,820
Prata med en psykiater
och lär dig prata med kvinnor, då!
64
00:05:52,873 --> 00:05:55,959
Vad fanken?
65
00:05:57,711 --> 00:06:01,673
- Vad är det?
- Smärtor strålar ut från min navel...
66
00:06:01,840 --> 00:06:05,928
...till mitt underliv.
Jag mår illa och har feber.
67
00:06:06,095 --> 00:06:10,724
- Jag tror att jag kan ha kolera.
- Det finns ingen kolera i Pasadena.
68
00:06:10,891 --> 00:06:15,604
- Precis som det inte finns malaria.
- Är det inte kolera...
69
00:06:15,771 --> 00:06:20,818
...så är de andra förklaringarna,
baserat på en internetsökning:
70
00:06:20,984 --> 00:06:24,947
Hirschsprungs sjukdom, botulism,
en niometers binnikemask-
71
00:06:25,114 --> 00:06:29,076
- och oavsiktligt inmundigande
av krysantemumblommor.
72
00:06:29,243 --> 00:06:32,454
När skulle du
ha råkat äta krysantemum?
73
00:06:32,621 --> 00:06:36,792
Om jag har gått i sömnen
till en nattöppen blomsteraffär-
74
00:06:36,959 --> 00:06:41,463
- med en ouppmärksam föreståndare.
Herregud, min mage!
75
00:06:41,630 --> 00:06:47,052
- Har du opererat ut blindtarmen?
- Nej, vem har tid med sånt?
76
00:06:47,886 --> 00:06:53,517
- Vi åker till sjukhuset.
- Så det är så här det slutar...
77
00:06:53,684 --> 00:06:58,021
I grym ironi. När jag bestämmer mig
för att ta hand om min kropp-
78
00:06:58,188 --> 00:07:02,234
- blir jag förrådd av min blindtarm,
ett rudimentärt organ.
79
00:07:02,401 --> 00:07:06,196
- Vet du dess ursprungliga syfte?
- Nej.
80
00:07:06,363 --> 00:07:11,452
Det gör jag. Ändå är jag dödsdömd,
medan du får leva vidare.
81
00:07:12,411 --> 00:07:17,958
- Lustigt hur saker utvecklar sig.
- Jag tror att den spricker!
82
00:07:21,920 --> 00:07:25,716
Å andra sidan,
det kanske var brysselkålen.
83
00:07:27,593 --> 00:07:31,013
- God natt.
- God natt.
84
00:07:31,180 --> 00:07:34,892
Blindtarmsinflammation...
Vilken räddhare!
85
00:07:38,187 --> 00:07:41,273
Penny! Penny! Penny!
86
00:07:41,440 --> 00:07:44,193
Kommer!
87
00:07:44,359 --> 00:07:47,237
Hej! Snygga knän!
88
00:07:47,404 --> 00:07:52,826
- Det är mammas.
- Flash-tröja för att du ska springa?
89
00:07:52,993 --> 00:07:58,457
Nej, för att det är fredag.
Men det är kul när saker löser sig.
90
00:07:58,624 --> 00:08:05,089
Har du ingen pulsmätare? Stegräknare?
Telematik kopplat till en iPod?
91
00:08:05,255 --> 00:08:10,135
Vad gör du, då? Går du ut och
bara skuttar omkring som en kanin?
92
00:08:10,302 --> 00:08:15,682
Nej, jag springer tills jag blir
hungrig, sen köper jag en bakelse.
93
00:08:18,268 --> 00:08:22,564
- Varför gör du så där?
- Man måste stretcha först.
94
00:08:22,731 --> 00:08:25,943
Vi börjar med att nudda tårna.
95
00:08:31,824 --> 00:08:34,451
Gör det, du.
96
00:08:34,618 --> 00:08:37,329
Det gör jag.
97
00:08:37,496 --> 00:08:42,835
Jaså? Bra jobbat!
Okej... Kan du göra så här?
98
00:08:43,752 --> 00:08:49,091
- Det kommer vi aldrig att få veta.
- Vi värmer upp på vägen. Kom.
99
00:08:49,258 --> 00:08:54,513
Jag har läst på om biomekanik.
Du kommer nog att bli överraskad...
100
00:08:57,015 --> 00:09:01,478
- Gick det bra? Jag hjälper dig upp.
- Tack.
101
00:09:03,939 --> 00:09:06,900
Men Sheldon!
102
00:09:07,067 --> 00:09:11,655
Om det är någon tröst är torsdag inte
korsblommig grönsakskväll längre.
103
00:09:13,532 --> 00:09:18,662
Min currykyckling.
- Dina räkor, Howard. Palak paneer...
104
00:09:18,829 --> 00:09:23,834
Pennys. Och till Rajesh Koothrappali,
vars hemland allt detta kommer ifrån:
105
00:09:24,001 --> 00:09:27,755
En stor portion Chicken McNuggets.
106
00:09:29,173 --> 00:09:31,633
- Hur mycket?
- 12 dollar.
107
00:09:31,800 --> 00:09:35,846
Kan jag betala på fredag?
Hur mycket är jag uppe i nu?
108
00:09:36,013 --> 00:09:38,724
Med det indiska, pizzan-
109
00:09:38,891 --> 00:09:44,563
- thaimaten, tankningen,
yoghurten och din hyra...
110
00:09:44,730 --> 00:09:48,233
Lite över 1400 dollar.
111
00:09:50,444 --> 00:09:53,781
- Vad nu?
- Han är imponerad...
112
00:09:53,947 --> 00:09:58,786
...över att du inte ens behöver
släppa till för att få gratisgrejer.
113
00:10:00,412 --> 00:10:04,291
Det är inte gratis,
jag ska betala tillbaka.
114
00:10:04,458 --> 00:10:07,169
Käften!
115
00:10:07,920 --> 00:10:12,091
- Ska du äta med oss, Sheldon?
- Jag kommer.
116
00:10:25,270 --> 00:10:30,776
- Var hälsade, vänner.
- Var hälsad, vad fanken du nu är.
117
00:10:30,943 --> 00:10:37,199
Jag är en mobil närvaro-konstruktion.
De senaste händelserna har visat-
118
00:10:37,366 --> 00:10:42,538
- att min kropp är för ömtålig
för att klara världens olika skeden.
119
00:10:42,704 --> 00:10:47,042
Till den dag då jag kan överföra
mitt medvetande ska jag stanna-
120
00:10:47,209 --> 00:10:51,672
- på en säker plats och interagera
med världen på detta vis.
121
00:10:53,132 --> 00:10:57,803
Är det din fråga?
När han satte in en ramp?
122
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
Du sitter på min plats.
123
00:11:17,948 --> 00:11:23,203
Det här kanske verkar udda i början,
men med tiden kommer ni att vänja er-
124
00:11:23,370 --> 00:11:26,582
- vid att umgås med mig så här.
125
00:11:26,749 --> 00:11:29,543
Ja, jag ser ingen större skillnad.
126
00:11:29,710 --> 00:11:32,755
Tack. Det var det jag ville uppnå.
127
00:11:34,757 --> 00:11:41,430
När vi åker till jobbet tar det
en stund att få ner mig för trappan.
128
00:11:41,597 --> 00:11:46,059
För din bekvämlighets skull
kan jag delas upp i fyra delar.
129
00:11:46,226 --> 00:11:51,648
- Jag kommer och pratar med dig.
- Du vet inte var jag är.
130
00:11:51,815 --> 00:11:57,863
Min kropp är förskansad
på en säker, icke uppgiven plats.
131
00:11:58,030 --> 00:12:00,616
- Du är på ditt rum.
- Nej!
132
00:12:00,783 --> 00:12:04,870
Jag kan höra din röst från ditt rum.
133
00:12:06,038 --> 00:12:09,458
Nej, det kan du inte.
134
00:12:09,625 --> 00:12:13,170
Vänta! Kom tillbaka! Halt!
135
00:12:13,337 --> 00:12:16,465
Endast behörig personal!
136
00:12:17,800 --> 00:12:23,514
Vill någon av er knäppgökar köpa
mina underkläder? Bara 1400 dollar.
137
00:12:26,934 --> 00:12:30,437
- Det här är löjligt.
- Jag är bakom dig.
138
00:12:30,604 --> 00:12:35,275
- Se på mig när du talar till mig.
- Det gör jag.
139
00:12:35,442 --> 00:12:39,363
Nej.
Bry dig inte om mannen på sängen.
140
00:12:39,530 --> 00:12:45,452
Du kan inte existera som en virtuell
närvaro. Särskilt inte på jobbet.
141
00:12:45,619 --> 00:12:49,832
Vet du hur det statistiskt sett
är mest troligt att jag dör?
142
00:12:49,998 --> 00:12:53,710
- Att din lägenhetskamrat dödar dig?
- I en olycka.
143
00:12:53,877 --> 00:12:58,173
- Jag skulle få det att se så ut.
- Tills jag kan flytta intellektet...
144
00:12:58,340 --> 00:13:02,803
...till ett mer hållbart kärl
ligger min kropp kvar i sängen.
145
00:13:02,970 --> 00:13:07,474
- Du får ingen hjälp av mig.
- Jo, det står i lägenhetsavtalet.
146
00:13:07,641 --> 00:13:11,311
Nej, det gör det inte.
147
00:13:11,478 --> 00:13:13,897
Avsnitt 74C:
148
00:13:14,064 --> 00:13:19,319
"Parternas plikter
ifall den ena skulle bli en robot."
149
00:13:20,988 --> 00:13:23,991
Det var som fan.
150
00:13:33,834 --> 00:13:37,004
Det här är härligt.
151
00:13:38,046 --> 00:13:44,678
Det är lättare att njuta av åkturen
när man tar bort dödshotet.
152
00:13:45,262 --> 00:13:48,724
Varför la jag dig inte i bakluckan?
153
00:13:48,891 --> 00:13:54,021
- För att jag paxade framsätet.
- Just det, ja...
154
00:13:58,275 --> 00:14:01,570
Du verkar spänd.
155
00:14:01,737 --> 00:14:05,783
Det här kan kanske
få dig att slappna av.
156
00:14:12,581 --> 00:14:15,918
Jag vill inte lyssna på musik,
Sheldon!
157
00:14:17,044 --> 00:14:22,007
Nåväl. Jag förstår inte
varför du inte tycker om det här.
158
00:14:22,174 --> 00:14:29,014
Tillsammans, med mina förbättrade
förmågor, är vi som "Knight Rider".
159
00:14:29,181 --> 00:14:33,852
Förutom att bilen i "Knight Rider"
inte är en tjatig ringmuskel.
160
00:14:34,019 --> 00:14:38,399
Du må håna ringmuskeln,
men utan den typen av muskler-
161
00:14:38,565 --> 00:14:43,070
- skulle människor
inte kunna överleva.
162
00:14:44,405 --> 00:14:50,160
Det finns mer än 50 olika ringmuskler
i kroppen. Hur många kan du nämna?
163
00:14:51,328 --> 00:14:55,290
Okej,
det här är precis som "Knight Rider".
164
00:14:55,457 --> 00:14:58,585
Du kanske vill leka en annan lek?
165
00:14:58,752 --> 00:15:04,508
Detta är ett foto
av 1911 års Solvay-konferens.
166
00:15:04,675 --> 00:15:10,806
Med Photoshop har jag infogat några
anakronismer. Kan du hitta alla 24?
167
00:15:10,973 --> 00:15:17,062
Jag ger dig den första. Madame Curie
borde inte bära en digitalklocka.
168
00:15:17,229 --> 00:15:19,732
Kör!
169
00:15:21,108 --> 00:15:24,236
Nu räcker det! Hej då!
170
00:15:26,113 --> 00:15:28,198
Bazinga!
171
00:15:29,366 --> 00:15:33,162
- Jag har en tvångsfunktion.
- Jag dog nästan!
172
00:15:33,328 --> 00:15:37,583
Och jag är trygg och säker i sängen.
Vem är det som är knäpp nu?
173
00:15:37,750 --> 00:15:41,378
Jag tycker fortfarande att det är du!
174
00:15:46,216 --> 00:15:51,430
Hejsan, professor Hoskins.
- Kul att ses, Mindy.
175
00:15:51,597 --> 00:15:58,437
Konichiwa, dr Nakamora. Tråkigt
att svenskarna motbevisade er teori!
176
00:16:04,860 --> 00:16:07,863
- Leonard, min dörr.
- Vad är det med den?
177
00:16:08,030 --> 00:16:12,493
- Var så gullig och öppna den åt mig.
- Varför då, vad är problemet?
178
00:16:18,999 --> 00:16:24,797
- Du tror att du har knäckt mig, va?
- Nej, dörrhandtaget har knäckt dig.
179
00:16:26,590 --> 00:16:31,303
Titta, Leonard och R2-Dönicke.
180
00:16:31,470 --> 00:16:35,349
Det sa jag i går.
Du kan inte bara ta mitt skämt.
181
00:16:35,516 --> 00:16:39,520
Raj,
var gullig och öppna dörren åt mig.
182
00:16:43,899 --> 00:16:47,569
Han är gullig. Det är inte du.
183
00:16:49,863 --> 00:16:53,492
Jag är gullig.
184
00:16:54,410 --> 00:16:58,664
Visst är det här trevligt?
Allt det trevliga med gemenskap-
185
00:16:58,831 --> 00:17:03,001
- utan era bakterie-nerlusade
andedräkter.
186
00:17:03,168 --> 00:17:07,840
Jag tycker att vi åker till Tatooine
och säljer honom till några jawor.
187
00:17:08,006 --> 00:17:11,677
Det var två. Skriv dina egna skämt.
188
00:17:12,594 --> 00:17:18,851
- Underbart... - Hej, jag heter Penny.
- Varför presenterar du dig?
189
00:17:19,017 --> 00:17:23,439
Jag vill inte att folk ska veta
att jag har några kopplingar till er.
190
00:17:23,605 --> 00:17:27,192
- Vad har ni för specialrätter?
- Jag serverar inte dig.
191
00:17:27,359 --> 00:17:32,030
- Nej, jag har inte ens fått vatten.
- För du är inte här.
192
00:17:32,197 --> 00:17:36,577
Det där är diskriminering
mot de annorstädes belägna.
193
00:17:36,744 --> 00:17:40,080
Jag måste gå över huvudet på dig.
194
00:17:41,039 --> 00:17:44,501
Restaurangchef! Restaurangchef!
195
00:17:44,668 --> 00:17:47,796
Herregud! Titta vem det är!
196
00:17:49,089 --> 00:17:51,925
Är det Steve Wozniak?
197
00:17:52,134 --> 00:17:55,596
Den store och mäktige Woz!
198
00:17:55,763 --> 00:17:59,892
Steve Wozniak
var en av grundarna till Apple...
199
00:18:00,058 --> 00:18:03,896
Jag vet,
jag ser på "Dancing with the Stars".
200
00:18:04,063 --> 00:18:08,525
- Jag måste tala med honom.
- Givetvis måste du det.
201
00:18:09,693 --> 00:18:14,156
Det finns en Olive Garden-restaurang
längre bort. Ni borde testa den.
202
00:18:15,324 --> 00:18:20,162
- Ursäkta mig, mr Wozniak?
- Hej. Snygg närvaro-konstruktion.
203
00:18:20,329 --> 00:18:23,832
Tack! Jag är ett stort fan.
204
00:18:23,999 --> 00:18:29,296
Ni ligger på femtonde plats på
min lista över tekniska visionärer.
205
00:18:29,463 --> 00:18:33,801
Ni ligger ändå
sex placeringar före Steve Jobs.
206
00:18:33,967 --> 00:18:37,179
Jag gillar inte polotröjor.
207
00:18:37,346 --> 00:18:40,432
Ja, jag fattar inte grejen med polon.
208
00:18:40,599 --> 00:18:45,270
En av mina käraste ägodelar
är en Apple II från 1977.
209
00:18:45,437 --> 00:18:51,318
Trots bristerna i Dos 3.3:s filsystem
är det en fiffig liten sak.
210
00:18:51,485 --> 00:18:54,321
Tack, vi siktade på fiffig.
211
00:18:54,488 --> 00:18:58,242
Om du hade haft den med dig
skulle jag signera den.
212
00:18:58,409 --> 00:19:03,789
Rör er inte på 15-30 minuter,
beroende på hur bussarna går.
213
00:19:05,290 --> 00:19:07,835
Nördar.
214
00:19:10,421 --> 00:19:13,799
Jag kommer, Woz. Jag kommer!
215
00:19:32,609 --> 00:19:37,197
Penny. Penny. Penny.
216
00:19:39,533 --> 00:19:43,454
- Läget, Shelbot?
- Jag kommer inte upp ur sängen.
217
00:19:43,620 --> 00:19:46,623
Jag har skadat fotleden.
218
00:19:46,790 --> 00:19:49,960
Sjung "Mjuk kisse" för mig.
219
00:19:50,127 --> 00:19:55,966
- Ska jag sjunga för en bildskärm?
- Vill du hellre komma över?
220
00:19:56,133 --> 00:20:01,513
Mjuk kisse, varm kisse
Pälsabollen min...
221
00:20:01,680 --> 00:20:05,184
Närmare mikrofonen!
222
00:20:05,350 --> 00:20:08,979
- Glad kisse, sömnig...
- Nej!
223
00:20:09,146 --> 00:20:12,566
Du måste börja om.
224
00:20:12,733 --> 00:20:18,864
Mjuk kisse, varm kisse
Pälsabollen min
225
00:20:19,031 --> 00:20:25,120
Glad kisse, sömnig kisse
Spinn, spinn, spinn
226
00:20:51,438 --> 00:20:53,440
[Swedish]