Varför måste jag alltid bära det tyngsta?
Det är enkelt.
I vårt farsartade vetenskapsgäng utan något att förlora-
- så är jag den smarte, Wolowitz den rolige-
- Koothrappali den gullige utlänningen-
- som misslyckas med att förstå vårt beteende.
Kvar finns du, den med musklerna.
En våning till och jag är den med muskelsträckningen.
Det var på tiden. Jag är hungrig.
Vi köpte inte precis kinamat.
- Varför inte? - Det här är bättre.
Åh, nej. Ni har väl inte bytt den mot magiska bönor?
Självklart inte. Och tekniskt sett skulle magiska bönor vara mat.
Att äta dem skulle vara slöseri. Man kan plantera dem-
- och få en enorm böns som skulle ge kostfibrer till en liten stad.
Ja, ibland lyssnar jag inte.
Ibland ser jag bara din käke gå upp och ned.
Vi var på väg till restaurangen.
Vi såg Adam West och följde efter honom.
- Vem är Adam West? - Vem är Adam West?
Vad pratar ni två om efter coitus?
Min gissning är: "Fyra minuter. Nytt rekord."
Det är därför jag är den rolige.
Vi följde efter killen till en loppmarknad.
De hade så häftiga saker.
De höll på att stänga. Vi fick lådan för 60 dollar.
Det kan finnas vad som helst i den.
Finns det en ny flickvän i den? Du kan behöva en.
Nej, men ett första utkast av "Ghostbusters" manus-
- med riktiga slemfläckar.
Du har rätt, det är "Ghostbusters II." Strunt samma.
Herregud.
En ALF-docka.
Mamma köpte en när jag var 11 år. Den hjälpte mig sova när pappa stack.
Jag låtsades att pappa hade flyttat till planeten Melmac-
- och att ALF skulle komma tillbaka med honom till mig.
Men det gjorde han inte.
Var är min pappa, dockan?
Var är han?
Det är så sorligt.
Nej, det sorliga är att du inte vet att Adam West var Batman på TV.
Här är Spocks huvud utan kropp.
Mr T: s kropp utan huvud.
Ja, här är Spocks kropp med mr T: s huvud.
"Det är synd om den dåre som är ologisk."
Jag ska gå hem och göra en grillad ostmacka-
- och fönstershoppa på eHarmony.
- Okej, hej då. - Okej.
Titta. En Indiana Jones-följ prickarna.
Och en Aquaman-actionfigur.
Någon har ritat en penis på honom.
Det går bort.
Ser du vad du gör? Sluta.
- Fascinerande. - Vad?
Det verkar vara en "Sagan om Ringen" -ring.
Den har till och med Elvish-gravering.
Det är inte Elvish.
Det är Mordors språk skrivet med Elvish-skrift.
"En ring som styr dem alla."
"En ring som finner dem alla."
"En ring som samlar dem alla."
"Och i mörkret, förena dem."
Jösses, vad nördiga vi är.
Jag kollade upp ringen...
Vänta. Står det ketchup på det där bordet, Sheldon?
Ja, det gör det. Det här är roligt.
Ketchup var från början ett uttryck för sås-
- gjord av svamp, eller fisklake med örter och kryddor.
Några populära ingredienser inkluderade blåbär, ansjovis-
- ostron, skärbönor och vindruvor.
Det är lugnt, jag hämtar den.
Jag tittade på ringen och den verkade lite underlig.
Ingen upphovsrätt på den.
Så jag tog den till en kompis som sysslar med-
- skall vi säga, samlarvärldens ruffiga buksida.
Ruffiga buksida?
Svarta marknaden-phasers-
- löjtnant Uhura-byxor som har burits i filmen... Såna saker.
Vem är den där mystiska kompisen?
Bara en kille. Jag känner en kille.
- Eddie Crispo? - Jag kan inte säga vem det är.
- Vem annars kan det vara? - Jag känner många farliga personer.
- Nämn en. - Eddie Crispo.
I alla fall, han sa att det inte är en kopia.
Den är äkta.
Om du säger att det här är den riktiga kraftens ring-
- skapad av Sauron i Mount Doom-
- så ger jag dig ett uttryck av utmattning-
- och lätt munterhet.
Han säger inte att det är en magisk ring.
Det gör du väl inte?
Nej, men nästan.
Titta på märkena på insidan.
Det är produktionsmärken.
Nio ringar gjordes för filmen.
Tre gavs till skådespelarna. Resten förstördes.
Förutom en.
En stals.
Gentlemän, det här är den ringen.
Min.
Nej, den är inte din. Vi köpte lådan tillsammans.
Ja, men jag fann den i lådan.
Och sjöfartsräddningens lagar säger-
- att den som hittar en sjunken skatt äger den.
Hur gäller det här sjöräddningen?
Förutom bristen på vatten, hur gör det inte det?
Sluta vara galen en liten stund, Sheldon.
Hur mycket är den värd?
Det är svårt att säga, den är het.
På illegala marknaden tror killen...
- Och killen är Eddie Crispo? - Ja.
- Kanske 10, kanske 15000 dollar. - Okej, det är mycket pengar.
Det kloka vore att investera i något praktiskt.
Som en vattenskoter.
Varför vill du ha en vattenskoter?
Alla rika och vackra människor i filmerna åker vattenskoter.
Det kan inte vara ett sammanträffande.
Vi kan inte sälja den. Vi måste behålla, älska och polera den.
Ta ut den ibland när vi går till parken-
- och återuppspelar våra favoritscener från filmerna.
Det är sorligt hur bra det låter.
Sen är stulen. Den bör tillbaka till Peter Jackson.
- Han gjorde filmerna. Den är hans. - Visst.
Han får den tillbaka.
Om han lovar att göra mig till hob i nästa film.
Det finns inga judiska hober.
Du har uppenbarligen aldrig varit hemma hos mig på Rosh Hashanah.
Vi ska inte utpressa Peter...
- Okej, var är ringen? - Du menar min ring?
- Vad gör du? - Ringen var obevakad.
Den låg på bordet. Vem som helst kan ha tagit den.
Bevis? Jag gjorde det.
Ge mig den.
Vi vill alla göra olika saker med ringen.
Men dina idéer är dumma och jag vill ha en vattenskoter.
Jag fann den. Ringen är min.
Jag förstår inte jag aldrig får som jag vill i den här gruppen.
Du får alltid som du vill.
Jag håller med om det om du ger mig ringen.
Hej. Njuter ni av maten som jag gav er-
- istället för att lova mat och ge er en låda med skrot?
Ja, den är utsökt. Sarkasmen är dock lite gammal.
Tills vi vet vad vi ska göra med ringen kan Penny ha den.
- Vilken ring? - Den här ringen.
Letar du efter nåt?
- Kan du ha den i några dagar? - Varför?
Den är filmrekvisita och vi bråkar om den.
Det första smycket min kille ger mig-
- är filmrekvisita och jag får inte ens behålla det?
Om du hade varit ihop med mig-
- hade du fått faster Idas brosch-
- som hon smugglade ut ur det ockuperade Belgien i en katt.
Hur ser jag ut nu?
Du slog mig!
Jag blöder!
Vad var det?
Sheldon försökte ta ringen och jag slog honom.
Det är min tjej det.
Så, Sheldon, hur känns det att bli slagen av en tjej?
Det är inte första gången.
Jag har en tvillingsyster vars slag började i livmodern.
Om jag ändå hade absorberat henne.
Jag skulle ha haft födelsemärke-
- istället för ett ledsamt, tidigt julkort.
Har ni kommit till insikt om-
- att det enda förståndiga är att sälja ringen och dela på pengarna?
- Nej. - Jag var rädd för det.
Fortsätt.
Jag hälsar er från Mumbai.
Jag är Rajs advokat, Venkatesh Koothrappali.
Och min kusin.
- Har du skaffat dig advokat? - Svara inte på det.
Jag ska komma till sak.
Min klient kan avsäga sig allt intresse för ringen-
- i utbyta mot två Kawasaki-vattenskotrar.
Vi ger honom inte två vattenskotrar.
Vi är stora pojkar. Vi kan väl bara mötas i mitten?
En Kawasaki-skoter. Avgjort.
Inga vattenskotrar.
Okej, glöm vattenskotrarna.
Glöm vattenskotrarna? Vad hände med "nu ska vi sätta dit dem?"
Vad ska jag säga? De spelade tufft. Vi förlorade.
- Du är värdelös. - Det sa jag när du anlitade mig.
- Jag stänger av nu. - Ring din mor. Hon oroar sig.
Om vi tar in kusiner som är advokater-
- förbered er på en chock.
Jag avslutar det här. Penny ville inte ha ringen.
Hon gav den till mig. Jag skickar tillbaka den.
- Var är ringen? - Menar du den här ringen?
Var medveten om din omgivning när du urinerar på en allmän toalett.
- Ge mig den. - Nej, den är min.
Den är allas.
Det här är löjligt.
- Släpp den! - Nej, släpp den du.
Ringen tillhör den som kan hålla fast den längst.
Visst. Kan vi inte börja hemma?
Visst. Släpp ringen.
Okej, det börjar nu.
Inser ni att det är ett insektsfilmsmaraton på Syfy Channel?
Vänta, min dator.
Ja, det finns en tidpunkt när det här blir idiotiskt.
Och det var inte när vi körde bil så här?
Jag vill berätta att motstånd är meningslöst.
Jag har oändligt tålamod.
Jag har väntat två och en halv timme på Hewlett-Packards kundtjänst-
- bara för att klaga på deras kundtjänst.
Vill du prata om oändligt tålamod?
Penny tvingade mig att se alla fem säsongerna av "Sex and the City."
Det finns sex säsonger.
Jäklar.
Nej, den sjätte säsongen är toppen.
Vi åker till Paris och Carrie och får vårt hjärta krossat-
- och sen dyker mr Big upp. Vi vet inte om vi kan lita på honom.
Det är en vild resa.
Dörren.
Okej, allihopa. Och plié.
Och relevé.
Vad gör ni?
Den siste som håller i ringen bestämmer.
Det låter löjligt.
Nej, nej. Du är min pojkvän. Inget du gör är löjligt.
Tack.
Förresten, det här är en påse från Victoria's Secret.
Jag ger mig.
Jag är ledsen, mamma. Jag måste jobba sent på kontoret.
Nej, det gör han inte. Han ljuger.
Kan du vara tyst?
Om du vill vara ifred, släpp ringen.
Jag är glad att vi kom till den här strippklubben för gentlemän.
Howard, här är mer bacon att stoppa in i shiksans stringtrosa.
Jag ringer dig senare.
Det är fint att du ringer din mamma och säger att du blir sen.
Jag har hört att om en kvinna inte ammar i tid-
- så är det väldigt obekvämt för hennes tuttar.
Prata inte om min mammas tuttar.
Om du tar illa upp, släpp ringen och åk hem till din mammas tuttar.
Utmärkt. Trötta ut varandra, så blir ringen min.
Du kan väl prata om Rajs mamma, Howard?
Vi kan väl prata om din mamma?
Varsågoda. Jag har inga illusioner om min mamma.
Hon är en vänlig, älskvärd, religiöst fanatisk högervriden Texasbo-
- med ett lätt oproportionerligt huvud och ett dr Pepper-beroende.
Något ni vill tillägga?
Det hjälper inte. Vi tar fram det tunga artilleriet.
Du har rätt. Vi pratar om din mormor.
Nej.
Mormödrar är förbjudna.
Tänk på det här.
Din mamma föddes för att din mormor hade sex.
- Jag vill inte höra det. - Släpp ringen och gå härifrån då.
- Aldrig. - Okej.
Jag tror att hon inte bara hade sex för att få din mamma.
Jag tror att hon hade sex för att hon gillade det.
- Sluta. - Ja. Mormor gjorde det fula.
Jag sa sluta!
- Vi påverkar honom. - Vattenfall.
- Vad? - Vattenfall.
Vågor, porlande bäckar.
- Vad gör du? - Subliminala meddelanden.
Jag ska få er att vilja kissa.
Droppande kranar.
Läckande stupränna.
Kissande.
Det funkar inte, kompis.
Det funkar visst.
Jag måste kissa.
- Släpp ringen och gör det då. - Jag kissar också gärna.
Visst, vi räknar till tre.
Ett, två...
Vänta, bara för att klargöra... På tre-
- ställer vi oss upp, eller kissar vi?
Vi ställer oss upp.
Utmärkt val.
Tre.
Något säger mig att det här är en dålig dag att bära mockaskor.
Jag gjorde det, jag vann.
Ringen är min.
Den är min!
Vi ska tvätta den och göra den fin.
Min egna, min kärlek-
- min dyrgrip.
Var är ringen?
I en FedEx-låda på väg tillbaka dit dem kommer ifrån.
Mount Dooms bränder?
Peter Jacksons kontor på Nya Zeeland. Den var inte vår.
Du gav upp. Du hade ingen rätt att ta den.
Ni sov. Ringen låg på golvet. Ingen rörde den.
Vi börjar om tills det finns en vinnare.
Det skulle inte finnas någon vinnare.
Bara en självisk person-
- och tre som brukade vara hans vänner.
Är det vad ni vill? Om det är det, visst.
Jag vill inte ha nåt med er att göra.
Jag vet inte vad som hände i badrummet, men jag städar inte.
Min dyrgrip.
Jag visste det.
- Ge oss dyrgripen. - Aldrig! Aldrig.
- Ge mig den. - Ge mig den.
- Ge mig ringen. - Den är min.
Bättre att dejta dumma killar från gymmet.
- Ge mig den. - Ge mig den. Ge mig ringen!
- Jag sa ge mig den. - Den är min!
[SWEDISH]