দ্যা বিগ ব্যাং থিওরি সিজন ৩ পর্ব ২২
আচ্ছা গোলাপি সোনা দেখি তুমি ঢেকে দিতে পারো নাকি
যে আমি আমার বাপের ঠ্যাং পাইছি
এটা শুধুমাত্র দুই ডিগ্রি শ্যালডন
আমি শুধু থার্মোস্ট্যাটটা দুই ডিগ্রি বাড়াতে চাচ্ছি
আমি মনে করিয়ে দিতে চাই যে দুই ডিগ্রি
পানি এবং বাষ্পের মধ্যে পার্থক্য হতে পারে
হ্যা, যদি আমরা চায়ের কেটলিতে থাকতাম
এটাই সেই তাপমাত্রা যাতে তুমি সম্মত হয়েছিলে
রুমমেট ঐক্যচুক্তিতে
উফ, রুমমেট চুক্তির গুস্টি কিলাই!
না, তুমি রুমমেট চুক্তির গুস্টি কিলাও না
রুমমেট চুক্তি তোমার গুস্টি কিলায়
তুমি এক কাজ করো জাহান্নামে গিয়ে তাদের থার্মোস্ট্যাট ঠিক করো
আমার জাহান্নামে যেতে হবে না
৭২ ডিগ্রিতে, আমি এমনিতেই সেখানে আছি!
কে?
লিওনার্ড
দাঁড়াও
আমি আজকে তোমার সোফাতে ঘুমাতে পারি?
উম্ম, তুমি চেষ্টা করতে পারো
কিন্তু পাশের বাসার লোকেরা খুবই চেঁচামেচি করছে
তুমি শুনছ, তাইনা?
আপাতদৃষ্টিতে একটা লোক থার্মোস্ট্যাটটা সমন্বয় করতে চাচ্ছিল
তারপর অন্য লোকটা পুরাই পাগলা হয়ে গেল
তো তুমি একমত, সে পুরাই পাগলা
তারচেয়ে পাগলা না, যে ওর সাথে ইচ্ছা করে বসবাস করে
বিশ্বাস কর বা নাই কর সে এরচেয়েও খারাপ ছিল আমি যখন প্রথম দেখি
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারলাম না
তুমি খুবই অবিশ্বাসী
ঠিক যেরকম আমি ছিলাম সাত বছর আগে
আমি মাত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ শুরু করেছি
একটু শুনুন, আমি...
শ্যালডন কুপারের বাসাটা খুঁজছি
ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি ভাড়া দেওয়া ঘরটার জন্য আসছেন
হ্যা দৌড়ে পালান ভাই
কি?!
জোরে দৌড়ান, দূরে দৌড়ান
ওটা আমার প্রথম সুত্র হওয়া উচিত ছিল
-- বাংলা সাবটাইল নির্মাণে মুহাম্মদ ইশরাক -- -- Facebook.com/Bootable.Ishraque -- -- @Ishraque_Biz --
তো শ্যালডনের শেষ রুমমেট তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছিল?
আমি যতটুকু বুঝছিলাম সে নিজেই পাগলা ছিল
তার দৃষ্টিটা ছিল বুদ্ধিভ্রষ্টের মত
অবশ্যই ছিল সে শ্যালডনের সাথে থাকত
সেটাতো এখন বুঝা যায়
যাইহোক, আমি উপরে গেলাম আর দরজায় নক করলাম
কে?
ডক্টর কুপার?
না, তুমি পাগলাটাকে চাও হলের ওপাশে
অতীত দৃষ্টিতে সেটা ছিল দুই নাম্বার সুত্র
আমি লিওনার্ড হফস্ট্যাডার
আমি আপনাকে বাসাটার ব্যাপারে ফোন করছিলাম আপনি বলছিলেন...
আমি জানি আমি কি বলছিলাম
আমি জানি তুমি কি বলছিলে
আমি জানি আমার মা ৫ই মার্চ ১৯৯২ এ কি বলছিলেন
৬ষ্ঠ মৌলিক গ্যাস কোনটি?
কি? তুমি বলেছ তুমি বিজ্ঞানী
৬ষ্ঠ মৌলিক গ্যাস কোনটি?
রেডন?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ না বলছ?
বলছি?
বলছি
আচ্ছা, পরের প্রশ্ন
কার্ক নাকি পিকার্ড?
ওহ, এটা কঠিন
অরিজিনাল সিরিজের উপর নেক্সট জেনারেশন
কিন্তু কার্কের উপর পিকার্ড
ঠিক
তুমি রুমমেট-নগরের প্রথম বাধা অতিক্রম করেছ
তুমি প্রবেশ করতে পারো
ওহ, জায়গাটা তো দারুন
শোবার ঘরগুলো কি পেছনে?
সেটা নির্ভর করছে
বুঝলাম না...
তাদের অস্তিত্ব শর্তসাপেক্ষ?
না, কিন্তু তাদের অস্তিত্ব বুঝতে পারার উপর তোমার সক্ষমতা শর্তসাপেক্ষ
তোমার দ্বিতীয় এবং তৃতীয় বাধা অতিক্রমের উপর
তিনটা আছে?
প্রত্যেকটা আগেরটার চেয়ে উদ্বেগজনক
বস
আচ্ছা
না! এখানে আমি বসি!
পার্থক্যটা কি?
এই জায়গাটা আদর্শভাবে অবস্থিত
শীতে উত্তাপের উৎসের জন্যও
আর গরমে শীতল বায়ুপ্রবাহের জন্যও
এছাড়াও এটা টিভিমুখী...
যা আমাকে চিত্তবিনোদন কিংবা গেম খেলতে সাহায্য করে
কথাবার্তায় অমনোযোগী হয়ে যাওয়া ছাড়াই
যার ফলে, আমি এটাকে আজীবনের জন্য নিয়ে নিয়েছি
তুমি এটা করতে পার?
ল্যাটিনে আমার চেয়ার, আমার নিওম
তো, তুমি ফোনে বলেছিলে
যে তোমার পড়াশোনার বিষয় পদার্থ
হ্যা, পরীক্ষামূলক পদার্থ বিজ্ঞান
হুম্ম...
ওটা কি?
তোমার চিন্তার বিষয় না
তুমি প্রতিদিন
- বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে? - হ্যা
- আর তোমার একটা যানবাহন আছে - একটা গাড়ি, হ্যা
আর তুমি আমাকে নামিয়ে দিবে?
তুমি গাড়ি চালাতে পার না?
পারি
আমার ভালো লাগে না
আচ্ছা, তোমাকে মনে হয় নামিয়ে দিতে পারব
কিন্তু ওটা আমার সিদ্ধান্ত, তাই না?
এটা আমাকেই করতে দাও না
আমি তো শুধু জিজ্ঞেস করলাম
শেষ প্রশ্ন
একটা ধ্বংসীভূত পৃথিবীতে
কোন কাজটা তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন?
খাদ্যের একটা চলমান উৎস খুজে বের করা?
একটা চলমান রাস্ট্রব্যাবস্থা পুর্ন প্রবর্তন করা?
প্রজনন, নাকি মানবজাতির জ্ঞান সংরক্ষণ করা?
উম্ম, আমি যাবো জ্ঞান সংরক্ষন নিয়ে
একেবারে ঠিক
বিঃদ্রঃ আমি যে কোন উত্তর গ্রহন করতাম প্রজনন ছাড়া
আস, তোমাকে বাসার বাকীটুকু দেখাই
আমি বাধাগুলো অতিক্রম করেছি
দ্বিতীয় বাধা, পাগলা হয়ে যাইও না
এটা বাথরুম
তুমি কি ঠিকঠাক দৈনিক?
মনে তো হয়
মনে হলে কাজ হবে না
তুমি বজ্র নিষ্কাশন করো কখন?
আমার যখন দরকার পড়ে
তোমার যখন দরকার পড়ে?
দুঃখিত, আমি পাছাকে বিচার করি না
...সরি, সকালে
৮ টার দিকে
আটটা টা দিতে পারব না, সাড়ে সাতটা দিতে পারব
আচ্ছা, আমি তাই নিলাম
তৃতীয় বাধা অতিক্রম হল
তুমি তোমার ঘর দেখার অধিকার অর্জন করেছ
এটাই কি?
না, এটা আমার ঘর
মানুষ আমার ঘরে ঢুকে না
তো তুমি কোথায় ঘুমাও?
বুঝলাম না
যদি মানুষ তোমার ঘরে না যায় আর তুমি মানুষ, তাইলে...
তুমি তো মানুষ, তাই না?
মজা করলাম
তুমি কি এটা প্রায়ই করো?
হঠাত হঠাত
তোমার ঘর
তুমি হয়তবা আবার রং করতে চাইবে
আর এতকিছুর পর তুমি এসে উঠে পড়লে হুট করে?
আমি হুট করে উঠে পড়ি নাই
প্রথমে আমাদের কিছু ঝামেলা শেষ করতে হল
রুমমেটরা একমত যে শুক্রবার রাত বরাদ্ধ থাকবে
জস উইডেনের
চমৎকার নতুন সিরিজ ফারায়ফ্লাই দেখার জন্য
এটা কি আসলেই চুক্তিপত্রে থাকার দরকার আছে?
আমরা বরং এখনই এটা মিমাংসা করে নেই এটা বহু বছর ধরে চলবে
এখানে সই কর
আচ্ছা, এতো গেল টেলিভিশন আর সিনেমা
সেকশন নয়ঃ বিবিধ
বাসার পতাকা
সর্বদা পুতঃপবিত্র
আমাদের পতাকাও আছে?
কখনো উল্টা করে উড়াইও না
যদি না বাসাটা বিপদে পড়ে
আর এরপর
যদি আমাদের কেউ কখনো সময় ভ্রমন আবিষ্কার করে
আমরা একমত হচ্ছি যে আমাদের প্রথম ভ্রমন হবে আজকের মিটিংয়ে
ঠিক ৫ সেকেন্ডের মধ্যে
আচ্ছা
এটা হতাশাজনক
তুমি এত কিছু কোন দুঃখে সায় দিলা?
এটাই আমার দেখা সবচেয়ে ভালো বাসা ছিল
ভাড়াটা ছিল যুক্তিযুক্ত
আর প্রথম তিনটা বাধা অতিক্রম করার পর
তোমার কেন জানি পুরোটুকুই যেতে ইচ্ছা করবে
তাইলে আমি দুঃখিত লিওনার্ড তোমার জন্য সহানুভুতি বোধ করা খুবই কঠিন
আচ্ছা, এটা শোন তোমাকে বলি যে প্রথম বার
আমি একটা মেয়েকে নিয়ে আসলাম
লিওনার্ড?
শুধু ভাব করো যে আমরা এখানে নাই
লিওনার্ড?
আমি নিশ্চিত সে চলে যাবে
আমি নক করতেই থাকব তুমি উত্তর দেওয়ার আগ পর্যন্ত
লিওনার্ড?
তুমি কি চাও?!
আমি তো বলি নাই ভেতরে আস!
তুমি জিজ্ঞেস করছিলে আমি কি চাই
আমি ভেতরে আসতে চাচ্ছিলাম
আমি এখানে
কারন তুমি রুমমেট চুক্তিপত্র ভঙ্গ করেছ
সুনির্দিস্টভাবে, সেকশন ৮...
অতিথি, সাবসেকশন সি; মহিলা, প্যারাগ্রাফ ৪... সেক্স
রুমমেটরা একে অপরকে
১২ ঘন্টার নোটিশ দিবে আসন্য সেক্সের জন্য
আমি তো তাকে ১২ ঘন্টা আগে চিনতামও না
আর না! আমি আর এখানে নেই!
কিন্তু জয়েস কিম, দাঁড়াও
১২ ঘণ্টা?
ওহ আল্লাহ্‌
এখন কি আমি কিছু সহানুভূতি পেতে পারি?
অল্প একটু
আচ্ছা, দেখি আমি বুঝলাম নাকি
তুমি উঠে পড়লে একটা লোকের সাথে
যে তোমাকে দিয়ে একটা হাস্যকর রুমমেট চুক্তিপত্র সই ক্রায়
তারপর সে তোমার শোবার ঘরে ঢুকে পড়ে
যখন তুমি ওই জয়েস কিমের সাথে করছিলে আর তবুও তুমি রইলে?
সত্যি বলতে আমি জয়েস কিমের ব্যাপারে তার উপর বেশি রাগ করতে পারলাম না
কেন না?
মানে, আমি কিছু সরকারি গবেষনা করছিলাম সে সময়
জানই তো, মিলিটারি, রকেট জ্বালানি
এটা কিছুটা গোপনীয়
এর সাথে জয়েস কিমের সম্পর্ক কি?
পরে দেখা যায় সে ছিল একজন নর্থ কোরিয়ান গুপ্তচর
ভাগ্যবলে, শ্যালডন তাকে খেঁদিয়ে দেয়
আমি কোন গুরুত্বপুর্ন কিছু ফাঁস করার আগেই
যেটা আমি বলছিনা আমি করতাম
তো কি, এটাই?
তুমি এতদিন শ্যালডনের সাথে রয়েছ
কারন সে তোমাকে জেলে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছে?
ওটা একটা অংশ ছিল
আরেকটা অংশ হচ্ছে লিফটের সাথে যেটা হল
ও হ্যা, আমি এটার কথা ভাবছিলাম
তুমি বলছিলে এটা কাজ করছিল যখন তুমি উঠে আস
করছিল তো, কিন্তু এক রাতে শ্যালডন কাজ থেকে ফিরে আসে
এখানে কি হচ্ছে?
হেই শ্যালডন
এটা হাওয়ার্ড আর রাজ
তারাও বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করে
আমি তোমাদের কাছে পড়ে আসছি
তোমরা কিসের উপর বসে আছ?
আমি এদের কথা বলতে পারছি না কিন্তু আমি আমার টুশির উপর বসে আছি
মজা করলাম
ভালো বুদ্ধি না
"টুশি" মানে পাছা, তাই না?
- ঠিক - অস্থির
সোফাটা ব্যাখ্যা কর
ওহ,দুই তালার কয়েকটা লোক
চলে যাচ্ছিল
আর তারা এটা আমাকে ১০০ ডলারে বিক্রি করে দিছে
হাওয়ার্ড আর রাজ আমাকে এটা উঠাতে সাহায্য করছে
কিন্তু আমাদের আসবাবপত্রগুলার সমস্যা কি?
এগুলা বারান্দার চেয়ার
আর ওখানে লোকজন বসার জায়গা ছিল না
তোমার কাছে মনে হয় নাই যে ওটা পরিকল্পনা মাফিক ছিল
রুমমেট চুক্তিপত্র অনুসারে
আমার ৫০ শতাংশ অধিকার আছে
সাধারন জায়গার উপর
কিন্তু তুমি আমাকে ই-মেইলে জানাও নি
তো তবুও ফাঁক রয়েছে
আমি তোমাকে জানিয়েছি তো
তাই, জানিয়েছ নাকি?
আরে ধুর!
আমার স্প্যাম ছাকনির জন্য বাশ খেলাম
আমি তোমার স্প্যাম ফোল্ডারে কি করছি?
আমি তোমাকে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম
তুমি আমাকে পিয়ানো বাজাচ্ছে একটা বিড়ালের ছবি দেওয়ার পর
ক্যাপশন দেওয়া "এটা মজার"
ওহ হ্যা, আমি ওটা দেখছি
ওটা অস্থির ছিল
আচ্ছা, এতকিছুর সাথে লিফটের সম্পর্কটা কি?
আমি ওটাতে যাচ্ছি
আমি নিশ্চিত তোমার দুঃখবোধ হবে
যখন জানবে টাকা নস্ট করেছ একটা আইপডে
যখন মাইক্রোসফট তাদেরটা নিয়ে আসবে
আচ্ছা, তোমার কি সব বিষয়েই একটা মতামত আছে?
হ্যা
তুমি ধরে নাও তুমি সব সময়ই ঠিক?
এটা ধরার বিষয় না
আমার সাথে জায়গা বদলাও
কেন? আমার এই জায়গাটা ভালো লাগছে না
আমাকে বারবার মাথা ঘোড়াতে হচ্ছে
আচ্ছা
ওহহ, এখন ব্যাবলিন ৫ এর সময়
আমরা এই বাসায় ব্যাবিলন ৫ দেখি না
কেন না?
কারন কেউ ব্যাবিলন ৫ পছন্দ করে না
আমি পছন্দ করি
আমিও আমিও তো
এই নাও.... তিনজন বনাম একজন
তারা ভোট পাবে না
এটা একজন বনাম একজন
আর রুমমেট চুক্তিপত্র অনুযায়ী
সকল সমতা আমি ফয়সালা করব
কিন্তু আমি ওটাতে না বলছি
আর আমি হ্যা বলছি
আর আমি সকল সমতা ফয়সালা করি
আমার সাথে জায়গা বদলাও
কেন?
আমার ঘাড়ে ব্যাথা লাগছে
তো, আমি ঘাড় ব্যাথাটা পাচ্ছি?
তুমি তোমার পিচ্চি ঘাড়ের জন্য সুরক্ষিত
আচ্ছা
আর এটা ডিকি
হুম্ম...
আমার এখনও আরাম লাগছে না
ও তাইত
এখানে মানুষ অনেক বেশি
ওটা আমরা ঠিক করতে পারি
চল চলে যাই
হ্যা, আমরা আমার ওখানে যেতে পারি
দাঁড়াও
আমার জ্যাকেটটা নিয়ে আসি
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ না কেন নয়?
তুমিই সেই লোক যার থেকে আমরা সরে যেতে চাচ্ছি
ওহ
সে ক্ষেত্রে আমার জ্যাকেট টা লাগছে না
আর আসলে সঠিক বাক্যটা হবে
আমিই সেই লোক যার কাছ থেকে তোমরা সরে যেতে চাচ্ছ
এটা অবশ্যই আমার জায়গা হবে
তুমি কিভাবে জানলে সে এটা বলছে? তুমি ঘর ছেড়ে চলে গিয়েছিলে
আচ্ছা,তুমি চাও আমি তোমার পুরুষ ঠ্যাংয়ের কাজ শেষ করি নাকি করি না?
আচ্ছা, এগিয়ে যাও
হাওয়ার্ড, তুমি কি খেলার সাথী নিয়ে আসছ?
আমার খেলার সাথী নাই!
আমার সহকর্মী আছে
তাদের বাবা-মা জানে তারা এখানে?
না, কিন্তু তুমি যদি চিল্লাতে থাক সম্ভবত তারা তোমাকে শুনে ফেলবে
ওটা তোমার বাবা?
সে যদি তার মুখে আরো লোম গজায়, তাইলে হ্যা
ওরে বাপ
এটা কি দুই-তালা রকেট?
তিন, আমি ইঞ্জিনটা নিজে ডিসাইন করছি
বাহ, এটা প্রথম মার্ক ভাঙ্গতে পারবে?
সম্ভবত, যদি আমি নতুন জ্বালানিটা পাই
যেটা দিয়া সরকার কাজ করছে
ওহ, এটা তোমার জন্য ভালো দিন হতে পারে
হাওয়ার্ড, অরিওগুলার কি হইলো
যেগুলা আমি টেবিলে রাখছিলাম?
আমি তোমার ওরিও দেখি নাই
অগুলা ছাড়াই তোমার গোছল শেষ করো
তো, এটা তার ভালো দিন কেন?
দেখা যাচ্ছে আমার কাছে
একটু রকেট জ্বালানি ছিল বাসায়
তুমি বাসায় রকেট জ্বালানি দিয়ে কি করছিলে?
জয়েস কিম একটু উৎসাহী ছিল
আমি কি করি তা সম্পর্কে
আর আমি তাকে একটু দেখাতে চাচ্ছিলাম
এটা গুরত্বপুর্ন না
কথাটা হচ্ছে ওরা আর আমি বাসায় ফিরি
আমরা কি কখনো লিফটাতে যাচ্ছি?
হ্যা, প্রায় এসে পড়ছি
তো আমরা বাসায় আসলাম
কাজ করবে না
কি বললে, আমি অনেক আগে থেকে এটা নিয়ে কাজ করছি
বিশ্বাস করো, এটা কাজ করবে
তুমি তোমার ভুলটা দেখতে পারছ না, তাই না?
কোন ভুল নাই
এটা একটা পুর্নমাত্রার রকেটের জন্য মডেলের জন্য না
আমি ফর্মুলাটা ব্যাবহারোপযোগী করছি
ঠিকভাবে না
আচ্ছা, তোমার সাথে অনেক হইছে
আমি হয়তবা পারদর্শি হতে পার
তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান আর সাইন্স ফ্রিকশন প্রোগ্রামের ব্যাপারে
আর একটা ছাতার সোফার কোথায় বসতে হয়
কিন্তু এটা পরীক্ষিত পদার্থবিজ্ঞান
আর যখন পরীক্ষিত পদার্থবিজ্ঞান নিয়ে কথা...
কি হচ্ছে?
একটা খারাপ জিনিস একটা খুবই খারাপ জিনিস
দরজাটা খুল
দরজাটা খুল! দরজাটা খুল
তুমি লিফটের অপেক্ষা করে আছ?
ওহ, ঠিক
দাড়াও, এসে গেছে
ওটা আমাকে দাও
এটা কেন করলে? আমার অনেক সময় ছিল...
ওয়েলকাম
শুধু শ্যালডন আমার জীবনই বাঁচায় নাই
সে আমাকে বাড়িওয়ালার কাছে ধরিয়ে দেয় নাই
আর পুলিশের কাছে
আর হোমল্যান্ড সিকুরিটির কাছে
আচ্ছা, তো মুলত তুমিই সেই কারন
যার জন্য আমাকে প্রতিদিন তিনবার সিড়ি দিয়ে উঠানামা করতে হয়?
তো আমি কিছু একটা বোকামি করছিলাম
আমি নিশ্চিত তুমিও বোকামি কিছু করছ যখন তোমার বয়স কম ছিল
তুমি কি করছিলে সাত বছর আগে?
কি বললে, আমি হাই স্কুলে ছিলাম
পড়াশোনা, পরিষ্কার থাকা
সমাজের জন্য স্বেচ্ছাচারী কাজ করা
প্রেগন্যান্ট না
ওহ উবুন্টু
তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় লিনাক্স বেইসড অপারেটিং সিস্টেম
হ্যালো
আমি ম্যাথেক্রাইলেডের গন্ধ পাচ্ছি কেন?
ওহ, নেইল পলিশ পরিষ্কার
একটা ম্যানি-প্যাডি পাইছিলাম
পুরুষেরা সেগুলা নেয়
যাই হোক, আমার সম্ভবত তোমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করা উচিত
সন্দেহ আছে?
আমি থার্মোস্টেইটের তাপমাত্রায় একমত হয়েছিলাম
আর আমার ওটা পরিবর্তন করা উচিত হয় নাই
এটা তো দুঃখ প্রকাশ না
এটা শুধুমাত্র বলতে পারা যে আমিই ঠিক ছিলাম
আচ্ছা, আমি দুঃখিত
এইত
তো, আমরা ঠিক আছি?
কি ঠিক আছি?
বাদ দাও
আমি একটু টিভি দেখলে অসুবিধা আছে?
দেখ
এরপর ব্যাবিলন ৫
তুমি তো দেখছও না!
আমি শুনতে পাচ্ছি!
তো ডায়ালগ গুলো তোমাকে কস্ট দেয়?
আমি এগুলাকে ডায়ালগই বলব না!
তুমি উন্মাদ, তুমি জানো সেটা?!
আমাকে পতাকাটা উল্টা কর‍তে বাধ্য করো না
কারন তুমি জানো আমি সেটা করব
-- বাংলা সাবটাইল নির্মাণে মুহাম্মদ ইশরাক -- -- Facebook.com/Bootable.Ishraque --