Oh, shit, ze hebben mijn Visa geblokkeerd.
Oh, jeej, een nieuwe MasterCard!
Uh-oh.
Wat?
Ik wilde mijn post halen.
Okay.
Hoop... Hoop je het telepatisch te krijgen
Ik denk dat je telekinetisch bedoeld.
En nee.
Ik was alleen niet zeker
van het juiste protocol nu jij en Leonard
geen gemeenschap meer hebben.
God, kunnen we alsjeblieft "elkaar niet langer zien" zeggen?
Ja, dat zou kunnen als het waar was.
Maar aangezien jullie in hetzelfde gebouw wonen,
zullen jullie elkaar constant zien.
De variabele die veranderd is is de gemeenschap.
Okay, hier is het protocol:
jij en ik zijn nog steeds vrienden, en jij stop met "gemeenschap" te zeggen.
Goed, goed.
Ik ben blij dat we nog vrienden zijn.
Echt?
Oh, ja. Het was een hoop werk
om je in mijn leven te accomoderen.
Ik zou het zonde vinden als het vergeefse moeite zou zijn.
Okay.
Voor de duidelijkheid, moet ik stoppen
met het zeggen van "gemeenschap" tegen iedereen of alleen tegen jou?
Iedereen.
Harde voorwaarden.
Maar goed ik zal "geslachtsgemeenschap" invoegen.
Gaaf.
Of "overspel."
Ja. Maar dat klinkt juridisch,
dus die hou ik voor reserve.
Dus, hoe gaat het met je?
Nou, mijn bestaan is een continuüm,
dus ik ben geweest wat ik was op ieder moment in de geïmpliceerde tijdsperiode.
Je bent gewoon met me aan het gemeenschappen hè of niet?
Bazinga. Mm-hmm.
Hoe gaat het met Leonard?
Hij lijkt oké.
Alhoewel hij een groot gedeelte van zijn tijd spendeerd aan
het kijken naar foto's van jou
en ruiken aan het kussen waar je op sliep.
Oh, maar nu ik daar over nadenk,
vroeg hij me dat niet aan je te vertellen.
Ik zal doen alsof ik het niet gehoord heb.
Ik heb liever dat je doet alsof ik het niet gezegd heb.
Ik zie dat je Mama Italia marinara spaghetti saus hebt gekocht.
Yep.
Dat is de saus die mijn moeder gebruikt.
Ze houdt ervan om Italiaans te koken omdat volgens haar,
Dat hetgene was dat de Romeinen Jezus lieten eten.
Interessant.
Ik moet je een keer uitnodigen om eens spaghetti te komen eten.
Ik heb nu honger.
Oh. Um, okay.
Waarom geef je me niet een uurtje en dan kom ik eraan?
Ga je hot dogs in kleine stukjes snijden
en ze met de saus mengen?
Ik heb geen hot dogs.
Oh, dat geeft niet, die heb ik wel.
Oh! Je bent in voor wat mijn moeder altijd "een echt Eye-talian verwennerij" noemde
Hey, waar ben je geweest?
Ik was met Penny aan het praten.
Wat doe je nou?
Je kan niet met je huisgenoot z'n ex om gaan.
Dat is echt uncool.
Nee, het is oké, het maakt me niet uit.
Ik ben er overheen.
Yeah, hij is er overheen; Dat is waarom hij de hele dag heeft zitten jammeren
over het uitvinden van de geheugen-wisser stick
van de Men in Black.
Heeft hij al vooruitgang geboekt?
Want ik wil Ben Affleck als Daredevil graag wissen.
Dat wil Ben Affleck zelf ook.
Punt is, in een situatie als deze
moet je een kant kiezen.
Je bent óf bij Team Leonard óf bij Team Penny.
Wie kiest als laatste?
Wat?
Nou, normaal gesproken ben ik bij het team dat als laatste kiest.
Tenzij er een kind in een rolstoel is.
Sheldon, ik hen je tangerinese kip.
Ik hoop dat je honger hebt.
Nou, natuurlijk heb ik honger.
En aangezien ik geen plannen heb om met een ander team te eten,
zal ik mijn tangerinese kip consumeren
met gepaste waardering.
Mm, mm, mm!
Okay.
Even uit nieuwsgierigheid, hebben we nog hot dogs?
Weet ik niet, waarom?
Ik probeer gewoon een leuk diner gesprek te beginnen.
Go, Team Leonard!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Oh, God, Dit is lekker.
Mag ik je wat vragen?
Denk je dat je naar de hel gaat
voor het eten van zoetzuur varkensvlees?
Joden hebben geen hel.
Wij hebben terugvloeiing van zuren.
Wil jij de laatste meelbal, Sheldon?
Zeker wel.
Het is niet dat ik mijn voedselinname moet matigen
omdat ik van plan ben om in korte tijd weer te gaan eten.
Mm, mm, mm!
En, willen jullie wat doen vanavond?
Nah, ik kan niet.
Ik moet mijn moeder ophalen van haar water aerobics.
18 vrouwen met overgewicht die hun armvet op en neer slaan
in een zwembad.
Lijkt op het lamantijn bad bij Sea World.
En jij, Raj?
Oh, daar komt het:
Nu je geen vriendin meer hebt,
wil je weer met mij omgaan.
Ik ben nooit gestopt met je om te gaan - Oh, alsjeblieft,
we weten allemaal dat ik de vriend ben die je belt
als je geen andere opties hebt.
Als we de Justice League waren, Was ik Aquaman.
Ik zou willen dat je Aquaman was.
Dan kon ik jou naar mijn moeder sturen om haar uit de oude vrouwentank te scheppen.
Excuseer me, ik ben dorstig, Dus ik ga naar de koelkast
om voor mezelf een vervrissend drankje te halen.
Weet je wat? Ik breng de avond wel in mijn eentje door.
Wat, opeens ben ik niet goed genoeg meer voor je?
Ah...
Ik hou zou van drankjes.
Nu denk ik dat ik mijn na-het-diner wandeling ga maken.
Sinds wanneer maak jij na-het-diner wandelingen?
Yeah, sinds wanneer maak je wandelingen?
Ik heb in een online studie gelezen dat wandelen na een maaltijd
niet alleen bijdraadt aan de spijsvertering, maar ook serotine verhoogd,
en je kent mij, als er iets is dat ik leuker
vind dan een verfrissend drankje, is dat serotine. Dag.
Wacht, dan loop ik met je mee.
Oh...
Dat is niet nodig.
Ga maar voor.
Of we kunnen samen gaan.
Ik zou me geen reden kunnen bedenken waarom niet
Laten we gaan.
Wacht even.
Nee, geen reden.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik heb je gemist.
Okay, doe je moeder de groetjes van me.
Okay.
Wat?
Je zei dat je zou gaan wandelen.
Ik heb niet gezegd dat dat buiten was.
En nu, ga je gewoon constant de trap op en neer lopen?
Nee, natuurlijk niet.
Dat zou ongewoon en verdacht gedrag zijn.
Hier, Russell! Hier, jongen!
Welke kant ga je op?
Welke kant ga jij op?
Ik heb mijn scooter aan het einde van de straat geparkeerd.
Ik ga de andere kant op. Dag.
Dag.
Eigenlijk, ik moet deze kant op.
Ruik ik hot dogs?
Nee. Ik bedoel, Ik heb geen idee wat je ruikt.
Ik ruik beslist rauwe hot dog.
Misschien krijg je een hersen tumor.
Okay, geniet van je wandeling.
Doe ik, geniet van je scoot.
Misschien wil je even een stapje achteruit doen.
Ik zit bovenop 13 paarden hier.
Oh. Hallo, hondje.
Lief hondje.
Ik wed dat je denkt dat je hot dogs ruikt.
Kijk, een kat!
Penny.
Hier.
Ik heb de anderen voor mijn leven moeten ruilen.
Hey, Leonard?
Ja?
Ik heb al een jaar geen sex meer gehad.
Waar wil je naartoe, Raj?
Vlei jezelf niet, gast.
Ik wil uit en een vrouw ontmoeten.
Nou, ga. - Nou, ik heb een partner nodig.
Ik wil niet overkomen als een eenzame loser.
En je denkt dat mijn aanwezigheid je daarbij zal helpen?
Nou, jawel.
Naast jou, lijk ik aantrekkelijk.
Ik ga niet uit vanavond, Raj.
Okay.
Zou je het erg vinden als ik naar jouw kamer ga
en wat Aziatische porno download?
Ja behoordlijk.
Het hoeft niet Aziatisch te zijn.
Maak je geen zorgen. Je ontmoet ooit wel een meid.
Nee, dat zal ik niet. - Jawel, en ze zal prachtig zijn.
En aardig en sexy en grappig
en alles wat je zoekt in een vrouw.
Denk je echt?
Ja, en je wordt hopeloos verliefd
en zal haar je hart geven.
En ze zal het pakken en het in zielige, kleine stukjes verbrijzelen.
Maar we hebben eerst sex, toch?
Mmm, mmm, mmm.
Dit is Eye-talian.
En, um, vond Leonard het goed dat je hierheen kwam?
Oh, ja.
Bovendien, zei hij "Ik vind het goed. Ik geef er niet om."
En hij zei het niet op een manier
dat hij iemand zou laten geloven dat hij
gevoelens van leed en verraad wilde verdoezelen.
Mooi, goed - ik ben ook
blij om te melden dat hij helemaal uitgehuild is om jou.
Heeft hij gehuild?
Oh, ik geloof dat dat ook iets was
dat ik niet mocht melden.
Oh, God, ik voel me verschrikkelijk.
Heb je ook buikpijn?
Nee. Waarom, jij?
Nee.
Waarom vroeg je dan of ik er ook een had?
Ik probeer gewoon een vriendelijk diner gesprek te starten.
Jouw beurt.
Goed.
Zo, wat is er nieuw in jouw leven?
Nou mijn nieuwe schoenen zijn niet gemaakt om mee te rennen.
Heb je gerend?
Nee.
Het is gewoon een vermoeden dat ik heb.
Mmm, mmm, mmm.
Ik ben zo blij dat je het lekker vindt. - Klopt.
Leonard kookt nooit voor mij.
Nou, misschien is dat omdat Leonard niet kan koken.
Jij kan niet koken en je hebt dit gemaakt.
Whatever.
Ooh, Ik ga de kwarktaart uit de vriezer halen.
Oh, Heer, ik ben in de Joodse hel.
Kijk dit.
Denk je dat ze dat echt doet
of is het PhotoShop?
Ik ben behoorlijk zeker dat Martha Stewart zich nooit naakt toonde
in een kamer gevuld met grote, dikke Japanse jongens.
Dat weet je niet.
Gevangenis veranderd mensen.
Hey, waar ben je geweest?
Dat heb ik je verteld, wandelen.
Voor ander half uur?
Ik was verdwaald.
Hoe kon je verdwalen? Je telefoon heeft GPS.
Satelieten zijn uitgevallen. Zonnevlammen.
Er zijn geen zonnevlammen nu.
Die zijn er nu wel.
Gast, ik ben een astrophysicus.
Als er zonnevlammen waren geweest, zat ik er helemaal in.
Oh sorry. Ik versprak me.
Wat ik wilde zeggen was dat mijn batterij leeg was.
Waar ging dat over?
Ik heb geen idee.
Denk je dat dit echt Hillary Clinton is die het met Oprah doet?
Oh, we moeten echt een meid voor je regelen.
Leonard.
Oh, kom gewoon binnen!
Bedankt dat je me op zulke korte termijn wilde zien.
Wat wil je, Sheldon?
Misschien is dit niet echt een goed moment.
Vertel me waarom je me wakker maakte of ik zweer dat ik je vermoord.
Denk je echt dat doodsbedreigingen
een gepaste manier is om dit gesprek te beginnen?
Soms verbaas ik me over je gebrek aan sociale vaardigheden.
Wat wil je?
Je wilt misschien even gaan zitten.
Ik lig in bed!
Punt gemaakt.
Je wilt misschien even rechtop komen zitten.
Sheldon!
Ik heb Penny gezien achter je rug om.
Okay...
Toen je zei "Penny gezien", wat betekent dat precies?
We hebben gisteravond gedineerd.
Ze heeft spaghetti voor me gemaakt met kleine stukjes hot dog erin.
Zo, kleine stukjes hot dog.
Ik heb de ander 5 hot dogs aan een echte hond moeten gegeven
Een echte, grote hond.
Een helhond.
Een bijverhaal aan het primaire verhaal.
Zal ik er naar terug cirkelen?
Goed.
Waarom heb je met Penny gedineerd?
Dat heb ik je verteld, ze heeft spaghetti voor me gemaakt met kleine stukjes hot dog.
Ik hou van spaghetti met kleine stukjes hot dog.
Maar waarom heb je dan Chinees met ons gegeten?
Ik wilde je niet van streek maken.
Howard heeft het erg duidelijk gemaakt dat mijn loyaliteit naar
mannelijke vrienden moet gaan in plaats van vrouwen die hun lichaam voor geld verkopen.
Is het mogelijk dat hij, "Bros before hos" zei?
Ja, maar ik heb het herformuleerd om te voorkomen dat de hoeren zich beledigd voelen.
Sheldon, ik geef er niet om als je vrienden wilt zijn met Penny.
Oh. Dus, de emotionele verwarring die me ervan weerhield om
mijn REM slaap te verkrijgen was totaal onrechtvaardig?
Ja.
Zo... Zoals mijn moeke dan zou zeggen,
"Het lijkt erop dat we een varken afgeslacht hebben maar er is niemand die de spek wilde."
Ik denk het niet.
En nu, zoals beloofd, het bijverhaal.
Sheldon en de helhond.
Of Hoe ik mijn hot dogs kwijt raakte.
Oh, um...
Ik, Ik kan later terugkomen.
D-doe niet zo gek.
We zijn buren.
We zullen elkaar nog vaker tegenkomen.
Kunnen we er net zo goed gewend aan raken.
Ja, daar heb je gelijk in denk ik.
Ben je er al aan gewend?
Nee. - Ik ook niet.
Oh, Sheldon leek te denken dat ik boos zou zijn
dat je met hem om ging.
Maar ik wil je laten weten dat het oke is.
Oh, oh, goed, omdat, um, zijn moeder belde me.
Zijn moeder?
Ja, ze wil dat ik met hem ga winkelen
voor lakens en handdoeken.
Dat was ik van plan om te gaan doen.
Oh, goed, dan doe jij... doe jij het maar.
Nee, Ik wil het niet. Doe jij het maar.
Okay, dan kan jij hem voor schoenen meenemen.
Ik heb laatst schoenen met hem gekocht.
Nou, alles wat ik weet is dat hij zegt dat ze zijn voeten zeer doen.
Goed. Ik ga volgende week zaterdag schoenen met hem kopen.
Oh, nee, nee, nee er gaan er een aantal van het werk
naar Disneyland volgende week zaterdag
en Sheldon wil mee.
Neem je hem mee naar Disneyland?
Nou, hij hoorde me plannen maken door de telefoon.
Wat moest ik dan, "nee" zeggen?
Okay.
Maar laat het me weten als je hem vol propt met junk food.
Ik wil geen lekker avondmaal voor hem meenemen
om het vervolgens te moeten weggooien.
We gaan naar Disneyland.
Hij gaat junk food eten.
Het enige wat ik vraag is om het me vooraf te laten weten.
Okay, whatever.
En laat hem niet in de Space Mountain gaan als hij net heeft gegeten.
Hij zegt dat hij het aan kan, maar ik garandeer je
dat je eindigt met churro kots op je schoenen.
Okay, begrepen. Is er nog iets?
Ja, zorg dat Goofy uit zijn buurt blijft.
Daar krijgt hij nachtmerries van en daar zit ik dan weer mee.
Wat is het probleem met Goofy?
Ik wou dat ik het wist Pluto is geen probleem.
Hey, denk je dat elastic woman in The Incredibles
anticonceptie moet gebruiken
of kan ze gewoon een diaphra zijn?
Okay, dit is het.
We hebben officieel niks meer om over te praten.
We zijn thuis.
Het is 22:00.
Waar bleven jullie? - we zijn gebleven
om de California Adventure water show te zien.
Het was pure Disney magie.
Ik was van plan dat met hem te bekijken.
Hoe moest ik dat nou weten?
Het is al goed. Ik zie het nog een keer met je.
En ik heb eten hier. Je zei dat je zou bellen.
Weet ik, weet ik.
Ik kan nog wel wat eten hoor.
Nee, je hebt al een keer overgegeven.
Ga je pyjama aan doen en je tanden poetsen.
Okay, maar maak geen ruzie.
We maken geen ruzie. Ga maar.
Ga je Penny niet bedanken omdat ze je mee naar Disneyland heeft genomen?
Dank je, Penny.
Graag gedaan, liefje.
Wil je een kop koffie?
Oh, um, Ik kan beter gaan.
Kom op. Het is gewoon een kop koffie.
Uh, ja, het hele gebeuren lijkt voor mij ook een beetje verdraaid.
Wat ruik ik?
Sheldon's churro op mijn schoenen.
Het is net een engeltje als hij slaapt.
Ja.
Zonde dat hij wakker moet worden.
Ik denk dat we dit kunnen.
Sheldon in zijn slaap laten stikken?
Zou dat niet verkeerd zijn?
Nee, vrienden zijn. Jij en ik.
Oh. Zeker.
Absoluut.
Goed. Daar ben ik blij om.
Hier is een idee. Ik gooi het er zomaar uit:
Vrienden die sex hebben.
Fijne avond, Leonard.
Grapje.
Gewoon een stel vrienden die een beetje gek doen.
Nee, Goofy, nee.
Vertaald door: DoubleU
ropo64