1
00:00:03,087 --> 00:00:04,630
Halte.

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Explique cet éternuement.

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
Pardon ?

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,302
Allergies ?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,930
- Salade trop poivrée ?
- Je poivre jamais.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,474
Il suffit. Mets-toi là-bas.

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,768
Je veux pas être tout seul !

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,855
Mary Typhoïde a dit pareil.
Ses amis ont cédé.

9
00:00:21,439 --> 00:00:22,481
Aidez-moi.

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
- Allez !
- Il a éternué qu'une fois.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,027
- T'es tout seul.
- A plus.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
Leonard, c'est pour toi.

13
00:00:31,407 --> 00:00:33,325
Comme stipulé dans notre contrat,

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,453
voici le préavis de 24 heures

15
00:00:35,703 --> 00:00:38,622
indiquant qu'une femme non-parente
passera 2 nuits chez nous.

16
00:00:41,751 --> 00:00:45,796
Non-parente mais tout de même
de l'espèce humaine ?

17
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Bien sûr.

18
00:00:47,298 --> 00:00:49,091
Notre contrat exclut les animaux

19
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
à l'exception des chiens d'aveugle,

20
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
et un jour,
des singes domestiques cyborg.

21
00:00:56,557 --> 00:00:59,602
Tu vas kidnapper une femme ?

22
00:01:00,269 --> 00:01:04,273
- Sarcasme ?
- Mêlé d'une pointe d'inquiétude.

23
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
Pour ta gouverne,

24
00:01:06,650 --> 00:01:09,195
je reçois le Dr Elizabeth Plimpton.

25
00:01:10,738 --> 00:01:12,823
La physicienne de Princeton ?

26
00:01:13,240 --> 00:01:15,367
Tant que tu seras contagieux,

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
adresse-toi à moi
à travers une serviette.

28
00:01:19,121 --> 00:01:20,581
On correspond depuis des années

29
00:01:20,873 --> 00:01:25,503
à propos des vagues d'inflatons
au début de l'univers.

30
00:01:25,628 --> 00:01:29,048
Elle postule dans notre université.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,675
Tu aurais pu me dire
que tu la connaissais.

32
00:01:31,801 --> 00:01:33,886
Je suis un grand admirateur.

33
00:01:34,178 --> 00:01:36,555
J'ignorais
que je devais déclarer mes liens

34
00:01:36,722 --> 00:01:38,557
avec les choses que tu aimes.

35
00:01:38,724 --> 00:01:41,769
Tu aimes le bacon canadien.
Je suis allé à Toronto.

36
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
- Où va-t-elle dormir ?
- Dans ma chambre.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
Bon sang !

38
00:01:50,528 --> 00:01:51,987
Bon sang !

39
00:01:53,322 --> 00:01:56,033
- Question en deux parties.
- Vas-y.

40
00:01:56,283 --> 00:01:57,660
A : C'est une blague ?

41
00:01:57,827 --> 00:02:00,955
Et B : Sérieux, c'est une blague ?

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
A : Je blague rarement.

43
00:02:03,666 --> 00:02:07,837
Et B : Quand c'est le cas,
j'utilise le mot "bazinga".

44
00:02:08,796 --> 00:02:12,466
Vous allez dormir dans le même lit ?

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,356
Pourquoi une scientifique renommée
n'irait pas à l'hôtel ?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,984
Elle n'aime pas ça
et on la comprend.

47
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
Fenêtres qui n'ouvrent pas,
linge réutilisé,

48
00:02:33,112 --> 00:02:34,613
clé en forme de carte,

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
comme si on avait une fente libre
dans son porte-cartes.

50
00:02:39,410 --> 00:02:41,871
J'ai le temps
pour une dernière question.

51
00:02:42,705 --> 00:02:43,789
Oui, Raj ?

52
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Je peux revenir quand ?

53
00:02:46,417 --> 00:02:50,379
Quand j'aurai vu 2 cultures négatives
espacées de 12 heures.

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,131
Tu connais la chanson.

55
00:02:52,339 --> 00:02:56,760
Bon, je vais commencer
un traitement antibiotique préventif.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,765
J'hallucine qu'il soit ami
avec Elizabeth Plimpton !

57
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
J'hallucine qu'il ait pu entrer
au Canada.

58
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
Tu as entendu Sheldon !
Où sont tes cultures ?

59
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
Je blague, assieds-toi.

60
00:03:44,308 --> 00:03:46,518
- Salut, Sheldon.
- Penny, excellent !

61
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
J'ai une question
sur ces serviettes hygiéniques.

62
00:03:51,106 --> 00:03:55,194
Les rabats sont-ils utiles
ou ai-je été victime du marketing ?

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,447
Quoi ? Qu'est-ce que...
Quoi ?

64
00:03:59,448 --> 00:04:02,785
Le vendeur était très mal informé
à ce sujet.

65
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
Que fais-tu avec des serviettes ?

66
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
Je reçois une amie
pendant quelques jours.

67
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
Quoi ?

68
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Je veux qu'elle soit à l'aise.

69
00:04:14,171 --> 00:04:18,842
J'ai du savon parfumé, des collants,
des gommes au calcium

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
et un yaourt conçu apparemment
dans le but spécifique

71
00:04:22,096 --> 00:04:24,181
de réguler le transit féminin.

72
00:04:26,266 --> 00:04:29,728
Attends, pas si vite.
Tu reçois une femme ?

73
00:04:29,937 --> 00:04:33,399
Oui. Pourquoi êtes-vous tous
si estomaqués ?

74
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
Je ne suis pas estomaquée.
Je suis... perplexe.

75
00:04:37,569 --> 00:04:39,530
On va dire ça, perplexe.

76
00:04:40,280 --> 00:04:43,367
Je t'avertis, mon invitée
est une grande physicienne

77
00:04:43,534 --> 00:04:45,911
experte en cosmologie quantique.

78
00:04:46,120 --> 00:04:49,832
Ne lui fais pas perdre son temps
avec des papotages de femme.

79
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Des papotages de femme ?

80
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
Chaussures, coiffures,
masques de boue,

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,007
et tes potins sur tes amis,
Brad et Angelina.

82
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
C'est pas mes amis.

83
00:05:01,719 --> 00:05:05,764
Pas étonnant, vu comment
tu les critiques derrière leur dos.

84
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
Elle est là !
J'ai l'air intelligent ?

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,567
Mon Dieu, il ne s'agit pas de toi.

86
00:05:16,650 --> 00:05:17,609
J'arrive !

87
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Ecoute.

88
00:05:18,902 --> 00:05:21,155
Un génie du 21ème siècle

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
va recevoir un autre génie
du 21ème siècle.

90
00:05:26,785 --> 00:05:27,870
Sois attentif.

91
00:05:28,037 --> 00:05:31,707
Dans quelque temps, mon biographe
te demandera des détails.

92
00:05:32,541 --> 00:05:35,669
J'aurai tant de choses
à lui raconter...

93
00:05:36,920 --> 00:05:40,049
Dr Cooper, Dieu merci !
J'avais oublié votre adresse.

94
00:05:40,299 --> 00:05:42,760
Je l'avais notée dans ma main.

95
00:05:44,303 --> 00:05:46,555
Heureusement,
je n'ai pas confondu avec ça :

96
00:05:46,722 --> 00:05:49,349
les coordonnées
d'une étoile à neutrons.

97
00:05:49,516 --> 00:05:52,019
Si j'y étais allée,
la surpesanteur m'aurait tuée.

98
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Bref, bonjour !

99
00:05:55,773 --> 00:05:58,817
- Ravie de vous rencontrer enfin.
- Je n'en doute pas.

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,823
Mon ami et colocataire,
le Dr Leonard Hofstadter.

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Salour.

102
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
Je voulais dire "salut"
et j'ai bifurqué sur "bonjour".

103
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Ça a donné "salour".

104
00:06:16,502 --> 00:06:18,170
Enchanté.

105
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
J'ai lu vos livres et vos articles.

106
00:06:20,839 --> 00:06:22,800
Je suis Leonard. Je vis ici.

107
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
Vous êtes géniale.

108
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Pardon,
il n'est que physicien expérimental.

109
00:06:28,931 --> 00:06:32,142
C'est rien, certains de mes bons amis
le sont aussi.

110
00:06:33,435 --> 00:06:35,020
Enfin, j'en connais.

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,899
Ma meilleure amie
est chimiste moléculaire.

112
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
Pardon, je dis n'importe quoi.

113
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
Salour.

114
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Je vous offre quelque chose ?

115
00:06:45,864 --> 00:06:48,617
C'est mon invitée !
C'est à moi de lui proposer.

116
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Puis-je vous offrir quelque chose ?

117
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
Un produit d'hygiène féminine ?

118
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Un yaourt pour le transit ?

119
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Choix intéressant.

120
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
Selon mes besoins actuels,
j'opte pour le yaourt.

121
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Excellent.

122
00:07:00,879 --> 00:07:04,383
S'il fait effet,
j'ai aussi des bougies parfumées.

123
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
C'est vous !

124
00:07:14,393 --> 00:07:16,645
Merci de me recevoir chez vous.

125
00:07:16,895 --> 00:07:19,690
Qui voudrait aller à l'hôtel ?

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,901
Fenêtres qui n'ouvrent pas,
clé en forme de carte !

127
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Vous me comprenez !

128
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Non, il ne vous comprend pas.
Moi, je vous comprends.

129
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Moi aussi.

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
Tu usurpes ma compréhension.

131
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
Toutes les facs voudraient de vous.

132
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Sauf celles qui vous ont déjà eue,

133
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
puisqu'elles vous ont déjà voulue
avant de vous avoir.

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Par le créateur de "salour".

135
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
- Je vous montre votre chambre.
- Merci, je suis fatiguée.

136
00:07:53,974 --> 00:07:56,059
- Bonne nuit.
- Dormez nuit.

137
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Ou plutôt, bonne nuit.

138
00:07:58,312 --> 00:08:01,398
Je voulais dire "dormez bien"
et j'ai changé d'avis.

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,483
Je suis intelligent, je vous jure.

140
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
Reprends-toi, mec.

141
00:08:11,074 --> 00:08:15,621
Laissez-moi vous présenter
les équipements de la chambre.

142
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
Des fenêtres. Conventionnel.

143
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Ouvert, fermé.

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,043
Ouvert, fermé.

145
00:08:21,793 --> 00:08:25,047
Mi-ouvert ou mi-fermé,
tout est question de point de vue.

146
00:08:26,632 --> 00:08:29,551
Ma collection de BD
que vous pouvez parcourir.

147
00:08:29,676 --> 00:08:33,180
Il y a des gants de lecture jetables
sur la table de chevet.

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Bon à savoir.

149
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
Ici, des provisions d'urgence :

150
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
vivres et eau pour 8 jours,
une arbalète

151
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
et la saison 2
de Star Trek : The Original Series

152
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
sur disque flash.

153
00:08:47,778 --> 00:08:50,280
Et si un désastre détruit
tous les ports USB ?

154
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
Alors à quoi bon survivre ?

155
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
J'ai une question
sur votre colocataire.

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
Il est étrange, non ?

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
Est-il célibataire ?

158
00:09:01,250 --> 00:09:04,127
Il a bien eu
une aventure malheureuse

159
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
avec la serveuse qui habite en face.

160
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
Un mystère du début à la fin.

161
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
Ils avaient peu en commun
hormis l'activité charnelle.

162
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
D'où l'acquisition
de ce casque antibruit.

163
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
Si vous l'utilisez,
merci de nettoyer le molleton

164
00:09:19,351 --> 00:09:21,436
avec les lingettes
de la salle de bains.

165
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Elles sont
dans le tiroir "lingettes".

166
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Je vous laisse
à vos ablutions vespérales.

167
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Je vous ai mailé
le planning salle de bains.

168
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Il y a une copie plastifiée
dans l'enveloppe de bienvenue.

169
00:09:35,826 --> 00:09:38,287
Au dos du plan d'évacuation.

170
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Vous pensez à tout.

171
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
- Dormez bien, mon amie.
- Vous aussi.

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
Je prends juste une chose.

173
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Mon kit de secours d'urgence.

174
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
La route d'évacuation du salon
ne passe pas par ici.

175
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
Bonne nuit.
En cas d'apocalypse, bonne chance.

176
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
- J'ai vu votre lumière.
- Tout va bien ?

177
00:10:07,149 --> 00:10:08,483
J'arrive pas à dormir.

178
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Moi non plus.

179
00:10:10,527 --> 00:10:12,195
Regardez ce que je lis.

180
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
C'est vous !

181
00:10:14,489 --> 00:10:17,617
- Vous ne l'avez pas déjà lu ?
- Si, il y a longtemps.

182
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
Et je veux paraître intelligent
au petit-déj.

183
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
Vous l'êtes !

184
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
J'étais pas sûr que ça se sentait.

185
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Vous en êtes à quel chapitre ?

186
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Six.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
L'échelle
de distance extragalactique.

188
00:10:33,467 --> 00:10:36,178
- Vous voulez savoir un secret ?
- Oui.

189
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
J'ai écrit la partie
sur l'effet Wilson-Bappu nue.

190
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
Vraiment ?

191
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
On le sent pas en lisant.

192
00:10:47,481 --> 00:10:48,648
Je vous montre.

193
00:10:51,109 --> 00:10:54,446
Considérons la brillance
des étoiles à pulsation variable.

194
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
On entrevoit une explication possible

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,701
à certaines failles
de la constante de Hubble.

196
00:11:04,373 --> 00:11:07,334
Vous donnez vie à la science.

197
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Test vocal.

198
00:11:29,981 --> 00:11:31,483
Test vocal matinal.

199
00:11:32,067 --> 00:11:33,360
Second test vocal.

200
00:11:33,485 --> 00:11:35,112
Second test vocal matinal.

201
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
- Bonjour, Sheldon.
- Bonjour.

202
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Bonjour.
La nuit a été bonne ?

203
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Mieux que bonne.

204
00:11:48,834 --> 00:11:51,128
Pardon, je vais me soulager.

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,714
- Comment tu bois le café ?
- Noir.

206
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
D'accord.

207
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
Pipi pour Houston. Pipi for Austin.

208
00:12:00,429 --> 00:12:03,098
Pipi pour l'Etat
où j'ai perdu mon cœur.

209
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
Et on se secoue deux fois
pour le Texas.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,236
Un truc de sa mère.

211
00:12:17,946 --> 00:12:20,615
Elizabeth,
la salle de bains est à vous.

212
00:12:20,866 --> 00:12:23,910
Le siège a été baissé
et désinfecté pour votre protection.

213
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
Merci, mais je vais d'abord
finir mon café.

214
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
Le yaourt n'a pas fait effet.

215
00:12:32,919 --> 00:12:35,255
J'enverrai un mail assassin
au fabricant.

216
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
Ma voiture démarre pas.
Il faut me déposer au boulot.

217
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
Tu as ignoré le voyant moteur ?

218
00:12:41,720 --> 00:12:43,972
Non, M. le Malin.

219
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
J'ai ignoré le voyant essence.

220
00:12:47,100 --> 00:12:51,313
Penny veut exploiter tes sentiments
pour que tu la déposes au travail.

221
00:12:51,980 --> 00:12:54,316
OK, je prends une tasse de voyage.

222
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
- Bonjour.
- Salut.

223
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Voici le Dr Plimpton,

224
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
experte absolue
en cosmologie quantique.

225
00:13:02,657 --> 00:13:06,411
Penny, une serveuse
qui ne comprend pas le rôle du gasoil

226
00:13:06,578 --> 00:13:08,580
dans un moteur à combustion.

227
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Enchantée !

228
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
Moi aussi.
Vous vous plaisez ici ?

229
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Enormément.

230
00:13:17,756 --> 00:13:18,798
Bien !

231
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Merveilleux ! Platitudes échangées.

232
00:13:22,677 --> 00:13:25,347
L'heure de la toilette de Leonard
approche,

233
00:13:25,514 --> 00:13:26,723
évitez de passer après.

234
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
Je vais m'habiller pour conduire
tout le monde au boulot.

235
00:13:34,856 --> 00:13:38,276
Toi, Sheldon
et l'amie de Sheldon, le Dr Plimpton.

236
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Ça va être marrant.

237
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Une voiture de clown.

238
00:13:42,531 --> 00:13:44,366
- Attends.
- Oui, quoi ?

239
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
On vient de rompre.

240
00:13:46,826 --> 00:13:50,413
Toi et moi ? C'est vrai, il y a peu.
Tu le vis comment ?

241
00:13:50,997 --> 00:13:52,624
Moins bien que toi, on dirait.

242
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Je te suis pas.

243
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Ça me regarde pas.

244
00:13:56,211 --> 00:14:00,131
Vas-y, tape-toi l'amie de Sheldon
juste après notre rupture.

245
00:14:00,590 --> 00:14:01,967
- Je...
- Excusez-moi !

246
00:14:03,510 --> 00:14:07,514
Je suis gêné que tu l'encourages
à copuler avec le Dr Plimpton.

247
00:14:07,681 --> 00:14:09,766
Elle a bien mieux à faire.

248
00:14:11,017 --> 00:14:13,812
Je l'encourage pas.
Je dis que c'est déjà fait.

249
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
C'est absurde ! Dis-lui, Leonard.

250
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Eh bien...

251
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
C'est pas ma faute !

252
00:14:26,616 --> 00:14:31,496
As-tu trébuché et es-tu retombé
sur ses parties intimes ?

253
00:14:33,748 --> 00:14:35,709
Je vais prendre le bus.

254
00:14:35,917 --> 00:14:38,003
- Je peux te déposer.
- Non merci.

255
00:14:38,253 --> 00:14:41,256
Tu pourrais glisser sur une peau
de banane et m'engrosser.

256
00:14:43,258 --> 00:14:46,052
Je suis choqué par cette trahison.

257
00:14:46,303 --> 00:14:47,679
J'ai pas trahi Penny.

258
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Non, moi.

259
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
En quoi je te trahis ?

260
00:14:51,975 --> 00:14:55,645
Elizabeth est mon amie
et tu joues avec elle.

261
00:14:59,357 --> 00:15:01,568
C'est pas faux.

262
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Tu fais quoi ?

263
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
Relax, c'est du NyQuil.

264
00:15:13,079 --> 00:15:15,624
- Toujours enrhumé ?
- Possible, mais je m'en fiche.

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,003
C'est grâce au NyQuil
et ses 10 % d'alcool.

266
00:15:20,211 --> 00:15:22,839
Le remède de nuit
antitussif, antihistaminique

267
00:15:23,006 --> 00:15:24,924
qui fait parler aux filles.

268
00:15:25,967 --> 00:15:29,971
Tu as du mal à dormir ?
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.

269
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
T'as chopé la crève ?

270
00:15:31,890 --> 00:15:35,143
Non, j'ai juste pas dormi.

271
00:15:37,812 --> 00:15:41,816
Tu veux les somnifères de ma mère ?

272
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
- Elle verra rien ?
- Elle ignore qu'elle en prend.

273
00:15:47,072 --> 00:15:51,201
Ça ira. C'est autre chose
qui m'a empêché de dormir cette nuit.

274
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
Et encore, ce matin.

275
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
Et ça m'a pas gêné.

276
00:16:00,001 --> 00:16:03,171
Quelque chose m'a empêché
de dormir cette nuit et ce matin.

277
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Et ça m'a pas gêné.

278
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
Voilà vos indices.

279
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
Le pigeon au bord de ta fenêtre
a encore eu des petits ?

280
00:16:16,851 --> 00:16:19,229
Tu refais un film Lego ?

281
00:16:20,897 --> 00:16:25,694
Il suffit pas de faire bouger
les Lego. Il faut de l'émotion.

282
00:16:25,944 --> 00:16:27,904
OK, dernier indice :

283
00:16:28,321 --> 00:16:30,198
ça implique quelqu'un d'autre.

284
00:16:31,366 --> 00:16:33,243
T'as un oreiller d'amour japonais ?

285
00:16:35,453 --> 00:16:37,706
Il a dit "quelqu'un d'autre".

286
00:16:37,956 --> 00:16:41,334
Il suffit de l'aimer
et de lui donner un nom.

287
00:16:42,252 --> 00:16:45,004
Dr Plimpton, voici mes collègues.

288
00:16:45,171 --> 00:16:48,591
Le Dr Rajesh Koothrappali
et le non-docteur Howard Wolowitz.

289
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
J'adore votre travail.

290
00:16:52,721 --> 00:16:56,349
Inutile de vous présenter
le Dr Hofstadter...

291
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
Salut, toi !

292
00:17:00,603 --> 00:17:03,773
Je suis épuisé.
Pas toi, Elizabeth ?

293
00:17:04,524 --> 00:17:08,987
Si, je suis crevée.
Tu irais me chercher un café ?

294
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Bien sûr. Noir, c'est ça ?

295
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
J'ai une soudaine envie
de café au lait.

296
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Ça vient.

297
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
Quoi ?

298
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
C'est la soirée Halo.

299
00:17:27,046 --> 00:17:29,132
Je suis trop malade. Dégage !

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
Je suis venu exprès.
J'ai la soupe de poulet de ma mère.

301
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
J'ai pas faim.

302
00:17:35,889 --> 00:17:38,266
- Laisse-le entrer.
- C'est qui ?

303
00:17:38,975 --> 00:17:40,935
J'ai acheté un perroquet.

304
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
C'est ça !

305
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Dr Plimpton ?

306
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
Howard, c'est ça ?

307
00:17:51,404 --> 00:17:55,241
Je peux vous poser une question ?
Vous aimez les jeux de rôles ?

308
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Bien sûr.

309
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Je suis maître de donjon.

310
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
Pas ce soir.

311
00:18:03,792 --> 00:18:06,544
Ce soir, vous êtes livreur.

312
00:18:07,128 --> 00:18:10,423
Vous livrez une soupe,
mais Raj et moi sommes fauchés.

313
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
On va devoir s'arranger autrement.

314
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Je vous demande pardon ?

315
00:18:21,017 --> 00:18:23,937
Réglez les détails.
Je vais passer quelque chose

316
00:18:24,103 --> 00:18:26,564
que vous pourrez déchirer
pour dévoiler mon corps.

317
00:18:28,942 --> 00:18:30,693
Il se passe quoi ?

318
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Dégage !

319
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Elle veut du New Delhi,
pas du kasher.

320
00:18:35,990 --> 00:18:37,659
Et tu as une copine.

321
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
On a rompu y a un bail !

322
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
Et t'as rien dit !

323
00:18:41,538 --> 00:18:44,040
J'attendais le bon moment.
C'est maintenant.

324
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Prêts à jouer à Halo ?

325
00:18:47,252 --> 00:18:49,420
Quel cauchemar ! Casse-toi !

326
00:18:50,922 --> 00:18:53,007
C'est assez compliqué comme ça.

327
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Je comprends pas.

328
00:18:55,218 --> 00:18:57,345
Parfait, Leonard est là.

329
00:18:57,595 --> 00:18:58,930
Parfait ?

330
00:18:59,931 --> 00:19:01,474
Que se passe-t-il ?

331
00:19:01,724 --> 00:19:05,061
Howard et toi
êtes mes déménageurs,

332
00:19:05,228 --> 00:19:09,148
Raj est mon nouveau proprio
et j'ai pas de quoi vous payer !

333
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Elle suggère bien ce que je crois ?

334
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
Oui. Bienvenue sur le forum
de Penthouse.

335
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
Qui est partant ?

336
00:19:22,078 --> 00:19:24,998
- On va se voir tout nus.
- Je me casse.

337
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Tout le monde est prêt ?

338
00:19:29,669 --> 00:19:30,670
Suivez-moi.

339
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Presque.

340
00:19:32,672 --> 00:19:36,050
On sort et on fait
une entrée spectaculaire.

341
00:19:36,259 --> 00:19:38,761
C'est mieux quand tout le monde
joue le jeu.

342
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
Fuyez ! Vous retournez pas.

343
00:19:41,306 --> 00:19:43,600
Je croyais qu'on partageait un truc.

344
00:19:48,438 --> 00:19:50,273
Alors, ce loyer ?

345
00:19:59,741 --> 00:20:03,119
C'était dans le sèche-linge.
C'est à Sheldon, je présume.

346
00:20:04,454 --> 00:20:07,332
Merci, c'est dur
d'en trouver à sa taille.

347
00:20:09,500 --> 00:20:13,129
Ecoute, je voulais reparler
de l'autre matin.

348
00:20:13,379 --> 00:20:15,715
Toi et le Dr Couche-toi-là ?

349
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
Je voudrais t'expliquer.

350
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
T'as pas à le faire.

351
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
- Ah bon ?
- Non.

352
00:20:23,139 --> 00:20:24,557
Tu me juges pas ?

353
00:20:24,724 --> 00:20:28,770
Si, plus que jamais,
mais t'as pas à m'expliquer.

354
00:20:30,021 --> 00:20:32,357
J'aimerais quand même le faire

355
00:20:32,523 --> 00:20:35,401
pour que tu comprennes
pourquoi j'ai fait ça.

356
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
J'écoute.

357
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
Elle a bien voulu.