1
00:00:06,844 --> 00:00:08,891
Qualche problema a riprendere fiato?

2
00:00:10,737 --> 00:00:11,995
No, no, tutto okay.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,055
Se i miei insegnanti di
educazione fisica mi avessero detto

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,926
che era per questo che mi stavo allenando,
mi sarei impegnato molto di piu'.

5
00:00:19,611 --> 00:00:22,362
Fare o non fare. Non c'e' provare!

6
00:00:25,591 --> 00:00:27,970
Hai appena citato Star Wars?

7
00:00:29,307 --> 00:00:32,363
Suppongo di aver citato
"L'impero colpisce ancora".

8
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
Oh, mio Dio.

9
00:00:37,372 --> 00:00:40,905
Sono a letto con una
bellissima donna che cita Yoda.

10
00:00:46,824 --> 00:00:48,720
Ti amo, Penny.

11
00:00:58,063 --> 00:00:59,935
Grazie.

12
00:01:02,933 --> 00:01:04,761
Non c'e' di che.

13
00:01:06,098 --> 00:01:07,425
Volevo solo buttarla li'.

14
00:01:07,552 --> 00:01:10,473
- Oh, si', no. Sono contenta.
- Bene.

15
00:01:10,599 --> 00:01:12,300
- Bene, contenta e' una cosa buona.
- Gia'.

16
00:01:12,335 --> 00:01:13,400
Gia'...

17
00:01:14,737 --> 00:01:15,635
No, no...

18
00:01:18,571 --> 00:01:21,918
Si sta facendo tardi.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,221
- Forse dovremmo dormire.
- Gia'.

20
00:01:24,373 --> 00:01:26,166
Okay. Si', forse.

21
00:01:26,309 --> 00:01:28,697
- Okay, buonanotte, tesoro.
- Buonanotte.

22
00:01:33,472 --> 00:01:36,472
The Big Bang Theory s03e19
"The Wheaton Recurrence"

23
00:01:36,773 --> 00:01:39,773
Traduzione: Percy, bongatonga, bea-san

24
00:01:40,074 --> 00:01:43,074
Sync: Babida85

25
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
Revisione: Liunai

26
00:01:50,038 --> 00:01:53,038


27
00:02:03,154 --> 00:02:06,292
Ehi, Leonard, cosa ne pensi
delle formiche giganti?

28
00:02:08,512 --> 00:02:09,953
Sheldon dice che e'
impossibile che esistano.

29
00:02:10,075 --> 00:02:11,497
Howard e io diciamo che
non solo e' possibile,

30
00:02:11,627 --> 00:02:14,873
ma che sarebbero anche un mezzo di
trasporto, molto piu' figo di una Batmobile.

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,308
Ignorate la proporzione sesquialtera.

32
00:02:18,418 --> 00:02:19,767
La formica gigante verrebbe schiacciata

33
00:02:19,899 --> 00:02:21,503
sotto il peso del suo
stesso esoscheletro.

34
00:02:21,699 --> 00:02:22,949
E per la cronaca,

35
00:02:23,075 --> 00:02:25,452
la classifica appropriata di
mezzi fighi di trasporto e':

36
00:02:25,574 --> 00:02:28,013
jetpack, hoverboard, nastro
trasportatore, Batmobile,

37
00:02:28,156 --> 00:02:29,590
e poi formica gigante.

38
00:02:31,560 --> 00:02:32,826
Ma siete seri?

39
00:02:32,958 --> 00:02:33,828
Non avete niente di meglio da fare

40
00:02:33,925 --> 00:02:37,123
che stare seduti a discutere la possibilita'
dell'esistenza di formiche giganti?

41
00:02:39,095 --> 00:02:40,248
Che gli prende?

42
00:02:40,340 --> 00:02:42,996
Forse e' in un punto sensibile
del suo ciclo mensile.

43
00:02:45,753 --> 00:02:48,596
Stai dicendo che ha
le mestr-uom-azioni?

44
00:02:50,403 --> 00:02:52,176
Non letteralmente.

45
00:02:52,719 --> 00:02:54,669
Ma fin dal diciassettesimo secolo,

46
00:02:54,778 --> 00:02:56,589
gli scienziati hanno osservato
una fluttuazione di 33 giorni

47
00:02:56,704 --> 00:02:58,684
nei livelli degli ormoni maschili.

48
00:02:58,800 --> 00:03:00,325
Interessante.

49
00:03:00,419 --> 00:03:02,828
Questo potrebbe spiegare i miei giorni di
pianti facili intorno alla meta' del mese.

50
00:03:05,895 --> 00:03:07,389
Sai di cosa sto parlando.

51
00:03:12,494 --> 00:03:14,569
Va bene, lasciamo perdere
le formiche giganti.

52
00:03:14,818 --> 00:03:16,486
Che ne dite dei conigli giganti?

53
00:03:17,793 --> 00:03:19,744
Grandi o piccoli, non
mi piacciono i conigli.

54
00:03:19,846 --> 00:03:21,473
Sembrano sempre sul
punto di dire qualcosa,

55
00:03:21,596 --> 00:03:22,933
ma poi non dicono niente.

56
00:03:24,394 --> 00:03:26,168
I conigli hanno un sistema respiratorio

57
00:03:26,275 --> 00:03:27,503
che potrebbe sostenere grosse dimensioni.

58
00:03:27,629 --> 00:03:29,914
E, nota a margine, sono
tra i pochi mammiferi

59
00:03:30,041 --> 00:03:32,084
il cui scroto si trova davanti al pene.

60
00:03:35,931 --> 00:03:37,554
Forse e' di questo che vogliono parlare.

61
00:03:39,180 --> 00:03:42,432
Leonard, cosa ne pensi dei conigli
giganti e della posizione scrotale?

62
00:03:44,259 --> 00:03:46,603
- Sinceramente non me ne frega nulla.
- Davvero?

63
00:03:46,703 --> 00:03:48,921
Perche' ogni volta che abbiamo parlato
di insoliti genitali di animali,

64
00:03:49,043 --> 00:03:52,094
hai sempre avuto delle
forti e controverse opinioni.

65
00:03:54,726 --> 00:03:55,527
Cosa volete da me?

66
00:03:55,633 --> 00:03:57,165
Non me ne frega un fico secco.

67
00:03:57,289 --> 00:03:58,951
Sarebbe un fico secco gigante?

68
00:04:00,931 --> 00:04:03,462
Per la cronaca, i fichi
secchi giganti sono possibili.

69
00:04:04,275 --> 00:04:05,851
Possiamo per favore
parlare di qualcos'altro?

70
00:04:05,978 --> 00:04:07,593
Magari qualcosa di vagamente attinente

71
00:04:07,699 --> 00:04:09,494
alla vita come la
conosciamo su questo pianeta?

72
00:04:09,726 --> 00:04:11,151
Okay, che ne dite di
questo come argomento:

73
00:04:11,276 --> 00:04:14,137
perche' Leonard si sta
comportando da cretino gigante?

74
00:04:16,385 --> 00:04:18,468
Assumendo che i cretini
giganti possano esistere.

75
00:04:19,671 --> 00:04:20,707
Certo che possono.

76
00:04:20,828 --> 00:04:22,307
Leonard in questo momento lo e'.

77
00:04:24,013 --> 00:04:25,982
Forse ha avuto un bisticcio con Penny.

78
00:04:26,092 --> 00:04:27,684
No, non c'e' stato nessun bisticcio.

79
00:04:27,832 --> 00:04:29,690
Oh, ma qualcosa e' successo.

80
00:04:29,809 --> 00:04:30,924
Non ne voglio parlare.

81
00:04:31,014 --> 00:04:33,599
Ma sento che lo farai e
non voglio sentire nulla.

82
00:04:33,785 --> 00:04:34,878
Scusate.

83
00:04:36,221 --> 00:04:37,349
Che hai fatto, Romeo?

84
00:04:37,454 --> 00:04:39,457
Hai versato dello sciroppo
d'acero sul tuo corpo

85
00:04:39,547 --> 00:04:41,995
e le hai chiesto se le
andava una piccola colazione?

86
00:04:47,203 --> 00:04:49,347
Hai pensato che sarebbe stato divertente
metterti un paio di sue mutandine

87
00:04:49,453 --> 00:04:51,705
e saltellare in giro, ma
hai finito col terrorizzarla?

88
00:04:53,862 --> 00:04:55,203
Che cosa? No.

89
00:04:55,716 --> 00:04:57,091
Sto solo chiedendo, amico.

90
00:04:57,980 --> 00:04:59,449
Succede.

91
00:05:01,812 --> 00:05:03,682
Ragazzi, siete pronti
per il bowling di stasera?

92
00:05:03,810 --> 00:05:04,841
Oh, si'.

93
00:05:04,938 --> 00:05:07,534
Infatti, ho preparato un po'
di insulti per l'occasione.

94
00:05:07,987 --> 00:05:10,065
Tiri come tua mamma.

95
00:05:11,635 --> 00:05:12,996
A meno che, ovviamente,
lei sia brava a bowling.

96
00:05:13,088 --> 00:05:14,684
Nel qual caso, non tiri affatto come lei.

97
00:05:18,788 --> 00:05:21,936
E' a questo che ci si riferisce
quando si dice "Ti brucia, eh?".

98
00:05:24,047 --> 00:05:25,817
Le hai chiesto di farle la ceretta?

99
00:05:26,162 --> 00:05:27,162
No.

100
00:05:27,285 --> 00:05:28,750
Te la sei fatta tu, la ceretta?

101
00:05:29,752 --> 00:05:30,758
No.

102
00:05:30,761 --> 00:05:31,477
Mentre facevate l'amore,

103
00:05:31,478 --> 00:05:35,405
ti sei accidentalmente
sculacciato e hai gridato "Mamma!"?

104
00:05:43,249 --> 00:05:45,047
E' meglio che mi allontani subito da voi.

105
00:05:46,692 --> 00:05:47,940
Non era un no.

106
00:05:48,098 --> 00:05:49,532
Si', credo che ci stiamo avvicinando.

107
00:05:52,346 --> 00:05:55,094
Hai preso un Benadryl e ti sei
addormentato mentre le davi piacere?

108
00:05:55,218 --> 00:05:56,533
Perche' si puo' morire cosi'.

109
00:05:59,187 --> 00:06:01,285
Oh, sarebbe un bel modo di andarsene.

110
00:06:02,462 --> 00:06:03,435
Ciao.

111
00:06:03,497 --> 00:06:04,402
Oh, ehi.

112
00:06:04,403 --> 00:06:05,921
Bene, Penny.

113
00:06:06,034 --> 00:06:08,235
Promemoria: bowling stasera alle 7.

114
00:06:08,343 --> 00:06:10,303
Oh, giusto, il bowling.

115
00:06:10,566 --> 00:06:12,287
Non sei obbligata a venire se non vuoi.

116
00:06:12,375 --> 00:06:13,423
No, no, va bene.

117
00:06:13,514 --> 00:06:15,969
Voglio dire, diciamo la verita',
vi farebbero a pezzi senza di me.

118
00:06:16,703 --> 00:06:17,657
In effetti e' cosi'.

119
00:06:17,764 --> 00:06:18,993
In questo caso specifico,

120
00:06:19,097 --> 00:06:21,521
la tua mancanza di femminilita'
va a nostro vantaggio.

121
00:06:24,782 --> 00:06:27,193
E' sempre bello
chiacchierare con te, Sheldon.

122
00:06:27,656 --> 00:06:28,692
Sarcasmo?

123
00:06:28,693 --> 00:06:31,093
Disprezzo non troppo velato.

124
00:06:32,409 --> 00:06:34,858
- Ricordati, alle 7.
- Capito.

125
00:06:34,973 --> 00:06:37,422
- Fuso orario del Pacifico!
- Va' al diavolo.

126
00:06:38,511 --> 00:06:41,609
Risparmia quella attitudine
da maschiaccio per le piste.

127
00:06:48,837 --> 00:06:51,389
Pensavo che avresti portato
le tue scarpe da bowling.

128
00:06:51,579 --> 00:06:53,251
Queste sono le mie scarpe da bowling.

129
00:06:54,634 --> 00:06:56,384
Allora perche' usi il disinfettante?

130
00:06:56,524 --> 00:06:58,154
So dove sono stati i miei piedi.

131
00:07:02,933 --> 00:07:04,450
Ehi, Penny!

132
00:07:05,150 --> 00:07:06,481
E voi ragazzi.

133
00:07:07,780 --> 00:07:10,915
Albino Bob non e' potuto venire,
cosi' ho portato un sostituto.

134
00:07:11,028 --> 00:07:13,026
Credo che alcuni di voi conoscano...

135
00:07:13,135 --> 00:07:14,649
Wil Wheaton.

136
00:07:18,017 --> 00:07:19,701
Ciao, Sheldon. Come va?

137
00:07:19,842 --> 00:07:22,039
Bene, bene, bene.

138
00:07:22,165 --> 00:07:23,876
Se non e' Wil Wheaton,

139
00:07:24,011 --> 00:07:26,196
il Goblin del mio Spiderman.

140
00:07:26,400 --> 00:07:28,635
Il papa Paolo V del mio Galileo.

141
00:07:28,806 --> 00:07:31,274
L'Internet Explorer del mio Firefox.

142
00:07:32,481 --> 00:07:36,435
Non porti ancora rancore perche' ti
ho sconfitto al torneo di carte, vero?

143
00:07:36,661 --> 00:07:40,334
Sono il fiero proprietario di
WilWheatonPuzza.com, .net e .org.

144
00:07:40,478 --> 00:07:41,959
Ti dice qualcosa?

145
00:07:42,037 --> 00:07:45,661
Mi dice che sto vivendo senza
pagare l'affitto proprio qui.

146
00:07:46,742 --> 00:07:48,099
Sei pronto a giocare?

147
00:07:48,271 --> 00:07:49,491
Oh, sono pronto.

148
00:07:49,615 --> 00:07:52,272
Non so se Stuart ti ha detto con
chi avrai a che fare stanotte,

149
00:07:52,359 --> 00:07:55,075
ma hai davanti a te
il vice capitano della

150
00:07:55,181 --> 00:07:58,874
squadra di bowling dei Testimoni della
Gioventu' Cristiana del Texas orientale.

151
00:08:00,554 --> 00:08:02,325
Sezione dai sette ai dodici anni.

152
00:08:03,103 --> 00:08:04,820
Anche Penny e' piuttosto brava.

153
00:08:07,553 --> 00:08:10,213
Ottimo. Dunque, ci siamo.

154
00:08:11,661 --> 00:08:16,073
Oh, stolto Wil Wheaton,
ci siamo sempre stati.

155
00:08:18,537 --> 00:08:20,057
Si'!

156
00:08:20,880 --> 00:08:22,775
Un comune spare.

157
00:08:22,958 --> 00:08:25,852
La Miss Simpatia del concorso
di bellezza del bowling.

158
00:08:26,903 --> 00:08:29,880
Prima che corri su Twitter a
pubblicizzare il tuo modesto risultato,

159
00:08:29,993 --> 00:08:31,248
guarda come si fa sul serio.

160
00:08:32,354 --> 00:08:34,067
Io sono la palla.

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,557
I miei pensieri sono i suoi pensieri.

162
00:08:38,649 --> 00:08:41,082
I suoi buchi sono i miei buchi.

163
00:08:49,925 --> 00:08:50,934
Si'.

164
00:08:51,859 --> 00:08:53,848
Cinguettami questo, Titti.

165
00:08:55,671 --> 00:08:57,755
Ehi, volevo solo dirti
che sono un tuo grande fan.

166
00:08:57,775 --> 00:08:58,828
Oh, grazie.

167
00:08:58,840 --> 00:09:01,590
Sono sicuro che devi essere
stanco di domande su Star Trek,

168
00:09:01,674 --> 00:09:03,734
ma Whoopi Goldberg...
te la sei mai fatta?

169
00:09:09,029 --> 00:09:10,513
Ah, birra.

170
00:09:10,830 --> 00:09:13,685
L'elisir magico che puo' trasformare
questo povero, timido ragazzo indiano,

171
00:09:13,781 --> 00:09:15,895
nell'anima della festa.

172
00:09:21,013 --> 00:09:22,845
Oh, si'.

173
00:09:25,052 --> 00:09:28,472
- Patatine al chili e formaggio?
- Si', amo le patatine al chili e formaggio.

174
00:09:28,816 --> 00:09:31,527
- Davvero? Le ami?
- Si', perche'?

175
00:09:31,702 --> 00:09:33,393
Nulla. Sono solo lieto di vedere

176
00:09:33,496 --> 00:09:35,429
che sei a tuo agio mentre
dici di amare qualcosa.

177
00:09:38,109 --> 00:09:39,926
Vuoi veramente parlare di questo, ora?

178
00:09:40,044 --> 00:09:41,217
Parlare di cosa?

179
00:09:41,340 --> 00:09:43,324
Perche' non dovresti amare le
patatine al chili e formaggio?

180
00:09:43,422 --> 00:09:45,122
Sono state nella tua
vita per tanto tempo.

181
00:09:45,329 --> 00:09:46,514
Ti rendono felice.

182
00:09:46,640 --> 00:09:48,207
Meritano di saperlo.

183
00:09:49,220 --> 00:09:52,014
Okay, senti, mi hai solo colta
di sorpresa la scorsa notte.

184
00:09:52,155 --> 00:09:53,391
Non sapevo cosa dire.

185
00:09:53,499 --> 00:09:55,624
Okay, beh, adesso hai avuto un
po' di tempo per pensarci su.

186
00:09:55,762 --> 00:09:56,938
Quindi, cosa mi vuoi dire?

187
00:09:57,045 --> 00:09:58,188
Non ne sono sicura.

188
00:09:58,341 --> 00:09:59,517
Come puoi non esserne sicura?

189
00:09:59,645 --> 00:10:01,206
Okay, questo non e' il posto in
cui tenere questa conversazione.

190
00:10:01,328 --> 00:10:03,265
No, il posto in cui tenere
la conversazione era a letto

191
00:10:03,390 --> 00:10:04,794
dopo che io ho detto "Ti amo"

192
00:10:04,938 --> 00:10:06,654
e tu hai detto "Grazie, buonanotte."

193
00:10:07,871 --> 00:10:09,545
Non forzare le cose, Leonard.

194
00:10:09,660 --> 00:10:11,581
- Non sto forzando niente.
- Si' invece.

195
00:10:11,688 --> 00:10:14,670
Non puoi decidere quando
saro' pronta a dire "Ti amo".

196
00:10:19,139 --> 00:10:22,582
Ah, il "Ti amo" prematuro.

197
00:10:23,969 --> 00:10:26,268
Ho indovinato "prematuro".
Vale lo stesso?

198
00:10:32,525 --> 00:10:33,618
Penny.

199
00:10:34,339 --> 00:10:35,512
Penny.

200
00:10:37,371 --> 00:10:38,638
Penny.

201
00:10:40,588 --> 00:10:41,481
Che c'e'?

202
00:10:41,746 --> 00:10:43,135
Questo e' per te.

203
00:10:44,940 --> 00:10:46,205
Gelato?

204
00:10:46,481 --> 00:10:49,555
Ho familiarizzato con le
crisi emotive femminili

205
00:10:49,671 --> 00:10:51,575
studiando le strisce di fumetti di Cathy.

206
00:10:55,284 --> 00:10:58,639
Quando e' turbata, dice
"Ack!" e mangia gelato.

207
00:11:04,014 --> 00:11:05,393
Ack!

208
00:11:07,529 --> 00:11:09,950
Se fossi stata un gatto, ti
avrei portato delle lasagne.

209
00:11:12,386 --> 00:11:13,980
E' stato Leonard a mandarti qui?

210
00:11:14,155 --> 00:11:17,739
No, non ci parliamo da quando la
tua partenza improvvisa ieri sera

211
00:11:17,842 --> 00:11:21,375
ha causato il nostro forfait verso Stuart
e il suo vile impostore Wil Wheaton.

212
00:11:22,345 --> 00:11:23,842
Gia', mi dispiace.

213
00:11:23,949 --> 00:11:26,355
Non sono troppo fiero di ammettere
che ho pianto fino ad addormentarmi.

214
00:11:28,091 --> 00:11:29,418
Di nuovo, mi dispiace.

215
00:11:29,529 --> 00:11:31,181
E lascia che te lo dica,
non e' facile addormentarsi

216
00:11:31,182 --> 00:11:34,450
con Leonard nella stanza a fianco
che canta Alanis Morissette.

217
00:11:37,426 --> 00:11:38,641
Stai scherzando.

218
00:11:38,725 --> 00:11:41,264
No. E' chiaramente un'altra donna
con urgente bisogno di gelato.

219
00:11:43,012 --> 00:11:45,680
Va bene, Sheldon, quale parte di tutto
questo dovrebbe farmi stare meglio?

220
00:11:45,854 --> 00:11:49,012
La parte in cui ti dico che ho
organizzato un secondo incontro

221
00:11:49,138 --> 00:11:50,721
con la squadra di Stuart, per stanotte.

222
00:11:51,103 --> 00:11:52,732
Oh tesoro, non lo so.

223
00:11:52,852 --> 00:11:54,736
Le cose con Leonard
sono un po' strane ora.

224
00:11:55,387 --> 00:11:58,230
Vuoi che lo mandi via dalla squadra?
Sono il capitano. Posso farlo.

225
00:12:00,358 --> 00:12:01,759
No, no, e' tutto a posto.

226
00:12:01,870 --> 00:12:03,993
Lascia solo che parli con
lui, e ti faro' sapere.

227
00:12:05,150 --> 00:12:06,874
Quando hai intenzione di parlargli.

228
00:12:08,078 --> 00:12:08,995
Non lo so.

229
00:12:09,104 --> 00:12:11,234
E' nella lavanderia adesso.
Adesso sarebbe un buon momento.

230
00:12:12,715 --> 00:12:14,653
Non mi lascerai da sola
finche' non lo faccio, vero?

231
00:12:14,776 --> 00:12:17,298
Oh, credo che entrambi conosciamo
la risposta a questa domanda.

232
00:12:24,188 --> 00:12:25,764
Penso che dovremmo parlare ora.

233
00:12:25,863 --> 00:12:28,027
Cosa? No... va tutto bene.

234
00:12:28,202 --> 00:12:30,854
Non dobbiamo parlare perche'
non c'e' niente di cui parlare.

235
00:12:30,985 --> 00:12:32,204
Va tutto bene.

236
00:12:32,589 --> 00:12:34,996
Davvero? Quindi, non
sei diventato irascibile

237
00:12:35,127 --> 00:12:37,530
perche' ho detto qualcosa di carino
a una ciotola di patatine al chili?

238
00:12:39,433 --> 00:12:41,556
Va bene, forse ho esagerato.

239
00:12:41,698 --> 00:12:44,932
Dunque siamo in due differenti
stati emotivi. E allora?

240
00:12:45,188 --> 00:12:47,719
E forse sono un po' piu'
avanti di te. Va bene.

241
00:12:48,533 --> 00:12:50,516
In effetti ha senso
perche', siamo onesti,

242
00:12:50,626 --> 00:12:52,985
sono in questa relazione
da due anni in piu' di te.

243
00:12:56,410 --> 00:12:58,971
Senti Leonard, devi sapere
quanto io tenga a te.

244
00:12:59,092 --> 00:13:02,027
E' solo che ho detto la parola con
la A troppo presto in passato, e...

245
00:13:02,028 --> 00:13:04,097
non e' mai andata molto bene.

246
00:13:04,440 --> 00:13:05,611
Davvero?

247
00:13:05,768 --> 00:13:07,190
Non vorrei sapere come ci si sente.

248
00:13:07,884 --> 00:13:10,801
Mi dispiace. Sai di cosa
sto parlando, comunque.

249
00:13:10,898 --> 00:13:12,148
Si', lo so.

250
00:13:13,049 --> 00:13:14,124
Quindi, siamo a posto?

251
00:13:14,205 --> 00:13:15,972
Si', e' quello che ti sto dicendo.

252
00:13:16,095 --> 00:13:18,099
Siamo a posto. Andiamo alla grande.

253
00:13:18,232 --> 00:13:21,249
Benissimo! Pace fatta, problema
spazzato sotto il tappeto.

254
00:13:21,359 --> 00:13:22,919
E' l'ora del bowling.

255
00:13:24,837 --> 00:13:27,328
Si', stavo origliando. La
posta in gioco qui e' alta.

256
00:13:30,447 --> 00:13:32,164
Attenzione, a tutti i giocatori:

257
00:13:32,311 --> 00:13:36,195
mi sono preso la liberta' di far
stampare queste per la nostra rivincita.

258
00:13:37,934 --> 00:13:39,053
"I Wesley Crushers"?

259
00:13:39,200 --> 00:13:42,103
No, non i Wesley Crushers.
I Wesley Crushers.

260
00:13:43,164 --> 00:13:44,103
Non lo capisco.

261
00:13:44,527 --> 00:13:47,392
Wesley Crusher era il personaggio
di Wil Wheaton in Star Trek.

262
00:13:47,852 --> 00:13:49,149
Ancora non capisco.

263
00:13:49,541 --> 00:13:51,671
E' un gioco di parole di
una lucidita' accecante...

264
00:13:51,772 --> 00:13:54,608
Appropriandoci del nome del suo
personaggio ed aggiungendoci una s,

265
00:13:54,719 --> 00:13:57,999
implichiamo che saremo
i distruttori di Wesley.

266
00:14:00,336 --> 00:14:01,136
Va bene, scusa tesoro,

267
00:14:01,225 --> 00:14:03,011
ma "Wesley Crushers"
sembra un gruppo di gente

268
00:14:03,117 --> 00:14:04,759
a cui piace Wesley Crusher.
(NdT: crusher = distruttore)

269
00:14:04,873 --> 00:14:06,916
No! Te lo ripeto, non
e' i "Wesley Crushers".

270
00:14:07,041 --> 00:14:09,213
E' i "Wesley Crushers".

271
00:14:11,232 --> 00:14:14,136
No, se vuoi che significhi
che distruggerai Wesley,

272
00:14:14,244 --> 00:14:16,245
dovrebbe essere i "Wesley Crushers".

273
00:14:16,366 --> 00:14:18,289
Ma state almeno
ascoltando quello che dite?

274
00:14:18,400 --> 00:14:19,415
Non e' i "Wesley Crushers".

275
00:14:19,555 --> 00:14:21,089
Non e' i "Wesley Crushers".

276
00:14:21,230 --> 00:14:23,262
E' i "Wesley Crushers".

277
00:14:24,072 --> 00:14:25,056
Ehi, guarda.

278
00:14:25,197 --> 00:14:26,843
Si sono ispirati a me
per il nome della squadra.

279
00:14:27,976 --> 00:14:29,216
No, non e'...

280
00:14:29,961 --> 00:14:31,369
Lascia perdere.

281
00:14:33,016 --> 00:14:36,595
Allora, e' tutto chiaro per
la scommessa ed i rischi?

282
00:14:36,686 --> 00:14:39,940
Oh, si'. Chi perde sara'
umiliato pubblicamente,

283
00:14:40,064 --> 00:14:42,183
secondo le condizioni
scelte dal vincitore.

284
00:14:42,184 --> 00:14:45,736
Per tua informazione, ho in mente
di farti pubblicare un articolo

285
00:14:45,891 --> 00:14:49,108
in difesa dell'ormai discreditata
ipotesi di Velikovsky.

286
00:14:51,184 --> 00:14:52,528
Di nuovo, cavolo...

287
00:14:54,915 --> 00:14:56,126
Ehi, Sheldon,

288
00:14:57,001 --> 00:14:57,888
volevo solo che sapessi,

289
00:14:57,988 --> 00:15:00,494
che non vedo l'ora di usarti
come straccio per i pavimenti.

290
00:15:00,624 --> 00:15:01,622
Oh, si'?

291
00:15:01,736 --> 00:15:04,668
Bene, prima di rispondere,
ho una domanda da farti.

292
00:15:05,502 --> 00:15:07,972
Tua madre e' brava o scarsa a bowling?

293
00:15:14,689 --> 00:15:16,094
Dopo di te.

294
00:15:16,424 --> 00:15:17,437
No, dopo di te...

295
00:15:17,450 --> 00:15:21,718
dato che al momento ti
stiamo distruggendo, Wesley.

296
00:15:24,457 --> 00:15:28,065
Di abitudine, il giocatore sulla
corsia destra tira per primo.

297
00:15:30,035 --> 00:15:31,192
Va bene.

298
00:15:39,513 --> 00:15:41,371
E' un'abitudine, non una regola.

299
00:15:42,692 --> 00:15:44,672
Ti detesto cosi' tanto.

300
00:15:45,765 --> 00:15:47,088
E' una cosa giusta, Sheldon.

301
00:15:47,402 --> 00:15:49,192
Unisciti al lato oscuro.

302
00:15:51,512 --> 00:15:53,939
Questa non viene nemmeno dalla tua serie!

303
00:15:56,046 --> 00:15:57,655
Io, ehm, vorrei che tu sapessi

304
00:15:57,754 --> 00:15:59,720
che sebbene siamo su fronti opposti,

305
00:15:59,827 --> 00:16:02,319
io, io non ce l'ho con te.

306
00:16:03,543 --> 00:16:05,529
Grazie, Stuart. E' bello saperlo.

307
00:16:06,654 --> 00:16:07,698
Persone che sono su fronti opposti

308
00:16:07,790 --> 00:16:09,573
hanno spesso dei buoni rapporti.

309
00:16:09,650 --> 00:16:11,251
Come, Romeo e Giulietta...

310
00:16:11,387 --> 00:16:13,717
Tony e Maria di "West Side Story",

311
00:16:15,433 --> 00:16:17,594
il tizio e la gnocca blu di Avatar.

312
00:16:21,112 --> 00:16:22,675
Vado a lanciare.

313
00:16:25,495 --> 00:16:27,073
Diventa la palla, Howard.

314
00:16:27,604 --> 00:16:29,293
Lasciami in pace, Sheldon.

315
00:16:38,028 --> 00:16:39,575
Non eri la palla.

316
00:16:43,175 --> 00:16:44,246
Ehi, grazie.

317
00:16:44,530 --> 00:16:45,589
E' uno sballo, vero?

318
00:16:45,751 --> 00:16:46,516
Si'.

319
00:16:46,635 --> 00:16:48,235
Uscire e fare dell'esercizio
fisico e' una cosa buona.

320
00:16:48,385 --> 00:16:50,080
Ti libera dai pensieri.

321
00:16:50,885 --> 00:16:51,690
Se ti intrappoli nei pensieri,

322
00:16:51,775 --> 00:16:53,606
inizi a pensare troppo,
ad analizzare troppo,

323
00:16:53,712 --> 00:16:55,154
ti ossessioni, ti preoccupi,

324
00:16:55,341 --> 00:16:56,659
e questa sera non lo stiamo facendo.

325
00:16:56,746 --> 00:16:58,911
Questa sera lanciamo la
palla contro i birilli.

326
00:16:59,011 --> 00:17:00,154
Si', e' giusto.

327
00:17:00,252 --> 00:17:01,622
E, un giorno... non sappiamo quando,

328
00:17:01,711 --> 00:17:03,056
forse anche tu mi amerai.

329
00:17:06,401 --> 00:17:08,074
Oh, tocca a me.

330
00:17:09,998 --> 00:17:13,383
Shel-don! Shel-don!
Shel-don! Shel-don!

331
00:17:13,557 --> 00:17:14,748
Scusate.

332
00:17:14,903 --> 00:17:18,716
Non so chi state invocando,
perche' al momento io sono la palla.

333
00:17:21,223 --> 00:17:22,575
La palla! La palla!

334
00:17:22,633 --> 00:17:25,839
La palla! La palla! La palla! La palla!

335
00:17:30,157 --> 00:17:31,700
Grazie, Gesu'!

336
00:17:33,517 --> 00:17:35,212
Come direbbe mia madre.

337
00:17:40,840 --> 00:17:43,090
Sono contento che tu ed il
tuo ragazzo abbiate risolto.

338
00:17:43,268 --> 00:17:44,714
Oh, si', anch'io.

339
00:17:45,581 --> 00:17:47,184
E' sempre dura quando
qualcuno lancia la bomba "A",

340
00:17:47,277 --> 00:17:48,593
e tu non sei pronto.

341
00:17:48,716 --> 00:17:49,739
Ne so qualcosa.

342
00:17:51,752 --> 00:17:53,218
Uscivo con una ragazza,

343
00:17:53,308 --> 00:17:54,950
e le ho detto che l'amavo,

344
00:17:55,231 --> 00:17:57,246
e lei ha risposto che non era sicura.

345
00:17:57,700 --> 00:18:00,080
E mi ha tenuto sulla
corda per quasi due anni.

346
00:18:00,485 --> 00:18:01,528
E' stato brutale.

347
00:18:01,842 --> 00:18:03,299
Oh, mi dispiace.

348
00:18:03,401 --> 00:18:04,323
Grazie.

349
00:18:04,966 --> 00:18:07,515
Avrei preferito che mi avesse
lasciato in quel momento,

350
00:18:07,907 --> 00:18:09,479
mettendo fine subito alla mie sofferenze.

351
00:18:10,151 --> 00:18:11,108
Davvero?

352
00:18:11,233 --> 00:18:12,590
Si', sarebbe stato piu' umano.

353
00:18:12,841 --> 00:18:13,908
Wil, tocca a te.

354
00:18:14,061 --> 00:18:15,511
Oh, si', sta a me.

355
00:18:20,420 --> 00:18:22,512
Hai permesso a Wil Wheaton
di entrare nella tua testa?

356
00:18:22,652 --> 00:18:23,764
Di cosa stai parlando?

357
00:18:23,864 --> 00:18:26,514
E' malvagio. Fa perfidi giochi mentali.

358
00:18:26,776 --> 00:18:28,984
- Ti ha detto che sua nonna e' morta?
- No!

359
00:18:28,992 --> 00:18:30,450
Ecco, se lo fa, non credergli.

360
00:18:30,576 --> 00:18:32,637
E' al livello di giocare la
carta della nonnina morta.

361
00:18:37,265 --> 00:18:38,685
Si'!

362
00:18:39,857 --> 00:18:42,061
Goditi adesso gli allori, Wil Wheaton,

363
00:18:42,173 --> 00:18:44,064
ma, come e' stato per la tua parte
in "Star Trek: Next Generation",

364
00:18:44,190 --> 00:18:47,435
il tuo triviale autocompiacimento
sara' di breve durata.

365
00:18:49,198 --> 00:18:50,282
Penny, tocca a te.

366
00:18:50,421 --> 00:18:52,357
Forza, ricorda, sua nonna e' viva

367
00:18:52,502 --> 00:18:53,761
e tu sei la palla.

368
00:18:53,815 --> 00:18:55,359
Si', ho capito.

369
00:18:55,486 --> 00:18:56,878
A questo punti ci serve
davvero uno strike.

370
00:18:56,967 --> 00:18:57,782
Lo so.

371
00:18:57,888 --> 00:18:59,231
Allora fai con calma e concentrati.

372
00:18:59,328 --> 00:19:00,846
Leonard, smettila di
mettermi sotto pressione.

373
00:19:00,981 --> 00:19:01,876
Non ti metto sotto pressione.

374
00:19:01,941 --> 00:19:03,580
Si', lo stai facendo! Togliti di mezzo!

375
00:19:04,499 --> 00:19:05,395
Okay, mi dispiace.

376
00:19:05,487 --> 00:19:06,937
Staro' zitto.

377
00:19:08,419 --> 00:19:10,145
Non volevo dire "Stai zitto."

378
00:19:10,434 --> 00:19:14,135
Bene. Dimmi solo quello che
devo fare, ed io lo faro'.

379
00:19:16,276 --> 00:19:17,420
No...

380
00:19:17,669 --> 00:19:19,905
Non e' giusto nei tuoi
confronti, Leonard. Mi dispiace.

381
00:19:21,014 --> 00:19:22,202
Aspetta! Dove vai?

382
00:19:22,296 --> 00:19:23,548
Penny, torna qui!

383
00:19:23,652 --> 00:19:24,869
Ti compro un gelato!

384
00:19:25,730 --> 00:19:26,890
No, lasciala andare.

385
00:19:27,451 --> 00:19:28,732
Sei impazzito?

386
00:19:28,858 --> 00:19:30,676
Se ci molla, e' finita!

387
00:19:31,280 --> 00:19:33,123
Credo proprio che sia gia' finita.

388
00:19:35,030 --> 00:19:36,436
Che sfortuna, Sheldon.

389
00:19:38,409 --> 00:19:40,453
Sei stato tu, vero?

390
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
Pensi davvero che distruggerei una coppia

391
00:19:42,793 --> 00:19:44,372
solo per vincere una partita di bowling?

392
00:19:44,870 --> 00:19:46,700
No, immagino che non lo faresti.

393
00:19:46,825 --> 00:19:48,746
Bene. Continua a pensarlo.

394
00:19:52,370 --> 00:19:55,186
Wheaton!

395
00:20:00,942 --> 00:20:01,988
Si', te lo assicuro,

396
00:20:02,084 --> 00:20:05,017
le ragazze di Match.com sono
piu' facili di quelle di eHarmony.

397
00:20:08,480 --> 00:20:10,811
Scusa, ti chiamo dopo.

398
00:20:10,876 --> 00:20:12,892
Ho vinto una scommessa,
e devo riscuotere.

399
00:20:27,265 --> 00:20:30,999
Non so se per voi e' lo stesso,
ma provo una sensazione di potere.