Et mince ! Ils ont bloqué ma Visa.
Génial, ma nouvelle MasterCard !
Quoi ?
J'allais chercher mon courrier.
Tu essaies de le faire venir par télépathie ?
Par télékinésie, tu veux dire.
Non.
J'ignore le protocole maintenant que Leonard et toi ne copulez plus.
Tu peux dire "que vous ne vous voyez plus"?
Si c'était vrai, oui.
Vous vivez dans le même immeuble, vous vous voyez.
La variable qui a changé, c'est le coït.
OK, voilà le protocole.
On reste amis et tu arrêtes de dire "coït".
Je suis content qu'on soit encore amis.
Vraiment ?
Et comment ! C'était du boulot de t'adapter à ma vie.
Ces efforts n'auront pas été vains.
Dois-je m'abstenir de dire "coït" avec tout le monde ou seulement toi ?
Tout le monde.
Tu es dure...
- Bien, je dirai "rapports". - Super.
Ou "fornication".
Mais ça fait jugement, je le garde en réserve.
Comment ça va, la vie ?
Mon existence étant un continuum,
je suis ce que j'ai été à chaque point de la période passée.
Tu te fous de moi, pas vrai ?
- Comment va Leonard ? - Ça a l'air d'aller.
Mais il passe un temps inquiétant
à regarder des photos de toi et à humer ton oreiller.
A la réflexion, il m'avait demandé de ne pas te le dire.
Je ferai comme si j'avais rien entendu.
Fais plutôt comme si je n'avais rien dit.
Tu as acheté de la sauce marinara pour spaghetti Mama Italia.
Ma mère l'utilise.
Elle aime cuisiner italien car elle croit
que les Romains nourrissaient Jésus comme ça.
Intéressant. Viens manger des spaghettis un soir.
J'ai faim maintenant.
OK. Viens dans une heure.
Mettras-tu des dés de saucisse dans la sauce ?
J'ai pas de saucisse.
Ne t'en fais pas, j'en ai.
Tu vas goûter à ce que ma mère appelle un délice italien !
- D'où tu viens ? - Je discutais avec Penny.
T'es fou ! Tu peux pas traîner avec l'ex de ton coloc.
C'est pas cool.
Je m'en fiche, j'ai tourné la page.
C'est pour ça qu'il essaie désespérément
d'inventer le truc qui rend amnésique dans Men in Black.
Il avance ?
J'aimerais oublier Ben Affleck dans Daredevil.
Ben Affleck aussi.
Dans ce genre de cas, il faut choisir son camp.
L'équipe de Leonard ou de Penny.
- Qui choisit en dernier ? - Quoi ?
Je suis toujours choisi en dernier.
Sauf s'il y a un gosse en fauteuil.
Ton poulet-mandarine. J'espère que t'as faim.
Bien sûr que j'ai faim.
Et ne prévoyant pas de manger avec une autre équipe,
je vais consommer mon poulet avec appétit.
Par curiosité, nous reste-t-il des saucisses ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Je fais juste la conversation.
Vive l'équipe de Leonard !
- C'est délicieux. - J'ai une question.
Tu penses aller en enfer pour manger du porc aigre-doux ?
Les Juifs ne connaissent pas l'enfer. Juste les remontées acides.
Tu veux le dernier ravioli ?
Certainement.
Pourquoi manger modérément ?
Je ne vais pas refaire un repas de sitôt.
On se voit ce soir ?
Je dois aller chercher ma mère à son cours d'aquagym.
18 femmes en surpoids
agitant leurs bras graisseux dans une piscine.
On croirait le bassin des lamantins à SeaWorld.
Et toi, Raj ?
Ben voyons ! T'as plus de copine, alors tu veux à nouveau me voir.
J'ai jamais arrêté de te voir.
Arrête ! Je suis qu'un bouche-trou.
Si on était la Ligue des Justiciers, je serais Aquaman.
Si seulement !
Je t'enverrais choper ma mère dans le bassin aux vieilles.
Pardon, j'ai soif.
Je vais donc me chercher une boisson fraîche dans le frigo.
Je vais passer la soirée tout seul.
Quoi ? Je suis pas assez bien pour toi ?
J'aime les boissons.
Je vais aller faire une balade digestive.
Une balade digestive ?
Une balade tout court ?
J'ai lu sur le net que marcher après le repas favorise la digestion
et augmente la sérotonine.
S'il y a une chose que je préfère aux boissons, c'est la sérotonine !
Attends, je descends avec toi.
C'est inutile.
Vas-y en premier.
Allons-y ensemble.
Je ne vois aucune raison de refuser.
Attends !
Non, aucune raison.
Tu m'as manqué.
- Salue ta mère de ma part. - OK.
Quoi ?
Tu voulais te balader.
J'ai pas dit dehors.
Tu vas monter et descendre les escaliers ?
Bien sûr que non !
Ce serait aussi étrange que suspicieux.
Au pied, Rumples !
- Tu pars par où ? - Et toi ?
Je suis garé en bas de la rue.
Je vais dans l'autre sens. Salut.
En fait, c'est par là.
Ça sent la saucisse ?
Non ! Enfin, je ne suis pas dans tes narines.
Ça sent la saucisse crue.
Tu as peut-être une tumeur au cerveau.
Allez, bonne balade.
Bon scooter.
Je te conseille de reculer, je chevauche un 13 chevaux.
Salut, le chien. Gentil toutou.
Tu sens la saucisse, je parie.
Regarde, un chat.
Tiens.
J'ai échangé les autres contre ma vie.
Leonard ?
J'ai pas baisé depuis un an.
Où tu veux en venir, Raj ?
Te fais pas de films.
- Je veux trouver une fille. - Vas-y.
Il me faut un rabatteur pour pas passer pour un loser esseulé.
Tu penses que ma présence t'évitera ça ?
Oui. A côté de toi, j'ai l'air d'un super parti.
- Je sors pas ce soir. - D'accord.
Ça t'embête si je télécharge un porno asiatique dans ta piaule ?
Beaucoup.
Pas forcément asiatique.
- Tu finiras par trouver une fille. - Non.
Mais si. Elle sera belle.
Et gentille, sexy, drôle. Elle aura tout ce dont tu rêvais.
- Tu crois vraiment ? - Oui.
Tu tomberas amoureux et tu lui donneras ton cœur.
Elle le piétinera et le réduira en miettes ridicules.
Mais avant, on baisera ?
Ça, c'est de l'italien !
Leonard a bien pris que je t'invite ?
Bien sûr !
Il a dit : "Ça va, je m'en fiche."
Et son ton ne laissait percevoir
aucune souffrance ou sentiment de trahison.
Tant mieux.
J'ai la joie d'ajouter qu'il ne pleure plus à cause de toi.
Il a pleuré ?
Encore un détail que je ne devais pas révéler.
Je me sens mal.
Tu es ballonnée, toi aussi ?
Non ! Toi si ?
Non.
Pourquoi tu m'as demandé ça ?
Je fais la conversation, par politesse.
A toi.
D'accord.
Quoi de neuf dans ta vie ?
Mes nouvelles chaussures ne sont pas faites pour courir.
Tu cours ?
Non.
Mais c'est un pressentiment.
- Ravie que ça te plaise. - Et comment !
Leonard ne cuisine pas pour moi.
Il ne sait pas cuisiner.
Toi non plus, et pourtant.
Passons. Faut que je sorte le cheesecake du frigo !
Je suis dans l'enfer des Juifs.
Tu crois qu'elle le fait vraiment
ou que c'est du Photoshop ?
Martha Stewart s'est jamais mise nue
dans une pièce pleine de Japonais obèses.
Tu n'en sais rien.
La prison, ça vous change une femme.
Où t'étais ?
Je me suis baladé.
Pendant une heure et demie ?
Je me suis perdu.
Avec un GPS sur ton téléphone ?
Les satellites sont en panne à cause des éruptions solaires.
- Y en a pas en ce moment. - Si.
Je suis astrophysicien. S'il y en avait, je serais à fond.
Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire que je n'avais plus de batterie.
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée.
C'est vraiment Hillary Clinton qui se tape Oprah ?
Il te faut vraiment une copine.
Entre !
Merci de me recevoir à l'improviste.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je tombe mal.
Dis-moi pourquoi tu m'as réveillé ou je te tue.
Des menaces de mort pour entamer une discussion ?
Ton manque de finesse sociale n'a pas fini de me sidérer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu devrais t'asseoir.
Je suis dans mon lit !
Exact. Assieds-toi dans ton lit.
Je vois Penny dans ton dos.
Qu'entends-tu exactement par "voir Penny"?
On a dîné ensemble hier.
Elle m'a fait des spaghettis avec des saucisses.
Enfin, une saucisse.
J'ai dû céder les cinq autres à un chien.
Très gros.
Un chien de l'enfer.
C'est une digression, j'y reviendrai après l'histoire principale.
Pourquoi as-tu dîné avec Penny ?
Elle a fait des spaghettis aux dés de saucisse et j'aime ça.
Pourquoi as-tu mangé chinois avec nous ?
Pour ne pas te contrarier.
Howard a dit que je devais être fidèle à mes camarades
et non aux femmes qui vendent leur corps.
Il a dit : "Les potes avant les putes"?
Oui, j'ai reformulé pour ne pas insulter les prostituées.
Ça m'est égal que tu sois ami avec Penny.
Le tourment qui me prive de sommeil profond
est donc injustifié ?
Comme dirait ma Bonne Maman,
j'ai tué le cochon, mais personne ne voulait de bacon.
On dirait bien.
Comme promis, la digression :
"Sheldon et le Chien de l'Enfer".
Ou "Comment j'ai perdu mes saucisses".
Je repasserai.
Sois pas bête.
On est voisins, autant s'habituer à se croiser.
Tu as sûrement raison.
- Tu t'habitues ? - Non.
Moi non plus.
Sheldon pensait que je serais contrarié par votre amitié.
C'est pas le cas.
Tant mieux, parce que sa mère m'a appelée.
Sa mère ?
Elle veut que je l'emmène acheter des draps et des serviettes.
Je devais le faire.
Vas-y, alors !
J'ai pas envie. Fais-le.
Tu lui achèteras ses chaussures.
Je viens de le faire.
Il dit qu'elles lui font mal aux pieds.
Bien, on ira samedi prochain.
Non, je vais à Disneyland samedi avec des collègues
et Sheldon veut venir.
Tu l'emmènes à Disneyland ?
Il m'a entendu en parler, j'allais pas lui dire non.
Très bien.
Si tu le gaves de cochonneries, préviens,
que je prévoie pas un bon dîner pour rien.
On va à Disneyland, il va manger des cochonneries.
Je veux juste être prévenu.
Si tu veux.
Evite Space Mountain après le repas.
Il dira qu'il peut et tu finiras avec du vomi sur les pompes.
Ça marche. Autre chose ?
Laisse pas Dingo l'approcher.
Il fera des cauchemars et ce sera à moi de gérer.
Pourquoi Dingo ?
Aucune idée. Pluto, ça va.
Tu crois qu'Elastigirl des Indestructibles prend la pilule
ou peut se transformer en diaphragme ?
C'est officiel, on a plus de sujets de conversation.
C'est nous.
Il est 22h, vous étiez où ?
On est restés voir le spectacle aquatique.
La magie de Disney à l'état pur.
Je devais l'y emmener.
J'en savais rien !
C'est rien, j'y retournerai avec toi.
Et j'ai prévu à manger. Tu devais appeler.
- Je sais. - Je peux manger.
Non, tu as déjà vomi. Pyjama et brossage de dents.
OK, mais ne vous disputez pas.
- On se dispute pas. - File.
Tu dis pas merci à Penny ?
Merci, Penny.
De rien, mon chou.
Un café ?
Je vais y aller.
Juste un café.
Tout ça me paraît tordu, à moi aussi.
Ça sent quoi ?
Le vomi de Sheldon sur mes pompes.
Un vrai petit ange quand il dort.
Dommage qu'il doive se réveiller.
On peut y arriver.
A l'étouffer dans son sommeil ? Ce serait mal.
Non, à être amis. Toi et moi.
Bien sûr.
Absolument.
Bien. Je suis contente.
Je te dis juste mon idée : amis qui couchent ensemble.
Bonne nuit, Leonard.
Je plaisante. On peut plus rigoler, c'est dingue !
Pas Dingo, non !
Sous-titres : Guillerme, Rose