Bien, tenemos corriente para el láser.
Debí traer un paraguas.
- ¿Para qué? No va a llover. - Lo sé.
Pero con una piel tan clara como la mía, una quemadura lunar es una posibilidad.
Es una buzzinga, ¿verdad?
Una de mis mejores, ¿no lo crees?
Howard, revisa la montura ecuatorial del láser.
La queremos en el Mar de la Tranquilidad.
Como digas.
Raj, no.
Se han gastado miles de millones para inventar Internet...
...y llenarlo de fotos de mujeres desnudas...
...no tienes que espiar por las ventanas.
No es eso. Estoy viendo la televisión de alguien.
Están pasando The Good Wife.
Te lo aseguro, esta es mi nueva Anatomía de Gray.
Leonard, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
Calma, es un calcetín sucio.
¿Cómo rayos puedes decir "calcetín sucio" y "calma" en la misma oración?
Sheldon, el mundo está lleno de calcetines sucios y desechados.
No en mi mundo.
¿Sabes a quién le gustaría ver este experimento? A Penny.
No sabía que lo lunar fuera lo suyo.
Aunque supongo...
...que el retrorreflector que dejó Neil Armstrong en la Luna...
...califica como un objeto brillante.
Pídele que venga.
No lo sé. Sigue siendo algo extraño desde que...
- ¿Terminó contigo? - No terminó conmigo.
Estábamos en lugares distintos de la relación.
No puedo ver cómo una relación...
...puede tener las cualidades de una ubicación geográfica.
Bueno, es muy simple. Leonard vivía en un pueblito llamado No Me Dejes...
...mientras Penny se mudó a la isla del Adiós.
Que os den. Iré a ver si está en casa.
Si no es mucha molestia, quisiera apuntar esto hacia la Luna ahora.
Espera un momento La buena esposa está llorando.
Algo va muy mal.
Hola. ¿Qué sucede?
Estamos en el tejado rebotando rayos láser en la Luna.
Lo siento, ¿qué?
Es genial. Tenemos un reflector parabólico de dos metros y todo.
- Pensé que quizá querrías verlo. - Eso no tiene sentido.
¿Cómo puedes rebotar cosas en la Luna? No tiene gravedad.
Leonard, él es Zack. Zack, Leonard.
- Hola. - Perdón, no sabía que estabas ocupada.
- Quizá en otra ocasión. - Sí. Quizá.
- Oye, quiero ver ese láser. - ¿Y qué hay de la fiesta?
Es una fiesta sorpresa, no importa cuándo lleguemos.
Claro.
Bien, sí, subid.
NO FUNCIONA
¿Cómo os habéis conocido?
Mi empresa diseña los menús para The Cheesecake Factory.
¿Tu empresa?
De mi padre, pero mi hermana y yo somos vicepresidentes.
Conque menús.
Parece fácil, pero se requiere mucha ciencia para diseñarlos.
¿Contento? Estoy quitando el calcetín sucio.
Gracias.
Raj, mantente atento al otro.
- Hola, chicos. Este es mi amigo Zack. - Hola.
- Vaya, ¿ese es el láser? Es fabuloso.
Sí. En 1917...
...cuando Albert Einstein estableció la fundación teórica para el láser...
...en su ensayo Zur Quantentheorie der Strahlung...
...su mayor esperanza era que el aparato resultante fuera "fabuloso".
Pues misión cumplida.
Dejadme explicar lo que hacemos aquí.
En 1969, los astronautas del Apolo 11...
...colocaron reflectores en la superficie de la Luna.
Dispararemos un rayo láser hacia uno de ellos...
...y dejaremos que la luz rebote en este fotomultiplicador.
Eso es genial.
Una pregunta. ¿Cómo puedes saber que no explotará?
- ¿El láser? - La Luna.
¿Ves? Es el hombre indicado para Penny.
- Es una estupenda pregunta, Zack. - No, no lo es.
- Sheldon, sé amable. - No es una estupenda pregunta.
¿Cómo podría alguien pensar que volaremos la Luna en pedazos?
Esa es una gran pregunta.
No te preocupes por la Luna. Lo ajustamos para que la aturdiera.
Qué inteligente.
Podremos ver el rayo irse, pero no será tan fuerte cuando regrese...
- ...para verlo a ojo desnudo. - Desnudo.
Bien, qué gracioso.
Ese aparato medirá los fotones que regresen...
...y los mostrará en este ordenador. Raj, dales unas gafas.
Genial, ¿será en 3D?
Preparado para disparar el láser a la Luna.
Haz que suceda.
Ahí está. Ahí está la punta.
Dos con cinco segundos para que vuelva la luz. Le hemos dado a la Luna.
¿Este es el gran experimento? ¿Todo eso para una línea en la pantalla?
Sí, pero piensa en lo que esto representa.
El hecho de que podamos hacerlo es la única forma definitiva de probar...
...que hay objetos hechos por el hombre en la Luna...
...colocados por un miembro de la especie que 60 años antes...
...apenas había inventado el avión.
¿Qué especie es esa?
Me equivoqué. Penny puede conseguir algo mejor.
- Bien, chicos, gracias. Ha sido divertido. - Sí, gracias.
- ¿Debemos invitarlos a la fiesta? - No, simplemente sigue caminando.
Debe ser muy bueno en el coito.
Te lo aseguro, viejo...
...la única forma para no sentirse mal con que Penny salga con otros chicos...
...es establecer otros sexos.
- Nexos. - ¿Qué?
La frase es "establecer otros nexos". No sexos.
Qué desagradable.
No, no es... No importa.
Aunque él tiene razón.
Si quieres, puedo referirte a un grandioso sitio de citas que encontré.
No, gracias.
¿Estás seguro? Dicen que pueden encontrarle pareja a cualquiera.
- ¿Te han encontrado una pareja a ti? - Muchas.
He tenido como ocho citas en el último mes.
Doce, si cuentas a las que llegaron y se fueron.
- No puedo bajar el tanque de nitrógeno. - ¿Por qué no?
Bien, déjame replantear eso. Es muy pesado y no quiero hacerlo.
- Yo te ayudo. - Gracias.
Coloca el peso en tus rodillas, no en tu espalda.
Buenas noches.
¿Sabes qué sería divertido?
Inscribir a Sheldon en citas por Internet.
Sí, claro.
No, piénsalo. Que sea un experimento.
Como cuando el monstruo de Frankenstein estaba solo...
...y encontró una esposa.
No encontró una esposa.
Le construyeron una esposa con partes de cuerpos muertos.
Está bien, ese será el plan B.
Ya voy.
Te maldigo, aborrecible.
¿Estás ebria?
Zack era un chico perfectamente amable y luego tú lo arruinaste.
¿Cómo lo arruiné yo?
Porque en los viejos tiempos, nunca habría sabido que era tan estúpido.
- No era tan estúpido. - Sí, sí lo era.
Él creía que ibas a volar la Luna.
Está bien, sí, es estúpido.
Se pasó toda la noche...
...presumiendo de cómo inventó la palabra "aperitosos".
¿Por qué es mi culpa?
Has destruido mi habilidad para tolerar idiotas.
Ahora, ven conmigo.
- ¿A dónde vamos? - Vamos a acostarnos.
¿Por qué? Digo, está bien.
¿Qué pasa?
Ponte tus cascos supresores de sonido, porque esto será ruidoso.
No otra vez.
¿En qué universo es esto "bajo en pulpa"?
Buenos días, Penny.
¿Tienes ojos en la parte trasera de tu cabeza?
Cuando a uno lo golpean casi a diario en la escuela...
...desarrolla, por necesidad, un agudo sentido del oído.
Incidentalmente, uno puede ser golpeado en la escuela...
...simplemente por referirse a sí mismo como "uno".
Preparo bollos ingleses. ¿Quieres un bollo inglés?
Gracias, no tengo hambre.
Para tu información...
...mis cascos supresores de sonido no fueron efectivos anoche.
- Sí, lamento eso. - Como un nativo de Texas, debo decir...
...que nunca había escuchado la expresión "arriba" usada en tal contexto.
Ay, Dios.
"Ay, Dios".
Esa la he escuchado en múltiples ocasiones.
¿En qué universo es eso "ligeramente tostado"?
Este debe ser el peor día de mi vida.
Buenos días, Leonard.
¿Cuántas veces te debo pedir que no hagas eso?
¿Contando esta vez? 317.
- ¿Dónde está Penny? - Ha vuelto a su apartamento.
Supongo que para darse una ducha y vomitar.
No necesariamente en ese orden.
Me pregunto por qué no se despidió.
¿Esperas que yo te dé una explicación de la conducta humana?
Lo sé. Creí que, al ser alguien ajeno...
...podrías darme una perspectiva distinta.
Bueno, no tengo dificultad para creer que no eres mantequilla.
- Hola. - Hola.
- Debo correr. Turno matutino. - Está bien, bajaré contigo.
Anoche fue divertido, ¿no?
Sí, debió haberlo sido. Acabo de vomitar en mi armario.
Vaya.
Pensaba que tal vez hoy podríamos ver una película.
Hoy no me va muy bien.
No debe ser esta noche. Estoy libre prácticamente siempre.
Leonard, anoche fue un error.
Cuando dices "error", ¿te refieres a un error afortunado...
...como el descubrimiento de la penicilina?
Mira, lo siento.
Estaba ebria, me sentía sola, odié a Zack.
¿Podemos olvidar que eso pasó?
No, está bastante bien grabado en mi cerebro.
Especialmente toda la parte del rodeo.
Por Dios.
¿Eso es todo? ¿Zaz, bam, gracias, Leonard?
Mira, he dicho que lo siento. ¿Puedes olvidarlo, por favor?
¿Cómo quieres que lo olvide? Me usaste como un objeto sexual.
Buenos días, señora Gunderson.
Buenos días, Leonard. ¿O debería decir "arriba"?
- Maldición. - ¿Qué?
Finalmente tenemos pruebas de...
...que hay extraterrestres entre nosotros.
¿Disculpa?
El sitio para citas emparejó a una mujer con Sheldon.
Estás bromeando. ¿Una mujer de verdad?
Sí, mira. Con senos y todo.
Créeme, los senos no necesariamente significan "mujer".
- ¿Desde cuándo? - Te mostraré una fotografía...
...de mi tío Louie en traje de baño, algún día.
Leonard, debes ver esto. Le encontramos una pareja a Sheldon.
Genial. Tal vez ella pueda acostarse con él y alejarse a la mañana siguiente...
...sin decir siquiera: "¿Cómo estás?"
- ¿Sabes de qué está hablando? - No. Pregúntale.
- Leonard, ¿de qué hablas? - No quiero hablar de ello.
Esa ha sido una mala sugerencia.
Como sea.
Ahora, el doctor Sheldon Cooper debe enviarle un mensaje a su pareja perfecta.
"Saludos, querida forma de vida..."
Si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo. Si ella puede hacerlo, yo puedo.
Si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
- ¿Hola? - Ah, hola. Hola.
Hola, Leslie.
Leonard, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, 18 meses.
Cierto. Cierto.
¿Cómo has estado?
- Bien, ¿y tú? - También.
¿Recuerdas que cuando nos acostábamos...
...y decías que no significaba nada, que era diversión?
Sí.
¿Quieres volver a hacerlo?
¿Qué pasó? ¿La rubia te ha abandonado?
No me ha abandonado. Solo estamos en diferentes partes de la relación.
Claro.
En fin, parece ser que está bien regresar con gente que hace mucho que no ves...
...y tener sexo recreativo con ellos.
Bien, ¿qué dices?
Déjame pensarlo.
No va a regresar.
- Quiere conocernos. - A nosotros no. A él.
Sí, pero "él" ni siquiera sabe de "ella".
Bueno, "él" está a punto de enterarse de "ella".
¿De verdad? ¿Vamos a decírselo?
¿Quién le va a decir a quién el qué?
Sheldon. Oye. Hola.
Vuestra sorpresa me confunde. Vivo aquí.
Claro.
Escucha, ¿qué harás mañana por la tarde?
- Sé más específico. - A las cuatro y media.
Eso no es la tarde. Es prenoche.
- ¿Qué? - Una hora del día que inventé.
Define mejor el periodo ambiguo...
...entre la tarde y la noche: prenoche.
Seguramente será popular porque llena una necesidad desesperada.
Claro, de acuerdo. ¿Qué harás mañana en la prenoche?
Bueno, mañana es sábado. El sábado es noche de lavandería.
Así que pasaré la prenoche preseleccionando y prerremojando.
De acuerdo, ¿y si te dijera...
...que mañana a las 4:30, podrías conocer a una mujer...
...que fue científicamente elegida para ser tu pareja perfecta?
Bufaría en irrisión y levantaría mis brazos al viento...
...exhausto por vuestra constante estupidez.
Pero es cierto.
Pusimos toda tu información importante en un sitio de citas...
...respondimos las respuestas como tú y encontramos una pareja para ti.
- Se llama Amy Farrah Fowler. - Por favor.
Aun asumiendo que pudierais contestar cualquier pregunta como yo...
...los algoritmos usados en los sitios buscaparejas son vulgares.
Eso fue lo que respondimos a la pregunta.
"¿Cuál es su actitud hacia las citas en línea?"
Bueno, Howard quería escribir "superchería", pero dije que no.
Nuestro Sheldon diría "vulgar".
Vamos, ¿dónde está tu curiosidad científica?
La mayor parte está aplicada a desentrañar secretos del universo...
...mientras el resto se pregunta por qué tengo esta conversación con vosotros.
De acuerdo, ¿qué tal esto?
Hasta Spock tuvo una cita una vez cada siete años.
No fue una cita. Fue pon farr.
Su sangre hirvió con lujuria de apareamiento.
Puedes empezar con una taza de café...
...y después hacer pon farr con Amy Farrah Fowler.
- No bebo café. - Muy bien, un chocolate caliente.
Ya que no participaré en esto, mi elección de bebida es debatible.
Para vuestra información, solo bebo chocolate caliente...
...en meses que llevan R.
- ¿Por qué? - ¿Qué sería de la vida sin lo banal?
Bien, me rindo.
Sheldon...
...escondí el calcetín sucio del techo en tu apartamento.
A menos que quieras venir con nosotros a conocer a la chica...
...se quedará aquí para siempre.
Estás fanfarroneando.
¿Quieres arriesgarte?
Te maldigo.
PRECAUCIÓN
Nueve metros.
Ah. Hola, Leonard.
Era un ñoño solitario perfectamente feliz...
...y tú me arruinaste.
¿Estás ebrio?
Vamos a tener sexo y no significará nada.
¿Estás loco?
Estoy empezando a creer que hay una doble moral aquí.
En pocos minutos, cuando me regodee del fracaso de esta empresa...
...¿cómo preferís que lo haga? ¿El "lo sabía" estándar"?
Con un clásico:
¿O solo mi mirada normal de altanera irrisión?
- Aún no sabes si nos equivocamos. - Altanera irrisión será.
Disculpa. Soy Amy Farrah Fowler. Eres Sheldon Cooper.
Hola, Amy Farrah Fowler.
Lamento informarte que te ha engañado...
...una matemática injustificable...
...diseñada para explotar a los crédulos y a los solitarios.
Además, me chantajearon escondiendo un calcetín sucio.
Si eso es argot, no me es familiar.
Si fue literal, comparto tu aversión por la calcetería sucia.
Vine porque mi madre y yo acordamos...
...que tendría una cita al menos una vez al año.
Interesante.
Mi madre y yo tenemos el mismo acuerdo en cuanto a la iglesia.
No objeto el concepto de deidad, pero me deja perpleja la noción...
...de alguien que asiste a templos.
Bueno, tal vez quieras evitar el este de Texas.
Anotado. Ahora, antes de que esto vaya más lejos, deberás saber...
...que toda forma de contacto físico...
...hasta e incluyendo el coito está descartada.
¿Puedo comprarte una bebida?
Agua tibia, por favor.
Santo Dios, ¿qué hemos hecho?