- Espera. - ¿Qué?
Explica tu estornudo.
- ¿Disculpa? - ¿Tienes alergias?
- No. - ¿Tu ensalada tiene demasiada pimienta?
- No le pongo pimienta a la ensalada. - Suficiente. Siéntate por allá.
Oye, no quiero sentarme solo.
Eso dijo María Tifoidea. Claramente, sus amigos se retorcieron.
Chicos, ayudadme.
- Sheldon, vamos. - Sí, solo fue un estornudo.
- Estás solo. - Nos vemos, amigo.
Leonard, tengo algo para ti.
Según nuestro convenio de compañeros, esta es tu notificación...
...de que tendré a una fémina no consanguínea...
...dos noches en nuestro apartamento.
Cuando dices "no consanguínea", todavía implicas que es humana, ¿verdad?
Por supuesto.
Las mascotas están prohibidas, a excepción de animales de servicio...
...tales como perros lazarillos y, algún día...
...monos ayudantes mejorados cibernéticamente.
¿Planeas secuestrar a una mujer?
- ¿Es sarcasmo? - Sí.
Aunque mezclado con sincera preocupación.
Para su información...
...seré el anfitrión de la doctora Elizabeth Plimpton.
- ¿La física cosmológica de Princeton? - Sí.
Y hasta que adquieras una máscara quirúrgica...
...por favor, realiza tus comentarios hacia mí a través de una servilleta.
Durante años nos hemos correspondido nuestro interés mutuo...
...en las firmas de ondas gravitatorias de inflatones en los principios del universo.
Y ahora la consideran para un puesto en nuestra universidad.
¿Por qué no me dijiste que conocías a Elizabeth Plimpton?
Soy un gran admirador de ella.
No sabía que debía compartir mi conexión...
...con cosas a las que admiras, pero está bien.
Te gusta el beicon canadiense. Yo he ido a Toronto.
- Está bien. ¿Dónde va a dormir? - En mi habitación, por supuesto.
Santo Dios.
- Sí, tengo una pregunta en dos partes. - Adelante.
A: ¿Estás bromeando?
Y B: En serio, ¿estás jugando conmigo?
A: Rara vez bromeo.
Y B: Cuando bromeo, lo sabrías por mi uso de la palabra "buzzinga".
¿Entonces dices que los dos dormiréis en la misma cama?
Sí.
Buzzinga.
¿Leonard?
Gracias.
¿Por qué una reconocida científica...
...se quedará en el apartamento en vez de en un hotel?
No le importan los hoteles. ¿Y quién puede culparla?
Las ventanas no se abren, sábanas con muchos usuarios...
...llaves con forma de tarjetas de crédito.
Como si uno anduviera con espacios vacíos en su billetera.
Bien, creo que queda tiempo para una pregunta más.
¿Sí, Raj?
¿Cuándo podré volverme a sentar con vosotros?
Cuando vea dos cultivos negativos con un intervalo de 12 horas entre ellos.
Conoces el sistema.
Bien, si me disculpáis...
...estoy a punto de comenzar un curso profiláctico de antibióticos.
No puedo creer que sea amigo de Elizabeth Plimpton.
No puedo creer que lo dejaran entrar a Canadá.
Ya lo has oído. ¿Dónde están tus cultivos?
Estoy bromeando. Siéntate.
- Hola, Sheldon. - Penny, excelente.
Tengo una pregunta respecto a estas compresas.
¿Las alas realmente funcionan o he sido víctima del despliegue publicitario?
¿Qué? ¿Qué haces con...? ¿Qué?
El chico del almacén en Walgreens...
...estaba muy desinformado respecto a eso.
Sheldon, ¿qué haces con compresas?
Tengo una amiga que se quedará conmigo unos días.
¿Qué?
Quiero que se sienta como en casa.
También compré jabones perfumados, medias, analgésicos, pastillas de calcio...
...y lo que parece ser un yogur diseñado específicamente...
...para regular los intestinos femeninos.
Espera. Espera, un momento. Retrocede.
¿Una mujer se quedará contigo?
Sí. ¿Por qué parece que eso asombra a todos?
No, no, no, no estoy asombrada.
Estoy desconcertada.
Sí, elijamos desconcertada.
Una advertencia:
Mi invitada es una reconocida física...
...y la principal experta en cosmología cuántica...
...así que trata de evitar hacerle perder su tiempo con parloteos femeninos.
¿Parloteos femeninos?
Ventas de zapatos, estilos de cabello, mascarillas de lodo...
...rumores sobre tus amigos, Brad y Angelina.
No, ellos no son mis amigos.
No me sorprende, considerando el modo en que hablas a sus espaldas.
Ya está aquí. Ya está aquí. ¿Cómo estoy? ¿Parezco inteligente?
Santo Dios. Esto no se trata de ti.
Ya voy.
Escucha, una de las grandes mentes del siglo XXI...
...está a punto de recibir a otra de las grandes mentes del siglo XXI.
Así que presta atención.
Dentro de algunos años mi biógrafo podría preguntarte sobre este evento.
Bueno, tengo tantas cosas que decirle a tu biógrafo.
Doctor Cooper, gracias a Dios.
Olvidé su dirección por completo.
Pero después recordé que la había escrito en mi mano.
Por suerte, no la confundí con lo que me había escrito en la otra mano...
...que son las coordenadas de una estrella de neutrones.
Pues si tratara de ir ahí, la hipergravedad me aplastaría.
- En fin, hola. - Hola.
- Es un placer conocerlo finalmente. - Imagino que lo es.
Él es mi amigo y compañero, el doctor Leonard Hofstadter.
"Ho-las".
He empezado diciendo "hola" y he cambiado a "buenas" a la mitad.
Y ha salido como "hol-as".
Es un placer conocerte.
He leído tus libros y tus artículos.
Soy Leonard. Yo vivo aquí. Tú eres brillante.
Te pido perdón. Él es un simple físico experimental.
No necesitas disculparte.
Algunos de mis mejores amigos son físicos experimentales.
Bueno, no mis mejores amigos. Pero los conozco.
Mi mejor amiga es una química molecular llamada Wendy.
Lo siento, estoy divagando.
"Hol-as".
¿Tienes hambre, sed? ¿Te ofrezco algo?
Es mi invitada, si alguien debería ofrecerle algo, soy yo.
Elizabeth, ¿puedo ofrecerte algo?
¿Tal vez un producto de higiene femenina o un yogur regulador de intestinos?
Son opciones interesantes.
Basándome en mis necesidades actuales, elegiré el yogur.
Excelente.
Si el yogur funciona, he comprado unas velas aromáticas encantadoras.
Mira, eres tú.
Muchas gracias por recibirme en vuestra casa.
Bueno, ¿quién quiere quedarse en un hotel?
Las ventanas no se abren, esas llaves con formas locas.
Me alegra tanto que lo entiendas.
No, él no lo entiende.
- Yo lo entiendo. - Yo también lo entiendo.
Solo te estás adueñando de mi entendimiento.
Creo que cualquier universidad te querría.
Excepto cualquier universidad que ya te haya tenido...
...porque te habrían querido anteriormente...
...antes de que ellos, ya sabes, te tuvieran.
De la mente que te brindó "hol-as".
Permíteme mostrarte tu habitación.
Está bien, creo que estoy cansada.
- Buenas noches, Leonard. - Que noches.
Es decir, obviamente, buenas noches.
Empecé a decir "que descanses". Luego cambié de opinión a la mitad.
Juro por Dios que soy inteligente.
Guarda la compostura, amigo.
Bien, permíteme mostrarte algunas de las características de la habitación.
Primero, las ventanas. Clásicas.
Abierta, cerrada. Abierta, cerrada.
Medio abierta, o medio cerrada...
...dependiendo de tu inclinación filosófica.
Por aquí está mi colección de cómics. Siéntete en libertad de ojearlos.
En la mesa de noche hay una caja de guantes desechables para leer.
Es bueno saberlo.
Y aquí encontrarás provisiones de emergencia.
Un suministro para ocho días de comida y agua, una ballesta...
...la segunda temporada de Star Trek...
...en una memoria flash de alta densidad.
¿Y si hay un desastre que destruya todos los puestos USB?
Entonces no existe ninguna razón para vivir, ¿o sí?
¿Puedo hacerte una pregunta sobre tu compañero?
Es fuera de lo común, ¿no?
¿Cuál es su estado sentimental?
Bueno, tuvo una aventura desafortunada...
...con una camarera que vive en esta misma planta.
Terminó tan inexplicablemente como comenzó.
Tenían muy poco en común, excepto por la actividad carnal.
Por eso adquirí unos audífonos eliminadores de ruido.
Si decides usarlos, por favor limpia los auriculares...
...con las toallas húmedas que encontrarás en el baño.
Están en el cajón con la etiqueta de "Toallas Húmedas".
- Está bien. - Bien.
Te dejaré con tus abluciones nocturnas.
Te envié por correo electrónico el horario matutino del baño.
También encontrarás una copia plastificada en tu paquete de bienvenida.
Está detrás del diagrama de la ruta de evacuación para emergencias.
Qué considerado.
- Duerme bien, amiga. - Igualmente.
Déjame coger solo una cosa.
Es mi paquete de provisiones de emergencia de respaldo.
La ruta de escape del salón no pasa por aquí.
Bien, buenas noches.
Y si hay un apocalipsis, buena suerte.
¿Sí?
- He visto tu luz encendida. - ¿Todo está bien?
Sí, solo que no podía dormir.
Yo tampoco.
Mira lo que estoy leyendo.
Eres tú.
- Creí que ya lo habías leído. - Así es.
Pero ha pasado mucho tiempo y quería sonar inteligente en el desayuno.
Eres inteligente.
Qué bien. No estaba seguro de que se notara.
¿En qué capítulo vas?
En el seis.
La escalera de distancias extragalácticas.
- ¿Quieres saber un secreto? - Claro.
Escribí la sección del Efecto Wilson-Bappu totalmente desnuda.
¿En serio?
No se lee como si fuera de ese modo.
Mira, déjame mostrarte.
Al considerar el brillo de las estrellas variables pulsantes...
...empezamos a ver una posible explicación...
...para algunas de las discrepancias encontradas en la constante de Hubble.
Tú haces que la ciencia cobre vida.
Examen vocal.
Examen vocal matutino.
Segundo examen vocal.
Segundo examen vocal matutino.
- Buenos días, Sheldon. - Buenos días.
Espero que hayas tenido una noche placentera.
Más que placentera.
Con permiso. Voy al baño.
- ¿Cómo tomas tu café? - Negro.
Muy bien.
Orina por Houston. Orina por Austin.
Orina por el estado donde perdí mi corazón.
Y sacúdelo dos veces por Texas.
Es algo que le enseñó su madre.
Bien. Elizabeth, el baño es todo tuyo.
El asiento está abajo y ha sido desinfectado para tu protección.
Eso es muy considerado, pero creo que primero tomaré mi café.
Entonces el yogur no funcionó.
Le enviaré un correo apremiante al fabricante.
Bien, estás despierto. Mi coche no arranca.
Necesito que me llevéis al trabajo.
¿Otra vez has ignorado la luz de revisar el motor?
No, señor sabelotodo.
Ignoré la luz de llenar el tanque de combustible.
Leonard, Penny quiere explotar cualquier sentimiento que tengas hacia ella...
...para poder llegar al trabajo.
Claro, déjame poner esto en una taza de viaje.
- ¿Hola? - Hola.
Penny, ella es la doctora Plimpton, una experta líder en cosmología cuántica.
Doctora Plimpton, Penny es una camarera que no entiende...
...el papel que juega la gasolina en un motor de combustión interna.
- Es un placer conocerte. - También es un placer.
- ¿Estás disfrutando tu estancia? - Sí, mucho.
Qué bien.
Maravilloso. Las cortesías sin sentido se han completado.
Elizabeth, se acerca la hora de que Leonard use el baño...
...y, créeme, no quieres ir después de él.
Con permiso.
Bien, pues creo que deberé vestirme para llevar a todos al trabajo.
Tú, Sheldon y la amiga de Sheldon...
...la doctora Plimpton, a quien acabas de conocer.
Será divertido.
Como un coche de payasos.
- Espera. - ¿Sí? ¿Qué?
Acabamos de romper.
¿Tú y yo? Sí, así es.
No hace mucho. ¿Cómo te va con eso?
Parece ser que no tan bien como a ti.
No te entiendo.
Ya sabes, no es de mi incumbencia.
Si quieres acostarte con la amiga de Sheldon...
...justo después de romper, adelante.
- Bueno, pues... - Disculpadme.
Me siento incómodo con tu recomendación...
...de que Leonard busque un coito con la doctora Plimpton.
Quien, te aseguro, tiene mejores cosas que hacer.
No lo estoy recomendando.
Digo que ya ha pasado.
Eso es absurdo.
Díselo, Leonard.
Pues...
No.
Vamos. No fue mi culpa.
¿Implicas que de algún modo tropezaste y caíste en sus partes femeninas?
Cogeré el autobús para ir al trabajo.
- Penny, todavía puedo llevarte. - No, no, está bien.
Podrías resbalarte en una cáscara de plátano y embarazarme.
Debo decir que esta traición me impresiona.
No he traicionado a Penny.
No a Penny, a mí.
¿Cómo te he traicionado a ti?
Elizabeth es mi amiga y estás jugando con ella.
Sí, creo que así fue.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tranquilo, es jarabe para la tos.
- ¿Todavía estás resfriado? - Tal vez, pero no me importa.
Eso es lo fabuloso del jarabe para la tos, es como diez por ciento alcohol.
Lo llamo la medicina nocturna contra los estornudos, la tos...
...y sonarse la nariz para poder hablar con chicas.
¿Estás teniendo problemas para dormir?
Porque, vaya, yo estuve despierto toda la noche.
¿También te has resfriado?
No, estuve despierto toda la noche.
Si quieres, te puedo dar unas de las pastillas para dormir de mi madre.
- ¿No notará que le faltan? - Ella no sabe que las toma.
No, está bien. Fue algo más lo que me mantuvo despierto anoche.
Y otra vez esta mañana.
Y no me importó.
Anoche estuve despierto. Y otra vez por la mañana. No me importó.
Esas son las pistas.
¿La paloma de tu ventana tuvo más crías?
- No. - ¿Haces otra película con Lego?
- No. - Porque déjame decírtelo:
No solo debes hacer que el Lego se mueva.
También debe capturar tu corazón.
Está bien, os daré otra pista.
Involucra a otra persona.
¿Conseguiste una almohada del amor japonesa?
¿Cómo es una almohada del amor japonesa otra persona?
Lo es si la amas y le pones un nombre.
Doctora Plimpton, quiero que conozca a mis colegas.
El doctor Rajesh Koothrappali.
- El no doctor Howard Wolowitz. - Hola.
- Admiro mucho su trabajo. - Gracias.
Y claro, ya conoce bien al doctor Hofstadter.
- Hola, tú. - Hola, tú.
Vaya, estoy un poco cansado.
¿Cómo te sientes, Elizabeth?
¿Sabes qué? Me siento un poco cansada.
¿Serías un amor y me traerías una taza de café?
Claro. Negro, ¿verdad?
De hecho, creo que ahora lo quiero caliente, oscuro y dulce.
Viene de inmediato.
¿Qué?
¿A qué te refieres con "qué"? Es noche de "Halo".
No puedo. Estoy muy enfermo. Vete.
Por eso trajimos la noche de "Halo" aquí.
Te traigo de la sopa de pollo de mi mamá.
No tengo hambre.
No hagas que se vaya. Déjalo pasar.
- ¿Quién es? - He comprado un perico.
Sí, claro.
- ¿Doctora Plimpton? - Hola.
- Howard, ¿verdad? - Sí.
¿Te puedo hacer una pregunta, Howard?
¿Te gusta jugar a ser otro?
Sí, claro.
Es más, soy director de juegos.
Esta noche no.
Hoy eres un repartidor.
Trajiste sopa, pero Raj y yo no tenemos suficiente dinero para pagarte.
Así que tendremos que realizar algún otro tipo de arreglo.
¿Disculpa?
Vosotros discutís los detalles. Yo iré a ponerme algo...
...que no me importe que me arranquen de mi lechosa piel.
¿Qué demonios?
Vete.
Ella quiere a Nueva Delhi, no delicias kosher.
Además, tú tienes novia.
Rompimos hace semanas.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Esperaba el momento indicado.
Este es el momento indicado.
Hola, ¿quién está listo para "Halo"?
Esto es una pesadilla. Largaos.
El número ya es muy raro.
No lo entiendo.
Bien. Leonard está aquí.
¿Bien?
¿Elizabeth? ¿Qué está pasando?
Lo que sucede es que Howard y tú sois mis chicos de mudanzas.
Y Raj es mi nuevo casero.
Y yo no tengo suficiente dinero para pagaros a ninguno.
¿Ella está sugiriendo lo que creo que está sugiriendo?
Sí. Bienvenido al Foro de Penthouse.
Está bien, levantad las manos. ¿Quién está de acuerdo?
Todos estaremos desnudos frente a los demás.
No contéis conmigo.
¿Todos listos?
Seguidme. Casi.
Vamos a salir al descansillo para efectuar una entrada dramática.
Bien. Es mucho mejor cuando todos ponen de su parte.
Corred, corred, corred. No miréis atrás.
Creía que teníamos algo especial.
¿Dices que no puedes pagar el alquiler?
- ¿Leonard? - Hola.
He encontrado esto en la secadora.
Asumo que son de Sheldon.
Gracias. Es muy difícil encontrarlos de su talla.
Escucha.
He querido hablar contigo sobre lo del otro día.
¿Te refieres a la doctora Conejita fácil y tú?
Sí, quería explicártelo.
No. No debes explicármelo.
- ¿No? - No, no debes hacerlo.
¿Entonces no me estás juzgando?
Te estoy juzgando largo y tendido...
...pero no debes explicarme nada.
No obstante, quisiera decir algo para que lo sepas...
...y puedas entender por qué hice lo que hice.
Te escucho.
Ella me lo permitió.