Okay, så er der strøm til laseren.
Jeg skulle have taget paraply med.
- Hvorfor? Det vil ikke regne. - Det ved jeg.
Men med min følsomme hud er måneskoldning en reel mulighed.
Det er en bazinga, ikke?
En af mine bedste, ikke sandt?
Howard, dobbelt-tjek ækvatorialmonteringen på laseren.
- Den skal være låst på Stilhedens Hav. - Jepper.
Raj, nej.
Millarder af dollars er blevet brugt til at skabe Internettet -
- for at fylde det med billeder af nøgne kvinder -
- så vi ikke behøver at glugge ind ad vinduer.
Sådan er det ikke. Jeg ser fjernsyn.
Nogen ser The Good Wife.
Det her er min nye Greys Hvide Verden.
Leonard, hvad er det? Hvad er det?
Slap af, det er en beskidt sok.
Hvordan kan du dog sige "beskidt sok" og "slap af" i samme sætning?
Sheldon, verden er fyldt med beskidte, kasserede sokker.
Ikke min verden.
Ved I, hvem der ville elske det her eksperiment? Penny.
Jeg vidste ikke at måneafstandsmåling lige var hende.
Men jeg kan godt se -
- at refleksen som blev sat på månen af Neil Armstrong -
- kunne være et skinnende objekt i hendes rede.
Spørg om hun vil med op.
Jeg ved snart ikke. Det er stadig sært, når nu...
- Hun droppede dig? - Det gjorde hun ikke.
Vi var bare to forskellige steder i forholdet.
Jeg kan ikke se, hvordan et forhold -
- kan have samme kvaliteter som en geografisk beliggenhed.
Det er ellers enkelt. Leonard boede i en by ved navn Du Må Ikke Forlade Mig -
- mens Penny lige var flyttet ud på øen Hygge-Hejsa.
Rend og hop. Jeg ser om hun er hjemme.
Hvis det ikke gør noget, vil jeg gerne pege den mod månen nu.
Vent nu lidt. Hovedpersonen græder.
Det er noget frygtelig galt.
Hej. Hvad så?
Vi er oppe på taget og kaste laserstråler tilbage fra månen.
A' hvad?
Det er sejt. Vi har en to-meters parabol-reflektor og det hele.
- Jeg tænkte, du ville se det. - Det giver ikke mening.
Hvordan kan man kaste noget tilbage fra månen? Der er ingen tyngdekraft.
Leonard, det her er Zack. Zack, Leonard.
- Hej. - Jeg vidste ikke, du var optaget.
- Måske en anden gang. - Ja. Måske.
- Jeg vil godt se den laserting. - Hvad med festen?
Det er en overraskelse, det er ligegyldigt hvornår vi kommer.
Nå, ja.
Okay, men så kig op.
VIRKER IKKE
Hvordan mødtes I?
Mit firma designer menuerne til Cheesecake Factory.
- Dit firma? - Min far, men jeg er vice-direktør.
Så menuer.
Det lyder nemt, men det er en hel videnskab at designe dem.
Er du så glad? Jeg flytter den beskidte sok.
Tak.
Raj, hold udkig efter den anden.
- Hej. Det her er min ven Zack. - Hej.
- Dav. - Er det en laser? Den er syret.
Ja. I 1917 -
- da Albert Einstein etablerede det teoretiske grundlag for laseren -
- i sin afhandling Zur Quantentheorie der Strahlung -
- havde han de største forhåbninger om at den ville ende med at blive "syret".
Det opnåede han da.
Lad mig forklare, hvad vi gør her.
I 1969 placerede astronauterne på Apollo 11 -
- reflektorer på månen.
Vi vil skyde en laser fri af en af dem -
- og få lyset kastet tilbage til en fotomultiplikator.
Hvor sejt.
Spørgsmål: Hvordan er I sikre på at den ikke sprænges i luften?
- Laseren? - Månen.
Lige en mand for Penny.
- Godt spørgsmål, Zack. - Nej, det er ikke.
- Sheldon, vær nu sød. - Det er ikke et godt spørgsmål.
Hvordan kan nogen tro, at vi vil sprænge månen i luften?
Dét er et godt spørgsmål.
Månen er ikke i fare. Vi bruger bedøvelseslaser.
Smart.
Vi kan se strålen på vej ud.
Men den er ikke stærk nok, når den kommer tilbage -
- til at blive set af det bare øje. - Bar.
Ja, morsomt.
Og den maskine måler de fotoner der kommer tilbage -
- og viser det på computeren. Raj, find dem nogle briller.
Sejt, bliver det i 3D?
Klar til at affyre laser mod månen.
Lad det ske.
Der er den. Der kom søjlen.
2,5 sekunder tog lyset om at komme retur. Det var månen. Vi ramte månen.
Er det jeres store eksperiment? Alt det for en streg på en skærm?
Ja, men tænk over hvad det repræsenterer.
Det at vi kan gøre det, er et uigenkaldeligt bevis på -
- at der står menneskeskabte objekter på månen -
- sat af en art der blot 60 år forinden -
- havde opfundet flyvemaskinen.
Hvad art er det?
Jeg tog fejl. Penny burde kunne få bedre.
- Okay, gutter, tak. Det var sjovt. - Ja, tak.
- Burde vi invitere dem med til festen? - Nej, bare gå.
Han må være rigtig god til samleje.
Det siger jeg dig, du -
- den eneste måde for dig at komme over at Penny går ud med andre -
- er at få dig op på horen igen.
- Hesten. - Hvad?
Det hedder "op på hesten igen." Ikke horen.
Det er for klamt, mand.
Nej, det er ikke... Lige meget.
Men han har ret.
Jeg kan henvise dig til det her fede dating-site, jeg har fundet.
Nej, tak.
Er du sikker? Der står at de kan matche enhver.
- Har de fundet nogen til dig? - Tonsvis.
Jeg har haft otte dates på en måned.
Tolv, hvis man tæller dem med, som dukkede op og gik.
- Jeg kan ikke få kvælstoftanken ned. - Hvorfor ikke?
Lad mig omformulere det. Den er meget tung og jeg gider ikke.
- Jeg hjælper dig. - Tak.
Løft med knæene, ikke ryggen.
Godnat.
Ved du, hvad der kunne være sjovt?
- At skrive Sheldon på det online-dating. - Ja, den er god.
Nej, tænk over det. Vi gør det som et eksperiment.
Ligesom da Frankensteins monster var ensomt og han fandt en kone.
Han fandt ikke en kone.
De byggede en til ham ud af døde kropsdele.
Okay, det kalder vi plan B.
Jeg kommer.
Fanden tage dig, din skid.
Er du fuld?
Zack var så sød en fyr, og du ødelagde ham.
Hvordan ødelagde jeg ham?
For i gamle dage havde jeg aldrig vidst, at han var så dum.
- Kom nu, så dum var han ikke. - Jo, han var.
Han troede, I ville sprænge månen i luften!
Okay, han er dum.
Han brugte hele aftenen -
- på at blære sig med at han fandt på ordet "appeteaser".
Hvorfor er det min skyld?
Du har ødelagt min evne til at tolerere idioter.
Kom med mig.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal dyrke sex!
Hvorfor? Jeg mener, okay.
Hvad sker der?
Tag dine lyddæmpende hovedtelefoner på, for det her bliver højt.
Ikke nu igen.
I hvilket univers er det her "uden klumper"?
Godmorgen, Penny.
Har du øjne i nakken?
Når man får tæsk hver anden dag i skolen -
- udvikler man en fremragende høresans.
I øvrigt kan man få tæsk i skolen -
- ved simpelthen at benævne sig selv "man".
Jeg rister boller. Vil du have en?
Tak, jeg er ikke sulten.
I øvrigt var mine lyddæmpende hovedtelefoner noget ineffektive i aftes.
- Ja, beklager. - Som indfødt Texaner må jeg sige -
- at jeg aldrig har hørt "yeehaw" brugt i den sammenhæng.
Åh, Gud.
"Åh, Gud."
Det har jeg hørt utallige gange.
I hvilket univers er det her "let ristet"?
Det må være den værste dag i mit liv.
Godmorgen, Leonard.
Hvor ofte har jeg bedt dig droppe det der?
Inklusive denne? 317.
- Hvor er Penny? - Hun gik tilbage til sin lejlighed.
Vel for at tage et bad og kaste op.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Gad vide, hvorfor hun ikke sagde farvel.
Forventer du en forklaring fra mig på menneskets natur?
Jeg ved det. Jeg tænkte at som outsider -
- kunne du måske give et nyt perspektiv.
Ja, du har da aldrig været i nærheden af smør.
- Hej. - Hej.
- Jeg må løbe. Tidlig vagt. - Okay, jeg følger dig.
I aftes var sjovt, ikke?
Ja, det må det have været. Jeg ørlede lige i mit klædeskab.
Nederen.
Jeg tænkte at vi i aften måske kunne gå i biffen.
I aften er ikke så godt for mig.
Det behøver ikke være i aften. Jeg er ledig, stort set altid.
Leonard, i aftes var en fejl.
Når du siger fejl, mener du så en heldig fejl -
- ligesom opdagelsen af penicillin?
Hør, undskyld.
Jeg var fuld, jeg var ensom, jeg hadede Zack.
Kan vi ikke glemme at det skete?
Nej, det sidder godt fast i min hjerne.
Især det der rodeo-noget.
Åh, Gud.
Er det bare dét? Slå rekorden på Leonard og farvel?
Jeg sagde undskyld. Kan du ikke lade det ligge?
Hvordan skal jeg kunne det? Du udnyttede mig til sex.
Godmorgen, mrs. Gunderson.
Godmorgen, Leonard. Eller burde jeg sige "yeehaw"?
- Fy for plyffer. - Hvad?
Endelig har vi bevis på -
- at der er rumvæsener iblandt os. - Hva'ba?
Datingsitet har matchet nogen med Sheldon.
Det er løgn. En rigtig kvinde?
Ja, se. Bryster og det hele.
Tro mig, bryster betyder ikke altid "kvinde".
- Siden hvornår? - Jeg skal vise dig et billede -
- af min onkel Louie i sine badebukser en dag.
Leonard, det skal du se. Vi har fundet et match til Sheldon.
Fedt. Måske kan hun dyrke sex med ham og skride næste morgen -
- uden så meget som at sige "Goddav".
- Ved du, hvad han snakker om? - Nej. Spørg ham.
- Leonard, hvad snakker du om? - Jeg vil ikke snakke om det.
Åndssvagt forslag.
Ja, ja.
Lige nu skal dr. Sheldon Cooper sende en e-mail til sin perfekte match.
"Vær hilset, livsform..."
Hvis hun kan, kan jeg også. Hvis hun kan, kan jeg også.
Jeg kan ikke.
- Hallo? - Nå, hej.
Hej, Leslie.
Leonard, hvad laver du her?
Ja, der er gået noget tid.
Ja, 18 måneder.
Ja. Ja.
Hvordan går det?
- Fint. Og dig? - Ikke dårligt.
Kan du huske at vi plejede at dyrke sex -
- og du sagde det ikke betød noget, og det bare var for sjov?
Ja.
Har du lyst til at gøre det igen?
Hvad nu, har Blondie droppet dig?
Nej, vi er bare forskellige steder i forholdet.
Javel.
Men det er åbenbart okay at gå tilbage til folk man ikke -
- kommer sammen med mere og have hyggesex med dem.
Så hvad synes du?
Lad mig tænke over det.
Hun kommer ikke tilbage.
- Hun vil mødes med os. - Ikke os. Ham.
Ja, men "ham" ved ikke engang noget om "hende".
Nå, men "ham" må finde ud af det med "hende".
Virkelig? Skal vi fortælle ham det?
Hvem skal fortælle hvem om hvad?
Sheldon. Hejsa.
Jeres overraskelse forvirrer mig. Jeg bor her.
Ja.
Hør, hvad laver du i morgen eftermiddag?
- Vær mere præcis. - Halv fem.
Det er ikke eftermiddag. Det er præften.
- Hvad? - Det er et tidspunkt, jeg har opfundet.
Det definerer bedre det tvetydige tidsrum -
- mellem eftermiddag og aften. Præften.
Det bør fænge, da det udfylder et voldsomt behov.
Ja, okay. Hvad laver du i morgen præften?
I morgen er det lørdag. Lørdag aften er vaskedag.
Så jeg bruger præften på at præ-sortere og præ-opbløde.
Hvad nu hvis jeg sagde -
- at i morgen klokken 16:30 vil du møde en kvinde -
- som er videskabeligt udvalgt til at være din perfekte mage?
Jeg vil fnyse i hån og slå i luften -
- i afmagt over jeres konstante tossestreger.
Men det passer.
Vi lagde alle dine oplysninger ind på et datingsite -
- besvarede alle spørgsmål som du ville, og de fandt en match til dig.
- Hun hedder Amy Farrah Fowler. - Gider I lige?
Selv om I kunne besvare spørgsmål sådan som jeg ville -
- er algoritmerne i parringssites komplet humbug.
Det var det svar vi gav på det spørgsmål.
"Hvad mener De om onlinedating?"
Howard ville skrive "hokus pokus", men jeg sagde nej.
Vores Sheldon ville sige "humbug".
Kom nu, hvor er din videnskabelige nysgerrighed?
Mest i færd med at løse universets gåder -
- mens resten af den undres over, hvorfor jeg har denne samtale med jer.
Okay, hvad med det her?
Selv Spock gik på date en gang hvert syvende år.
Han gik ikke på date. Det var pon farr.
Hans blod kogte af parringslyst.
Hvad med du starter med en kop kaffe -
- og så kan du ponfarr'e Amy Farrah Fowler senere.
- Jeg drikker ikke kaffe. - Ok, så en kop kakao.
Da jeg ikke vil deltage i dette nonsens, er mit valg af drik åbent.
Men jeg drikker kun kakao -
- i måneder med et R.
- Hvorfor? - Hvad er livet uden spas?
Okay, jeg er ude.
Sheldon...
Jeg har gemt den beskidte sok fra taget et sted i din lejlighed.
Medmindre du er villig til at tage med ud og mødes med den pige -
- så vil den forblive her for evigt.
Du bluffer.
Tør du løbe den risiko?
Du er ond.
FORSIGTIG
Ti meter.
Nå. Hej, Leonard.
Jeg var en kisteglad, nørdet lille ensom fyr -
- og du ødelagde mig.
Er du fuld?
Kom nu. Vi skal dyrke sex og det vil ikke betyde en disse.
Er du blevet vanvittig?
Jeg begynder at føle, der er en dobbeltmoral her.
Om nogle minutter, når jeg hoverer over fiaskoen over dette foretagende -
- hvordan skal jeg så gøre det? Den almene: "Hvad sagde jeg"?
Med en klassisk: "Æv-Bæv".
Eller blot mit normale hovmodigt hånende blik?
- Du ved ikke, om vi tager fejl endnu. - Det bliver hovmodigt hånende.
Undskyld. Jeg er Amy Farrah Fowler. Og du er Sheldon Cooper.
Goddag, Amy Farrah Fowler.
Jeg må desværre meddele at du er blevet holdt hen -
- af ufunderet matematik -
- som er designet til at fuppe de godtroende og ensomme.
Oveni er jeg blevet afpresset af en beskidt sok.
Hvis det var slang, er jeg ikke bekendt med det.
Hvis det var bogstaveligt, deler jeg din afsky for tilsmudsede strømper.
Jeg er her fordi min mor og jeg har aftalt at jeg dater mindst én gang om året.
Interessant.
Min mor og jeg har samme aftale om kirken.
Jeg afviser ikke ideen om en guddom, men jeg er forundres ved tanken -
- om en med fremmøde.
Så vil du måske holde dig fra det østlige Texas.
Det er noteret. Før vi går videre, skal du vide -
- at alle former for fysisk kontakt -
- til og med samleje er udelukket.
Må jeg købe dig en forfriskning?
Lunkent vand, tak.
Du gode, hvad har vi gjort?
[DANISH]