1
00:00:01,585 --> 00:00:02,878
Allez, rose "poupée",

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,716
voyons si tu peux masquer
l'héritage de mon père.

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,010
2 degrés de plus,
c'est tout ce que je veux !

4
00:00:10,886 --> 00:00:15,141
C'est ce qui peut faire la différence
entre l'eau et la vapeur.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Oui, dans une bouilloire.

6
00:00:17,393 --> 00:00:20,479
C'est la température convenue
dans le contrat.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,189
J'emmerde le contrat !

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,402
Non, tu n'emmerdes pas le contrat,
c'est le contrat qui t'emmerde.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Va régler le thermostat en enfer !

10
00:00:31,490 --> 00:00:35,786
Ce ne sera pas nécessaire,
à 23 degrés, je suis déjà en enfer.

11
00:00:38,748 --> 00:00:40,207
Qui est là ?

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Leonard.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Une seconde.

14
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
Je peux dormir sur ton canapé ?

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,513
Tu peux essayer,
mais les voisins sont bruyants.

16
00:00:55,723 --> 00:00:56,891
Tu as entendu ?

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,852
L'un de vous
a voulu ajuster le thermostat

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,480
et l'autre a pété une durite.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,815
Tu es d'accord, il est cinglé.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
Pas plus que celui
qui accepte de vivre avec lui.

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Crois-moi, il était pire avant.

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,156
J'y crois pas une seconde.

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,034
Quelle naïveté !

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Comme moi, il y a 7 ans.

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,081
Je commençais juste
à bosser à la fac.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Pardon.

27
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
Je cherche l'appartement
de Sheldon Cooper.

28
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
Pour la chambre ?

29
00:01:32,927 --> 00:01:34,386
Sauve-toi, mec.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
Sauve-toi vite et loin.

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,187
Ç'aurait dû être un indice.

32
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
Donc, son ancien coloc
t'a mis en garde.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,301
Pour moi, c'était lui le cinglé.

34
00:02:15,386 --> 00:02:17,221
Il avait un drôle de regard.

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Normal, il vivait avec Sheldon.

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
Ça paraît logique, maintenant.

37
00:02:25,855 --> 00:02:28,649
Bref, je suis monté
et j'ai frappé à la porte.

38
00:02:45,791 --> 00:02:46,876
Dr Cooper ?

39
00:02:47,585 --> 00:02:50,004
Non, ça,
c'est le cinglé d'en face.

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,636
En y repensant,
c'était l'indice numéro 2.

41
00:03:04,935 --> 00:03:08,188
Leonard Hofstadter.
On s'est parlé au sujet de l'appart.

42
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Je sais ce qu'on s'est dit.

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Je sais ce que ma mère a dit
le 5 mai 1992.

44
00:03:14,445 --> 00:03:16,488
Quel est le 6e gaz noble ?

45
00:03:17,448 --> 00:03:20,743
Vous êtes scientifique.
Quel est le 6e gaz noble ?

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Le radon ?

47
00:03:23,245 --> 00:03:25,164
Question ou affirmation ?

48
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
Affirmation ?

49
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Affirmation.

50
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Question suivante.

51
00:03:34,381 --> 00:03:35,883
Kirk ou Picard ?

52
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Délicat.

53
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
The Original Series
plus que Next Generation,

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,849
mais Picard plus que Kirk.

55
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Correct.

56
00:03:47,061 --> 00:03:49,855
1er obstacle à la colocation franchi.

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,482
Vous pouvez entrer.

58
00:03:52,441 --> 00:03:53,776
C'est sympa ici.

59
00:04:01,617 --> 00:04:04,453
- Les chambres sont là ?
- Ça dépend.

60
00:04:04,954 --> 00:04:08,082
Pardon ? Leur existence
dépend de quelque chose ?

61
00:04:08,290 --> 00:04:11,377
Non. Mais votre capacité
à les percevoir dépend

62
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
du deuxième
et du troisième obstacle.

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
- Il y en a 3?
- De plus en plus redoutables.

64
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Asseyez-vous.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Non, ça, c'est ma place.

66
00:04:28,686 --> 00:04:29,979
Où est la différence ?

67
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Ce siège est idéalement situé

68
00:04:32,523 --> 00:04:36,235
pour percevoir la chaleur en hiver
et la brise en été.

69
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
Il a un angle direct
sur la télévision

70
00:04:38,904 --> 00:04:41,824
me permettant une complète
immersion dans la distraction

71
00:04:41,991 --> 00:04:43,742
sans subir les conversations.

72
00:04:43,993 --> 00:04:48,122
Par conséquent, je l'ai placé
dans un état de droit éternel.

73
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
C'est possible ?

74
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
"Ma chaise, mes règles" en latin.

75
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Vous disiez au téléphone

76
00:05:02,678 --> 00:05:05,472
que vous étudiez la physique.

77
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Oui, expérimentale.

78
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
- C'est quoi ?
- Ça me regarde.

79
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
Vous irez à la fac tous les jours ?

80
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
- Véhicule ?
- Voiture.

81
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
Vous m'emmèneriez ?

82
00:05:19,486 --> 00:05:22,406
- Vous savez pas conduire ?
- Si.

83
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
J'ai choisi de ne pas conduire.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
Bon, je vous emmènerai.

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,750
Ça joue en ma faveur ?

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,877
Laissez-moi gérer.

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
Simple curiosité.

88
00:05:41,717 --> 00:05:44,094
Dans un monde post-apocalyptique,

89
00:05:44,303 --> 00:05:46,972
quelle tâche
vous semble prioritaire ?

90
00:05:47,139 --> 00:05:50,768
Trouver de quoi se nourrir,
rétablir un gouvernement,

91
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
procréer
ou préserver la connaissance ?

92
00:05:54,772 --> 00:05:57,107
Préserver la connaissance.

93
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Correct.

94
00:05:59,860 --> 00:06:03,655
Chaque réponse était acceptable
hormis la procréation.

95
00:06:05,282 --> 00:06:07,493
Suivez-moi,
je vous montre le reste.

96
00:06:07,659 --> 00:06:09,745
Bien, j'ai passé les obstacles.

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Le deuxième.
Ne vous emballez pas.

98
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
Voici la salle de bains.

99
00:06:18,045 --> 00:06:19,171
Etes-vous régulier ?

100
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
J'imagine.

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Ça ne m'avance pas.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Quand vous videz-vous
les entrailles ?

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
Quand il le faut.

104
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
Désolé, je ne loue pas aux hippies.

105
00:06:39,900 --> 00:06:42,569
Pardon. Le matin, vers 8h.

106
00:06:43,153 --> 00:06:46,198
Impossible.
Je vous donne le créneau de 7h30.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
Je prends.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,244
3e obstacle franchi.

109
00:06:51,495 --> 00:06:53,622
Vous pouvez voir la chambre.

110
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
C'est là ?

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,965
C'est ma chambre.
Personne n'y entre.

112
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
Alors, vous dormez où ?

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
Je ne saisis pas.

114
00:07:09,138 --> 00:07:12,057
Personne n'y entre
et vous êtes une personne...

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
Vous êtes bien une personne ?

116
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
Je blaguais.

117
00:07:17,146 --> 00:07:18,647
Faites-vous ça souvent ?

118
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
Ça m'arrive.

119
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Votre chambre.

120
00:07:28,532 --> 00:07:31,743
CRÈVE SHELDON
CRÈVE

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,166
Il faudra repeindre.

122
00:07:39,793 --> 00:07:42,171
Et tu as quand même emménagé ?

123
00:07:42,337 --> 00:07:45,674
Il a d'abord fallu régler
certains détails.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
"Il est entendu
que le vendredi soir est réservé

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,848
"au visionnage de la nouvelle série
de Joss Whedon, Firefly ."

126
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
Ça figure dans le contrat ?

127
00:07:56,602 --> 00:07:59,855
Mieux vaut s'accorder,
ça va durer des années.

128
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
Paraphez ici.

129
00:08:04,067 --> 00:08:08,614
Très bien,
voilà pour "télévision et films".

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
"Article neuf : Divers.

131
00:08:12,159 --> 00:08:14,661
"Le drapeau de l'appartement
représente un lion doré

132
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
"sur fond azuré."

133
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
On a un drapeau ?

134
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Jamais la tête en bas.

135
00:08:32,638 --> 00:08:34,181
Sauf en cas de détresse.

136
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Ensuite.

137
00:08:36,016 --> 00:08:38,936
"Si l'un de nous
réussit à voyager dans le temps,

138
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
"notre premier arrêt
se fera ici-même,

139
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
"dans 5 secondes."

140
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Quelle déception !

141
00:09:02,793 --> 00:09:04,795
Pourquoi avoir accepté tout ça ?

142
00:09:04,962 --> 00:09:08,632
L'appart était mieux que les autres,
le prix raisonnable

143
00:09:08,924 --> 00:09:12,803
et une fois les obstacles franchis,
tu veux plus reculer.

144
00:09:14,221 --> 00:09:17,557
Désolée,
mais j'ai du mal à compatir.

145
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
Voilà ce qui s'est passé
quand j'ai ramené une fille.

146
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Leonard ?

147
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Fais comme si
on n'était pas là.

148
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
Il va s'en aller.

149
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Je toquerai
jusqu'à ce que tu répondes.

150
00:09:42,374 --> 00:09:43,625
Tu veux quoi ?

151
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Je t'ai pas dit d'entrer !

152
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Tu as demandé ce que je voulais.
Je voulais entrer.

153
00:09:50,674 --> 00:09:53,302
Tu as violé
notre contrat de colocation.

154
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Article huit,

155
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
sous-partie C "femelles",
paragraphe 4 "coït".

156
00:10:01,226 --> 00:10:04,521
"Les colocataires déposeront
un préavis de 12 h avant coït."

157
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
Je la connaissais pas il y a 12 h !

158
00:10:07,899 --> 00:10:09,234
C'est bon, je me casse.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
Joyce, reviens.

160
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Douze heures ?

161
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
J'y crois pas.

162
00:10:16,742 --> 00:10:19,661
- Tu compatis maintenant ?
- Un peu.

163
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Je récapitule.

164
00:10:24,875 --> 00:10:28,211
Tu emménages avec ce type,
tu signes un contrat ridicule.

165
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
Il entre
alors que tu te tapes Joyce Kim

166
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
et tu restes ?

167
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
Je pouvais pas vraiment
lui en vouloir.

168
00:10:35,635 --> 00:10:36,803
Pourquoi ça ?

169
00:10:37,054 --> 00:10:39,890
A l'époque, je bossais
pour le gouvernement

170
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
sur un carburant pour fusée.
C'était secret.

171
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Le rapport avec Joyce ?

172
00:10:44,644 --> 00:10:47,481
C'était une espionne nord-coréenne

173
00:10:50,025 --> 00:10:53,236
Sheldon l'a virée
avant que je ne parle.

174
00:10:53,403 --> 00:10:56,198
Je dis pas que je l'aurais fait.

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Alors tu es resté avec Sheldon

176
00:10:59,534 --> 00:11:01,745
parce qu'il t'a évité
la prison fédérale ?

177
00:11:02,537 --> 00:11:05,874
En partie. L'autre raison
concerne l'ascenseur.

178
00:11:06,124 --> 00:11:08,919
C'est vrai !
Tu disais qu'il fonctionnait avant.

179
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
Oui, mais un soir,
Sheldon est rentré du boulot...

180
00:11:22,265 --> 00:11:24,059
Que se passe-t-il ?

181
00:11:25,018 --> 00:11:27,896
C'est Howard et Raj,
ils bossent à la fac.

182
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
Attendez votre tour.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,026
Sur quoi tu es assis ?

184
00:11:33,276 --> 00:11:36,530
En ce qui me concerne,
sur mon cul.

185
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
- C'est une blague.
- Mauvaise idée.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
"Cul" ça veut dire "fesses"?

187
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
C'est drôle.

188
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Explique le canapé.

189
00:11:48,166 --> 00:11:51,920
Les gens du premier
le vendaient pour 100 $.

190
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
Howard et Raj m'ont aidé.

191
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
Que reproches-tu à nos meubles ?

192
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
Ce sont des chaises de jardin.

193
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
On pouvait pas recevoir.

194
00:12:01,555 --> 00:12:04,724
N'as-tu pas songé
que c'était peut-être fait exprès ?

195
00:12:05,058 --> 00:12:10,021
Selon le contrat, je peux disposer
de 50 % de l'espace commun.

196
00:12:10,647 --> 00:12:14,484
Mais tu ne me l'as pas notifié
par e-mail, c'est une violation.

197
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Je te l'ai notifié.

198
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
Ah oui, vraiment ?

199
00:12:33,837 --> 00:12:34,963
Flûte !

200
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
Piégé par mon propre filtre
anti-spam.

201
00:12:40,719 --> 00:12:42,345
Je fais partie de tes spams ?

202
00:12:42,596 --> 00:12:46,975
Je t'y ai mis quand tu m'as envoyé
le chat qui joue du piano.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
J'ai vu la photo.
A mourir de rire.

204
00:12:52,105 --> 00:12:55,066
- Quel rapport avec l'ascenseur ?
- J'y viens.

205
00:12:55,525 --> 00:12:59,321
Tu regretteras d'avoir gâché
ton argent pour un iPod

206
00:12:59,529 --> 00:13:01,907
quand Microsoft sortira le sien.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
Tu as une opinion sur tout ?

208
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Tu crois avoir toujours raison ?

209
00:13:12,542 --> 00:13:14,044
Ce n'est pas une croyance.

210
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
- Change de place.
- Pourquoi ?

211
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
Je dois sans arrêt
tourner la tête.

212
00:13:20,884 --> 00:13:22,093
D'accord.

213
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
Il est l'heure de Babylon 5!

214
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
On ne regarde pas Babylon 5, ici.

215
00:13:27,766 --> 00:13:30,727
- Pourquoi ?
- Parce que personne n'aime.

216
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
Moi, si.

217
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
- Pareil.
- Moi, aussi.

218
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
3 contre 1.

219
00:13:34,773 --> 00:13:37,150
Leur voix ne compte pas.
1 contre 1.

220
00:13:37,317 --> 00:13:41,738
Et selon le contrat, je suis celui
qui départage les égalités.

221
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
- Mais j'ai dit non à ça.
- Et moi, j'ai dit oui.

222
00:13:46,868 --> 00:13:48,745
Et c'est moi qui départage.

223
00:13:52,958 --> 00:13:55,293
- Change de place.
- Pourquoi ?

224
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Il y a un courant d'air.

225
00:13:57,003 --> 00:13:58,505
C'est pour ma pomme ?

226
00:13:58,755 --> 00:14:00,799
Ton col roulé te protège.

227
00:14:05,345 --> 00:14:07,138
C'est un col cheminée.

228
00:14:16,606 --> 00:14:19,150
Je ne suis toujours pas à l'aise.

229
00:14:20,026 --> 00:14:21,778
Il y a bien trop de monde.

230
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Ça peut s'arranger.
On se casse.

231
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
On va chez moi.

232
00:14:29,411 --> 00:14:31,329
Je prends ma veste.

233
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Tu viens pas.
- Pourquoi ?

234
00:14:36,001 --> 00:14:38,628
C'est toi qu'on essaye de fuir.

235
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
Alors, pas besoin de veste.

236
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
Et pour info, il faut dire :

237
00:14:46,469 --> 00:14:48,388
"C'est toi
que nous essayons de fuir."

238
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Oh, oui !

239
00:15:03,486 --> 00:15:06,239
J'ai trouvé ma place attitrée.

240
00:15:07,699 --> 00:15:09,451
Comment tu peux savoir ?
Tu étais sorti.

241
00:15:09,701 --> 00:15:13,204
Tu veux que je termine
tes pieds d'homme ou pas ?

242
00:15:14,372 --> 00:15:16,124
Bon, continue.

243
00:15:16,875 --> 00:15:20,503
Howard, tu as des petits camarades
à la maison ?

244
00:15:20,712 --> 00:15:23,798
J'ai pas de camarades,
j'ai des collègues !

245
00:15:23,965 --> 00:15:26,968
Leurs parents savent où ils sont ?

246
00:15:28,094 --> 00:15:31,139
Non, mais si tu continues à crier,
ils le sauront.

247
00:15:36,102 --> 00:15:37,145
C'est ton père ?

248
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
Si sa pilosité
continue à se développer, oui.

249
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
C'est une fusée à 2 étages ?

250
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Trois.
J'en ai dessiné les moteurs.

251
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
Ça va jusqu'à Mach 1?

252
00:15:52,577 --> 00:15:56,956
Sûrement, avec ce nouveau carburant
sur lequel bosse le gouvernement.

253
00:15:57,207 --> 00:15:58,958
C'est ton jour de chance.

254
00:16:00,377 --> 00:16:04,172
Où sont passés les Oreo
que j'avais laissés sur le comptoir ?

255
00:16:05,173 --> 00:16:07,967
J'ai pas vu tes Oreo !

256
00:16:08,968 --> 00:16:11,596
Prends ton bain sans eux !

257
00:16:15,809 --> 00:16:17,227
Son jour de chance ?

258
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
J'avais du carburant à l'appart.

259
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
Qu'est-ce que tu fichais avec ça ?

260
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
Joyce Kim était curieuse
de mon boulot

261
00:16:25,485 --> 00:16:28,154
et je voulais lui montrer
ce que je faisais.

262
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
Bref, on est tous retournés
à l'appart.

263
00:16:33,660 --> 00:16:34,911
Et l'ascenseur ?

264
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Ça vient.
On est retournés à l'appart.

265
00:16:37,622 --> 00:16:41,251
Il faut en faire du Tovex
pour obtenir un gel explosif

266
00:16:41,418 --> 00:16:44,379
qui générera une poussée
de 8 000 kilo-newtons.

267
00:16:44,713 --> 00:16:45,755
- Cool.
- Joli !

268
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
Ça ne fonctionnera pas.

269
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Je bosse là-dessus
depuis des lustres.

270
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
Ça va marcher.

271
00:16:52,595 --> 00:16:54,097
Tu ne vois pas ton erreur ?

272
00:16:54,681 --> 00:16:55,724
Pas d'erreur.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,476
C'est pour une vraie fusée,
pas une maquette.

274
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- J'ai adapté la formule.
- Pas correctement.

275
00:17:02,814 --> 00:17:04,315
Tu me soûles !

276
00:17:04,566 --> 00:17:08,361
T'es peut-être un expert
en physique théorique, en séries

277
00:17:08,570 --> 00:17:12,157
et en attribution de places, mais là,
c'est de la physique appliquée.

278
00:17:12,323 --> 00:17:14,409
Et en physique appliquée...

279
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Quoi ?

280
00:17:17,078 --> 00:17:19,831
C'est pas bon du tout.
Ouvrez la porte.

281
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
Tu attends l'ascenseur ?

282
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Il est là.

283
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Donne-moi ça.

284
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
J'avais tout le temps.

285
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Je t'en prie.

286
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
Il m'a sauvé la vie
et ne m'a pas dénoncé au proprio.

287
00:18:04,834 --> 00:18:07,629
Ni à la police.
Ni à la Sécurité Intérieure.

288
00:18:08,671 --> 00:18:12,550
Donc, c'est ta faute
si je me tape les étages à pied ?

289
00:18:12,842 --> 00:18:15,720
C'était une bêtise.
Tu as dû en faire aussi.

290
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
Tu faisais quoi, il y a 7 ans ?

291
00:18:17,680 --> 00:18:21,309
Pardon ! J'étais au lycée.
J'étudiais, j'étais sage,

292
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
je faisais du bénévolat.

293
00:18:26,481 --> 00:18:28,274
Pas enceinte.

294
00:18:34,697 --> 00:18:39,994
Ubuntu, tu es mon système
d'exploitation Linux préféré.

295
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Ça sent le méthacrylate ?

296
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
J'ai fait une manucure
et une pédicure.

297
00:18:51,381 --> 00:18:52,757
Les hommes en font aussi.

298
00:18:54,509 --> 00:18:55,844
Je devrais m'excuser.

299
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Au conditionnel ?

300
00:18:59,472 --> 00:19:02,934
Je n'aurais pas dû insister
pour changer la température.

301
00:19:03,685 --> 00:19:05,228
Ce n'est pas une excuse.

302
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
C'est la reconnaissance
que j'avais raison.

303
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
- Bon, excuse-moi.
- Voilà.

304
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Tout baigne ?

305
00:19:13,736 --> 00:19:15,405
Dans quoi ?

306
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
Oublie.

307
00:19:17,657 --> 00:19:20,451
- Je peux regarder la télé ?
- Je t'en prie.

308
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
Tout de suite : Babylon 5.

309
00:19:25,540 --> 00:19:28,042
- Tu regardes même pas.
- J'entends.

310
00:19:28,209 --> 00:19:30,044
Les dialogues te dérangent ?

311
00:19:30,169 --> 00:19:32,463
J'appellerais pas ça des dialogues.

312
00:19:32,672 --> 00:19:34,132
Tu sais que t'es cinglé ?

313
00:19:34,299 --> 00:19:37,760
Ne m'oblige pas
à retourner le drapeau !

314
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Sous-titres : Amelie Bontemps