1
00:00:02,002 --> 00:00:03,879
Bien, tenemos corriente para el láser.

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,383
Debí traer un paraguas.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,385
- ¿Para qué? No va a llover.
- Lo sé.

4
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Pero con una piel tan clara como la mía,
una quemadura lunar es una posibilidad.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
Es una buzzinga, ¿verdad?

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,936
Una de mis mejores, ¿no lo crees?

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Howard, revisa la montura
ecuatorial del láser.

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
La queremos en el Mar
de la Tranquilidad.

9
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
Como digas.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Raj, no.

11
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Se han gastado miles de millones
para inventar Internet...

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,411
...y llenarlo de fotos de mujeres
desnudas...

13
00:00:35,578 --> 00:00:37,580
...no tienes que espiar
por las ventanas.

14
00:00:37,997 --> 00:00:40,040
No es eso.
Estoy viendo la televisión de alguien.

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
Están pasando
The Good Wife.

16
00:00:43,586 --> 00:00:47,089
Te lo aseguro, esta es
mi nueva Anatomía de Gray.

17
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
Leonard, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
Calma, es un calcetín sucio.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,933
¿Cómo rayos puedes decir "calcetín
sucio" y "calma" en la misma oración?

20
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
Sheldon, el mundo está lleno
de calcetines sucios y desechados.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
No en mi mundo.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,445
¿Sabes a quién le gustaría
ver este experimento? A Penny.

23
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
No sabía que lo lunar
fuera lo suyo.

24
00:01:13,157 --> 00:01:14,200
Aunque supongo...

25
00:01:14,366 --> 00:01:17,077
...que el retrorreflector que dejó
Neil Armstrong en la Luna...

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,538
...califica como un objeto brillante.

27
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
Pídele que venga.

28
00:01:22,166 --> 00:01:24,460
No lo sé. Sigue siendo
algo extraño desde que...

29
00:01:24,627 --> 00:01:26,462
- ¿Terminó contigo?
- No terminó conmigo.

30
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
Estábamos en lugares distintos
de la relación.

31
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
No puedo ver cómo una relación...

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,677
...puede tener las cualidades
de una ubicación geográfica.

33
00:01:33,844 --> 00:01:38,307
Bueno, es muy simple. Leonard vivía
en un pueblito llamado No Me Dejes...

34
00:01:38,474 --> 00:01:42,353
...mientras Penny se mudó
a la isla del Adiós.

35
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
Que os den.
Iré a ver si está en casa.

36
00:01:48,651 --> 00:01:52,321
Si no es mucha molestia, quisiera
apuntar esto hacia la Luna ahora.

37
00:01:52,488 --> 00:01:54,949
Espera un momento
La buena esposa está llorando.

38
00:01:55,741 --> 00:01:56,826
Algo va muy mal.

39
00:02:26,564 --> 00:02:27,857
Hola. ¿Qué sucede?

40
00:02:28,023 --> 00:02:30,526
Estamos en el tejado rebotando
rayos láser en la Luna.

41
00:02:31,360 --> 00:02:32,695
Lo siento, ¿qué?

42
00:02:32,862 --> 00:02:35,990
Es genial. Tenemos un reflector
parabólico de dos metros y todo.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,701
- Pensé que quizá querrías verlo.
- Eso no tiene sentido.

44
00:02:39,869 --> 00:02:43,706
¿Cómo puedes rebotar cosas en la Luna?
No tiene gravedad.

45
00:02:45,332 --> 00:02:47,418
Leonard, él es Zack. Zack, Leonard.

46
00:02:47,585 --> 00:02:49,503
- Hola.
- Perdón, no sabía que estabas ocupada.

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
- Quizá en otra ocasión.
- Sí. Quizá.

48
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
- Oye, quiero ver ese láser.
- ¿Y qué hay de la fiesta?

49
00:02:54,466 --> 00:02:57,720
Es una fiesta sorpresa,
no importa cuándo lleguemos.

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
Claro.

51
00:03:00,890 --> 00:03:02,308
Bien, sí, subid.

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
NO
FUNCIONA

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
¿Cómo os habéis conocido?

54
00:03:10,274 --> 00:03:13,569
Mi empresa diseña los menús
para The Cheesecake Factory.

55
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
¿Tu empresa?

56
00:03:14,945 --> 00:03:17,740
De mi padre, pero mi hermana
y yo somos vicepresidentes.

57
00:03:18,449 --> 00:03:20,743
Conque menús.

58
00:03:20,910 --> 00:03:24,413
Parece fácil, pero se requiere
mucha ciencia para diseñarlos.

59
00:03:30,711 --> 00:03:33,631
¿Contento?
Estoy quitando el calcetín sucio.

60
00:03:35,633 --> 00:03:37,259
Gracias.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,095
Raj, mantente atento al otro.

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
- Hola, chicos. Este es mi amigo Zack.
- Hola.

63
00:03:43,599 --> 00:03:47,603
- Hola.
- Vaya, ¿ese es el láser? Es fabuloso.

64
00:03:48,604 --> 00:03:51,106
Sí. En 1917...

65
00:03:51,273 --> 00:03:54,860
...cuando Albert Einstein estableció
la fundación teórica para el láser...

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
...en su ensayo
Zur Quantentheorie der Strahlung...

67
00:03:57,529 --> 00:04:02,076
...su mayor esperanza era que
el aparato resultante fuera "fabuloso".

68
00:04:03,285 --> 00:04:04,662
Pues misión cumplida.

69
00:04:07,623 --> 00:04:09,416
Dejadme explicar lo que hacemos aquí.

70
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
En 1969, los astronautas del Apolo 11...

71
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
...colocaron reflectores
en la superficie de la Luna.

72
00:04:14,088 --> 00:04:16,131
Dispararemos un rayo láser
hacia uno de ellos...

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,968
...y dejaremos que la luz rebote
en este fotomultiplicador.

74
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
Eso es genial.

75
00:04:20,886 --> 00:04:24,807
Una pregunta. ¿Cómo puedes
saber que no explotará?

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,476
- ¿El láser?
- La Luna.

77
00:04:30,604 --> 00:04:32,648
¿Ves? Es el hombre indicado para Penny.

78
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
- Es una estupenda pregunta, Zack.
- No, no lo es.

79
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
- Sheldon, sé amable.
- No es una estupenda pregunta.

80
00:04:40,990 --> 00:04:44,201
¿Cómo podría alguien pensar
que volaremos la Luna en pedazos?

81
00:04:45,911 --> 00:04:48,414
Esa es una gran pregunta.

82
00:04:49,581 --> 00:04:53,002
No te preocupes por la Luna.
Lo ajustamos para que la aturdiera.

83
00:04:53,669 --> 00:04:55,170
Qué inteligente.

84
00:04:55,337 --> 00:04:59,216
Podremos ver el rayo irse,
pero no será tan fuerte cuando regrese...

85
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
- ...para verlo a ojo desnudo.
- Desnudo.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,018
Bien, qué gracioso.

87
00:05:09,435 --> 00:05:12,855
Ese aparato medirá
los fotones que regresen...

88
00:05:13,022 --> 00:05:16,191
...y los mostrará en este ordenador.
Raj, dales unas gafas.

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
Genial, ¿será en 3D?

90
00:05:24,450 --> 00:05:27,369
Preparado para disparar
el láser a la Luna.

91
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
Haz que suceda.

92
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Ahí está. Ahí está la punta.

93
00:05:35,753 --> 00:05:39,506
Dos con cinco segundos para que
vuelva la luz. Le hemos dado a la Luna.

94
00:05:43,093 --> 00:05:46,722
¿Este es el gran experimento?
¿Todo eso para una línea en la pantalla?

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Sí, pero piensa
en lo que esto representa.

96
00:05:50,517 --> 00:05:53,854
El hecho de que podamos hacerlo
es la única forma definitiva de probar...

97
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
...que hay objetos hechos
por el hombre en la Luna...

98
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
...colocados por un miembro de la
especie que 60 años antes...

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
...apenas había inventado el avión.

100
00:06:01,403 --> 00:06:03,072
¿Qué especie es esa?

101
00:06:06,158 --> 00:06:08,452
Me equivoqué.
Penny puede conseguir algo mejor.

102
00:06:08,619 --> 00:06:11,997
- Bien, chicos, gracias. Ha sido divertido.
- Sí, gracias.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
- ¿Debemos invitarlos a la fiesta?
- No, simplemente sigue caminando.

104
00:06:16,210 --> 00:06:18,253
Debe ser muy bueno en el coito.

105
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Te lo aseguro, viejo...

106
00:06:22,591 --> 00:06:26,136
...la única forma para no sentirse mal
con que Penny salga con otros chicos...

107
00:06:26,303 --> 00:06:29,640
...es establecer otros sexos.

108
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
- Nexos.
- ¿Qué?

109
00:06:34,269 --> 00:06:38,440
La frase es "establecer otros nexos".
No sexos.

110
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Qué desagradable.

111
00:06:42,277 --> 00:06:45,489
No, no es... No importa.

112
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
Aunque él tiene razón.

113
00:06:47,533 --> 00:06:50,786
Si quieres, puedo referirte a un
grandioso sitio de citas que encontré.

114
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
No, gracias.

115
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
¿Estás seguro? Dicen que pueden
encontrarle pareja a cualquiera.

116
00:06:54,832 --> 00:06:57,042
- ¿Te han encontrado una pareja a ti?
- Muchas.

117
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
He tenido como ocho citas
en el último mes.

118
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
Doce, si cuentas
a las que llegaron y se fueron.

119
00:07:03,132 --> 00:07:05,551
- No puedo bajar el tanque de nitrógeno.
- ¿Por qué no?

120
00:07:05,717 --> 00:07:08,971
Bien, déjame replantear eso.
Es muy pesado y no quiero hacerlo.

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,933
- Yo te ayudo.
- Gracias.

122
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
Coloca el peso en tus rodillas,
no en tu espalda.

123
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
Buenas noches.

124
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
¿Sabes qué sería divertido?

125
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Inscribir a Sheldon en citas por Internet.

126
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Sí, claro.

127
00:07:26,488 --> 00:07:28,574
No, piénsalo.
Que sea un experimento.

128
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
Como cuando el monstruo de
Frankenstein estaba solo...

129
00:07:31,410 --> 00:07:32,536
...y encontró una esposa.

130
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
No encontró una esposa.

131
00:07:35,497 --> 00:07:38,417
Le construyeron una esposa
con partes de cuerpos muertos.

132
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Está bien, ese será el plan B.

133
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
Ya voy.

134
00:07:53,056 --> 00:07:55,559
Te maldigo, aborrecible.

135
00:07:56,185 --> 00:07:57,352
¿Estás ebria?

136
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Zack era un chico perfectamente amable
y luego tú lo arruinaste.

137
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
¿Cómo lo arruiné yo?

138
00:08:02,858 --> 00:08:07,237
Porque en los viejos tiempos, nunca
habría sabido que era tan estúpido.

139
00:08:10,324 --> 00:08:13,202
- No era tan estúpido.
- Sí, sí lo era.

140
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Él creía que ibas a volar la Luna.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Está bien, sí, es estúpido.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Se pasó toda la noche...

143
00:08:21,376 --> 00:08:25,714
...presumiendo de cómo inventó
la palabra "aperitosos".

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,552
¿Por qué es mi culpa?

145
00:08:30,719 --> 00:08:33,513
Has destruido mi habilidad
para tolerar idiotas.

146
00:08:33,680 --> 00:08:34,890
Ahora, ven conmigo.

147
00:08:35,057 --> 00:08:37,309
- ¿A dónde vamos?
- Vamos a acostarnos.

148
00:08:37,476 --> 00:08:40,062
¿Por qué? Digo, está bien.

149
00:08:42,189 --> 00:08:43,232
¿Qué pasa?

150
00:08:43,565 --> 00:08:47,236
Ponte tus cascos supresores
de sonido, porque esto será ruidoso.

151
00:08:50,113 --> 00:08:52,658
No otra vez.

152
00:09:04,962 --> 00:09:08,590
¿En qué universo es esto
"bajo en pulpa"?

153
00:09:11,260 --> 00:09:12,886
Buenos días, Penny.

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,555
¿Tienes ojos en la parte trasera
de tu cabeza?

155
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Cuando a uno lo golpean
casi a diario en la escuela...

156
00:09:18,350 --> 00:09:21,395
...desarrolla, por necesidad,
un agudo sentido del oído.

157
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
Incidentalmente, uno puede ser
golpeado en la escuela...

158
00:09:24,898 --> 00:09:27,776
...simplemente por referirse
a sí mismo como "uno".

159
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Preparo bollos ingleses.
¿Quieres un bollo inglés?

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
Gracias, no tengo hambre.

161
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Para tu información...

162
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
...mis cascos supresores de sonido
no fueron efectivos anoche.

163
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
- Sí, lamento eso.
- Como un nativo de Texas, debo decir...

164
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
...que nunca había escuchado la
expresión "arriba" usada en tal contexto.

165
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Ay, Dios.

166
00:09:49,339 --> 00:09:51,174
"Ay, Dios".

167
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
Esa la he escuchado
en múltiples ocasiones.

168
00:09:58,348 --> 00:10:02,185
¿En qué universo es eso
"ligeramente tostado"?

169
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
Este debe ser el peor día de mi vida.

170
00:10:09,443 --> 00:10:11,111
Buenos días, Leonard.

171
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
¿Cuántas veces te debo pedir
que no hagas eso?

172
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
¿Contando esta vez? 317.

173
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
- ¿Dónde está Penny?
- Ha vuelto a su apartamento.

174
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
Supongo que para darse
una ducha y vomitar.

175
00:10:23,832 --> 00:10:26,460
No necesariamente en ese orden.

176
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Me pregunto por qué no se despidió.

177
00:10:29,463 --> 00:10:33,300
¿Esperas que yo te dé una explicación
de la conducta humana?

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Lo sé. Creí que, al ser alguien ajeno...

179
00:10:35,344 --> 00:10:37,721
...podrías darme una perspectiva distinta.

180
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
Bueno, no tengo dificultad
para creer que no eres mantequilla.

181
00:10:49,149 --> 00:10:50,525
- Hola.
- Hola.

182
00:10:50,692 --> 00:10:54,321
- Debo correr. Turno matutino.
- Está bien, bajaré contigo.

183
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Anoche fue divertido, ¿no?

184
00:10:56,615 --> 00:11:00,285
Sí, debió haberlo sido.
Acabo de vomitar en mi armario.

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Vaya.

186
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Pensaba que tal vez hoy
podríamos ver una película.

187
00:11:04,790 --> 00:11:06,875
Hoy no me va muy bien.

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,837
No debe ser esta noche.
Estoy libre prácticamente siempre.

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Leonard, anoche fue un error.

190
00:11:14,132 --> 00:11:16,802
Cuando dices "error",
¿te refieres a un error afortunado...

191
00:11:16,968 --> 00:11:19,679
...como el descubrimiento
de la penicilina?

192
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Mira, lo siento.

193
00:11:21,556 --> 00:11:24,184
Estaba ebria, me sentía sola,
odié a Zack.

194
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
¿Podemos olvidar que eso pasó?

195
00:11:26,269 --> 00:11:29,356
No, está bastante bien grabado
en mi cerebro.

196
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
Especialmente toda la parte del rodeo.

197
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
Por Dios.

198
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
¿Eso es todo?
¿Zaz, bam, gracias, Leonard?

199
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Mira, he dicho que lo siento.
¿Puedes olvidarlo, por favor?

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,868
¿Cómo quieres que lo olvide?
Me usaste como un objeto sexual.

201
00:11:46,289 --> 00:11:47,541
Buenos días, señora Gunderson.

202
00:11:47,707 --> 00:11:52,462
Buenos días, Leonard.
¿O debería decir "arriba"?

203
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
- Maldición.
- ¿Qué?

204
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Finalmente tenemos pruebas de...

205
00:12:03,557 --> 00:12:06,017
...que hay extraterrestres entre nosotros.

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,227
¿Disculpa?

207
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
El sitio para citas emparejó
a una mujer con Sheldon.

208
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
Estás bromeando.
¿Una mujer de verdad?

209
00:12:12,858 --> 00:12:15,986
Sí, mira. Con senos y todo.

210
00:12:16,319 --> 00:12:19,406
Créeme, los senos no necesariamente
significan "mujer".

211
00:12:19,573 --> 00:12:21,450
- ¿Desde cuándo?
- Te mostraré una fotografía...

212
00:12:21,616 --> 00:12:24,453
...de mi tío Louie en traje de baño,
algún día.

213
00:12:27,372 --> 00:12:30,083
Leonard, debes ver esto.
Le encontramos una pareja a Sheldon.

214
00:12:30,250 --> 00:12:33,879
Genial. Tal vez ella pueda acostarse
con él y alejarse a la mañana siguiente...

215
00:12:34,045 --> 00:12:36,756
...sin decir siquiera: "¿Cómo estás?"

216
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
- ¿Sabes de qué está hablando?
- No. Pregúntale.

217
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
- Leonard, ¿de qué hablas?
- No quiero hablar de ello.

218
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Esa ha sido una mala sugerencia.

219
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
Como sea.

220
00:12:45,557 --> 00:12:50,520
Ahora, el doctor Sheldon Cooper debe
enviarle un mensaje a su pareja perfecta.

221
00:12:50,687 --> 00:12:54,941
"Saludos, querida forma de vida..."

222
00:12:56,860 --> 00:12:59,738
Si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo.
Si ella puede hacerlo, yo puedo.

223
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo.

224
00:13:02,908 --> 00:13:03,950
No puedo hacerlo.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,038
- ¿Hola?
- Ah, hola. Hola.

226
00:13:08,205 --> 00:13:09,372
Hola, Leslie.

227
00:13:10,957 --> 00:13:12,792
Leonard, ¿qué estás haciendo aquí?

228
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
Lo sé. Ha pasado mucho tiempo.

229
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
Sí, 18 meses.

230
00:13:17,088 --> 00:13:18,882
Cierto. Cierto.

231
00:13:20,300 --> 00:13:21,801
¿Cómo has estado?

232
00:13:22,552 --> 00:13:25,472
- Bien, ¿y tú?
- También.

233
00:13:25,639 --> 00:13:28,099
¿Recuerdas que cuando
nos acostábamos...

234
00:13:28,266 --> 00:13:31,061
...y decías que no significaba nada,
que era diversión?

235
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Sí.

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
¿Quieres volver a hacerlo?

237
00:13:37,359 --> 00:13:38,985
¿Qué pasó? ¿La rubia te ha abandonado?

238
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
No me ha abandonado. Solo estamos
en diferentes partes de la relación.

239
00:13:42,948 --> 00:13:43,990
Claro.

240
00:13:44,783 --> 00:13:48,870
En fin, parece ser que está bien regresar
con gente que hace mucho que no ves...

241
00:13:49,037 --> 00:13:50,997
...y tener sexo recreativo con ellos.

242
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
Bien, ¿qué dices?

243
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Déjame pensarlo.

244
00:14:04,302 --> 00:14:06,179
No va a regresar.

245
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
- Quiere conocernos.
- A nosotros no. A él.

246
00:14:13,645 --> 00:14:16,231
Sí, pero "él"
ni siquiera sabe de "ella".

247
00:14:16,690 --> 00:14:19,359
Bueno, "él" está a punto
de enterarse de "ella".

248
00:14:19,693 --> 00:14:22,153
¿De verdad? ¿Vamos a decírselo?

249
00:14:22,320 --> 00:14:24,364
¿Quién le va a decir a quién el qué?

250
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
Sheldon. Oye. Hola.

251
00:14:26,908 --> 00:14:30,370
Vuestra sorpresa me confunde.
Vivo aquí.

252
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
Claro.

253
00:14:33,039 --> 00:14:36,585
Escucha, ¿qué harás
mañana por la tarde?

254
00:14:36,751 --> 00:14:39,212
- Sé más específico.
- A las cuatro y media.

255
00:14:39,379 --> 00:14:41,923
Eso no es la tarde. Es prenoche.

256
00:14:42,966 --> 00:14:45,510
- ¿Qué?
- Una hora del día que inventé.

257
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Define mejor el periodo ambiguo...

258
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
...entre la tarde y la noche:
prenoche.

259
00:14:51,725 --> 00:14:55,312
Seguramente será popular porque
llena una necesidad desesperada.

260
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
Claro, de acuerdo. ¿Qué harás
mañana en la prenoche?

261
00:14:58,565 --> 00:15:02,360
Bueno, mañana es sábado.
El sábado es noche de lavandería.

262
00:15:02,527 --> 00:15:07,240
Así que pasaré la prenoche
preseleccionando y prerremojando.

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,326
De acuerdo, ¿y si te dijera...

264
00:15:09,492 --> 00:15:11,661
...que mañana a las 4:30,
podrías conocer a una mujer...

265
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
...que fue científicamente elegida
para ser tu pareja perfecta?

266
00:15:15,999 --> 00:15:18,752
Bufaría en irrisión y levantaría
mis brazos al viento...

267
00:15:18,918 --> 00:15:22,088
...exhausto por vuestra
constante estupidez.

268
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
Pero es cierto.

269
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
Pusimos toda tu información importante
en un sitio de citas...

270
00:15:30,180 --> 00:15:33,516
...respondimos las respuestas como tú
y encontramos una pareja para ti.

271
00:15:33,683 --> 00:15:36,811
- Se llama Amy Farrah Fowler.
- Por favor.

272
00:15:36,978 --> 00:15:39,856
Aun asumiendo que pudierais contestar
cualquier pregunta como yo...

273
00:15:40,023 --> 00:15:42,942
...los algoritmos usados en los sitios
buscaparejas son vulgares.

274
00:15:43,109 --> 00:15:45,070
Eso fue lo que respondimos
a la pregunta.

275
00:15:45,236 --> 00:15:47,322
"¿Cuál es su actitud
hacia las citas en línea?"

276
00:15:47,781 --> 00:15:51,117
Bueno, Howard quería escribir
"superchería", pero dije que no.

277
00:15:51,284 --> 00:15:54,621
Nuestro Sheldon diría "vulgar".

278
00:15:57,123 --> 00:15:59,376
Vamos,
¿dónde está tu curiosidad científica?

279
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
La mayor parte está aplicada
a desentrañar secretos del universo...

280
00:16:02,629 --> 00:16:06,257
...mientras el resto se pregunta por qué
tengo esta conversación con vosotros.

281
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
De acuerdo, ¿qué tal esto?

282
00:16:08,134 --> 00:16:11,471
Hasta Spock tuvo una cita
una vez cada siete años.

283
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
No fue una cita. Fue pon farr.

284
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
Su sangre hirvió con lujuria
de apareamiento.

285
00:16:17,268 --> 00:16:19,229
Puedes empezar
con una taza de café...

286
00:16:19,396 --> 00:16:22,649
...y después hacer pon farr
con Amy Farrah Fowler.

287
00:16:23,274 --> 00:16:26,194
- No bebo café.
- Muy bien, un chocolate caliente.

288
00:16:26,361 --> 00:16:30,156
Ya que no participaré en esto,
mi elección de bebida es debatible.

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
Para vuestra información,
solo bebo chocolate caliente...

290
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
...en meses que llevan R.

291
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
- ¿Por qué?
- ¿Qué sería de la vida sin lo banal?

292
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
Bien, me rindo.

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
Sheldon...

294
00:16:50,635 --> 00:16:54,097
...escondí el calcetín sucio del techo
en tu apartamento.

295
00:16:56,516 --> 00:16:58,601
A menos que quieras venir con
nosotros a conocer a la chica...

296
00:16:58,768 --> 00:17:01,938
...se quedará aquí para siempre.

297
00:17:03,523 --> 00:17:04,566
Estás fanfarroneando.

298
00:17:05,650 --> 00:17:07,610
¿Quieres arriesgarte?

299
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Te maldigo.

300
00:17:14,534 --> 00:17:17,537
PRECAUCIÓN

301
00:17:33,553 --> 00:17:34,596
Nueve metros.

302
00:17:42,687 --> 00:17:44,063
Ah. Hola, Leonard.

303
00:17:44,230 --> 00:17:48,485
Era un ñoño solitario
perfectamente feliz...

304
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
...y tú me arruinaste.

305
00:17:51,362 --> 00:17:52,405
¿Estás ebrio?

306
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Vamos a tener sexo
y no significará nada.

307
00:17:56,659 --> 00:17:58,953
¿Estás loco?

308
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Estoy empezando a creer
que hay una doble moral aquí.

309
00:18:08,922 --> 00:18:12,842
En pocos minutos, cuando me
regodee del fracaso de esta empresa...

310
00:18:13,009 --> 00:18:16,095
...¿cómo preferís que lo haga?
¿El "lo sabía" estándar"?

311
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
Con un clásico:

312
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
¿O solo mi mirada normal
de altanera irrisión?

313
00:18:22,936 --> 00:18:26,606
- Aún no sabes si nos equivocamos.
- Altanera irrisión será.

314
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Disculpa. Soy Amy Farrah Fowler.
Eres Sheldon Cooper.

315
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Hola, Amy Farrah Fowler.

316
00:18:33,404 --> 00:18:35,949
Lamento informarte
que te ha engañado...

317
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
...una matemática injustificable...

318
00:18:37,867 --> 00:18:40,203
...diseñada para explotar
a los crédulos y a los solitarios.

319
00:18:40,370 --> 00:18:44,290
Además, me chantajearon
escondiendo un calcetín sucio.

320
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
Si eso es argot, no me es familiar.

321
00:18:48,711 --> 00:18:52,131
Si fue literal, comparto tu aversión
por la calcetería sucia.

322
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
Vine porque mi madre y yo acordamos...

323
00:18:55,677 --> 00:18:57,887
...que tendría una cita
al menos una vez al año.

324
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
Interesante.

325
00:18:59,264 --> 00:19:02,559
Mi madre y yo tenemos el mismo
acuerdo en cuanto a la iglesia.

326
00:19:02,725 --> 00:19:06,145
No objeto el concepto de deidad,
pero me deja perpleja la noción...

327
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
...de alguien que asiste a templos.

328
00:19:09,148 --> 00:19:11,818
Bueno, tal vez quieras evitar
el este de Texas.

329
00:19:12,485 --> 00:19:15,530
Anotado. Ahora, antes de que esto
vaya más lejos, deberás saber...

330
00:19:15,697 --> 00:19:17,615
...que toda forma de contacto físico...

331
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
...hasta e incluyendo el coito
está descartada.

332
00:19:22,161 --> 00:19:24,372
¿Puedo comprarte una bebida?

333
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
Agua tibia, por favor.

334
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Santo Dios,
¿qué hemos hecho?