Kenapa aku selalu membawa barang yang berat?
Itu sangat sederhana.
Didalam gerombolan ilmuwan sains ini,
Aku yang pintar,
Wolowitz yang lucu,
dan Koothrappali si pecinta
yang kesusahan untuk memahami jalan pikir kita.
Jadi sisa dirimu, sebagai orang kuat.
Oh.
Satu lantai lagi, maka ototku tumbuh.
Oh, sudah saatnya.
Aku lapar.
Um, sebenarnya tadi kita tidak ke tempat makanan cina.
- Kenapa tidak? - Jangan panik.
Ini lebih baik.
Oh, tidak.
Kau tidak menukarnya dengan kacang ajaib, kan?
Tentu saja tidak.
Secara teknis, kacang ajaib juga termasuk makanan.
Walaupun memakannya adalah hal yang sia-sia,
karena kau bisa menanamnya,
dan di malam hari, tumbuh bulir kacang besar,
yang bisa menampung kota kecil.
Yeah, terkadang aku tidak mendengarkanmu.
Kadang aku melihat dagumu bergerak keatas dan kebawah.
Tadinya kami dalam perjalanan ke restoran cina
saat kami melihat Adam West, kami mengikutinya.
Siapa Adam West?
Siapa Adam West?!
Leonard, apa yang kalian berdua bicarakan setelah bersenggama?
Aku biasa katakan, "Hey, 4 menit!
rekor baru!"
Itulah sebab kenapa aku jadi yang terlucu.
Jadi tadi kami mengikuti seseorang ke tempat barang diskon,
dan mereka punya koleksi terbaik.
Sebentar lagi mau tutup.
Kami beli sekotak ini seharga 60 dolar.
Kami bahkan belum melihat-lihat semuanya.
Pasti banyak sesuatu didalamnya.
Apakah disana ada pacar baru?
Karena sepertinya kau butuh satu.
Tidak.
Tapi ada skripsi cerita akhir Ghostbusters yang asli
dilumuri dengan cairan hijau!
Oh, kau benar.
Itu Ghostbusters 2.
Lupakanlah.
Oh, tuhan.
Boneka Alf.
Saat aku berumur 11 tahun, ibuku memberiku ini
untuk membantuku tidur
setelah ayahku pergi.
Aku terbiasa berandai
bahwa ayahku pindah ke planet Melmac,
dan Alf ini akan membawa dia pulang untukku.
Tapi ia tidak berhasil.
Dimana ayahku, boneka?
Dimana dia?
Sedih sekali.
Tidak, hal yang sedih adalah kau tidak tahu
bahwa Adam West tampil di serial TV Batman.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪ ♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
-- Sync, corrected for 720p by elderman -- Translated by @erlanggaevan -- for www.subscene.com --
Ini kepala Spock tanpa badan.
Ini badan Mr. T tanpa kepala.
Oh, ya, ini badan Spock dengan kepalanya Mr. T.
Aku kasihan pada orang tolol yang berpikiran aneh.
Oke, Aku pulang saja ke rumah
dan membuat keju bakar cheese dan melihat-lihat
barang di eHarmony.
Oke, dah.
Oke.
Ooh, lihat, gambar sambung-titik Indiana Jones.
dan figura Aquaman.
Sepertinya ada yang menggambar penis disana.
Ooh, itu bisa dihilangkan.
Kau lihat apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Menarik.
Apa?
Ini adalah cincin Lord of the Rings.
Oh. Bahkan disini terdapat
ukiran bahasa elf disekelilingnya.
Ini bukan bahasa elf.
Ini adalah bahasa dari Mordor ditulis dalam ejaan elf.
"One Ring to rule them all." (Satu cincin untuk menguasai semuanya)
"One Ring to find them." (Satu cincin untuk mencari mereka)
"One Ring to bring them all." (Satu cincin untuk membawa mereka semua)
"And in the darkness bind them." (Dan mengikat mereka dalam kegelapan)
Astaga, kita bisa hafal.
Jadi, aku memeriksa cincinnya.
Tunggu. Sheldon, apa ada Ketchup (saos) di meja itu?
Ya, ada.
Oh, ini fakta lucunya.
Ketchup berasal dari
kata umum saos,
yang terbuat dari jamur atau olahan ikan
dicampuri dengan herbal dan rempah.
Sebelumnya ada yang mencampuri dengan blueberry,
ikan teri, kerang laut, kacang merah dan anggur.
Tidak apa-apa. Aku yang ambil saja.
Dengar, Saat aku melihat cincin itu,
terlihat ada yang aneh.
Tidak ada tanda "hak cipta" didalamnya.
Jadi, Aku menghampiri orang ini lalu berinteraksi dengannya--
boleh dikatakan-- si pengumpul koleksi dibawah
perut dunia.
Bawak perut?
Kau tahu, ungkapan asing darimu,
celana dalam transparan Letnan Uhura milikmu,
hal-hal seperti itu.
Siapa orang misterius ini yang kau hadapi?
Hanya orang biasa. Aku kenal banyak orang.
- Apa itu Eddie Crispo? - Tidak, Aku tidak bisa memberitahumu. Berhenti bertanya.
Jadi siapa lagi? Pastinya Eddie Crispo.
Aku kenal banyak orang yang berbahaya, oke?
- Sebut salah satu. - Eddie Crispo.
Terlepas dari itu,
ia mengatakan ini bukan imitasi.
Ini benda asli.
Jika kau ingin benda ini adalah kekuatan cincin
yang dikuasai oleh Sauron di Mount Doom,
Aku memasang muka lelah
dan sedikit rasa ketertarikan untukmu.
Dia tidak mengatakan itu cincin sihir.
Tidak, kan?
Tidak, hampir mendekati.
Lihat tanda didalamnya.
Itu tanda-tanda pembuatan.
Sembilan cincin dibuat dalam film Lord of the Rings
Tiga diberikan pada beberapa aktor.
Sisanya dihancurkan.
Kecuali satu.
yang dicuri.
Hadirin sekalian...
inilah satu-satunya cincin itu.
Punyaku!
Tidak, ini bukan punyamu.
Kita membawa kotak ini bersama.
Iya, tapi aku yang menemukan cincin itu didalamnya,
Hukum pengangkutan maritim sudah jelas menyatakan
bahwa jika terdapat seorang yang mencari suatu benda yang terpendam
maka dialah pemilik benda tersebut.
Bagaimana isi pengangkutan maritim itu?
Selain dari ketiadaan airnya, bagaimana lagi?
Tunggu. Sheldon, berhenti menggila sebentar.
Bagaimana benda seperti ini begitu berarti?
Sulit sekali mengatakannya karena benda ini langka,
tapi di pasar gelap, rekanku mengatakan...
Rekanmu Eddie Crispo?
Iya.
Dia mengatakan sekitar 10, atau seharga 15,000.
Oke, itu uang yang banyak.
Hal bijak yang bisa dilakukan adalah menginvestasikannya kedalam suatu kegiatan.
seperti bermain jet ski.
Kenapa kau mau jet ski?
Semua orang kaya dan keren di film selalu mengendarai jet ski.
Itu tidak mungkin kebetulan.
Kita tidak bisa menjualnya.
Kita harus menyimpannya
dan mencintainya serta merawatnya,
dan selalu membawanya jalan-jalan sebentar
saat kita pergi ke taman
dan melakukan adegan favorit seperti di film-film.
Sayangnya itu hal yang bagus.
Bray, benda itu curian.
Ini harus dikembalikan ke Peter Jackson.
Dia yang membuat filmnya; Ini miliknya.
Baiklah.
Dia bisa memilikinya selama dia berjanji
menjadikanku hobbit di film berikutnya.
Tidak ada hobbit Yahudi.
Jelas, kau tidak pernah dirumahku
saat makan malam di Rosh Hashanah.
Kita tidak mengancam Peter J...
Baiklah, dimana cincin itu?
Maksudmu cincinku?
Apa yang kau lakukan?
Cincin ini tidak terjaga.
Benda itu duduk diatas meja.
Siapa saja bisa mengambilnya.
Bukti? Seperti yang kulakukan tadi.
Berikan aku. Lihat, mari kita pikirkan lagi.
Kita semua ingin melakukan hal yang berbeda dengan cincin ini,
tapi ide kalian itu bodoh, dan aku mau jet ski.
Aku yang menemukannya. Cincin itu milikku.
Aku tidak mengerti kenapa kalian semua tidak pernah menanggapiku.
Kau selalu menanggapinya sendiri.
Aku terima itu jika kau berikan cincinnya.
Hey, teman-teman.
Sedang menikmati makanan
yang kubawakan untuk kalian dari yang seharusnya dimakan,
malah membawa sekotak barang aneh?
Ya, ini enak.
Tapi ejekan itu sedikit mengena.
Hey, bagaimana dengan ini?
Sampai kita tahu apa yang harus dilakukan dengan cincin itu,
Penny yang menyimpannya.
Cincin apa?
Cincin ini.
Mencari sesuatu?
Maukah kau menyimpannya untuk beberapa hari?
- Kenapa? - Ini suatu inventaris
dari sebuah film, dan kita sedang memperebutkannya.
Oke, hanya mau memperjelas, perhiasan pertama yang
diberikan oleh pacarku adalah benda inventaris dari sebuah film,
dan aku bahkan tidak boleh memilikinya?
Jika kau pacaran denganku tiga tahun yang lalu,
sekarang, kau memiliki bros-nya Aunt Ida milikku
yang secara diam-diam diambil dari kucing Belgia.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Ow!
Oh!
Kau memukulku!
Aku berdarah!
Apa itu tadi?
Sheldon mencoba untuk mengambil cincin ini dan aku memukulnya.
Itulah pacarku.
Jadi, Sheldon,
bagaimana rasanya dikalahkan oleh seorang wanita?
Ini bukan yang pertama kali.
Aku punya seorang saudari kembar yang memukulku sejak dalam rahim.
Jika dulu aku punya keahlian untuk menyerap kekuatannya,
mungkin aku akan punya tahi lalat dengan sehelai rambut
daripada biasanya yaitu memperoleh surat natal tahunan yang membosankan.
Tuan-tuan, kenapa kalian tidak dapat menyadari
bahwa satu-satunya solusi yang tepat
yaitu menjual cincin itu dan membagi hasilnya?
Tidak.
Aku takut dengan keputusan itu.
Lanjutkan.
Salam dari Mumbai.
Perkenalkan pengacara Raj, Venkatesh Koothrappali.
Juga sepupuku.
Kau membawa pengacara?
Jangan jawab itu.
Aku akan langsung pada pokok permasalahan.
Klienku sudah mempersiapkan upaya
apapun agar mendapatkan cincin itu
untuk dua jetski Kawasaki.
Kita tidak akan memberikannya dua Jetski.
Lihat, kita semua pria dewasa,
kenapa kita tidak mengambil jalan tengahnya saja?
Satu jetski Kawasaki.
Sepakat.
Tidak ada Jetski.
Baiklah, lupakan Jetski.
Lupakan Jetski?
Itu diluar kesepakatan kita!
Apa yang terjadi dengan "menyerang mereka sekaligus?"
Apa yang bisa kulakukan?
Mereka bermain keras.
Kita kalah.
Kau tak berguna.
Aku sudah mengatakan itu saat kau menyewaku.
Aku tutup ini sekarang.
Panggil ibumu.
Dia khawatir.
Oke, kau harus mengerti,
jika kita membawa sepupu seorang pengacara,
bersiaplah untuk kejutan dan teriakan.
Kau tahu? Aku akhiri ini.
Penny tidak mau menyimpan cincinnya lagi.
Dia memberikannya padaku. Aku memilikinya.
Aku mengembalikannya.
Dimana cincinnya?
Maksudmu cincin ini?
Lain kali lebih hati-hati disekitarmu
saat buang air kecil di toilet umum.
Berikan itu.
Tidak, ini punyaku.
Ini milik kita bersama.
Oke, ini sangat konyol! Kalau begitu lepaskan!
Aku tidak mau melepasnya. Kau saja.
Cincin ini adalah milik
orang terakhir yang bisa memegangnya.
Baik. Tapi bisakah kita lakukan dirumah?
Tentu.
Lepaskan cincinnya.
Baiklah, dimulai dari sekarang.
Kau tahu kan ada film seri panjang tentang lebah besar
malam ini di Syfy.
Tunggu, laptopku.
Kau tahu, ada saatnya ini terlihat bodoh.
Apa itu tidak terlihat saat kita sedang berkendara seperti ini?
Aku katakan pada kalian
bahwa faktor ketahanan tidak ada gunanya.
Aku punya kesabaran yang tidak ada batas.
Aku pernah menghabiskan waktu 2,5 jam
menghadapi pegawai layanan Hewlett-Packard
hanya untuk komplain pelayanan mereka.
Kau bicara tentang kesabaran tiada batas?
Penny membuatku menonton selurah lima sesi
dari seri Sex and the City.
Semuanya ada enam sesi, kawan.
Oh, sial!
Tidak, tidak, sesi keenam itu bagus.
Kita menyaksikan Paris bersama Carrie lalu adegan sedih dan patah hati,
kemudian Mr. Big muncul,
kita tidak tahu apakah ia masih bisa dipercaya.
Sangat menegangkan.
Pintu.
Oke, semuanya, and plié.
And relevé.
Apa yang kalian lakukan?
Orang terakhir yang memegang cincin ini menentukan nasibnya.
Aku tahu, itu terdengar bodoh.
Tidak, tidak, tidak, kau pacarku.
Tidak ada hal bodoh yang kau lakukan untukku.
Terima kasih.
Sebagai informasi-- ini tas dari Victoria's Secret.
Aku menyerah.
Maafkan aku, Ma,
Aku harus lembur di kantor.
Tidak, Dia berbohong padamu!
Bisakah kau diam?
Yah, jika kau mau ketenangan lepaskan cincin ini.
Aku lega
kita sampai ada tempat nakal ini!
Howard,
ini ada bacon lebih untuk diiris
menjadi bentuk G-string shiksa!
Aku panggil kau lagi nanti.
Mnurutku itu manis sekali kau memanggil ibumu
dan memberitahukannya kau datang makan malam telat.
Sepengetahuanku tentang itu,
jika seorang ibu tidak menyusui anaknya tepat waktu,
payudaranya akan terasa tidak nyaman.
Beraninya kau berbicara tentang payudara ibuku!
Jika kau menentang, lepaskan cincin ini
dan pulanglah kerumah untuk meminum ASI mu.
Hebat, hebat.
Mengalahkan peserta lain, cincin ini akan menjadi milikku.
Howard, kenapa kau tidak mengejek ibu Raj?
Kenapa tidak kita semua mengejek ibumu?
Silahkan.
Aku tidak punya kekurangan apa-apa tentang ibuku.
Dia orang yang baik, penyayang,
religius serta penggemar anggota tim sayap-kanan Texan yang fanatik
dengan ukuran kepala yang lebar dari yang lain
dan memiliki sedikit aksen untuk Dr. Pepper.
Ada lagi yang kau ingin tambahkan?
Tidak akan ada pengaruhnya untukku.
Lebih baik siapkan senjata yang besar.
Kau benar.
Mari berbicara tentang nenekmu.
Tidak!
Aku tidak memanggilnya Meemaws.
Pikirkan lagi ini.
Salah satu hal yang bisa melahirkan ibumu adalah Meemaw-mu melakukan hubungan seks.
Aku tidak mau mendengarnya.
Kalau begitu lepaskan cincin ini dan pergilah.
Tidak akan.
Baiklah.
Aku yakin Meemaw-mu
tidak hanya melakukan seks untuk melahirkan ibumu.
Aku yakin dia melakukannya karena dia menyukainya.
Hentikan!
Ya, Meemaw melakukan hal yang nakal.
Aku bilang hentikan!
Kita hampir menjatuhkannya.
Air terjun!
Apa?
Air terjun.
Hempasan ombak.
Aliran sungai.
Apa yang kau lakukan?
Menyampaikan pesan stimulasi.
Aku akan membuatmu ingin buang air.
Tetesan air keran.
Air atap yang bocor.
Air kencing.
Itu, tidak berpengaruh, kawan.
Oh-ho-ho, ini ampuh sekali.
Aku harus buang air.
Kalau begitu lepaskan cincin ini dan pergilah.
Tidak, sebenarnya, aku juga ingin pergi.
Baik.
Um, dalam hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tunggu, ingin memastikan.
Saat hitungan ketiga, kita berdiri atau buang air?
Kita berdiri.
Pilihan yang bagus.
Tiga.
Sesuatu mengatakanku
sekarang adalah hari buruk memakai sepatu pantofel.
Aku menuntaskannya!
Aku menang!
Cincin ini milikku!
Milikku!
Kita akan membersihkannya dan membuatnya cantik.
Punyaku.
Cintaku.
Kebanggaanku.
Dimana cincinnya?
Ada didalam kotak FedEx untuk dikembalikan ke asalnya.
Lahar api Mount Doom?
Kantor Peter Jackson di Selandia Baru.
Ini bukan punya kita.
Kau menghentikan permainannya!
Kau tidak punya hak untuk meraihnya.
Saat aku datang kemari, kalian semua sedang tidur.
Cincinnya ada di lantai. Tidak ada satupun yang menyentuhnya.
Baik, kalau begitu kita mulai lagi permainannya sampai ada pemenang.
Tidak akan ada pemenang.
Hanya ada seorang yang egois, dengan cincin miliknya
dan ketiga orang yang dulu adalah temannya.
Apakah itu yang kalian inginkan?
Karena jika benar, baiklah.
Aku tidak ada apa-apa untukmu.
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi di kamar mandi,
tapi aku tidak membereskannya!
Kebanggaanku.
Sudah kuduga.
Berikan aku sang kebanggaan !
Berikan aku! Berikan padaku! Lepaskan aku!
Berikan cincin itu! Ini milikku!
Ugh, harus kembali mengencani orang bodoh dari gym.
Berikan cincinnya!
Berikan padaku!
Berikan cincin itu!
Aku bilang berikan padaku!
Ini punyaku!
-- Sync, corrected for 720p by elderman -- -- Translated by @erlanggaevan -- -- for www.addic7ed.com --