1
00:00:01,836 --> 00:00:04,213
¿Por qué siempre tengo que cargar
todo lo pesado?

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,548
Bueno, es muy simple.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,718
En nuestro grupo de científicos que no
tienen qué perder...

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
...yo soy el listo. Wolowitz el simpático.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,472
Y Koothrappali es
el adorable extranjero...

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,016
...que lucha por entender
nuestra cultura y fracasa.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
Por lo que quedas tú como el músculo.

8
00:00:22,898 --> 00:00:26,026
Un piso más y seré
el músculo acalambrado.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,529
Ya era hora, ¡tengo hambre!

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Resulta que no traemos comida china.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
- ¿Por qué?
- Calma, esto es mejor.

12
00:00:34,118 --> 00:00:37,496
Ay, no. No habréis cambiado la
comida por judías mágicas, ¿no?

13
00:00:38,622 --> 00:00:42,084
Claro que no. Y de algún modo esas
judías mágicas serían comida.

14
00:00:42,251 --> 00:00:45,129
Comérselas sería un desperdicio,
ya que las puedes plantar...

15
00:00:45,296 --> 00:00:50,134
...y por la noche tener una planta enorme
que brindaría forraje para un poblado.

16
00:00:50,718 --> 00:00:52,219
Sí, a veces no te escucho.

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,722
A veces solo veo tu quijada subir y bajar.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Íbamos hacia el restaurante chino...

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,394
...cuando creímos ver a Adam West
y lo seguimos.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
- ¿Quién es Adam West?
- ¿Quién es Adam West?

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
Leonard, ¿de qué habláis
después del coito?

22
00:01:08,903 --> 00:01:12,114
Supongo que:
"Oye, cuatro minutos, nuevo récord".

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,119
Y por esto soy el simpático.

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Entonces, seguimos al señor
a su venta de garaje.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Y tenía unas cosas muy chulas.

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
Ya era el remate,
nos dio esta caja por 60 dólares.

27
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
No revisamos la caja, puede haber
cualquier cosa.

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,799
¿Hay una novia ahí?
Tal vez te haga falta.

29
00:01:30,591 --> 00:01:34,804
No, pero hay un guión original de la
película Los cazafantasmas...

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,639
...con manchas de comida.

31
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
Es verdad, es de Cazafantasmas II,
no importa.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
Por Dios.

33
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Si es ALF.

34
00:01:51,821 --> 00:01:56,283
A los 11 años mi madre me dio uno para
dormir después de que papá se fuera.

35
00:01:56,450 --> 00:02:00,955
Solía pensar que papá
se había mudado al planeta Melmac...

36
00:02:01,121 --> 00:02:04,792
...y que ALF iba a devolvérmelo.

37
00:02:05,334 --> 00:02:06,794
Pero no fue así.

38
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
¿Y mi padre, muñeco?

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,845
¿Dónde está?

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
Qué triste es.

41
00:02:19,473 --> 00:02:23,519
No, es triste que no sepas que Adam
West es el Batman de la televisión.

42
00:02:49,128 --> 00:02:52,798
La cabeza de Spock sin el cuerpo.

43
00:02:53,382 --> 00:02:57,261
El cuerpo de Mr. T sin cabeza.

44
00:02:57,845 --> 00:03:01,891
Sí, es el cuerpo de Spock
con cabeza de Mr. T.

45
00:03:03,767 --> 00:03:06,520
"Qué pena que el tonto no es lógico".

46
00:03:09,857 --> 00:03:12,401
Chicos, me voy a preparar
algo con queso...

47
00:03:12,568 --> 00:03:15,321
...y a ver cómo va todo en eHarmony.

48
00:03:17,281 --> 00:03:19,867
- ¡Vale, adiós!
- Adiós.

49
00:03:20,034 --> 00:03:22,578
Mirad, un Indiana Jones
de conectar puntos.

50
00:03:22,786 --> 00:03:25,331
Y un muñeco de acción de Aquaman.

51
00:03:25,497 --> 00:03:28,584
Creo que le dibujaron un pene ahí.

52
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Yo se lo borro.

53
00:03:40,054 --> 00:03:43,223
¿Ves lo que haces? Ya basta.

54
00:03:43,891 --> 00:03:46,268
- Fascinante.
- ¿Qué?

55
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Esto parece ser el anillo de
El señor de los anillos.

56
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
Hasta tiene Elvish grabado ahí.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,067
No es Elvish.

58
00:03:53,233 --> 00:03:57,321
En el dialecto de Mordor
escrito en letras de Elvish.

59
00:03:58,072 --> 00:04:00,824
"Un anillo que los gobernará".

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,035
"Un anillo para encontrarlos".

61
00:04:03,202 --> 00:04:05,621
"Un anillo para traerlos".

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
"Y unirlos en la oscuridad".

63
00:04:11,085 --> 00:04:13,420
Santo Dios, somos unos frikazos.

64
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
He estado investigando este anillo...

65
00:04:17,758 --> 00:04:20,719
Espera. Sheldon, ¿está el
ketchup en esa mesa?

66
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Sí, ahí está. Hay un hecho gracioso.

67
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
El ketchup inició como un término
general para "salsa"...

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,770
...típicamente de champiñones, pescado,
y con hierbas y especias.

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,440
Principalmente ingredientes que incluyen
arándanos, anchoas...

70
00:04:33,607 --> 00:04:36,944
...ostras, alubias y uvas.

71
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
No, tranquilo, yo lo cojo.

72
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Escuchad, estuve viendo el anillo
y me pareció un tanto raro.

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,120
No tiene marca de derechos.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
Y se lo llevé a un amigo mío
que sabe de esto...

75
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
...yo diría que el mundo del harpa en
cuanto a cosas que colecciona la gente.

76
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
¿Mundo del harpa?

77
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
O sea, cosas del mercado negro...

78
00:04:57,381 --> 00:05:00,592
...la ropa íntima que usan
las chicas malas, esas cosas.

79
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
¿Quién es ese misterioso amigo
que tienes ahora?

80
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Solo un amigo. Un buen amigo.

81
00:05:07,266 --> 00:05:09,768
- ¿Es Eddie Crispo?
- No, no te lo puedo decir.

82
00:05:09,935 --> 00:05:13,480
- ¿Quién más podría ser? Debe ser él.
- Conozco a mucha gente peligrosa.

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
- Nombra una.
- Eddie Crispo.

84
00:05:17,443 --> 00:05:20,195
Bueno, dijo que no es una réplica.

85
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Es genuino.

86
00:05:22,156 --> 00:05:25,492
Si estás diciendo que es
el verdadero anillo del poder...

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
...forjado por Sauron en
el Monte Doom...

88
00:05:28,037 --> 00:05:30,539
...te miraré con una expresión
de cansancio...

89
00:05:30,706 --> 00:05:33,208
...y ligera diversión.

90
00:05:36,128 --> 00:05:38,297
No dice que sea un anillo mágico.

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
¿Verdad?

92
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
No. Parecido.

93
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
Mira las marcas del interior.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
Son marcas de producción.

95
00:05:46,305 --> 00:05:48,474
Hicieron nueve anillos para la película.

96
00:05:48,640 --> 00:05:52,352
Dieron tres a miembros del elenco,
los otros los destruyeron.

97
00:05:52,728 --> 00:05:54,021
Excepto uno.

98
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
El que fue robado.

99
00:05:57,316 --> 00:06:02,321
Caballeros, este es el anillo.

100
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
¡Mío!

101
00:06:08,744 --> 00:06:11,538
No, eso no es tuyo.
Compramos la caja todos juntos.

102
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
Sí, pero fui quien lo encontró.

103
00:06:13,832 --> 00:06:16,168
Y las leyes marinas dejan claro...

104
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
...que aquel que encuentra un tesoro,
es el dueño del tesoro.

105
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
¿Cómo se relaciona con esto?

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Excepto porque aquí no hay agua,
¿cómo no?

107
00:06:24,051 --> 00:06:26,386
Ya, ya, Sheldon.
Concéntrate un segundo.

108
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
¿Como cuánto crees que vale esto?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
Es difícil decirlo ya que es precioso.

110
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
Pero en el mercado negro,
mi amigo cree...

111
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
- O sea, ¿Eddie Crispo?
- Sí.

112
00:06:38,857 --> 00:06:43,570
- Supone que diez, tal vez 15 000.
- Claro, creo que es mucho.

113
00:06:43,737 --> 00:06:47,074
Lo mejor sería invertirlo en algo práctico.

114
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
En una moto acuática.

115
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
¿Por qué quieres eso?

116
00:06:51,912 --> 00:06:55,082
Toda la gente millonaria y bella en
las películas tiene una.

117
00:06:55,249 --> 00:06:57,751
Y no debe ser una coincidencia.

118
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
No se vende. Hay que guardarlo,
amarlo y pulirlo.

119
00:07:01,421 --> 00:07:03,799
Y usarlo solamente en ocasiones que
vayamos al parque...

120
00:07:04,007 --> 00:07:07,094
...a interpretar nuestras escenas
favoritas de la película.

121
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Eso suena tan triste y hermoso.

122
00:07:11,890 --> 00:07:14,768
No, es robado. Tiene que volver
con Peter Jackson.

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
- Hizo la película. Le pertenece a él.
- Bien.

124
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Lo tendrá otra vez.

125
00:07:19,022 --> 00:07:22,276
En cuanto prometa hacerme un hobbit
en su próxima película.

126
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
Pero no hay hobbits judíos.

127
00:07:24,278 --> 00:07:28,157
Está claro que nunca has ido a mi casa
a cenar en nuestras fiestas.

128
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
No vamos a chantajear a Peter...

129
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
- ¿Dónde está el anillo?
- ¿Hablas de mi anillo?

130
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
- Pero ¿qué haces?
- Nadie cuidó el anillo.

131
00:07:37,082 --> 00:07:39,626
Estaba aquí en la mesa,
cualquiera lo pudo haber cogido.

132
00:07:39,793 --> 00:07:42,171
¿Prueba? Aquí.

133
00:07:42,337 --> 00:07:43,463
Dame eso.

134
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
Ya, sed razonables, todos queremos
hacer cosas diferentes con él.

135
00:07:46,800 --> 00:07:49,970
Pero vuestras ideas son estúpidas,
y yo quiero una moto acuática.

136
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
Yo lo encontré, el anillo es mío.

137
00:07:52,472 --> 00:07:55,976
No entiendo por qué en este grupo
nada se hace a mi modo.

138
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
Todo se hace a tu modo.

139
00:08:02,316 --> 00:08:05,485
Lo estipularé si me das el anillo.

140
00:08:06,486 --> 00:08:09,156
Hola, chicos, ¿disfrutáis de la comida
que yo os he traído...

141
00:08:09,323 --> 00:08:12,993
...en vez de prometer comida
y traeros una caja de estupideces?

142
00:08:13,368 --> 00:08:16,997
Está deliciosa.
El sarcasmo no es tan delicioso.

143
00:08:17,706 --> 00:08:21,501
¿Qué os parece? Hasta saber qué hacer
con el anillo, que Penny nos lo guarde.

144
00:08:21,668 --> 00:08:24,171
- Sí, ¿cuál?
- Este.

145
00:08:25,088 --> 00:08:27,299
¿Tú dices este?

146
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
- ¿Quieres guardar esto un par de días?
- ¿Por qué?

147
00:08:32,012 --> 00:08:34,890
Es propiedad de una película
y ahora peleamos por él.

148
00:08:35,098 --> 00:08:37,559
Acláramelo, la primera joya
que mi novio me da...

149
00:08:37,726 --> 00:08:40,812
...¿es propiedad de una película
y ni siquiera me la quedaré?

150
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
Si hubieras salido conmigo
hace tres años...

151
00:08:43,649 --> 00:08:45,567
...ahora tendrías el broche
de mi tía Ida...

152
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
...que sacó en un gato de Bélgica
cuando estaba en guerra.

153
00:08:51,031 --> 00:08:52,658
¿Qué te parezco ahora?

154
00:09:55,679 --> 00:09:58,098
Me has dado.

155
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
Estoy sangrando.

156
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
¿Qué pasa?

157
00:10:03,478 --> 00:10:06,440
Sheldon ha querido quitarme el anillo
y le he pegado.

158
00:10:07,274 --> 00:10:09,401
Esta es mi nena.

159
00:10:14,531 --> 00:10:18,744
Oye, Sheldon, ¿qué se siente
cuando te machaca una chica?

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
No es la primera vez.

161
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Tengo una gemela que me golpeaba
desde que estaba en el útero.

162
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Si hubiera tenido el poder mental de
reabsorberla...

163
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
...yo tendría un lunar peludo...

164
00:10:33,550 --> 00:10:36,678
...en vez de sus tan tediosas cartas
de Navidad.

165
00:10:36,970 --> 00:10:38,889
¿Os habéis dado cuenta...

166
00:10:39,056 --> 00:10:42,726
...de que la única solución razonable es
vender el anillo y dividir el dinero?

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
- No.
- Me lo temía.

168
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Adelante.

169
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
Saludos desde Bombai.

170
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
Soy el abogado de Raj,
Venkatesh Koothrappali.

171
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Es mi primo.

172
00:10:55,238 --> 00:10:57,908
- ¿Contrataste un abogado?
- No contestes.

173
00:10:58,825 --> 00:11:00,369
Iré directo al grano.

174
00:11:00,535 --> 00:11:03,455
Mi cliente está preparado a renunciar
al interés que tiene en el anillo...

175
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
...a cambio de
dos motos acuáticas Kawasaki.

176
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
Nunca le daremos dos motos acuáticas.

177
00:11:09,252 --> 00:11:13,090
Somos mayores. ¿Por qué no lo
arreglamos y llegamos a un trato?

178
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
Una Kawasaki y ya está.

179
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
¡Eso nunca!

180
00:11:21,223 --> 00:11:22,974
Muy bien, olvidad las motos.

181
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
¿Olvidar las motos?
¿Qué pasa con "hazlos pedazos"?

182
00:11:27,312 --> 00:11:31,024
¿Qué quieres que te diga?
Ya hemos perdido. Juegan duro.

183
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
- Eres un inútil.
- Te lo dije al contratarme.

184
00:11:34,528 --> 00:11:38,740
- Pues te despido.
- Llama a tu madre. Le preocupas.

185
00:11:40,367 --> 00:11:43,286
Quiero que sepáis que si hay
primos abogados...

186
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
...preparaos para una gran conmoción.

187
00:11:46,748 --> 00:11:49,668
¿Sabéis qué? Se acabó.
Penny ya no quiere guardar el anillo.

188
00:11:49,835 --> 00:11:52,712
Me lo ha dado, lo tengo
y lo voy a devolver.

189
00:11:53,130 --> 00:11:56,758
- ¿Dónde está?
- ¿Hablas de este?

190
00:11:58,176 --> 00:12:01,888
La próxima vez, fíjate en quién te rodea
mientras orinas en un baño público.

191
00:12:02,305 --> 00:12:04,141
- Dámelo.
- No, es mío.

192
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
Es de todos.

193
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Basta, esto es ridículo.

194
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
- ¡Suéltalo!
- ¡No lo voy a soltar, suéltalo!

195
00:12:10,564 --> 00:12:14,025
¡Este anillo le pertenece
al último que logre sujetarlo!

196
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Bien. ¿Vamos a casa a iniciar esto?

197
00:12:16,319 --> 00:12:18,697
Claro. Suelta el anillo.

198
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
Vale, empieza ahora.

199
00:12:25,954 --> 00:12:30,250
¿Sabéis que hay un maratón de películas
de monstruos hoy en el canal de ficción?

200
00:12:45,140 --> 00:12:47,934
¡Esperad! Mi ordenador.

201
00:12:58,111 --> 00:13:01,323
Hay un punto donde
esto se vuelve estúpido.

202
00:13:01,490 --> 00:13:04,868
¿No lo fue en el coche?

203
00:13:05,660 --> 00:13:08,747
Yo os advierto a los tres
que la resistencia es fútil.

204
00:13:08,914 --> 00:13:10,540
Tengo paciencia infinita.

205
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Una vez pasé dos horas y media en
espera con servicio al cliente...

206
00:13:14,669 --> 00:13:17,923
...de Hewlett-Packard para quejarme
de su servicio al cliente.

207
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
¿Quieres hablar de paciencia infinita?

208
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
Penny me hizo ver las cinco temporadas
de Sexo en Nueva York.

209
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
Son seis temporadas.

210
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
¡Dios, no!

211
00:13:33,313 --> 00:13:35,565
No, no, no, la sexta es buena.

212
00:13:35,732 --> 00:13:39,528
Fuimos a París con Carrie
y nos rompieron el corazón...

213
00:13:39,694 --> 00:13:43,448
...y luego el señor Big aparece,
no sé si podemos volver a confiar en él.

214
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
Fue una experiencia intensa.

215
00:13:47,827 --> 00:13:49,412
La puerta.

216
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
Bien, muchachos, en plié.

217
00:14:06,221 --> 00:14:08,723
Y relevé.

218
00:14:12,143 --> 00:14:14,437
¿Qué hacéis?

219
00:14:15,021 --> 00:14:17,065
El que no suelte el anillo
decide su destino.

220
00:14:17,232 --> 00:14:18,441
Sí, suena tonto.

221
00:14:18,608 --> 00:14:22,362
No, no, no. Eres mi novio,
lo que hagas no es tonto para mí.

222
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Gracias.

223
00:14:24,531 --> 00:14:28,952
Que sepas que esto es una bolsa
de Victoria's Secret.

224
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
Me voy.

225
00:14:48,179 --> 00:14:51,725
Lo siento, ma, tengo que estar
hasta tarde en la oficina.

226
00:14:51,891 --> 00:14:54,853
Es una mentira, eso no es cierto.

227
00:14:55,562 --> 00:14:56,938
No hables ya, ¿sí?

228
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Bueno, si quieres privacidad,
suelta el anillo.

229
00:14:59,983 --> 00:15:03,361
Y me alegra estar en el paraíso
de los nudistas.

230
00:15:03,695 --> 00:15:08,408
Howard, hay más beicon
para el tanga de esta bonita chica.

231
00:15:10,327 --> 00:15:12,078
Luego te llamo.

232
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Es bonito que llames a mami y le digas
que vas a llegar tarde a cenar.

233
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
Por lo que yo sé de eso, si una mujer
no amamanta a tiempo...

234
00:15:19,044 --> 00:15:21,838
...es muy incómodo para sus pechos.

235
00:15:22,422 --> 00:15:24,883
No hables de los pechos de mi madre.

236
00:15:25,050 --> 00:15:29,012
Si te ofende, suelta el anillo y vete
a los pechos de tu mami.

237
00:15:29,512 --> 00:15:32,223
Excelente. Cansaos el uno al otro,
y el anillo será mío.

238
00:15:32,390 --> 00:15:35,226
Howard, ¿por qué no molestas
a Raj con su madre?

239
00:15:35,393 --> 00:15:38,021
¿Por qué no molestamos a tu madre?

240
00:15:39,230 --> 00:15:42,692
Adelante. No tengo ilusiones
sobre mi madre.

241
00:15:42,859 --> 00:15:46,946
Es una tierna, afectuosa, fanática
religiosa y ultraconservadora tejana...

242
00:15:47,113 --> 00:15:50,950
...con cabeza algo grande y
un poco adicta al Dr Pepper.

243
00:15:52,202 --> 00:15:54,537
¿Queréis agregar algo?

244
00:15:54,704 --> 00:15:57,916
No, con eso no sacamos nada.
Más vale que usemos algo mejor.

245
00:15:58,083 --> 00:16:01,378
Es cierto. Hay que hablar de tu abuela.

246
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
No.

247
00:16:03,546 --> 00:16:05,632
Nada de abues.

248
00:16:05,965 --> 00:16:07,050
Solo piensa.

249
00:16:07,217 --> 00:16:11,554
Tu madre nació porque
tu abue tuvo sexo.

250
00:16:14,099 --> 00:16:18,395
- Yo no quiero oír eso.
- Entonces suelta el anillo y vete de aquí.

251
00:16:18,561 --> 00:16:21,022
- Jamás.
- Muy bien.

252
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
Apuesto a que tu abue no solo tuvo sexo
para tener a tu madre...

253
00:16:24,526 --> 00:16:28,279
...sino que tuvo sexo porque le gustaba.

254
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
- ¡Ya basta!
- ¡Sí, tu abue era sucia!

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
¡Cierra la boca!

256
00:16:35,578 --> 00:16:37,414
- Se está enfadando.
- ¡Cascadas!

257
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
- ¿Qué?
- Cascadas.

258
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
Olas grandes, muchos mares.

259
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
- ¿Qué es lo que dices?
- Mensajes subliminales.

260
00:16:46,089 --> 00:16:48,007
Haré que queráis hacer pipí.

261
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
Grifos que gotean.

262
00:16:51,219 --> 00:16:53,388
Agua que corre.

263
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Orinar.

264
00:16:56,099 --> 00:16:57,600
Eso no sirve, amigo.

265
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
Te juro que sí.

266
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
Tengo que hacer pipí.

267
00:17:03,106 --> 00:17:07,444
- ¡Entonces suelta el anillo y ve!
- Resulta que también quiero ir.

268
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Bien, a la cuenta de tres.

269
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Uno, dos...

270
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
Espera, acláralo, al llegar al tres...

271
00:17:14,117 --> 00:17:17,787
...¿te pones de pie o hacemos pis?

272
00:17:20,415 --> 00:17:22,167
¡Nos ponemos de pie!

273
00:17:22,667 --> 00:17:24,711
Estupenda decisión.

274
00:17:25,462 --> 00:17:27,046
¡Tres!

275
00:17:32,802 --> 00:17:37,307
Algo me dice que es un mal día
para usar zapatos de gamuza.

276
00:17:54,616 --> 00:17:57,243
Lo he logrado. He ganado.

277
00:17:57,410 --> 00:17:59,954
El anillo es mío.

278
00:18:00,121 --> 00:18:01,706
¡Es mío!

279
00:18:07,587 --> 00:18:11,508
Ahora lo voy a limpiar
para que quede bonito.

280
00:18:12,550 --> 00:18:15,804
Mi cielo, mi amor...

281
00:18:15,970 --> 00:18:19,140
¡Mi precioso!

282
00:18:27,398 --> 00:18:29,234
¿Y el anillo?

283
00:18:29,400 --> 00:18:32,529
Lo envié de vuelta a donde pertenece.

284
00:18:33,154 --> 00:18:35,698
¿Al fuego del Monte Doom?

285
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
A la oficina de Peter Jackson en Nueva
Zelanda. No era nuestro.

286
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
Dejaste el juego,
no tenías derecho a cogerlo.

287
00:18:42,497 --> 00:18:46,042
Entré y estabais dormidos. El anillo
estaba en el suelo. Nadie lo tocaba.

288
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Que el juego comience otra vez
hasta que alguien gane.

289
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
Es que nunca iba a haber un ganador.

290
00:18:51,089 --> 00:18:53,049
Iba a haber una persona egoísta...

291
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
...y tres personas que antes eran amigos.

292
00:18:55,552 --> 00:18:57,720
¿Eso es lo que queréis?
Si es eso, bien.

293
00:18:57,887 --> 00:19:00,348
Ya no quiero tener
nada que ver con vosotros.

294
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
Y no sé qué pasó en el baño,
pero yo no lo voy a limpiar.

295
00:19:20,785 --> 00:19:23,121
Mi tesoro.

296
00:19:39,304 --> 00:19:41,639
Lo sabía.

297
00:19:44,434 --> 00:19:47,604
- Dame el anillo.
- ¡Nunca! Nunca.

298
00:19:47,770 --> 00:19:49,230
- ¡Dámelo!
- ¡Suéltame!

299
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
- ¡Dame el anillo!
- ¡Es mío!

300
00:19:51,441 --> 00:19:53,776
Tengo que volver a salir
con imbéciles del gimnasio.

301
00:19:53,943 --> 00:19:57,572
- ¡Dame ese anillo!
- Dámelo. Dame, dame el anillo.

302
00:19:57,739 --> 00:20:01,284
- ¡Que me lo des ya!
- ¡Es mío!