Giờ là món gà KungPao Tứ Xuyên. Tuyệt.
và cuối cùng, món thịt MooShu của tao.
Toàn bộ món ăn tối của tụi mình đều được lấy ra bởi Robot.
Và mất hết 28 phút...
Ấn tượng lắm, nhưng phải thật cẩn trọng. Tại sao?
Hôm nay nó là phục vụ thức ăn.
Ngày mai nó quay lại và giết chết Sarah Connor.
Làm gì có chuyện đó.
Thì có ai nghĩ vậy đâu. Đó là lý do sẽ xảy ra chuyện đó.
Có đồ ăn hả?
Oh, cái gì đây?
Thưa quý cô, đó là cánh tay lập trình của ngài Wolowitz đây
thiết kế cho việc sửa chửa tàu vũ trụ
Ghê vậy. Kêu tôi đưa nước sốt cho cô đi.
Nó có làm việc này nhiều trên trạm vũ trụ không?
Chủ yếu phi hành gia Châu Á và Do Thái thôi
Được rồi. Mang nước sốt đây. Có ngay.
Em thấy sao?. Không tệ lắm.
Một kiểu đói bụng. Tất cả bọn anh cũng vậy.
Chờ chút mà.
Cô thấy đó, công nghệ làm cánh tay này
tương lai sẽ cho những người phục vụ kém khả năng như cô phải thất nghiệp.
Họ sẽ làm ra robot biết nhổ nước bọt vào Hăm-bơ-gơ của anh à?
Tao tưởng mày chia tay với cổ rồi. Sao cổ còn ở đây?
Được rồi đây. Mang ra nước sốt.
Đưa tay cô ra.
Kinh ngạc thật. Có gì đâu mà kinh ngạc.
Thực ra, nó chỉ là một bước tiến chậm chạp
của nền kỹ thuật cơ bản đã cho ra đời mấy con rối.
Chịu thua?
Không, không phải thua. Chờ chút. (Howard muốn đưa ngón giữa lên)
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa (viettorrent) sync ETHEO (phudeviet.org)
NASA có biết mấy anh dùng thứ này để cầm khăn ăn không?
Cô giỡn hả? Họ vẫn nghĩ nó đang được cất giữ an toàn ở JPL.
Anh chôm nó hả? Mượn thôi.
Thủ thuật là phải mang nó ra y như nó là của mình vậy.
Xin lỗi.
Amy đang ở chỗ sấy khô quần áo và cổ viết 1 câu chơi chữ rất buồn cười.
"Tôi không ưa chất làm khô perchloroethylene,và tôi không thích chất glycol ether."
Hiểu không? Cổ không thích chất glycol...ether.
Nghe như "either" vậy.
"LOL." (Laughing out loud = ha ha)
- Amy là ai vậy?
- Bạn gái nó.- Sheldon có bạn gái?
- Cổ không phải bạn gái tôi. - Bao lâu rồi?
- 4 tháng. Cổ không phải bạn gái tao.
suốt 4 tháng qua, em hỏi anh "Có gì mới không?"
và anh chưa bao giờ nói "Sheldon có bạn gái"?
Cổ không phải bạn gái tôi.
Họ gặp nhau thế nào? Raj với tôi đưa thông tin của Sheldon
lên trang web tìm bạn tình online,và nó phọt ra cài tên Amy Farrah Fowler.
Sheldon ...Amy.
Gom lại 1 cục là, "Shamy." (Shamy = cặp đôi lập dị)
Shamy. Tôi rất hiểu ý của từ Shamy.
Đủ rồi, chú ý nghe đây.
Đúng, tôi có 1 người bạn tên Amy Farrah Fowler.
Đúng, cổ là con gái.
Đúng, tụi tôi có nói chuyện hằng ngày. nhưng không, cổ không phải bạn gái tôi.
Hai người thường giao tiếp chuyện gì?
Tôi làm vật lý,cổ làm về thần kinh sinh lý
và cuộc trò chuyện gần đây nhất, là bàn về chuyện có con với nhau
Khoan, sinh con?
Mày chưa gặp cô ta. mày chỉ e-mail rồi nhắn tin rồi Twitter.
Giờ lại nghĩ về việc có con hả?
Amy đã chỉ rõ, giữa 2 đứa tao,
gen di truyền của tụi tao rất có tiềm năng
cho ra đời 1 dòng thông minh cấp cao đầu tiên
vô địch để đưa nhân loại đến 1 ngày tươi sáng hơn.
tao đoán các nhà sử học tương lai sẽ lên án tụi mình
vì không chịu lên kế hoạch giết Sheldon.
Tôi đó thắc mắc đây.
Anh không thích người khác chạm vào anh. Làm sao anh làm tình được?
Sao lại phải làm tình?
Ôi cưng ơi, mẹ anh không nói với anh?
Khi "cái ấy" của anh lớn ra hả?
Tôi biết rõ cách làm con người sinh đẻ,
1 kiểu mất trật tự và dơ bẩn.
và dựa trên việc sống cạnh cô trong suốt 3 năm qua,
nó rõ ràng và không cần thiết khi phải cầu khấn 1 vị thần để sinh con
- Ôi, Chúa.... - Đúng, chính xác.
Cho nên, nếu Amy và tôi lựa chọn mang lại 1 sự sống mới cho thế giới này
nó sẽ được thực hiện lâm sàng,
ở phòng thí nghiệm với các chuyên gia và dùng đĩa petri đựng mẫu tinh trùng
Nhắc mới nhớ, hông cô khá rộng thể trạng cũng rất tốt
Cô có cho thuê tử cung không?
Còn muốn chọc ngoáy cặp Shamy?
này, trước khi anh truyền giống bằng cách đến phòng phụ sản
anh có lẽ muốn nghĩ về việc... xì..không biết nói sao...
thực sự dành 1 chút thời gian cho cô ấy chẳng hạn.
Ý cô là hẹn hò?
Không được.
- Sao không? - Cổ không phải bạn gái tôi.
đừng nghĩ về việc hẹn hò trai gái.
Hãy nghĩ về việc tìm hiểu thêm về mẹ tương lai của đứa con của anh.
Tôi không nghĩ ra chuyện đó.
Tôi cứ nghĩ cô ấy sẽ có quyền nuôi con cái.
Và cô không nghĩ là tôi có thể đạt được độ thân mật cần thiết bằng tin nhắn hả?
Chắc chắn không.
vậy là công ty điện thoại đã nói dối tôi.
Anh nên biết là tôi đã đứng sẳn ngay sau cánh cửa
chờ anh gõ đủ 3 tiếng đó.
Biết chứ. Tôi thấy bóng cô ở dưới cánh cửa.
Vấn đề là như vậy rất mất thời gian.
nếu cô muốn tìm vài ví dụ về việc mất thời gian,
tôi nên bắt đầu cuộc nói chuyện với cô ngay bây giờ.
Anh muốn gì? Tôi quyết định làm theo lời khuyên của cô
và sắp xếp 1 cuộc hẹn với Amy Farrah Fowler.
Tuyệt. Chúc vui vẻ. Khoan. Cô phải chở tôi đi.
Cái gì? Cô biết tôi không biết lái xe mà.
- Nói Leonard ấy. - Nói rồi.
Nó nói là: "Kêu Penny đó, đó là ý kiến chết tiệt của cô ta"
Anh ta nói "chết tiệt"?
Thực ra, tôi có đổi vài từ. Tôi lớn lên trong 1 gia đình sùng đạo
Tôi thấy không thoải mái với mấy cái từ nó dùng.
và nói thật, tôi cũng không sung sướng gì khi dùng từ "chết tiệt"
- Được rồi. Khi nào anh đi hẹn? - Bây giờ.
Bây giờ?
Lẹ lên. Trễ giờ rồi đó.
Sheldon, anh không nghĩ là có thể tôi sẽ bận chuyện gì khác sao?
Xin lỗi. Cô có bận gì không?
Ờ..không.. đúng là không bận..nhưng
Vậy cái chuyện cô nói về vụ gõ cửa mất thời gian là vô nghĩa à?
Chờ tôi lấy cái chìa khóa...chết tiệt.
Ôi trời, đã quá.
Đúng chỗ đó đó cưng.
Ra ăn tối đi!
Con ăn sau. Con bận!
Cứ như tay người thật vậy.
Cảm ơn đã chở tôi đi. Không có gì.
Ước gì cô đừng mang dép tông. Mang dép tông lái xe rất nguy hiểm.
Tôi chỉ không muốn bị chết vì 1 đôi dép tông thôi.
Có thể hỏi anh 1 câu được không?
Với cái bằng tại chức của cô,
tôi khuyến khích cô hỏi càng nhiều càng tốt.
câu hỏi là: và tôi cũng biết chắc câu trả lời rồi
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của anh à?
Cũng tùy.
Khiêu vũ với chị gái
trong ngày lễ những đứa trẻ của Chúa lần 4 tháng 7 có xem là hẹn hò không?
Vậy, đây là buổi hẹn hò đầu tiên.
Vậy, có 1 số chuyện nam nữ mà anh nên biết.
Tôi có 1 bằng thạc sĩ, 2 bằng tiến sĩ.
Nếu có chuyện mà tôi nên biết, thì tôi đã biết.
Ý tôi là, tôi rành về hẹn hò hơn anh,
và nếu anh muốn giỏi chuyện này, thì anh cần phải nghe tôi.
Nếu cô rành như vậy, sao đêm nay tôi đi hẹn hò
còn cô không làm gì khác ngoài lái xe cho tôi?
Nói hay lắm.
Có 1 số chuyện tao luôn thắc mắc về Aquaman.
Anh ta đi ị ở đâu?
Hả? Cái nhà cầu ở thế giới nước như thế nào?
Làm sao mày dội nước? và sau khi mày dội nước,
thì "shit" nó trôi đi đâu?
Chờ 1 chút.
Hey, Howard có chuyện gì?
Hả...Khoan. Howard, bình tỉnh.
Tay robot kẹp vào cái gì của mày?
mày không tin nổi chuyện này đâu.
Amy, Sheldon nói cô làm thần kinh...gì đó hả.
Thần kinh sinh lý.
Đèn kiểm tra động cơ sáng kìa.
Không sao đâu.
- Nhưng cái đèn cho biết... - Đừng phí công.
Tôi đã phí hàng giờ để đánh nhau với cái cối xay gió này.
Cô xịt dầu thơm gì vậy? Mùi tuyệt quá.
Dầu gội trị gàu.
Da đầu của tôi thuộc loại khô.
Tóc cô rất đẹp.
Cô là người đồng tính hả?
Tôi chỉ khen cô thôi mà.
Sẽ vui hơn nếu cô là người đồng tính.
Nghe nhạc nha? Tôi không ưa lắm.
- Army? - Khỏi, cảm ơn.
Im lặng không thoải mái chút nào.
Anh có kể cho Amy
anh lớn lên thế nào ở Texas chưa?
Sao anh không kể đi?
Được thôi.
Đó là địa ngục.
Có hỏi gì không, Army?
Tôi lớn lên ở Nebraska. Một thị trấn nhỏ bên ngoài Omaha.
Một nơi rất tuyệt, nhiều trang trại và 1 ít mùi thum thủm
Xin lỗi, nó có khá hơn sự im lặng khó chịu chút nào không?
Không biết. Tôi chỉ cố nói cái gì đó.
Máu bùn. (Xem Harry Potter)
Mày mắc sai lầm và gặp chuyện với cái tay robot?
Là cái ấy của mày?
Giúp tao đi!
Cần có chất bôi trơn để lấy ra,
nhưng tao đoán mày đã xuất chất trơn đó ra rồi.
Không mắc cười, Leonard.
Vậy sao? Một cánh tay robot nắm chặt TRiM của mày.
Rất mắc cười đó, hỏi mọi người xem.
Trước khi mẹ tao vào, gỡ nó ra đi!
Để xem.
Đừng đụng vô, tao dừng chương trình rồi.
Vậy thì cho nó chạy lại.
Tao lập trình bị sai, và nó nghĩ nó đang cầm cái tuốc nơ vít.
Nếu mày chạy, nó sẽ bắt đầu... vặn.
Được rồi.Cách này thế nào?
Khi gấu Pooh bị kẹt đầu vào cây mật.
bạn của nó nắm lấy nó và kéo..rồi kéo
Mày làm gì thì làm, tao không đụng vào "cây mật" của người khác
Vậy thì quên vụ kéo đi.
Hay là lấy cái cưa điện và cắt nó ra?
Cái gì? Không dùng cưa!
Cắt bao quy đầu 1 lần đã đủ lắm rồi.
Hay là dùng hàn gió đá?
Không tin nổi mày lại nói đến món đó.
Không kéo, không cưa, không hàn.
Vậy thì làm gì?
Howard, mẹ làm bánh cho con và mấy anh bạn nhỏ của con nè!
Tuyệt lắm, Mẹ, cảm ơn!
Mẹ sẽ mang vào thêm 1 ít nước tăng lực!
Đừng vào đây!
Sao vậy? Mày mắc cỡ với mẹ mày hả?
Đúng, nhưng không phải chuyện đó!
Đưa tao đi ra.
Mày có ý tưởng gì hả, Raj?
Giờ, tao chỉ nghĩ đến bánh và nước tăng lực.
Đây là chủ đề mới cho buổi nói chuyện.
Đây là 1 đêm lớn của Sheldon.
Đúng không? Đêm lớn?
Đông Chí mới là một đêm lớn.
Màn đêm kéo dài hơn 14 tiếng ở Nam California
Một hiện tượng bình thường và hài hước.
Ý tôi là đêm nay là đêm đầu tiên Sheldon đi hẹn hò.
Thảo luận.
Có đúng không?
Vụ "bán loạn luân" trong lễ Thiếu Niên của Chúa lần 4 tháng 7 không được tính.
Vậy, Amy, còn cô thì sao? Cô có hẹn hò nhiều không?
Mỗi năm 1 lần. Một thỏa thuận với mẹ tôi
để bà khỏi càm ràm
giống kiểu dùng lò nướng George Foreman Grill để khử mùi thịt mỡ đó mà.
Còn cô thì sao? Cô có hẹn hò nhiều không?
Cũng không nhiều lắm. Có chút chút.
Cái gì mà...
Khoảng 171 người đàn ông khác nhau mà cô gọi là "chút chút".
Hả...
Ở đâu ra 171 đàn ông?
Một phép tính đơn giản.
Trong 3 năm mà tôi biết cô thì có 2 năm cô độc thân.
Suốt khoảng thời gian đó, tôi thấy có tới 17 thằng.
nếu chúng ta tính các khoản thời gian trước đó theo dạng xiên
và đặt mốc thời gian lần đầu hẹn hò là 15 tuổi
Khoan. Tôi không bắt đầu hẹn hò lúc 15 tuổi.
- Xin lỗi. 16 tuổi? - 14.
Tôi nhầm.
Giả sử nó là 1 đồ thị dạng cong và đỉnh nằm ở thời gian hiện tại,
thì tổng số lượng là...193 thằng. Sai số 8 thằng.
Ấn tượng. Cô có làm tình với tất cả những người đó?
Con số đó cũng dễ tính thôi.
Dựa trên số lần làm tình
với mấy thằng lạ mặt ở phòng cô ta vào buổi sáng,
cộng thêm số lần cô ta về nhà
mặc nguyên bộ đồ mà đêm trước đã mặc.
Nên lấy 193 trừ
21 thằng cô quen trước khi cô mất trinh
bằng 172, nhân 0.18 sẽ được là... 30.96 thằng làm tình với cô ta.
Cứ làm tròn lên là 31.
Anh sai quá rồi.
Nó không đúng với số lượng thực tế.
Cho tôi xin chút đồ uống.
Thú vị thật. Nhận thức văn hóa là bản chất.
Penny, tự nhận thức xem, cô là người dâm đãng à?
Thôi, ăn tối đi, được chứ?
Đề tài này hấp dẫn đó.
Cô làm tình bao nhiêu lần rồi?
Việc tình nguyện làm thí nghiệm cho việc đạt cực khoái
bằng cách dùng điện khích thích trung tâm sóng não có tính không?
Chắc là tính được.
Vậy thì 128 lần.
Đi nào.
Ổn cả thôi.
Đừng có kéo. Không được kéo.
Lần sau, tự lo nghen kon.
Xin lỗi, xin giúp dùm tụi này?
xem chúng ta có gì thế này?
- Tôi làm sai và dính hậu quả. - Chúng tôi thấy rõ.
Cái gì đây? Là tay rô bốt.
Phần còn lại con rô bốt đâu?
Tôi chỉ làm cánh tay thôi.
Vì cậu chỉ cần có vậy, đúng không?
Làm ơn giúp tôi?!
Được rồi. Chờ chút. Cứ bình tĩnh.
Cho 1 chiếc xe lăn.
Một bàn tay rô bốt đang nắm dương vật 1 người đàn ông.
Có cần phô trương vậy không?
xin lỗi, chúng tôi chưa có luật cho "tay rô bốt nắm dương vật con người"
- Sao nó lại nối với máy tính vậy?
- Để điều khiển cánh tay. Nó bị tê liệt rồi.
Sao không thử ngắt nguồn rồi khởi động lại?
Cái này phức tạp hơn bà nói nhiều.
Không, chờ đã!
Gấu Pooh đã thoát khỏi cây mật.
Giờ đi ăn bánh và uống nước tăng lực được rồi chứ?
Cô đã đúng. Một buổi tối thật hiệu quả.
Tối nay tôi đã biết thêm nhiều khía cạnh về Amy Farrah Fowler.
Tôi không làm tình với 31 người.
Tôi sẽ vui vẻ kiểm tra lại phép toán nhưng con số không nói xạo, Penny.
Dù sao thì giờ Amy và tôi đã có khoản thời gian quý giá với nhau,
Tôi thấy tự tin hơn về tiến triển lên 1 bước mới trong mối quan hệ.
Và đó là?
Dùng thụ tinh qua ống nghiệm
và tử cung thay thế để tặng cho nhân loại con cháu của chúng tôi.
Anh còn vậy sao?
Vào những lúc này, nhân loại không xứng đáng nhận 1 món quà sao?
Thế này, tôi sẽ sử dụng chiêu mới.
Sheldon, nếu anh còn cố sinh con với Army bằng lọ đựng tinh trùng,
Tôi sẽ gọi điện méc mẹ anh.
Đừng có hù.
- Mẹ tôi luôn muốn có cháu nội.
- Thật sao? Người mẹ sùng đạo của anh
lại muốn có 1 đứa cháu ngoài giá thú sinh ra trong ống nghiệm à?
Đáng nguyền rủa.
Nếu tôi bận tâm đến câu này, tôi sẽ được an toàn cả đêm nay.
Còn chưa trể mà. Đi kiếm thằng số 32 đi.
Ngủ ngon.
Howard, chuyện gì vậy?
Tao quyết định không đẻ con nửa. Ừ, tuyệt đó.
Howard, từ từ nào. Mày nói nó lại xảy ra là sao?
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa (viettorrent) sync ETHEO (phudeviet.org)