Mand, de har spærret mit Visa.
Hurra, et nyt MasterCard.
- Hvad? - Jeg skulle hente post.
Okay.
Prøver du at modtage det telepatisk?
Jeg tror, du mener telekinetisk.
Og nej.
Jeg var ikke sikker på protokollen, nu du og Leonard ikke længere parrer jer.
Kan vi ikke bare kalde det "ikke længere kommer sammen"?
Jo, hvis det passede.
Men I bor i samme bygning. I støder sammen konstant.
Den eneste ændrede variabel er parringen.
Okay, her har du protokollen.
Du og jeg forbliver venner, og du holder på med at sige parring.
Godt. Jeg er glad for, at vi stadig er venner.
- Virkelig? - Ja, da.
Jeg har arbejdet hårdt for at passe dig ind i mit liv.
Den indstats bør helst ikke være forspildt.
Fedt.
Bare så jeg ved det -
- holder jeg op med at sige "parring" til alle, eller kun dig?
Alle.
Hårde betingelser, men okay.
- Jeg siger bare "samleje." - Fedt.
Eller "hor."
Men det har fordømmende overtoner, så det er kun i reserve.
Hvordan har du haft det?
Tja, min eksistens er et kontinuum -
- så jeg har været den jeg er, ved hvert delpunkt i pågældende tidsperiode.
Du horer mig bare i øret, ikke?
- Hvordan har Leonard det? - Tilsyneladende fint -
- men bruger dog en bekymrende mængde tid -
- med at kigge på fotografier af dig og dufte til den pude du sov med.
Men nu jeg tænker efter, bad han mig om ikke at sige det.
Jeg lader som om, jeg ikke hørte det.
Hellere at du lader, som om jeg ikke sagde det.
Jeg kan se at har købt Mama Italia marineret spaghettisovs.
- Jep. - Det er den sovs min mor bruger.
Hun nyder at lave italiensk -
- for ifølge hende fodrede romerne Jesus med det.
Interessant. Du må komme over til spaghetti en aften.
Jeg er sulten nu.
Okay. Giv mig lige en time, og så kig forbi.
Vil du skære pølser i tern og blande i sovsen?
- Jeg har ikke pølser. - Det er ok. Det har jeg.
Du skal prøve det min mor kalder en rigtig lækker spaghetti-pølse.
- Hej, hvor har du været? - Jeg snakkede med Penny.
Hvad har du gang? Du kan ikke hænge ud med din bofælles eks.
Det er så ucool.
Nej, det er ok. Jeg er ligeglad, jeg er ovre det.
Ja. Og derfor har han ævlet løs -
- om at ville opfinde den hukommelses-zapper fra Men in Black.
Gør han fremskridt?
For jeg vil gerne slette Ben Affleck som Daredevil.
Det vil Ben Affleck også.
Pointen er, at i en situation som denne må man vælge side.
Enten er du på Team Leonard eller Team Penny.
- Hvem vælger til sidst? - Hvad?
Normalt ryger jeg på det hold, der vælger til sidst.
Medmindre der er en knægt i rullestol.
Sheldon, du får din mandarin-kylling.
Jeg håber, du er sulten.
Selvfølgelig er jeg sulten.
Og da jeg ikke har planer om at spise med noget andet hold -
- vil jeg fortære min mandarin-kylling med passende iver.
Okay.
Jeg er blot nysgerrig, har vi stadig pølser?
Aner det ikke. Hvorfor?
Det er bare lidt middagssludder.
Sådan, Team Leonard.
- Mand, det her er godt. - Lad mig spørge dig om noget.
Tror du på at du ryger i helvede for at spise sursødt svinekød?
Jøder har ikke et helvede. Vi har sure opstød.
Vil du have den sidste rulle, Sheldon?
Gerne. Det er jo ikke fordi jeg må moderere mit fødeindtag -
- fordi jeg skal spise igen om lidt.
Vil I lave noget i aften?
Nej, kan ikke. Jeg skal hente min mor fra vand-aerobic.
18 overvægtige kvinder der svinger med overarmsfedtet -
- i en svømmehal.
Det er ligesom søkøerne i SeaWorld.
- Hvad med dig, Raj? - Der er den jo.
Nu du ikke længere har en kæreste vil du hænge ud med mig igen.
Jeg er aldrig holdt op med at hænge ud med dig.
Jeg er den ven du ringer til, når du ikke har andre muligheder.
Hvis vi var De Retfærdiges Liga, var jeg Aquaman.
Gid du var Aquaman.
Så kunne jeg sende dig over og skrabe min mor fri af poolen.
Undskyld, men jeg er tørstig -
- så jeg går til køleskabet og tager noget forfriskende koldt.
Ved I hvad? Jeg tilbringer bare aftenen alene.
Hvad? Er jeg pludselig ikke god nok til dig?
Jeg elsker forfriskninger.
Nu vil jeg tage min post-middags-gåtur.
Siden hvornår går du post-middags-gåture?
Siden hvornår går du?
Jeg læste online at gåture efter måltider hjælper på fordøjelsen -
- men forøger serotoninen.
Og noget jeg elsker højere end forfriskninger er serotonin. Hejsa.
- Vent lidt. Jeg går med dig. - Det bliver ikke nødvendigt.
Du kan gå først.
Eller vi kan gå sammen.
Jeg kan ikke komme på, hvorfor vi ikke skulle.
- Kom så. - Vent lidt.
Nul. Ingen ideer.
Jeg har savnet dig.
Ok, hils din mor fra mig.
Okay.
Hvad?
Du sagde, du skulle gå en tur.
Jeg sagde ikke udenfor.
Skal du bare gå op og ned af trapperne?
Nej, naturligvis ikke.
Det ville være en sær og mistænkelig adfærd.
- Kom her, Rumples. Kom her. - Hvad vej skal du?
- Min scooter holder nede af vejen.
Jeg skal den anden vej. Farvel.
Farvel.
Faktisk skal jeg den vej.
Kan jeg lugte pølser?
Nej. Jeg mener, jeg ved ikke hvad du kan lugte.
Jeg kan helt sikkert lugte rå pølser.
Måske er du ved at få en hjernesvulst.
Ok, hav en god gåtur.
Skal jeg nok. Hav en god scoot-tur.
Træd hellere et skridt tilbage. Jeg har 13 hestekræfter på den her slæde.
Goddag, vovs. Sød vovse.
Du tror sikkert, du kan lugte pølser.
Se, en kat.
Penny.
Her.
Jeg måtte redde mit liv med de andre.
- Leonard? - Ja?
Jeg har ikke haft sex i et år.
Hvad vil du sige, Raj?
Kom ned på jorden igen, du.
- Jeg vil ud og møde en kvinde. - Så gå.
Jeg skal have en makker. Jeg vil ikke virke som en ensom taber.
Og det tror du, min tilstedeværelse kan hjælpe på?
Det gør jeg. Sammen med dig ligner jeg en steg.
- Vi går ikke ud i aften, Raj. - Ok.
Gør det noget, hvis jeg går op på dit værelse og downloader asiatisk porno?
Meget.
Det behøver ikke være asiatisk.
- Bare rolig. Du skal nok møde nogen. - Nej, jeg skal ikke.
Jo, du skal. Og hun bliver smuk -
- og sød, og sexet, og sjov, og alt det du har drømt om ved en kvinde.
- Tror du? - Ja.
Du bliver håbløst forelsket og tilbyder hende dit hjerte.
Og hun vil tage det og mose det til latterlige små stykker.
Vi dyrker sex først, ikke?
Det er italiensk pølse.
Havde Leonard det okay med at du kigger forbi?
Ja.
Faktisk sagde han "Det er ok, jeg er ligeglad."
Og ikke på en måde, så man kunne tro -
- at han dækkede for vrede og svigt.
- Godt, så. - Det glæder mig at kunne rapportere -
- at han har grædt ud over dig.
Har han grædt?
Det var vist noget andet, jeg ikke måtte nævne.
Jeg har så dårligt.
Har du også mavepine?
Nej. Har du da?
Nej.
Hvorfor spurgte du så om jeg også havde?
Det er bare middagssludder.
Din tur.
Ok.
Hvad er der af nyt i dit liv?
Tja, mine nye sko er ikke skabt til løb.
Har du da løbet?
Næ.
Det er bare en mistanke.
- Det er godt at du kan lide det. - Det kan jeg.
Leonard laver aldrig mad til mig.
Måske er det fordi Leonard ikke kan lave mad.
Det kan du heller ikke, og du har lavet det her.
Ja, ja. Jeg skal tage ostekagen ud af køleskabet.
Du gode, jeg er i et jødisk helvede.
Se engang. Tror du virkelig han gør det der, eller er det Photoshop?
Jeg tror ikke Martha Stewart har været nøgen -
- i et lokale fyldt med tykke japanere.
Det ved du da ikke.
Fængslet forandrer folk.
Hvor har du været?
Det har jeg sagt. Ude og gå.
I halvanden time?
Jeg fór vild.
Hvordan kan du fare vild? Din telefon har GPS.
Satellitterne var nede. Solstorm.
- Der er ikke solstorm lige nu. - Jo, der er.
Hallo, jeg er astrofysiker. Hvis der var solstorm, var jeg begravet i den.
Undskyld, jeg sagde forkert.
Jeg ville sige at mit batteri døde.
- Hvad hulen var det? - Aner det ikke.
Tror du virkelig at Hillary Clinton gør det med Oprah?
Vi må altså finde dig en pige.
Leonard.
- Leonard. - Kom nu bare ind!
Tak for at mødes med så kort varsel.
Hvad vil du, Sheldon?
Måske er det et dårligt tidspunkt.
Sig hvorfor du vækkede mig, eller jeg tamper dig til døde.
Synes du virkelig dødstrusler er den rette måde at starte en samtale på?
Jeg forundres nogen gange over dine manglende sociale evner.
Hvad vil du?
Måske vil du sidde ned.
Jeg er i seng.
Opfanget. Måske skal du sætte dig op.
Sheldon!
Jeg er kommet sammen med Penny bag din ryg.
Okay.
Når du siger "kommer sammen", hvad mener du helt præcist?
Vi spiste middag i aftes.
Hun lavede spaghetti med små pølsetern i.
Det var kun én pølse.
Jeg måtte give de fem andre til en glubsk hund.
En rigtig stor hund.
En fenris-ulv.
Det er en sidehistorie. Den kan jeg udsætte.
Ok. Hvorfor spiste du middag med Penny?
Hun lavede spaghetti med små pølsetern.
Jeg kan lide spaghetti med små pølsetern.
Hvorfor spiste du så kinesermad med os andre?
Jeg ville ikke gøre dig oprevet.
Howard bød mig at min troskab bør ligge hos mandlige bekendtskaber -
- før kvinder der sælger deres kroppe for penge.
Har han muligvis sagt "bro før ho"?
Ja, men jeg omformulerede for ikke at fornærme ho'erne.
Sheldon, jeg er ligeglad, hvis du vil være venner med Penny.
Så den uro der har forhindret mig -
- i at få min REM-søvn var komplet unødvendig?
Ja.
Så som min momsemor altid sagde...
"Så har du vist slagtet et svin, uden at nogen ville have bacon.
Det tror jeg.
Og nu som lovet sidehistorien.
"Sheldon og fenris-ulven."
Eller: "Hvordan jeg mistede mine pølser."
- Jeg kan komme igen. - Nej, kom nu bare.
Vi er naboer. Vi kommer til at mødes. Vi kan lige så godt vænne os til det.
Ja. Du har vel ret.
- Vænnet til det? - Næ.
Heller ikke mig.
Sheldon troede at jeg ville blive sur over, at I hængede ud.
Men du skal vide, at det er fint nok.
Godt. For hans mor ringede til mig.
- Hans mor? - Ja, hun vil have -
- at jeg hjælper ham med at købe lagener og håndklæder.
Det skulle jeg gøre.
Nå, men så gør du det.
Jeg gider jo ikke. Det må du godt.
Okay, så kan du hjælpe ham med at finde sko.
Det har jeg lige gjort.
Nå, men jeg ved bare, at han klager over ondt i fødderne.
Ok. Jeg gør det på lørdag.
Nej. En flok fra arbejde skal til Disneyland næste lørdag -
- og Sheldon vil med.
Tager du ham med i Disneyland?
Han overhørte mig planlægge det i telefonen. Skulle jeg sige nej?
Ok, men jeg vil vide om du fylder ham med al mulig snask.
Jeg vil ikke tage en god middag med hjem og se den gå til spilde.
Vi skal til Disneyland. Han spiser snask.
Jeg siger bare, jeg godt vil varskoes.
Okay, da.
Og lad ham ikke tage Rutsjebanen efter han har spist.
Han påstår han godt kan, men du ender bare med churro-bræk på skoene.
Ok, forstået. Ellers andet?
Hold Fedtmule fra ham.
Han får bare mareridt, og så skal jeg tage mig af det.
- Hvad har han med Fedtmule? - Om jeg så vidste det. Pluto er helt fin.
Tror I den elastiske kvinde i The Incredibles -
- må tage P-piller, eller kan hun bare lave sig eget pessar?
Ok, stop. Vi har officielt intet mere at snakke om.
Vi er hjemme.
Klokken er ti. Hvor har I været?
Vi blev og så springvandsshowet.
Det var ren Disney-magi.
- Det ville jeg se med ham. - Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Det er okay, jeg kan se det igen med dig.
Og jeg har mad. Du ville ringe.
- Ja, jeg ved det. - Jeg kan stadig spise.
Nej. Du har allerede kastet open gang. Tag pyjamas på og børst tænder.
Okay, men I må ikke skændes.
- Vi skændes ikke. - Gå nu.
Skal du ikke takke Penny for at tage dig med?
Tak, Penny.
Det var så lidt, søde.
Vil du have lidt kaffe?
Jeg bør nok komme af sted.
- Kom nu, det er bare kaffe. - Ja. Okay.
Ja, det virker også for sært for mig.
Hvad kan jeg lugte?
Sheldons churro på mine sko.
Han er så sød, når han sover.
Ja, synd at han skal vågne.
Jeg tror godt, vi kan.
Kvæle Sheldon i søvne? Ville det ikke være forkert?
Nej, være venner. Dig og mig.
Ja, klart.
Så absolut.
Godt. Det er jeg glad for.
Jeg har en ide, bare en henkastet tanke. Venner som har sex.
Godnat, Leonard.
Det var for sjov. Bare pjat mellem venner.
Nej, Fedtmule, nej.
[DANISH]