Oké, roze nagellak, laat 's kijken of we kunnen verdoezelen dat
ik mijn vaders voeten heb.
Het is slechts twee graden, Sheldon.
Ik wil alleen maar de thermostaat twee graden verhogen!
Ik wil erop wijzen dat twee graden het verschil kan zijn
tussen water en stoom.
Ja, als we in 'n theeketel wonen.
Dit is de temperatuur waar je mee ingestemd hebt
in de huisgenootovereenkomst.
Rot op met die overeenkomst!
Nee, die overeenkomst hoeft niet op te rotten!
De overeenkomst zegt: rot zelf op!
Weet je wat, ga naar de hel en stel daar 't aantal graden in.
Ik hoef niet naar de hel gaan.
Hij staat al op 23 graden, ik ben er al!
Wie is het?
Leonard.
Wacht even.
Mag ik vanavond op je bank slapen?
Je kunt het proberen,
maar de mensen aan de overkant zijn erg lawaaierig.
Je hebt 't gehoord, hé?
Kennelijk wilde iemand de thermostaat verdraaien,
en toen werd de ander gestoord.
Dus je bent het eens, hij is gek.
Nou, niet zo gek als de man die ervoor kiest om bij hem te wonen.
Geloof het of niet, hij was erger toen ik hem ontmoette.
O, dát, geloof ik niet.
Je bent zo naïef.
Net zoals ik, zeven jaar geleden.
Ik was net begonnen op de universiteit.
Neem me niet kwalijk, ben ik op zoek naar
het appartement van Sheldon Cooper.
Ik wed dat je hier bent voor die huurkamer.
Ja. - Vlucht, gast.
Wat?
Vlucht, zo ver mogelijk.
Dat was mijn eerste aanwijzing.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. Sync: Jelpot www.bierdopje.com® 2010
Dus Sheldons laatste huisgenoot probeerde je te waarschuwen?
Voor zover ik wist, was hij de gek.
Hij had echt een rare blik.
Ja, hij woonde bij Sheldon.
Tuurlijk, nu is het duidelijk.
Hoe dan ook, Ik ging naar boven en klopte op de deur.
Ja?
Dr. Cooper?
Nee, je moet die gek aan de overkant hebben.
Achteraf was dat hint nummer twee.
Ja?
Ik ben Leonard Hofstadter.
Ik belde je over het appartement. Je zei...
Ik weet wat ik zei.
Ik weet wat jij zei.
Ik weet wat mijn moeder zei op 5 maart 1992.
Wat is het zesde edelgas?
Wat? - Je zei dat je 'n wetenschapper bent.
Wat is het zesde edelgas?
Radon?
Is dat 'n vraag of geef je antwoord?
Ik geef je antwoord?
Ik geef 't antwoord.
Oké, volgende vraag.
Kirk of Jean-Luc Picard?
Dat is een lastige.
Originele serie vs. Next Generation,
maar Picard liever dan Kirk.
Goedzo.
Je bent voorbij de eerste hindernis om huisgenoot te worden.
Je mag naar binnen.
Dit ziet er leuk uit.
Zijn de slaapkamers zijn daar?
Dat hangt ervan af.
Ik begrijp het niet...
hun bestaan is afhankelijk?
Nee, maar je vermogen om ze te zien is afhankelijk
van de tweede en derde hindernis.
Er zijn er drie?
Elk meer ontmoedigend dan de vorige.
Ga zitten.
Oké.
Nee! Dat is waar ik zit!
Wat is het verschil?
Deze stoel is ideaal gelegen
in zowel de relatie tot de warmtebron in de winter
en een briesje in de zomer.
Het staat ook in 'n directe hoek voor de televisie
waardoor ik mezelf volledig kan inleven in series of spelletjes
zonder dat ik hoef te praten met iemand.
Als gevolg heb ik het eeuwig geclaimd.
Kunt u dat doen?
Cathedra mea, Regulae meae.
Dat is Latijn voor "mijn stoel, mijn regels."
Nu, je zei aan de telefoon
dat je studierichting fysica is.
Ja, experimentele fysica.
Wat is dat?
Niet relevant voor jou.
Ga je elke dag naar de universiteit?
En heb je een voertuig? - Ja, een auto.
En ben je bereid mij te brengen? - Kun je niet rijden?
Jawel.
Maar ik kies om 't niet te doen.
Goed, ik kan je wel brengen.
Dat was in mijn voordeel, toch?
Laat mij dit maar doen, goed?
Kom op, ik vroeg het maar.
Laatste vraag.
In een postapocalyptische wereld,
wat is voor jou de hoogste prioriteit?
Het vinden van een voedselbron,
herstel van 'n functionerende regering,
voortplanten, of het behoud van de kennis der mensheid?
Ik kies... behoud van de kennis.
Dat is correct.
Ter info, alles was goed geweest, behalve het voortplanten.
Kom, dan laat ik de rest van 't appartement zien.
O, fijn.
Ik ben voorbij de hindernissen.
De tweede hindernis. Niet overmoedig worden.
Dit is de badkamer.
Heb je een regelmatige stoelgang?
Denk 't wel.
Dit gaat niet werken, als je maar wat gist.
Wanneer leeg je je darmen?
Wanneer ik moet.
Wanneer je moet?
Het spijt me, ik verhuur niet aan hippies.
Sorry, in de ochtend.
Zo rond 8:00.
8:00 is geen optie. Je kunt om 7.30 gaan.
Prima. Doe maar.
Derde hindernis gepasseerd.
Je hebt het recht gewonnen om je kamer te zien.
Hoera.
Is deze het?
Nee, dat is mijn kamer.
Mensen komen niet in mijn kamer.
waar slaap jij dan?
Ik begrijp het niet.
Als mensen niet naar binnen gaan, en jij bent 'n mens, en...
Je bent menselijk, toch?
Grappen maken.
Doe je dat vaak?
Soms.
Je kamer.
Ik zou het verven.
En na dat alles, trok je gewoon in?
Ik trok niet 'gewoon' in.
Eerst moesten er nog wat zaken geregeld worden.
"Huisgenoten zijn het eens dat vrijdagavond wordt gereserveerd..
voor het kijken van Joss Whedon's schitterende nieuwe serie Firefly.
Moet dat echt in de overeenkomst?
We kunnen 't beter nu regelen, want die serie gaat jaren door.
Teken hier.
Oké, dat was televisie en films.
Deel negen: Varia.
De appartements vlag
is een gouden leeuw op een azuur blauw veld.
We hebben een vlag?
Houdt de vlag nooit ondersteboven.
Tenzij het appartement in nood is.
Volgende.
"Als één van ons ooit tijdreizen uitvindt,
komen we overeen, dat onze eerste reis deze dag zal zijn
over precies vijf seconden vanaf nu. "
Oké.
Dit is teleurstellend.
Waarom ben je in Godsnaam overal mee akkoord gegaan?
Het was 't beste appartement,
en de huur was zeer redelijk
en nadat je alle hindernissen hebt gehad
wil je voor de hele wedstrijd gaan.
Sorry, Leonard, het is moeilijk om met je mee te leven.
Goed, wat dacht je van dit? Laat me je vertellen over de eerste keer
dat ik een meisje meenam.
Leonard?
Stil. Doe net alsof we hier niet zijn.
Leonard?
Hij gaat zeker weten weg.
Ik blijf gewoon kloppen tot je antwoord.
Leonard?
Wat wil je!
Ik zei niet, kom binnen!
Je vroeg wat ik wilde.
Ik wilde naar binnen.
Ik ben hier omdat je onze overeenkomst geschonden hebt.
Om precies te zijn, sectie acht,
bezoekers, subsectie c; vrouwen, paragraaf vier; coïtus.
"Huisgenoten geven elkaar
12 uur van te voren kennis van 'n naderende coïtus."
Ik ken haar niet eens 12 uur.
Dit is genoeg! Ik ben weg!
Maar, Joyce, alsjeblieft.
12 uur?
O, mijn God.
Heb je nu een beetje medeleven?
Een beetje.
Oké. Voor de duidelijkheid.
Je trekt in bij iemand,
die je 'n belachelijke overeenkomst laat tekenen,
Loopt vervolgens je slaapkamer binnen
terwijl je die Joyce Kim naait, en nog blijf je daar?
Eigenlijk kon ik niet boos zijn op hem.
Waarom niet?
Omdat ik in die tijd veel onderzoek deed voor de overheid,
je weet wel, militair, raketbrandstof.
Soort van geheim onderzoek.
Wat heeft dat te maken met Joyce Kim?
Het bleek, dat ze 'n Noord-Koreaanse spion was.
Gelukkig, joeg Sheldon haar weg voordat ik iets belangrijks onthulde.
Niet dat ik dat gedaan zou hebben.
Dus, dat was het?
Je bleef bij Sheldon omdat hij je behoede voor de gevangenis?
Dat een gedeelte.
Het andere deel, betrof de lift.
O ja, ik vroeg 't me al af.
Je zei, dat hij deed toen je introk.
Klopt, maar op een avond, Sheldon kwam thuis van zijn werk...
Wat is hier aan de hand?
Hé, Sheldon.
Dit zijn Howard en Raj.
Ze werken ook op de universiteit.
Ik kom later bij jullie.
Waar zitten jullie op?
Ik kan niet spreken voor hen, maar ik zit op mijn bips.
Dat was een grap.
Geen goed idee.
"Bips" is billen, toch?
Ja. - Hilarisch.
Vanwaar de bank?
Er gingen mensen verhuizen op de eerste verdieping
en ik mocht 'm kopen voor € 100,-.
Howard en Raj hebben geholpen 'm omhoog te tillen.
Wat was er mis met onze meubels?
Het zijn tuinstoelen.
en we hadden geen plaats voor gasten.
Kwam 't niet in je op dat dat expres zo was?
Volgens de huisgenootovereenkomst,
heb ik recht op 50%
van de volle vierkante meters van de gemeenschappelijke ruimtes.
Maar je hebt me niet ingelicht via e-mail,
dus geldt het nog steeds niet.
Ik heb je ingelicht.
Heb je dat?
O, verdorie!
Genept, door mijn eigen spamfilter.
Wat doe ik in je spam-map?
Ik heb je eraan toegewezen nadat
je me een foto van 'n pianospelende kat
stuurde, getiteld "Dit is grappig."
O ja, die heb ik gezien.
Die was hilarisch.
Leuk, maar wat heeft dat te maken met de lift?
Ik ben er bijna.
Ik verzeker je, dat je spijt krijgt
dat je je geld verspild hebt aan 'n iPod
wanneer Microsoft komt met die van hen.
Heb je overal een mening over?
Ja.
En je verondersteld dat je altijd gelijk hebt?
Het is geen veronderstelling.
Wissel van plek met me.
Waarom? - Ik zit hier niet lekker.
Ik moet steeds m'n hoofd draaien.
Prima.
O, het is tijd voor Babylon 5!
We kijken hier niet naar Babylon 5.
Waarom niet?
Omdat niemand houdt van Babylon 5.
Ik wel.
Ik ook. - Ik ook.
Alsjeblieft, drie tegen één.
Zij mogen niet stemmen.
Het is één tegen één.
En volgens de huisgenootovereenkomst,
zullen alle remises door mij beslecht worden.
Maar ging ik niet mee akkoord.
En ik wel.
En ik beslecht alle remises.
Wissel met me van plek.
Waarom?
Er komt een kou in mijn nek hierzo.
Dus moet ik 'm krijgen?
Je wordt beschermd door je coltrui.
Prima.
En het is een Dickey.
Het voelt nog niet echt comfortabel.
Natuurlijk.
Er zijn te veel mensen hier.
Daar kunnen we wat aan doen.
Laten we gaan.
Ja, laten we naar mijn huis gaan.
Wacht.
Laat me m'n jas pakken.
Je gaat niet met ons mee. - Waarom niet?
We willen juist bij jou vandaan komen.
In dat geval, heb ik geen jas nodig.
En nog iets, de juiste syntax is:
Wij willen juist bij jou vandaan gaan.
O, ja.
Dit wordt zeker mijn plek.
Oké.
Hoe weet je dat hij dat gezegd heeft. Je was niet eens in de kamer.
Hé, wil je dat ik het afmaak of niet?
Prima. Ga verder.
Howard, ben je met je vriendjes?
Ik heb geen vriendjes!
Ik heb collega's!
Weten hun ouders dat ze hier zijn?
Nee, maar als je blijft schreeuwen, kunnen ze je misschien horen!
Is dat je vader?
Wel als ze meer haar op haar gezicht krijgt.
O, man.
Is dat een twee-traps raket?
Drie-traps. Ik ontwierp de motor zelf.
Cool. Haalt het break Mach 1?
Waarschijnlijk wel, als ik toegang kreeg tot nieuwe brandstof
waar de overheid aan werkt.
Dit is je geluksdag.
Howard, waar zijn die Oreos gebleven die ik op de tafel had gelegd?
Ik heb je Oreos niet gezien!
Ga gewoon zonder ze in bad!
Waarom was het zijn geluksdag?
Nou, het bleek dat ik een beetje raketbrandstof in het appartement had.
Wat deed je met raketbrandstof in je appartement?
Joyce Kim was een nieuwsgierig naar wat ik voor werk deed.
En ik wilde het haar laten zien.
Niet echt belangrijk, het punt is dat de jongens en ik terug naar het appartement gingen.
Komen we ooit bij het lift verhaal?
We zijn er bijna.
We zijn in het appartement.
De truc is om het te mixen met Tovex om zo een brandbare gel te creëren
dat meer dan 8.000 kilonewtons genereert.
Cool. - Gaaf.
Het zal niet werken.
Neem me niet kwalijk, maar ik werk hier al heel lang aan.
Geloof me, het werkt.
Je ziet je fout niet, hé?
Er is geen fout.
Deze hoeveelheid is voor een echte raket.
Ik heb de verhoudingen aangepast.
Niet goed.
Oké, ik ben het zat.
Je mag dan deskundig zijn
op 't gebied van theoretische natuurkunde en sciencefiction programma's
en waar je zit op die klote bank,
maar dit is toegepaste natuurkunde.
En als het gaat om toegepaste natuurkunde...
Wat gebeurt er?
Iets heel ergs. Iets heel heel ergs.
Doe de deur open.
Doe de deur open! Doe de deur open!
Je wacht op de lift?
O, juist ja.
Wacht. Hij is er.
Geef me dat.
Waarom deed je dat? Ik had genoeg tijd...
Graag gedaan.
Niet alleen redde Sheldon mijn leven,
maar hij verlinkte me ook niet aan de huurbaas.
Of aan de politie.
Of aan Homeland Security.
Oké, dus, in principe, ben jij de reden
dat ik elke dag zes trappen moet lopen?
Ik heb iets stoms gedaan.
Jij hebt vast ook iets stoms gedaan toen je jong was.
Wat deed je zeven jaar geleden?
Sorry hoor, maar ik zat op de middelbare school.
Studeren, gebruikte geen drugs,
deed vrijwilligerswerk voor de gemeenschap.
Werd niet zwanger.
Ja!
O, Ubuntu,
jij bent mijn favoriete Linux gebaseerd besturingssysteem.
Hé.
Hallo.
Waarom heb ik ruik methacrylaat?
Gewoon nagellak.
Ik had een manpedi.
Ook mannen doen dat.
Misschien ben ik je 'n excuus verschuldigd.
Misschien?
Ik ging akkoord met de thermostaat stand,
ik had 'm niet mogen veranderen.
Dat is geen excuus.
Gewoon een bevestiging van mijn gelijk.
Oké, het spijt me.
Alsjeblieft.
Dus het is weer goed?
Weer goed?
Laat maar.
Is het goed als ik tv kijk?
Ga je gang.
En nu, Babylon 5.
Je kijkt geeneens!
Ik kan het horen!
Dus het dialoog irriteert je?
Ik wil het niet eens 'n dialoog noemen.
Je bent gek, weet je dat?!
Laat me niet weer die vlag omdraaien,
want je weet, ik doe het!
Vertaling: VakkieE. Sync: Jelpot
ropo64