Certo, rosa bebê, vamos ver se você pode abafar o fato
de que eu tenho os pés do meu pai.
É apenas dois graus, Sheldon.
Só quero aumentar o termostato em dois graus!
Deixe-me mostrar que esses dois graus podem ser diferentes
entre a água e o vapor.
Sim, se vivêssemos em uma chaleira.
Essa é a temperatura que você aceitou
no acordo de colegas de quarto.
Dane-se o acordo!
Não, você não manda o acordo de colegas de quarto se danar!
O acordo manda você se danar.
Quer saber, vá pro inferno e defina seu termostato.
Não tenho que ir pro inferno.
Com 73 graus, eu já estou lá!
- Quem é? - Leonard.
Já vai.
Posso dormir no seu sofá essa noite?
Bem, você pode tentar,
mas as pessoas do outro lado do corredor são bem barulhentas.
Você ouviu aquilo, né.
Aparentemente, o primeiro cara tentou ajustar o termostato,
então o outro cara ficou loucamente bravo.
Então você concorda, ele é louco.
Não tão louco quanto o cara que escolheu viver com ele.
Acredite ou não, ele era pior quando o conheci.
Oh, não acredito nisso.
Você é tão ingênua.
Assim como eu era há 7 anos.
Eu comecei na universidade.
Com licença, estou procurando
o apartamento de Sheldon Cooper.
Oh, aposto que você está aqui para checar o quarto para alugar.
- Sim. - Corra, cara.
O quê?!
Corra rápido, corra para longe.
Essa devia ser minha primeira pista.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
- The Big Bang Theory - s03e22 - A implementação da escada
--- Legenda SubSociety! --- Por: @insiderzx | Zer0
Então o colega de quarto anterior do Sheldon tentou avisá-lo pra fugir?
Até onde eu sabia, ele era o único louco.
Ele tinha um verdadeiro olhar enlouquecido.
Bem, é, ele vivia com Sheldon.
Claro, agora isso faz sentido.
Enfim, eu subi e bati na porta.
Sim?
Dr. Cooper?
Não, você procura pelo cara louco do outro lado do corredor.
Em retrospecto, essa era a pista número 2.
Sim?
Sou Leonard Hofstadter.
Te liguei sobre o apartamento. Você disse...
Sei o que eu disse. Sei o que você disse.
Sei o que minha mãe disse em 5 de Março de 1992.
Qual é o sexto gás nobre?
- O quê? - Você disse que era cientista.
Qual é o sexto gás nobre?
Radon?
Você está perguntando ou falando pra mim?
Falando pra você?
Falando pra você.
Certo, próxima pergunta.
Kirk ou Picard?
Bem... Isso é complicado.
Original Series é melhor que Next Generation
mas Picard é melhor que Kirk.
Correto.
Você passou pela primeira barreira para o "coleguismo de quarto".
Você deve entrar.
Oh, é muito bom.
Os quartos estão lá?
Depende.
Não entendo-
A existência deles é condicional?
Não, mas sua habilidade para perceber a existência deles é condicional
para passar das segunda e terceira barreiras.
São três?
Cada uma mais assustadora que a anterior.
Sente-se.
Tá.
Não! Ai é onde eu sento!
Qual a diferença?
Esse assento é idealmente localizado
tanto em relação à fonte de calor no inverno
quanto à briza do vento no verão.
Também está virado pra televisão em ângulo direto-
permitindo-me mergulhar em entretenimento ou jogos
sem estar sujeito a conversas.
Como resultado, o coloquei em estado de direito eterno.
Você consegue fazer isso?
Cathedra mea, regulae meae.
É latin para "minha cadeira, minhas regras".
Agora, você disse no telefone
que sua area de estudos é a física.
Sim, física experimental.
Hmm...
O que é isso?
Não lhe diz respeito.
Você vai para a
- universidade todos os dias? - Sim.
- E você tem um veículo? - Um carro, sim.
E você poderá me dar caronas?
Você não pode dirigir?
Posso.
Escolhi não dirigir.
Certo, suponho que poderia lhe dar caronas.
É um ponto em meu favor, certo?
Por que não me deixa fazer isso?
Qual é, eu só perguntei.
Última pergunta.
Em um mundo pós-apocaliptico,
qual você escolheria como prioridade mais alta?
Achar uma fonte sustentável de alimentos,
reestabelecer um governo funcional,
procriar, ou preservar o conhecimento da humanidade?
Vou escolher... Preservar o conhecimento.
Está correto.
Para seu conhecimento, não escolheira qualquer outra resposta.
Venha, vou te mostrar o resto do apartamento.
Oh, bom.
Passei as barreiras.
A segunda barreira. Não fique arrogante.
Este é o banheiro.
Você é bastante regular?
Acho que sim.
Não vai dar certo se você estiver achando.
Quando você evacua seu intestino?
Quando tenho que fazê-lo.
Quando tem que fazê-lo?
Desculpe, não alugo pra hippies.
D- Desculpe. Pela manhã.
Por volta das 8:00.
Não posso te dar 8:00. Posso te dar 7:30.
Ótimo. Ficarei com isso.
Passou pela terceira barreira.
Você ganhou o direito de ver seu quarto.
Huzzah.
É esse?
Não, esse é meu quarto.
As pessoas não entram em meu quarto.
Então onde você dorme?
Não entendi.
Se as pessoas não entram lá, e você é uma pessoa, e...
Você é uma pessoa, não é?
Estou brincando.
Você faz isso com frequência?
Só em ocasiões.
Seu quarto.
Você deve querer repintá-lo.
E depois disso tudo, você apenas se mudou?
Eu não apenas me mudei.
Primeiro tivemos que acertar alguns detalhes.
"Acordo de colegas de quarto de que as noites das sextas deverão
ser reservadas para assistir a nova série de Joss Whedon, Firefly."
Isso tem que estar no acordo?
Devemos estabelecer as coisas agora. Vai ser por muitos anos.
Inicial aqui.
Certo, essa é de televisões e filmes.
Seção nove: miscelânea.
A bandeira do apartamento
é um leão de ouro rampante num campo azul.
Temos uma bandeira?
Nunca a deixe de cabeça pra baixo.
Ao menos que o apartamento esteja em perigo.
E próximo...
"Se um de nós inventar a viagem no tempo,
concordamos que nossa primeira parada será nesse encontro de hoje
em cinco segundos, precisamente."
Ok.
Isso é decepcionante.
Por que diabos você concordou com tudo isso?
Se fosse o melhor apartamento que eu já tivesse visto,
o aluguel seria muito razoável
e depois de você ter passado as primeiras três barreiras
você meio que quer ir até o fim.
Desculpe, Leonard, é muito difícil sentir simpatia por você.
Tá, e quanto a isso: Deixe-me te contar sobre a primeira vez
que eu trouxe uma garota.
Leonard?
Só finja que eu não estou aqui.
Leonard?
Tenho certeza de que ele vai embora.
Vou ficar batendo até você responder.
Leonard?
O que você quer?!
Não falei pra entrar!
Você perguntou o que eu queria.
Eu queria entrar.
Estou aqui
porque você violou nosso acordo de colegas de quarto.
Especificamente, seção oito-
Visitantes, subseção C; Fêmeas, parágrafo quatro- Coito.
"Colegas de quarto devem avisar uns aos outros
previamente 12 horas antes sobre um coito iminente."
Eu nem conhecia ela há 12 horas.
É isso! Estou fora daqui!
Mas, Joyce, vamos lá.
12 horas?
Oh, meu Deus.
Consegui alguma simpatia agora?
Um pouco.
Tá. Deixe-me ver se entendi.
Você se muda com esse cara,
ele te faz assinar um acordo ridículo,
então ele vai até seu quarto
enquanto você está fazendo aquilo, e você continua lá?
Na verdade, eu não poderia ficar muito bravo com ele sobre Joyce Kim.
Por que não?
Bem, eu estava fazendo uma pesquisa governamental naquele tempo,
você sabe, militar, combustível de foguete.
Era meio que secreto.
E o que isso tem a ver com ela?
Conforme revelo-use, ela era uma espiã norte coreana.
Com sorte, Sheldon a mandou embora
antes que eu revelasse algo importante.
O que eu... não estou dizendo que teria feito.
Então, o que, é isso?
Você ficou com Sheldon por todo esse tempo
porque ele te preveniu de ir pra prisão federal?
Isso é parte disto.
A outra parte é o que aconteceu com o elevador.
Oh, sim, estava me perguntando sobre isso.
Você disse que funcionava quando se mudou pra cá.
Estava, mas uma noite, Sheldon voltou do serviço pra casa...
O que está acontecendo aqui?
Ei, Sheldon.
Esses são Howard e Raj.
Trabalham na universidade também.
- Oi. - Oi.
Os vejo depois.
No que estão sentados?
Não posso falar por eles, mas estou sentado no meu tushie.
Foi uma brincadeira.
Não foi uma boa ideia.
"Tushie" é nádegas, certo?
- Certo. - Hilário.
Explique o sofa.
Oh, bem, tinham algumas pessoas do primeiro andar se mudando,
e me venderam ele por $100.
Howard e Raj me ajudaram a trazê-lo.
Mas o que há de errado com os móveis que temos?
Eles são cadeiras de gramado.
E não havia espaço para visitas.
Será que lhe ocorreu que isso foi por design?
De acordo com o acordo de colegas de quarto,
tenho o direito a 50%
da metragem cúbica dos espaços comuns.
Mas você não me notificou por e-mail,
então continua sendo uma violação.
Eu te notifiquei.
Oh, você notificou?
Oh, droga!
Içado pelo meu próprio filtro de spam.
O que estou fazendo em sua pasta de spam?
Te coloquei ali depois que me enviou
a imagem de um gato tocando piano,
entitulada "Isso é engraçado".
Oh, sim, eu vi aquilo.
Foi hilário.
Tá, e o que isso tem a ver com o elevador?
Estou chegando lá.
Te asseguro, você vai se arrepender
por ter desperdiçado seu dinheiro num Ipod
quando a Microsoft vem com essas.
Ok, você tem uma opnião sobre tudo?
Sim.
E assume que está sempre certo?
Não é uma suposição.
Troque de lugar comigo.
Por que? Não gosto desse lugar.
Tenho que ficar girando minha cabeça.
Ótimo.
Oh, é hora de Babylon 5!
Não assistimos Babylon 5 nesse apartamento.
Por que não?
Porque ninguém gosta de Babylon 5.
Eu gosto.
- Eu também. - Eu também.
Três contra um.
Eles não podem votar.
É um contra um.
E de acordo com nosso acordo,
todos os vínculos serão estabelecidos por mim.
Mas eu disse não à isso.
E eu disse sim.
E estabeleço todos os vínculos.
Troque de lugar comigo.
Por quê?
Tem uma minuta no meu pescoço aqui.
Então, eu pego a minuta?
Você está protegido por sua gola.
Ótimo.
E isso é um babador.
Hmm...
Continuo desconfortável.
É claro.
Têm muitas pessoas aqui.
Podemos resolver isso.
Vamos sair.
Sim, podemos ir pra minha casa.
Esperem.
Deixe-me pegar minha jaqueta.
- Você não vai conosco. - Por que não?
Você é o cara que estamos tentando ficar longe.
Oh.
Bem, nesse caso, não preciso de minha jaqueta.
E só pra lembrar, a sintaxe correta é:
Você é o cara do qual estamos tentando ficar longe.
Oh, sim.
Este sem duvida será meu lugar.
Ok.
Como sabe que ele disse isso? Você deixou a sala.
Ei, quer que eu termine o trabalho no seu pé de homem ou não?
Certo. Vá em frente.
Howard, você está com seus amiguinhos?
Eu não tenho amiguinhos!
Eu tenho colegas!
Os pais deles sabem que eles estão aqui?
Não, mas se continuar gritando, talvez eles vão te ouvir!
É seu pai?
Crescem cabelos no rosto dela, sim.
Oh, cara.
Isso é um foguete de dois estágios?
Três. Projetei o motor sozinho.
Legal. Ele pode quebrar o Mach 1?
Oh, provavelmente, se eu pudesse ter esse novo combustível
com o qual o governo tem trabalhado.
Oh, deve ser seu dia de sorte.
Howard, o que aconteceu com os Oreos
que eu deixei no balcão?!
Não vi seus Oreos!
Tome banho sem eles!
Então, por que foi o dia de sorte dele?
Bem, aconteceu que eu tinha
um pouco de combustível de foguete no apartamento.
O que você faz com combustível de foguete no seu apartamento?
Joyce Kim estava curiosa
sobre o que eu fazia pra viver,
e eu ia meio que mostrar pra ela.
Isso não é importante. O ponto é,
os rapazes e eu voltamos ao apartamento.
Vamos pegar o elevador?
Sim, estamos perto.
Estamos no apartamento.
O truque é misturá-lo com Tovex
para criar um gel combustível
que irá gerar 8.000 kilonewtons de impulso.
Legal. Bom.
Não irá funcionar.
Desculpe, mas estive trabalhando com isso por muito tempo.
Confie em mim- Irá funcionar.
Você não vê o seu erro, né?
Não há erro.
Este é um foguete de grande escala, não um modelo.
Bem, eu tenho uma fórmula ajustada.
Não corretamente.
Ok, já deu contigo.
Você deve ser um expert
em física teórica e programas de ficção científica
e em onde sentar num sofá,
mas isso é física aplicada.
E quando isso se torna física aplicada...
O que está acontecendo?
Algo ruim. Algo muito ruim.
Abra a porta.
Abra a porta! Abra a porta!
Você está esperando o elevador!?
Oh. Certo.
Espere. Está aqui.
Me dá isso.
Por que fez isso? Eu tinha tempo de sobra...
Você é bem vindo.
Sheldon não apenas salvou minha vida,
ele não me rateou ao proprietário.
Ou à policia.
Ou à segurança de propriedade.
Ok, então, basicamente, você é a razão pela qual
tenho que subir e descer três andares todos os dias?
Então fiz uma coisa estúpida.
Tenho certeza de que fez coisas estúpidas quando era mais nova.
O que estava fazendo há 7 anos?
Com licença, eu estava no colégio.
Estudando, mantendo meu nariz limpo,
fazendo trabalho voluntário pra comunidade.
Não estou grávida.
Sim!
Oh, Ubuntu,
você é meu sistema operacional de Linux favorito.
Ei.
Olá.
Por que está cheirando metacrilato?
É um polidor para limpar unhas.
Tive uma manicure e pedicure.
Homens podem fazer isso também.
De qualquer forma, te devo um pedido de desculpas.
Não há duvida?
Fiz um acordo sobre a regulação do temostato,
e não devia ter tentado mudá-lo.
Não é uma desculpa.
Só um reconhecimento de que eu estava certo.
- Ok, sinto muito. - Aí vai você.
Então, estamos bem?
Bem o quê?
Esquece.
Tudo bem se eu assistir TV?
Vá em frente.
Em seguida, Babylon 5.
Você nem está assistindo!
Posso ouvir isso!
Oh, então o diálogo te ofende?
Não chamaria isso de diálogo!
Você é insano, sabia?!
Não me faça deixar a bandeira de cabeça pra baixo,
porque você sabe que farei isso!
twitter.com/Sub_Society !