1
00:00:07,118 --> 00:00:11,680
Giờ là món gà KungPao Tứ Xuyên.
Tuyệt.

2
00:00:11,856 --> 00:00:15,417
và cuối cùng,
món thịt  MooShu của tao.

3
00:00:17,962 --> 00:00:19,862


4
00:00:20,031 --> 00:00:24,468
Toàn bộ món ăn tối của tụi mình
đều được lấy ra bởi Robot.

5
00:00:24,636 --> 00:00:26,627
Và mất hết 28 phút...

6
00:00:27,972 --> 00:00:31,305
Ấn tượng lắm, nhưng phải thật cẩn trọng.
Tại sao?

7
00:00:31,810 --> 00:00:34,540
Hôm nay nó là phục vụ thức ăn.

8
00:00:34,713 --> 00:00:39,343
Ngày mai nó quay lại
và giết chết Sarah Connor.

9
00:00:39,951 --> 00:00:41,646
Làm gì có chuyện đó.

10
00:00:41,820 --> 00:00:44,550
Thì có ai nghĩ vậy đâu.
Đó là lý do sẽ xảy ra chuyện đó.

11
00:00:46,257 --> 00:00:47,554
Có đồ ăn hả?

12
00:00:48,059 --> 00:00:49,083
Oh, cái gì đây?

13
00:00:49,260 --> 00:00:52,525
Thưa quý cô, đó là cánh tay
lập trình của ngài Wolowitz đây

14
00:00:52,697 --> 00:00:56,690
thiết kế cho việc sửa chửa tàu vũ trụ

15
00:00:56,868 --> 00:01:00,031
Ghê vậy.
Kêu tôi đưa nước sốt cho cô đi.

16
00:01:00,205 --> 00:01:02,765
Nó có làm việc này nhiều
trên trạm vũ trụ không?

17
00:01:03,241 --> 00:01:06,176
Chủ yếu phi hành gia Châu Á và Do Thái thôi

18
00:01:06,711 --> 00:01:09,441
Được rồi. Mang nước sốt đây.
Có ngay.

19
00:01:20,425 --> 00:01:23,417
Em thấy sao?.
Không tệ lắm.

20
00:01:23,595 --> 00:01:26,428
Một kiểu đói bụng.
Tất cả bọn anh cũng vậy.

21
00:01:26,598 --> 00:01:28,293
Chờ chút mà.

22
00:01:28,500 --> 00:01:31,401
Cô thấy đó, công nghệ làm cánh tay này

23
00:01:31,569 --> 00:01:35,505
tương lai sẽ cho những người phục vụ
kém khả năng như cô phải thất nghiệp.

24
00:01:36,307 --> 00:01:39,401
Họ sẽ làm ra robot biết nhổ nước bọt
vào Hăm-bơ-gơ của anh à?

25
00:01:41,913 --> 00:01:44,313
Tao tưởng mày chia tay với cổ rồi.
Sao cổ còn ở đây?

26
00:01:45,583 --> 00:01:49,212
Được rồi đây.
Mang ra nước sốt.

27
00:01:50,822 --> 00:01:52,722
Đưa tay cô ra.

28
00:01:58,496 --> 00:02:00,828
Kinh ngạc thật.
Có gì đâu mà kinh ngạc.

29
00:02:01,032 --> 00:02:02,897
Thực ra, nó chỉ là một bước tiến chậm chạp

30
00:02:03,067 --> 00:02:07,094
của nền kỹ thuật cơ bản
đã cho ra đời mấy con rối.

31
00:02:08,740 --> 00:02:10,571
Chịu thua?

32
00:02:18,817 --> 00:02:22,651
Không, không phải thua. Chờ chút.
(Howard muốn đưa ngón giữa lên)

33
00:02:22,851 --> 00:02:33,051
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa (viettorrent)
sync ETHEO (phudeviet.org)

34
00:02:49,914 --> 00:02:52,883
NASA có biết mấy anh dùng thứ này
để cầm khăn ăn không?

35
00:02:53,051 --> 00:02:56,487
Cô giỡn hả? Họ vẫn nghĩ nó đang
được cất giữ an toàn ở JPL.

36
00:02:57,755 --> 00:02:59,916
Anh chôm nó hả?
Mượn thôi.

37
00:03:00,091 --> 00:03:03,822
Thủ thuật là phải mang nó ra
y như nó là của mình vậy.

38
00:03:05,263 --> 00:03:06,696
Xin lỗi.

39
00:03:08,500 --> 00:03:13,494
Amy đang ở chỗ sấy khô quần áo
và cổ viết 1 câu chơi chữ rất buồn cười.

40
00:03:13,705 --> 00:03:19,769
"Tôi không ưa chất làm khô
perchloroethylene,và tôi không thích chất glycol ether."

41
00:03:24,749 --> 00:03:28,810
Hiểu không?
Cổ không thích chất glycol...ether.

42
00:03:30,955 --> 00:03:32,513
Nghe như "either" vậy.

43
00:03:37,495 --> 00:03:39,588
"LOL."
(Laughing out loud = ha ha)

44
00:03:40,031 --> 00:03:41,089
- Amy là ai vậy?

45
00:03:41,266 --> 00:03:43,291
- Bạn gái nó.- Sheldon có bạn gái?

46
00:03:43,468 --> 00:03:45,436
- Cổ không phải bạn gái tôi.
- Bao lâu rồi?

47
00:03:45,603 --> 00:03:47,503
- 4 tháng.
Cổ không phải bạn gái tao.

48
00:03:47,672 --> 00:03:50,163
suốt 4 tháng qua,
em hỏi anh "Có gì mới không?"

49
00:03:50,341 --> 00:03:53,174
và anh chưa bao giờ nói
"Sheldon có bạn gái"?

50
00:03:53,344 --> 00:03:55,471
Cổ không phải bạn gái tôi.

51
00:03:55,647 --> 00:03:58,548
Họ gặp nhau thế nào?
Raj với tôi đưa thông tin của Sheldon

52
00:03:58,750 --> 00:04:01,947
lên trang web tìm bạn tình online,và nó phọt ra cài tên
Amy Farrah Fowler.

53
00:04:02,120 --> 00:04:04,281
Sheldon ...Amy.

54
00:04:04,455 --> 00:04:05,979
Gom lại 1 cục là, "Shamy."
(Shamy = cặp đôi lập dị)

55
00:04:08,026 --> 00:04:10,460
Shamy.
Tôi rất hiểu ý của từ Shamy.

56
00:04:10,628 --> 00:04:13,188
Đủ rồi, chú ý nghe đây.

57
00:04:13,364 --> 00:04:16,162
Đúng, tôi có 1 người bạn tên
Amy Farrah Fowler.

58
00:04:16,334 --> 00:04:17,528
Đúng, cổ là con gái.

59
00:04:17,702 --> 00:04:22,332
Đúng, tụi tôi có nói chuyện hằng ngày.
nhưng không, cổ không phải bạn gái tôi.

60
00:04:22,974 --> 00:04:25,238
Hai người thường giao tiếp chuyện gì?

61
00:04:25,410 --> 00:04:28,709
Tôi làm vật lý,cổ làm về thần kinh sinh lý

62
00:04:28,880 --> 00:04:32,077
và cuộc trò chuyện gần đây nhất,
là bàn về chuyện có con với nhau

63
00:04:40,491 --> 00:04:41,856


64
00:04:43,361 --> 00:04:45,727
Khoan, sinh con?

65
00:04:45,897 --> 00:04:47,922
Mày chưa gặp cô ta.
mày chỉ e-mail rồi nhắn tin rồi Twitter.

66
00:04:48,099 --> 00:04:50,533
Giờ lại nghĩ về việc có con hả?

67
00:04:50,702 --> 00:04:52,863
Amy đã chỉ rõ, giữa 2 đứa tao,

68
00:04:53,037 --> 00:04:56,234
gen di truyền của tụi tao rất có tiềm năng

69
00:04:56,407 --> 00:04:59,274
cho ra đời 1 dòng
thông minh cấp cao đầu tiên

70
00:04:59,444 --> 00:05:02,538
vô địch để đưa nhân loại đến
1 ngày tươi sáng hơn.

71
00:05:04,716 --> 00:05:07,276
tao đoán các nhà sử học tương lai
sẽ lên án tụi mình

72
00:05:07,452 --> 00:05:10,944
vì không chịu lên kế hoạch giết Sheldon.

73
00:05:11,723 --> 00:05:14,624
Tôi đó thắc mắc đây.

74
00:05:14,826 --> 00:05:18,023
Anh không thích người khác chạm vào anh.
Làm sao anh làm tình được?

75
00:05:20,098 --> 00:05:21,759
Sao lại phải làm tình?

76
00:05:24,135 --> 00:05:26,695
Ôi cưng ơi, mẹ anh không nói với anh?

77
00:05:26,871 --> 00:05:30,307
Khi "cái ấy" của anh lớn ra hả?

78
00:05:30,475 --> 00:05:33,444
Tôi biết rõ cách làm con người sinh đẻ,

79
00:05:33,611 --> 00:05:35,203
1 kiểu mất trật tự và dơ bẩn.

80
00:05:35,380 --> 00:05:37,871
và dựa trên việc sống cạnh cô
trong suốt 3 năm qua,

81
00:05:38,049 --> 00:05:41,746
nó rõ ràng và không cần thiết khi
phải cầu khấn 1 vị thần để sinh con

82
00:05:41,919 --> 00:05:44,353
- Ôi, Chúa....
- Đúng, chính xác.

83
00:05:47,625 --> 00:05:51,391
Cho nên, nếu Amy và tôi lựa chọn
mang lại 1 sự sống mới cho thế giới này

84
00:05:51,562 --> 00:05:53,496
nó sẽ được thực hiện lâm sàng,

85
00:05:53,665 --> 00:05:56,498
ở phòng thí nghiệm với các chuyên gia
và dùng đĩa petri đựng mẫu tinh trùng

86
00:05:56,668 --> 00:06:00,468
Nhắc mới nhớ, hông cô khá rộng
thể trạng cũng rất tốt

87
00:06:00,638 --> 00:06:03,300
Cô có cho thuê tử cung không?

88
00:06:05,510 --> 00:06:07,774
Còn muốn chọc ngoáy cặp Shamy?

89
00:06:08,913 --> 00:06:12,076
này, trước khi anh truyền giống
bằng cách đến phòng phụ sản

90
00:06:12,250 --> 00:06:13,547
anh có lẽ muốn nghĩ về việc...
xì..không biết nói sao...

91
00:06:13,718 --> 00:06:16,983
thực sự dành 1 chút thời gian
cho cô ấy chẳng hạn.

92
00:06:17,155 --> 00:06:18,952
Ý cô là hẹn hò?

93
00:06:19,123 --> 00:06:20,613
Không được.

94
00:06:20,792 --> 00:06:22,453
- Sao không?
- Cổ không phải bạn gái tôi.

95
00:06:22,627 --> 00:06:24,618
đừng nghĩ về việc hẹn hò trai gái.

96
00:06:24,796 --> 00:06:28,391
Hãy nghĩ về việc tìm hiểu thêm về
mẹ tương lai của đứa con của anh.

97
00:06:28,599 --> 00:06:30,533


98
00:06:30,702 --> 00:06:32,670
Tôi không nghĩ ra chuyện đó.

99
00:06:32,837 --> 00:06:35,465
Tôi cứ nghĩ cô ấy sẽ có quyền nuôi con cái.

100
00:06:35,640 --> 00:06:40,009
Và cô không nghĩ là tôi có thể đạt được
độ thân mật cần thiết bằng tin nhắn hả?

101
00:06:40,478 --> 00:06:42,207
Chắc chắn không.

102
00:06:42,980 --> 00:06:47,178
vậy là công ty điện thoại đã nói dối tôi.

103
00:06:49,654 --> 00:06:53,454


104
00:06:54,959 --> 00:06:57,553
Anh nên biết là tôi đã đứng sẳn
ngay sau cánh cửa

105
00:06:57,729 --> 00:07:00,289
chờ anh gõ đủ 3 tiếng đó.

106
00:07:00,465 --> 00:07:03,559
Biết chứ.
Tôi thấy bóng cô ở dưới cánh cửa.

107
00:07:04,368 --> 00:07:06,495
Vấn đề là như vậy rất mất thời gian.

108
00:07:06,671 --> 00:07:09,231
nếu cô muốn tìm vài ví dụ về việc mất thời gian,

109
00:07:09,440 --> 00:07:12,341
tôi nên bắt đầu cuộc nói chuyện
với cô ngay bây giờ.

110
00:07:12,510 --> 00:07:15,138
Anh muốn gì?
Tôi quyết định làm theo lời khuyên của cô

111
00:07:15,313 --> 00:07:17,838
và sắp xếp 1 cuộc hẹn với
Amy Farrah Fowler.

112
00:07:18,015 --> 00:07:21,678
Tuyệt. Chúc vui vẻ.
Khoan. Cô phải chở tôi đi.

113
00:07:21,853 --> 00:07:24,151
Cái gì?
Cô biết tôi không biết lái xe mà.

114
00:07:24,322 --> 00:07:25,653
- Nói Leonard ấy.
- Nói rồi.

115
00:07:25,823 --> 00:07:30,817
Nó nói là: "Kêu Penny đó,
đó là ý kiến chết tiệt của cô ta"

116
00:07:31,462 --> 00:07:32,759
Anh ta nói "chết tiệt"?

117
00:07:32,964 --> 00:07:36,559
Thực ra, tôi có đổi vài từ.
Tôi lớn lên trong 1 gia đình sùng đạo

118
00:07:36,734 --> 00:07:39,601
Tôi thấy không thoải mái với
mấy cái từ nó dùng.

119
00:07:40,104 --> 00:07:43,232
và nói thật, tôi cũng không
sung sướng gì khi dùng từ "chết tiệt"

120
00:07:44,075 --> 00:07:45,406
- Được rồi. Khi nào anh đi hẹn?
- Bây giờ.

121
00:07:45,576 --> 00:07:47,009
Bây giờ?

122
00:07:47,178 --> 00:07:48,873
Lẹ lên. Trễ giờ rồi đó.

123
00:07:50,515 --> 00:07:53,712
Sheldon, anh không nghĩ là có thể
tôi sẽ bận chuyện gì khác sao?

124
00:07:53,885 --> 00:07:57,184
Xin lỗi. Cô có bận gì không?

125
00:07:59,991 --> 00:08:02,425
Ờ..không.. đúng là không bận..nhưng

126
00:08:03,027 --> 00:08:08,124
Vậy cái chuyện cô nói về vụ
gõ cửa mất thời gian là vô nghĩa à?

127
00:08:09,233 --> 00:08:12,498
Chờ tôi lấy cái chìa khóa...chết tiệt.

128
00:08:15,039 --> 00:08:18,236
Ôi trời, đã quá.

129
00:08:22,947 --> 00:08:26,144
Đúng chỗ đó đó cưng.

130
00:08:26,317 --> 00:08:29,445
Ra ăn tối đi!

131
00:08:29,620 --> 00:08:32,714
Con ăn sau.
Con bận!

132
00:08:33,224 --> 00:08:36,591
Cứ như tay người thật vậy.

133
00:08:44,001 --> 00:08:45,559


134
00:08:49,407 --> 00:08:52,934
Cảm ơn đã chở tôi đi.
Không có gì.

135
00:08:53,978 --> 00:08:58,677
Ước gì cô đừng mang dép tông.
Mang dép tông lái xe rất nguy hiểm.

136
00:08:58,850 --> 00:09:00,841


137
00:09:01,052 --> 00:09:04,613
Tôi chỉ không muốn bị chết
vì 1 đôi dép tông thôi.

138
00:09:06,991 --> 00:09:08,652
Có thể hỏi anh 1 câu được không?

139
00:09:08,826 --> 00:09:10,794
Với cái bằng tại chức của cô,

140
00:09:10,962 --> 00:09:13,829
tôi khuyến khích cô hỏi càng nhiều càng tốt.

141
00:09:15,299 --> 00:09:19,759
câu hỏi là:
và tôi cũng biết chắc câu trả lời rồi

142
00:09:19,937 --> 00:09:21,564
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của anh à?

143
00:09:22,139 --> 00:09:23,766
Cũng tùy.

144
00:09:23,941 --> 00:09:25,841
Khiêu vũ với chị gái

145
00:09:26,010 --> 00:09:29,707
trong ngày lễ những đứa trẻ của Chúa
lần 4 tháng 7 có xem là hẹn hò không?

146
00:09:30,681 --> 00:09:33,377
Vậy, đây là buổi hẹn hò đầu tiên.

147
00:09:34,585 --> 00:09:37,577
Vậy, có 1 số chuyện nam nữ
mà anh nên biết.

148
00:09:38,356 --> 00:09:41,154
Tôi có 1 bằng thạc sĩ,  2 bằng tiến sĩ.

149
00:09:41,325 --> 00:09:44,817
Nếu có chuyện mà tôi nên biết,
thì tôi đã biết.

150
00:09:45,630 --> 00:09:48,690
Ý tôi là, tôi rành về hẹn hò hơn anh,

151
00:09:48,866 --> 00:09:52,529
và nếu anh muốn giỏi chuyện này,
thì anh cần phải nghe tôi.

152
00:09:52,737 --> 00:09:55,706
Nếu cô rành như vậy,
sao đêm nay tôi đi hẹn hò

153
00:09:55,873 --> 00:09:59,365
còn cô không làm gì khác
ngoài lái xe cho tôi?

154
00:10:01,913 --> 00:10:03,813
Nói hay lắm.

155
00:10:06,250 --> 00:10:09,242
Có 1 số chuyện
tao luôn thắc mắc về Aquaman.

156
00:10:09,754 --> 00:10:12,348
Anh ta đi ị ở đâu?

157
00:10:14,892 --> 00:10:18,328
Hả?
Cái nhà cầu ở thế giới nước như thế nào?

158
00:10:18,496 --> 00:10:21,329
Làm sao mày dội nước?
và sau khi mày dội nước,

159
00:10:21,499 --> 00:10:23,399
thì "shit" nó trôi đi đâu?

160
00:10:27,071 --> 00:10:28,732
Chờ 1 chút.

161
00:10:29,707 --> 00:10:31,834
Hey, Howard có chuyện gì?

162
00:10:32,276 --> 00:10:35,905
Hả...Khoan.
Howard, bình tỉnh.

163
00:10:36,080 --> 00:10:38,548
Tay robot kẹp vào cái gì của mày?

164
00:10:42,286 --> 00:10:44,652
mày không tin nổi chuyện này đâu.

165
00:11:00,037 --> 00:11:05,270
Amy, Sheldon nói cô làm thần kinh...gì đó hả.

166
00:11:05,910 --> 00:11:08,208
Thần kinh sinh lý.

167
00:11:08,379 --> 00:11:10,973
Đèn kiểm tra động cơ sáng kìa.

168
00:11:12,616 --> 00:11:13,810
Không sao đâu.

169
00:11:13,985 --> 00:11:16,146
- Nhưng cái đèn cho biết...
- Đừng phí công.

170
00:11:16,320 --> 00:11:21,053
Tôi đã phí hàng giờ
để đánh nhau với cái cối xay gió này.

171
00:11:23,127 --> 00:11:25,687
Cô xịt dầu thơm gì vậy?
Mùi tuyệt quá.

172
00:11:26,230 --> 00:11:27,925
Dầu gội trị gàu.

173
00:11:29,700 --> 00:11:31,930
Da đầu của tôi thuộc loại khô.

174
00:11:32,103 --> 00:11:35,266
Tóc cô rất đẹp.

175
00:11:35,940 --> 00:11:38,306
Cô là người đồng tính hả?

176
00:11:39,276 --> 00:11:43,736
Tôi chỉ khen cô thôi mà.

177
00:11:43,914 --> 00:11:46,849
Sẽ vui hơn nếu cô là người đồng tính.

178
00:11:49,653 --> 00:11:52,747
Nghe nhạc nha?
Tôi không ưa lắm.

179
00:11:52,923 --> 00:11:54,584
- Army?
- Khỏi, cảm ơn.

180
00:11:55,426 --> 00:11:59,260
Im lặng không thoải mái chút nào.

181
00:12:03,367 --> 00:12:05,301
Anh có kể cho Amy

182
00:12:05,469 --> 00:12:07,835
anh lớn lên thế nào ở Texas chưa?

183
00:12:08,005 --> 00:12:09,529


184
00:12:11,142 --> 00:12:13,269
Sao anh không kể đi?

185
00:12:14,178 --> 00:12:15,770
Được thôi.

186
00:12:16,047 --> 00:12:17,742
Đó là địa ngục.

187
00:12:19,750 --> 00:12:20,944
Có hỏi gì không, Army?

188
00:12:22,686 --> 00:12:23,880


189
00:12:28,826 --> 00:12:32,489
Tôi lớn lên ở Nebraska.
Một thị trấn nhỏ bên ngoài Omaha.

190
00:12:32,663 --> 00:12:37,794
Một nơi rất tuyệt, nhiều trang trại
và 1 ít mùi thum thủm

191
00:12:37,968 --> 00:12:41,165
Xin lỗi, nó có khá hơn
sự im lặng khó chịu chút nào không?

192
00:12:41,338 --> 00:12:43,636
Không biết. Tôi chỉ cố nói cái gì đó.

193
00:12:45,709 --> 00:12:47,574
Máu bùn.
(Xem Harry Potter)

194
00:12:53,984 --> 00:12:57,385
Mày mắc sai lầm và gặp chuyện
với cái tay robot?

195
00:12:59,890 --> 00:13:01,152


196
00:13:02,293 --> 00:13:03,817
Là cái ấy của mày?

197
00:13:07,398 --> 00:13:09,195
Giúp tao đi!

198
00:13:09,366 --> 00:13:10,594
Cần có chất bôi trơn để lấy ra,

199
00:13:10,801 --> 00:13:14,202
nhưng tao đoán mày đã xuất chất trơn đó ra rồi.

200
00:13:14,371 --> 00:13:15,599
Không mắc cười, Leonard.

201
00:13:15,806 --> 00:13:18,604
Vậy sao?
Một cánh tay robot nắm chặt TRiM của mày.

202
00:13:18,776 --> 00:13:19,800
Rất mắc cười đó, hỏi mọi người xem.

203
00:13:21,512 --> 00:13:24,208
Trước khi mẹ tao vào, gỡ nó ra đi!

204
00:13:24,381 --> 00:13:25,405
Để xem.

205
00:13:25,583 --> 00:13:27,210
Đừng đụng vô, tao dừng chương trình rồi.

206
00:13:27,384 --> 00:13:29,875
Vậy thì cho nó chạy lại.

207
00:13:30,054 --> 00:13:32,079
Tao lập trình bị sai, và nó nghĩ
nó đang cầm cái tuốc nơ vít.

208
00:13:32,256 --> 00:13:35,191
Nếu mày chạy, nó sẽ bắt đầu...
vặn.

209
00:13:37,027 --> 00:13:39,518
Được rồi.Cách này thế nào?

210
00:13:39,697 --> 00:13:43,690
Khi  gấu Pooh
bị kẹt đầu vào cây mật.

211
00:13:43,868 --> 00:13:47,531
bạn của nó nắm lấy nó và kéo..rồi kéo

212
00:13:49,840 --> 00:13:53,298
Mày làm gì thì làm, tao không
đụng vào "cây mật" của người khác

213
00:13:53,978 --> 00:13:55,536
Vậy thì quên vụ kéo đi.

214
00:13:55,713 --> 00:13:58,147
Hay là lấy cái cưa điện
và cắt nó ra?

215
00:13:58,349 --> 00:13:59,941
Cái gì?
Không dùng cưa!

216
00:14:00,117 --> 00:14:03,052
Cắt bao quy đầu 1 lần đã đủ lắm rồi.

217
00:14:05,589 --> 00:14:07,284
Hay là dùng hàn gió đá?

218
00:14:07,491 --> 00:14:09,755
Không tin nổi mày lại nói đến món đó.

219
00:14:09,927 --> 00:14:13,761
Không kéo, không cưa, không hàn.

220
00:14:13,931 --> 00:14:16,024
Vậy thì làm gì?

221
00:14:16,200 --> 00:14:18,464
Howard, mẹ làm bánh cho con
và mấy anh bạn nhỏ của con nè!

222
00:14:18,936 --> 00:14:20,665
Tuyệt lắm, Mẹ, cảm ơn!

223
00:14:20,871 --> 00:14:23,601
Mẹ sẽ mang vào thêm 1 ít nước tăng lực!

224
00:14:23,774 --> 00:14:25,742
Đừng vào đây!

225
00:14:25,910 --> 00:14:27,935
Sao vậy?
Mày mắc cỡ với mẹ mày hả?

226
00:14:28,112 --> 00:14:30,672
Đúng, nhưng không phải chuyện đó!

227
00:14:31,682 --> 00:14:32,740
Đưa tao đi ra.

228
00:14:32,917 --> 00:14:34,817
Mày có ý tưởng gì hả, Raj?

229
00:14:34,985 --> 00:14:38,682
Giờ, tao chỉ nghĩ đến bánh và nước tăng lực.

230
00:14:45,296 --> 00:14:49,198
Đây là chủ đề mới cho buổi nói chuyện.

231
00:14:49,400 --> 00:14:50,924
Đây là 1 đêm lớn của Sheldon.

232
00:14:52,403 --> 00:14:55,702
Đúng không?
Đêm lớn?

233
00:14:55,906 --> 00:14:58,204
Đông Chí mới là một đêm lớn.

234
00:14:59,343 --> 00:15:01,709
Màn đêm kéo dài hơn 14 tiếng
ở Nam California

235
00:15:03,447 --> 00:15:07,315
Một hiện tượng bình thường và hài hước.

236
00:15:08,786 --> 00:15:14,156
Ý tôi là đêm nay là đêm đầu tiên
Sheldon đi hẹn hò.

237
00:15:14,325 --> 00:15:15,917
Thảo luận.

238
00:15:16,460 --> 00:15:19,452
Có đúng không?

239
00:15:19,630 --> 00:15:22,622
Vụ "bán loạn luân" trong lễ Thiếu Niên
của Chúa lần 4 tháng 7 không được tính.

240
00:15:25,002 --> 00:15:27,197
Vậy, Amy, còn cô thì sao?
Cô có hẹn hò nhiều không?

241
00:15:27,371 --> 00:15:29,703
Mỗi năm 1 lần.
Một thỏa thuận với mẹ tôi

242
00:15:29,873 --> 00:15:31,738
để bà khỏi càm ràm

243
00:15:31,909 --> 00:15:36,812
giống kiểu dùng lò nướng
George Foreman Grill để khử mùi thịt mỡ đó mà.

244
00:15:39,383 --> 00:15:41,180
Còn cô thì sao?
Cô có hẹn hò nhiều không?

245
00:15:41,585 --> 00:15:44,145
Cũng không nhiều lắm. Có chút chút.

246
00:15:48,325 --> 00:15:49,314
Cái gì mà...

247
00:15:50,694 --> 00:15:54,687
Khoảng 171 người đàn ông khác nhau
mà cô gọi là "chút chút".

248
00:15:54,865 --> 00:15:56,526
Hả...

249
00:15:57,067 --> 00:15:59,558
Ở đâu ra 171 đàn ông?

250
00:15:59,737 --> 00:16:01,068
Một phép tính đơn giản.

251
00:16:01,238 --> 00:16:04,435
Trong 3 năm mà tôi biết cô
thì có 2 năm cô độc thân.

252
00:16:04,608 --> 00:16:07,406
Suốt khoảng thời gian đó,
tôi thấy có tới 17 thằng.

253
00:16:07,578 --> 00:16:08,704
nếu chúng ta tính các khoản
thời gian trước đó theo dạng xiên

254
00:16:08,879 --> 00:16:13,077
và đặt mốc thời gian
lần đầu hẹn hò là 15 tuổi

255
00:16:13,250 --> 00:16:16,777
Khoan.
Tôi không bắt đầu hẹn hò lúc 15 tuổi.

256
00:16:16,987 --> 00:16:19,080
- Xin lỗi. 16 tuổi?
- 14.

257
00:16:20,924 --> 00:16:22,016
Tôi nhầm.

258
00:16:22,192 --> 00:16:25,525
Giả sử nó là 1 đồ thị dạng cong
và đỉnh nằm ở thời gian hiện tại,

259
00:16:25,696 --> 00:16:31,601
thì tổng số lượng là...193 thằng.
Sai số 8 thằng.

260
00:16:33,771 --> 00:16:37,138
Ấn tượng.
Cô có làm tình với tất cả những người đó?

261
00:16:37,308 --> 00:16:38,536


262
00:16:38,709 --> 00:16:41,644
Con số đó cũng dễ tính thôi.

263
00:16:41,812 --> 00:16:43,973
Dựa trên số lần làm tình

264
00:16:44,148 --> 00:16:45,979
với mấy thằng lạ mặt ở phòng cô ta vào buổi sáng,

265
00:16:46,150 --> 00:16:48,550
cộng thêm số lần cô ta về nhà

266
00:16:48,719 --> 00:16:51,051
mặc nguyên bộ đồ
mà đêm trước đã mặc.

267
00:16:51,221 --> 00:16:54,622
Nên lấy 193 trừ

268
00:16:54,792 --> 00:16:57,317
21 thằng cô quen
trước khi cô mất trinh

269
00:16:57,528 --> 00:17:04,024
bằng 172, nhân 0.18 sẽ được là...
30.96 thằng làm tình với cô ta.

270
00:17:05,436 --> 00:17:06,801
Cứ làm tròn lên là 31.

271
00:17:08,305 --> 00:17:10,603
Anh sai quá rồi.

272
00:17:10,774 --> 00:17:12,765
Nó không đúng với số lượng thực tế.

273
00:17:12,943 --> 00:17:15,241
Cho tôi xin chút đồ uống.

274
00:17:15,913 --> 00:17:18,609
Thú vị thật.
Nhận thức văn hóa là bản chất.

275
00:17:18,782 --> 00:17:20,943
Penny, tự nhận thức xem,
cô là người dâm đãng à?

276
00:17:22,319 --> 00:17:25,345


277
00:17:25,856 --> 00:17:27,653


278
00:17:28,625 --> 00:17:30,650
Thôi, ăn tối đi, được chứ?

279
00:17:30,828 --> 00:17:32,625
Đề tài này hấp dẫn đó.

280
00:17:32,796 --> 00:17:35,162
Cô làm tình bao nhiêu lần rồi?

281
00:17:35,332 --> 00:17:38,631
Việc tình nguyện làm thí nghiệm
cho việc đạt cực khoái

282
00:17:38,802 --> 00:17:42,499
bằng cách dùng điện khích thích
trung tâm sóng não có tính không?

283
00:17:43,474 --> 00:17:45,442
Chắc là tính được.

284
00:17:45,609 --> 00:17:47,474
Vậy thì 128 lần.

285
00:17:55,285 --> 00:17:58,220
Đi nào.

286
00:17:58,789 --> 00:18:00,723
Ổn cả thôi.

287
00:18:06,296 --> 00:18:07,786
Đừng có kéo. Không được kéo.

288
00:18:07,965 --> 00:18:09,626
Lần sau, tự lo nghen kon.

289
00:18:11,001 --> 00:18:13,663
Xin lỗi, xin giúp dùm tụi này?

290
00:18:13,837 --> 00:18:16,806
xem chúng ta có gì thế này?

291
00:18:18,842 --> 00:18:21,811
- Tôi làm sai và dính hậu quả.
- Chúng tôi thấy rõ.

292
00:18:23,046 --> 00:18:26,812
Cái gì đây?
Là tay rô bốt.

293
00:18:27,484 --> 00:18:29,349
Phần còn lại con rô bốt đâu?

294
00:18:29,820 --> 00:18:31,549
Tôi chỉ làm cánh tay thôi.

295
00:18:31,722 --> 00:18:34,122
Vì cậu chỉ cần có vậy, đúng không?

296
00:18:36,026 --> 00:18:38,153
Làm ơn giúp tôi?!

297
00:18:38,629 --> 00:18:42,326
Được rồi. Chờ chút. Cứ bình tĩnh.

298
00:18:43,133 --> 00:18:44,862
Cho 1 chiếc xe lăn.

299
00:18:45,035 --> 00:18:48,664
Một bàn tay rô bốt
đang nắm dương vật 1 người đàn ông.

300
00:18:50,407 --> 00:18:52,432
Có cần phô trương vậy không?

301
00:18:52,643 --> 00:18:56,079
xin lỗi, chúng tôi chưa có luật cho
"tay rô bốt nắm dương vật con người"

302
00:18:57,381 --> 00:18:59,042
- Sao nó lại nối với máy tính vậy?

303
00:18:59,216 --> 00:19:01,582
- Để điều khiển cánh tay.
Nó bị tê liệt rồi.

304
00:19:01,752 --> 00:19:04,414
Sao không thử ngắt nguồn rồi khởi động lại?

305
00:19:05,088 --> 00:19:07,249
Cái này phức tạp hơn bà nói nhiều.

306
00:19:07,424 --> 00:19:09,153
Không, chờ đã!

307
00:19:15,732 --> 00:19:19,293
Gấu Pooh đã thoát khỏi cây mật.

308
00:19:20,871 --> 00:19:23,305
Giờ đi ăn bánh và
uống nước tăng lực được rồi chứ?

309
00:19:28,378 --> 00:19:32,109
Cô đã đúng.
Một buổi tối thật hiệu quả.

310
00:19:32,282 --> 00:19:36,241
Tối nay tôi đã biết thêm nhiều
khía cạnh về Amy Farrah Fowler.

311
00:19:36,420 --> 00:19:39,719
Tôi không làm tình với 31 người.

312
00:19:40,290 --> 00:19:44,624
Tôi sẽ vui vẻ kiểm tra lại phép toán
nhưng con số không nói xạo, Penny.

313
00:19:45,462 --> 00:19:49,660
Dù sao thì giờ Amy và tôi đã có
khoản thời gian quý giá với nhau,

314
00:19:49,833 --> 00:19:53,769
Tôi thấy tự tin hơn về tiến triển
lên 1 bước mới trong mối quan hệ.

315
00:19:53,937 --> 00:19:54,961
Và đó là?

316
00:19:55,138 --> 00:19:57,936
Dùng thụ tinh qua ống nghiệm

317
00:19:58,108 --> 00:20:01,407
và tử cung thay thế để tặng cho
nhân loại con cháu của chúng tôi.

318
00:20:01,945 --> 00:20:03,606
Anh còn vậy sao?

319
00:20:03,780 --> 00:20:08,683
Vào những lúc này, nhân loại không
xứng đáng nhận 1 món quà sao?

320
00:20:09,686 --> 00:20:13,281
Thế này, tôi sẽ sử dụng chiêu mới.

321
00:20:13,457 --> 00:20:16,517
Sheldon, nếu anh còn cố sinh con
với Army bằng lọ đựng tinh trùng,

322
00:20:16,693 --> 00:20:18,684
Tôi sẽ gọi điện méc mẹ anh.

323
00:20:18,862 --> 00:20:20,454
Đừng có hù.

324
00:20:20,631 --> 00:20:22,531
- Mẹ tôi luôn muốn có cháu nội.

325
00:20:22,699 --> 00:20:25,691
- Thật sao?
Người mẹ sùng đạo của anh

326
00:20:25,869 --> 00:20:29,168
lại muốn có 1 đứa cháu ngoài giá thú
sinh ra trong ống nghiệm à?

327
00:20:32,376 --> 00:20:33,968
Đáng nguyền rủa.

328
00:20:34,144 --> 00:20:38,604
Nếu tôi bận tâm đến câu này,
tôi sẽ được an toàn cả đêm nay.

329
00:20:38,782 --> 00:20:43,014
Còn chưa trể mà.
Đi kiếm thằng số 32 đi.

330
00:20:46,890 --> 00:20:49,017
Ngủ ngon.

331
00:20:49,192 --> 00:20:51,126
Howard, chuyện gì vậy?

332
00:20:51,295 --> 00:20:54,992
Tao quyết định không đẻ con nửa.
Ừ, tuyệt đó.

333
00:20:56,233 --> 00:21:00,192
Howard, từ từ nào.
Mày nói nó lại xảy ra là sao?

334
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa (viettorrent)
sync ETHEO (phudeviet.org)