1
00:00:06,382 --> 00:00:08,968
On a du mal à reprendre son souffle ?

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,387
Ça va.

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,767
Si j ́avais su à quoi servirait l ́EPS,
j ́aurais fait plus d ́efforts.

4
00:00:19,270 --> 00:00:22,231
Fais-le ou ne le fais pas,
mais il n ́y a pas d ́essai.

5
00:00:25,276 --> 00:00:27,278
Tu viens de citer Star Wars ?

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,116
Je pense avoir cité
L ́Empire contre-attaque.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,454
J ́hallucine !

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
Je partage le lit d ́une déesse
capable de citer Yoda.

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Je t ́aime, Penny.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,018
Merci.

11
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
De rien.

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
J ́avais envie de te le dire.

13
00:01:08,444 --> 00:01:10,237
- Ça me fait plaisir.
- Bien.

14
00:01:10,488 --> 00:01:11,739
Tant mieux.

15
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
Il se fait tard. On devrait dormir.

16
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
Sans doute.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,463
Bonne nuit.

18
00:02:00,371 --> 00:02:04,166
Leonard, quelle est ta position
à propos des fourmis géantes ?

19
00:02:05,668 --> 00:02:08,712
Sheldon dit que c ́est impossible.
Nous, on dit le contraire

20
00:02:08,838 --> 00:02:12,299
et qu ́en plus, c ́est bien
plus cool qu ́une Batmobile.

21
00:02:13,926 --> 00:02:15,678
Vous oubliez la loi carré-cube.

22
00:02:15,845 --> 00:02:18,848
La fourmi serait écrasée
par le poids de son exosquelette.

23
00:02:19,014 --> 00:02:22,685
Et pour info, le classement
des modes de transport cool est :

24
00:02:22,852 --> 00:02:25,229
réacteur dorsal, hover board,
téléporteur, Batmobile

25
00:02:25,396 --> 00:02:27,273
et enfin fourmi géante.

26
00:02:28,858 --> 00:02:31,610
Franchement,
vous avez rien de mieux à faire

27
00:02:31,777 --> 00:02:35,281
que débattre de la possibilité
des fourmis géantes ?

28
00:02:35,948 --> 00:02:36,991
Qu ́est-ce qu ́il a ?

29
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
Il doit être dans une phase critique
de son cycle.

30
00:02:42,872 --> 00:02:45,749
Tu veux parler de menstruation ?

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
Pas au sens littéral.

32
00:02:50,129 --> 00:02:51,881
Dès le 17e siècle, on a observé

33
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
une fluctuation hormonale
sur 33 jours chez l ́homme.

34
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Intéressant.

35
00:02:57,428 --> 00:03:00,723
Ça expliquerait mon hypersensibilité
en milieu de mois.

36
00:03:03,142 --> 00:03:04,476
Tu sais de quoi je parle.

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,734
OK, oublions les fourmis géantes.

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,903
Et les lapins géants ?

39
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
J ́aime pas les lapins.

40
00:03:17,114 --> 00:03:20,826
On croit toujours qu ́ils vont parler,
mais ils le font jamais.

41
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Leur appareil respiratoire
supporterait le gigantisme.

42
00:03:24,788 --> 00:03:27,166
Et ils font partie
des rares mammifères

43
00:03:27,333 --> 00:03:30,252
dont le scrotum
est placé devant le pénis.

44
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
C ́est peut-être de ça
qu ́ils aimeraient parler.

45
00:03:36,425 --> 00:03:40,220
Ta position sur les lapins géants
et la place du scrotum ?

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,182
Je m ́en contrefiche.

47
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Vraiment ?

48
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
En matière
d ́appareils génitaux insolites,

49
00:03:46,560 --> 00:03:49,813
tu as généralement
des idées bien arrêtées.

50
00:03:51,815 --> 00:03:54,151
Je m ́ennuie comme un rat mort
rien que d ́y penser.

51
00:03:54,401 --> 00:03:57,154
Comme un rat mort géant ?

52
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
Pour votre gouverne,
un rat géant, c ́est possible.

53
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
On peut parler d ́autre chose

54
00:04:03,243 --> 00:04:06,455
et aborder un sujet
vaguement lié à la vraie vie ?

55
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Je lance le sujet suivant :

56
00:04:08,582 --> 00:04:12,002
"Pourquoi Leonard agit-il
comme un connard géant ?"

57
00:04:13,545 --> 00:04:16,382
A supposer que les connards géants
puissent exister.

58
00:04:17,049 --> 00:04:19,927
Bien sûr que oui.
Leonard en est la preuve.

59
00:04:21,261 --> 00:04:23,013
Une prise de bec avec Penny ?

60
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
Non, pas du tout.

61
00:04:24,890 --> 00:04:28,268
- Mais il s ́est passé un truc.
- J ́ai pas envie d ́en parler.

62
00:04:28,519 --> 00:04:32,439
Je sens que tu vas le faire
et ça m ́ennuie. Excusez-moi.

63
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Accouche, Roméo.

64
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
Tu t ́es enduit de sirop d ́érable

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,947
et tu lui as proposé
de manger un morceau ?

66
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Tu pensais la faire rire
en enfilant sa culotte,

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,999
mais ça l ́a plutôt fait flipper ?

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Quoi ? Non !

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,753
Simple question, vieux.

70
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Ça peut arriver.

71
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Le bowling tient toujours ?

72
00:05:01,010 --> 00:05:05,264
Oui ! J ́ai même préparé
des vannes pour l ́occasion :

73
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
"Tu joues comme ta mère.

74
00:05:08,934 --> 00:05:12,104
"Sauf si elle joue bien,
auquel cas, rien à voir."

75
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Aïe !

76
00:05:16,442 --> 00:05:19,695
C ́est ce qui s ́appelle
"casser en beauté".

77
00:05:21,405 --> 00:05:23,532
T ́as exigé une épilation spéciale ?

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,368
T ́avais une épilation spéciale ?

79
00:05:28,370 --> 00:05:32,916
Tu t ́es accidentellement
claqué les fesses en criant "maman"?

80
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
Je préfère m ́éloigner de vous.

81
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
- Il a pas dit non.
- On chauffe.

82
00:05:49,224 --> 00:05:52,102
Tu t ́es assoupi
en lui donnant du plaisir ?

83
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
On peut mourir comme ça !

84
00:05:56,190 --> 00:05:57,775
Quelle belle mort !

85
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Penny, petit rappel :
bowling ce soir, 19h.

86
00:06:05,616 --> 00:06:07,493
C ́est vrai. Le bowling.

87
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
T ́es pas obligée de venir.

88
00:06:09,870 --> 00:06:13,749
Non, c ́est bon. Soyons lucides,
vous vous feriez laminer sans moi.

89
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
C ́est vrai.
Dans ce cas précis,

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,213
ton manque de féminité
est un atout pour nous.

91
00:06:21,882 --> 00:06:24,093
J ́adore papoter avec toi, Sheldon.

92
00:06:25,344 --> 00:06:28,514
- Sarcasme ?
- Mépris à peine voilé.

93
00:06:29,807 --> 00:06:31,975
- N ́oublie pas, 19h.
- Compris.

94
00:06:32,142 --> 00:06:34,603
- Heure avancée du Pacifique.
- Va te faire !

95
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
Garde cette verve virile
pour ce soir.

96
00:06:46,031 --> 00:06:48,117
T ́as pas apporté tes chaussures ?

97
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
Si, ce sont mes chaussures.

98
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
Pourquoi tu les désinfectes ?

99
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
Je sais où j ́ai mis les pieds.

100
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
Penny !

101
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Les gars...

102
00:07:05,217 --> 00:07:08,095
J ́ai dû trouver un remplaçant
pour Albino Bob.

103
00:07:08,220 --> 00:07:10,305
Certains d ́entre vous
connaissent déjà

104
00:07:10,597 --> 00:07:12,266
Wil Wheaton.

105
00:07:15,185 --> 00:07:16,687
Salut, Sheldon. Ça va ?

106
00:07:16,937 --> 00:07:20,983
Voyez-vous cela, Wil Wheaton.

107
00:07:21,233 --> 00:07:23,443
Le Bouffon Vert de Spider-Man.

108
00:07:23,735 --> 00:07:25,988
Le pape Paul V de Galilée.

109
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
L ́Internet Explorer de Firefox.

110
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Tu m ́en veux toujours
de t ́avoir battu à ce tournoi ?

111
00:07:33,954 --> 00:07:37,666
Je suis l ́heureux créateur de
Wil-Wheaton-pue.com, .net et .org.

112
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
A ton avis ?

113
00:07:39,293 --> 00:07:42,588
J ́en déduis
que j ́obsède ta petite caboche.

114
00:07:44,089 --> 00:07:45,174
Prêt à jouer ?

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Et comment !

116
00:07:46,842 --> 00:07:51,972
J ́ignore si Stuart t ́a prévenu,
mais tu as devant toi le co-capitaine

117
00:07:52,139 --> 00:07:56,435
de l ́équipe des Jeunes chrétiens
du Texas oriental.

118
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
Division des 7-12 ans.

119
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
Et Penny est très forte.

120
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
Super. On peut commencer.

121
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
Pauvre Wil Wheaton...

122
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
Nous n ́avions jamais terminé.

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
Un simple spare.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Le prix de la camaraderie
dans un concours de beauté.

125
00:08:24,087 --> 00:08:27,049
Avant que tu n ́étales
ton modeste exploit sur Twitter,

126
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
admire un vrai pro.

127
00:08:29,718 --> 00:08:32,095
Je ne fais qu ́un avec la boule.

128
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
Mes pensées sont ses pensées.

129
00:08:36,058 --> 00:08:38,268
Ses trous sont mes trous.

130
00:08:49,279 --> 00:08:50,405
Twitte ça, Titi.

131
00:08:53,033 --> 00:08:55,202
Je suis un grand fan, tu sais.

132
00:08:56,828 --> 00:08:59,122
Ça doit te soûler
qu ́on te parle de Star Trek,

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
mais tu t ́es fait Whoopi Goldberg ?

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
La bière !

135
00:09:08,215 --> 00:09:11,301
L ́élixir magique grâce auquel
le jeune Indien timide

136
00:09:11,426 --> 00:09:13,679
devient l ́âme de la fête.

137
00:09:22,813 --> 00:09:26,066
- Une frite au chili ?
- Merci, j ́aime beaucoup ça.

138
00:09:26,275 --> 00:09:28,819
- Vraiment ? Tu aimes ça ?
- Oui, pourquoi ?

139
00:09:29,069 --> 00:09:33,156
Content que tu sois capable de dire
que tu aimes quelque chose.

140
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Tu veux régler ça maintenant ?

141
00:09:37,286 --> 00:09:40,580
Régler quoi ?
C ́est normal que tu aimes les frites.

142
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Elles partagent ta vie
depuis un moment.

143
00:09:42,916 --> 00:09:45,919
Elles te rendent heureuse.
Elles méritent de le savoir.

144
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
Ecoute, tu m ́as prise au dépourvu.
Je savais pas quoi répondre.

145
00:09:50,924 --> 00:09:53,677
Maintenant que tu as réfléchi,
tu réponds quoi ?

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
- Je sais pas.
- Comment c ́est possible ?

147
00:09:57,180 --> 00:09:58,974
C ́est pas le moment.

148
00:09:59,224 --> 00:10:02,311
Le moment, c ́était hier
quand je t ́ai dit "je t ́aime"

149
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
et que t ́as répondu :
"Merci. Bonne nuit."

150
00:10:05,439 --> 00:10:06,773
Tu vas trop loin.

151
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
- Pas du tout.
- Si.

152
00:10:08,900 --> 00:10:11,320
Tu peux pas me forcer
à dire "je t ́aime"!

153
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
Le "je t ́aime" précoce.

154
00:10:21,079 --> 00:10:23,832
J ́avais deviné "précoce".
Ça compte ?

155
00:10:36,636 --> 00:10:38,889
- Quoi ?
- C ́est pour toi.

156
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
De la glace ?

157
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
Je me documente sur les crises
émotionnelles féminines

158
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
en étudiant la BD Cathy.

159
00:10:51,151 --> 00:10:54,988
Quand elle est contrariée,
elle dit "ack" et mange de la glace.

160
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Si tu avais été un chat,
tu aurais eu des lasagnes.

161
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
C ́est Leonard qui t ́envoie ?

162
00:11:10,295 --> 00:11:13,757
Non. Je ne lui ai pas parlé
depuis ton départ précipité

163
00:11:13,924 --> 00:11:17,469
qui nous a forcés à déclarer forfait
face à l ́ignoble Wil Wheaton.

164
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
Je suis désolée.

165
00:11:19,846 --> 00:11:23,058
Je n ́en suis pas fier,
mais je me suis endormi en pleurant.

166
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
Encore désolée.

167
00:11:25,394 --> 00:11:27,312
Et j ́ai eu du mal à m ́endormir

168
00:11:27,479 --> 00:11:31,274
avec Leonard juste à côté
qui chantait Alanis Morissette.

169
00:11:33,527 --> 00:11:34,611
Tu rigoles ?

170
00:11:34,861 --> 00:11:37,239
Encore une
qui aurait besoin de glace.

171
00:11:39,074 --> 00:11:41,618
Qu ́est-ce qui est censé me consoler ?

172
00:11:41,827 --> 00:11:46,832
J ́ai organisé la revanche
contre l ́équipe de Stuart ce soir.

173
00:11:47,999 --> 00:11:50,794
Bof, c ́est un peu tendu avec Leonard.

174
00:11:51,586 --> 00:11:54,714
Veux-tu que je l ́exclue ?
Je peux, je suis le capitaine.

175
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
Non, pas la peine.
Je vais lui parler, on verra après.

176
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Quand vas-tu lui parler ?

177
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
Je sais pas.

178
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
Il fait sa lessive,
c ́est le bon moment.

179
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Tu me lâcheras pas, hein ?

180
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
Nous connaissons tous les deux
la réponse.

181
00:12:20,240 --> 00:12:21,533
Il faut qu ́on parle.

182
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Quoi ? Non, pas la peine.

183
00:12:24,411 --> 00:12:27,831
Il n ́y a pas lieu de discuter.
Tout va bien.

184
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Vraiment ?
Tu n ́as pas mal pris

185
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
que je dise un truc gentil
à une assiette de frites ?

186
00:12:35,755 --> 00:12:37,883
Ma réaction était un peu excessive.

187
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
On ne ressent pas la même chose,
et après ?

188
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
J ́ai pris un peu d ́avance,
c ́est pas grave !

189
00:12:44,347 --> 00:12:45,891
C ́est logique finalement.

190
00:12:46,057 --> 00:12:49,478
Je me suis engagé
dans cette relation 2 ans avant toi.

191
00:12:52,147 --> 00:12:55,066
Ecoute, Leonard,
je tiens énormément à toi.

192
00:12:55,233 --> 00:12:58,403
Seulement,
j ́ai déjà dit "je t ́aime" trop vite

193
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
et ça s ́est mal passé.

194
00:13:00,655 --> 00:13:03,241
Ah bon ?
Je me demande ce que ça fait.

195
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Excuse-moi.
Mais tu vois ce que je veux dire.

196
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Oui.

197
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Donc, tout va bien ?

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,168
J ́arrête pas de te le dire.
Tout va bien.

199
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Très bien, même.

200
00:13:15,086 --> 00:13:17,380
La brèche est colmatée,
le problème oublié.

201
00:13:17,547 --> 00:13:18,882
Direction le bowling.

202
00:13:21,009 --> 00:13:23,136
Oui, j ́écoutais, l ́enjeu est capital.

203
00:13:26,556 --> 00:13:28,308
Votre attention !

204
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
J ́ai pris la liberté

205
00:13:30,018 --> 00:13:33,021
de faire confectionner ceci
pour notre revanche.

206
00:13:33,939 --> 00:13:38,818
- Les Croqueurs de Wesley ?
- Non, les Croqueurs de Wesley.

207
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
Je pige pas.

208
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Wesley est le nom du perso
de Wheaton dans Star Trek.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Je pige toujours pas.

210
00:13:45,700 --> 00:13:47,661
C ́est une astucieuse référence.

211
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
Grâce à ce nom,
nous signifions aux initiés

212
00:13:50,997 --> 00:13:54,960
que nous allons le croquer,
soit n ́en faire qu ́une bouchée.

213
00:13:56,503 --> 00:14:00,757
On a plutôt l ́impression
qu ́on le trouve à croquer.

214
00:14:01,007 --> 00:14:02,968
Ce n ́est pas
les Croqueurs de Wesley

215
00:14:03,134 --> 00:14:05,345
mais les Croqueurs de Wesley.

216
00:14:07,389 --> 00:14:10,183
Si tu veux insinuer
que tu vas croquer Wesley,

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
c ́est les Croqueurs de Wesley.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
Vous vous entendez ?
C ́est pas les Croqueurs de Wesley,

219
00:14:15,647 --> 00:14:19,776
ni les Croqueurs de Wesley,
mais les Croqueurs de Wesley.

220
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Regarde !

221
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
Ils ont baptisé
leur équipe en mon honneur.

222
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
Non, ce n ́est pas...

223
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Peu importe.

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,914
On est d ́accord sur l ́enjeu du pari ?

225
00:14:33,748 --> 00:14:37,961
Humiliation publique des perdants
choisie par les vainqueurs.

226
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
Pour info, j ́envisage de t ́obliger
à publier un article scientifique

227
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
sur les hypothèses discréditées
de Belakovsky.

228
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
Re-aïe !

229
00:14:53,059 --> 00:14:56,271
Sache que je me réjouis
à l ́idée de t ́aplatir.

230
00:14:56,605 --> 00:15:00,483
Ah oui ? Avant de te répondre,
laisse-moi te poser une question.

231
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
Quel est le niveau de ta mère
au bowling ?

232
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Après toi.

233
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
Non, je t ́en prie.

234
00:15:14,164 --> 00:15:18,293
Nous sommes en train de te croquer,
Wesley.

235
00:15:20,629 --> 00:15:23,798
La coutume veut
que le joueur de droite commence.

236
00:15:26,134 --> 00:15:27,302
Très bien.

237
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
La coutume, pas le règlement.

238
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
Comme je te hais !

239
00:15:41,775 --> 00:15:44,861
C ́est bien, Sheldon.
Rejoins le côté obscur.

240
00:15:47,614 --> 00:15:50,533
Ce n ́est même pas tiré
de ta franchise !

241
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Même si nous sommes adversaires...

242
00:15:56,790 --> 00:15:58,541
je ne t ́en tiens pas rigueur.

243
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
Merci, Stuart. C ́est sympa.

244
00:16:02,629 --> 00:16:05,548
Les gens que tout sépare
s ́entendent souvent bien.

245
00:16:05,840 --> 00:16:07,342
Regarde Roméo et Juliette

246
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
ou Tony et Maria
dans West Side Story.

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,849
Machin-truc
et la nana bleue dans Avatar.

248
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
C ́est mon tour.

249
00:16:21,523 --> 00:16:23,024
Ne fais qu ́un avec la boule.

250
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Fiche-moi la paix.

251
00:16:33,993 --> 00:16:35,537
Vous ne faisiez pas qu ́un.

252
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
- On s ́amuse bien, hein ?
- Oui.

253
00:16:42,585 --> 00:16:44,129
On a bien fait de sortir.

254
00:16:45,171 --> 00:16:46,715
Au lieu de gamberger.

255
00:16:47,132 --> 00:16:51,511
Ça évite d ́analyser tout,
de faire une fixette, de s ́inquiéter.

256
00:16:51,720 --> 00:16:54,806
Pas de ça ce soir !
Ce soir, on dégomme des quilles.

257
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Absolument !

258
00:16:56,474 --> 00:16:59,477
Et un beau jour,
tu finiras peut-être par m ́aimer.

259
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
A moi !

260
00:17:09,571 --> 00:17:10,739
Excusez-moi.

261
00:17:11,030 --> 00:17:14,868
J ́ignore qui vous encouragez,
je ne fais qu ́un avec la boule.

262
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
La boule ! La boule !

263
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Merci, Jésus !

264
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Comme dirait ma mère.

265
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
Content que vous soyez réconciliés.

266
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Oui, moi aussi.

267
00:17:41,895 --> 00:17:44,773
C ́est chaud d ́entendre "je t ́aime"
quand t ́es pas prêt.

268
00:17:44,939 --> 00:17:46,191
Tu m ́étonnes.

269
00:17:47,817 --> 00:17:50,904
J ́étais avec une fille
à qui j ́ai dit "je t ́aime".

270
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Elle était pas sûre
de ses sentiments

271
00:17:53,948 --> 00:17:57,410
et m ́a fait marcher pendant 2 ans.
L ́horreur.

272
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
- Je suis désolée.
- Merci.

273
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
J ́aurais préféré
qu ́elle rompe direct.

274
00:18:04,417 --> 00:18:07,003
- Qu ́elle abrège mes souffrances.
- Vraiment ?

275
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
C ́est plus humain.

276
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
- Wil, à toi.
- C ́est mon tour.

277
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
- Wil Wheaton t ́a bourré le crâne ?
- Ça va pas !

278
00:18:20,141 --> 00:18:23,144
Il est diabolique.
C ́est un manipulateur d ́esprits.

279
00:18:23,311 --> 00:18:25,605
T ́a-t-il dit
que sa mamie était morte ?

280
00:18:25,855 --> 00:18:29,692
Ne le crois pas. Il n ́hésitera pas
à jouer cette carte.

281
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Profite de ta gloire, Wheaton.

282
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
Telle ta participation à Star Trek,

283
00:18:40,745 --> 00:18:43,373
ta fatuité sera de courte durée.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Penny, à toi.

285
00:18:46,501 --> 00:18:49,379
N ́oublie pas : sa mamie est vivante
et tu es la boule.

286
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Pigé.

287
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
- Il nous faut un strike.
- Je sais.

288
00:18:54,175 --> 00:18:55,385
Concentre-toi bien.

289
00:18:55,552 --> 00:18:57,887
- Me mets pas la pression.
- Pas du tout.

290
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
Si. Lâche-moi !

291
00:19:00,598 --> 00:19:02,433
D ́accord, pardon. Je la ferme.

292
00:19:04,310 --> 00:19:05,770
C ́est pas ça.

293
00:19:06,104 --> 00:19:09,774
Très bien.
Dis-moi quoi faire et je le ferai.

294
00:19:13,987 --> 00:19:16,406
J ́ai pas le droit de te faire ça,
désolée.

295
00:19:17,031 --> 00:19:19,367
Où vas-tu ? Penny, reviens !

296
00:19:19,617 --> 00:19:20,743
Tu auras de la glace.

297
00:19:21,536 --> 00:19:22,996
Non, laisse-la partir.

298
00:19:23,329 --> 00:19:26,499
Es-tu fou ?
Si elle s ́en va, c ́est fini.

299
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
Je suis sûr que c ́est déjà fini.

300
00:19:30,879 --> 00:19:32,380
Pas de veine, Sheldon.

301
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
Tu es derrière tout ça, je parie.

302
00:19:36,676 --> 00:19:39,929
Tu crois que je briserais un couple
juste pour gagner ?

303
00:19:41,097 --> 00:19:44,225
- Je suppose que non.
- Bien. Continue de penser ça.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,523
Wheaton !

305
00:19:55,862 --> 00:19:59,824
Les filles sur Match.com
se lâchent plus que sur eHarmony.

306
00:20:04,203 --> 00:20:07,457
Je te laisse. J ́ai gagné un pari
et mon prix arrive.

307
00:20:21,471 --> 00:20:25,266
Je sais pas vous,
mais moi, je me sens tout puissant.

308
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
Sous-titres : Nowak, Alexandre and Cattaneo, Laura