Kan du ikke lige slukke for din trøje?
Hvad? Jeg giver mig selv en dramatisk entre til musik.
Så ved folk at jeg er sej og de bør frygte mig.
Javel. Der er intet sejere eller mere skræmmende -
- end en mand der har musik til at bræge ud mellem hans brystvorter.
- Hej, Stuart. Hvad sker der? - Måske bør I markere -
- jeres Google-kalender. Stan Lee skal lave en signering her på torsdag.
Har han endelig skrevet en efterfølger til sin selvbiografi?
Hans liv fra han var 79 til 87 må have været for vilde.
Nej, det er bare en normal tegneserie-signering.
Min onkel er hans hudlæge, og Stan gør ham en tjeneste.
Det vil jeg ikke vide noget om.
Hvordan kan jeg snakke med Stan Lee om det videnskabelige grundlag -
- for stjernerejser på et sølvbræt, når en del af min hjerne -
- tjekker hans ansigt for smittende hudsygdomme?
Stan Lee har ikke nogen smittende hudsygdom.
Se lige, hvem der tror han er Stuarts onkel.
Jeg fatter det ikke. Jeg skal møde Stan Lee.
Jeg har desværre lært ham det der.
Jeg ved ikke om jeg vil have Stan Lees autograf -
- på Mystiske Rejser nr. 83, første nummer med Thor -
- eller min De Fantastiske Fire nr. 5, første nummer med Dr. Doom.
Søren, jeg svarer: "Hvad er: 'Du er en narrøv'"
Jeg har besluttet at jeg vil lade mr. Lee signere min kopi af det nyeste Batman.
Det er da for dumt. Stan Lee havde intet at gøre med Batman.
Og derfor vil ingen andre bede ham signere det.
Jeg vil være i besiddelse af et unikt, men dog forvirrende objekt -
- som vil skille mig ud fra pøblen af tegneseriefans.
God ide. Jeg får ham til at signere Batman også.
Hvad forstår du ikke ved ordet "unik"?
Pokkers. Papirsår. Intet er værre end en papirsår.
Du kan tydeligvis ikke huske din omskåring.
Der er antibiotisk creme og plastre i min øverste skuffe.
Hvorfor har du ikke det på dit badeværelse?
Det gør han. Og i køkkenet, i bilen, og i hans lomme.
Ja, men dem i lommerne er mine.
- Hej. - Hej.
Gæt hvem der kommer til tegneseriebutikken på torsdag.
- Må jeg få et hint? - Stan Lee.
Stan Lee. Stan-ley. Stanley Tucci?
Nej. Stan Lee.
Nå, Stan Lee. Sejt.
Du aner ikke hvem han er, vel?
Vel gør jeg det. Du er en vigtig del af mit liv -
- og jeg bemærker da, hvad du er interesseret i.
Godt. Godt.
Så hvem er Stan Lee?
Han var med i Star Trek.
- Nej. - Stjernekrigen?
Nej.
Stan Lee. Han er med i de mærkelige kungfu-film, du så godt kan lide?
Det er Bruce Lee.
Så er det her Bruce Lees nørdede bror Stan?
Sheldon, hvorfor har du en masse uåbnede lønchecks i dit skrivebord?
Fordi de fleste af de ting jeg ønsker at købe ikke er opfundet endnu.
Der må være tusinder af dollars her.
- Hvorfor sætter du dem ikke i banken? - Jeg stoler ikke på banker.
Jeg tror på at når robotterne rejser sig til angreb, vil pengeautomaterne føre an.
Du har også noget fra Pasadena Byret.
Utvivlsomt endnu et spydigt svar på mine gentagne breve -
- hvor jeg klager over at flagene foran domshuset er i forkert rækkefølge.
Det skal jo være føderalt, stat, og så byen Pasadena.
Har du sendt mere end ét brev om det?
Det irriterer mig.
- Sheldon, du bliver stævnet. - Stævnet? For hvad?
Du har vist kørt over for rødt -
- på Marengo Avenue klokken 21:3016. november.
De fangede dig på trafikkameraet. Lækkert billede.
16. november? Penny, det var den aften du faldt i dit badekar.
Jeg måtte køre dig på skadestuen.
Nej, det var ikke.
- Jo, det var. - Nej, det var ikke.
Jeg har fotografisk hukommelse. Og det er et billede af dig i passagersædet -
- mens du holder din forvredne skulder.
Nej, det er ikke.
Ok, men hvorfor sendes så en stævning for en trafikovertrædelse -
- begået i din bil, med din nummerplade, til mig?
Hør, de sendte mig bøden.
Jeg sagde at jeg ikke kørte, og de snakkede om: "Hvem var det?"
- Så du forrådte mig. - Nej.
Det var ikke forræderi.
Det var mere 'jeg kan ikke tåle flere klip på mit kørekort'
Jeg skal allerede nu købe forsikring hos et firma på Cayman Islands.
Jamen, den eneste grund til at jeg kørte din bil -
- var fordi du var i nød, og jeg frelste dig.
Ja. Og nu har du da et billede til at mindes dagen.
Det er ikke det store.
Bare gå ned i retten på torsdag og betal bøden.
Det vil jeg ikke. Det ville antyde at jeg er skyldig.
Du er skyldig.
- Den kunne jeg lide. - Ja.
Jeg er ikke skyldig. Jeg har kun prøvekørekort.
Penny var læreren. Da lyset blev gult -
- sagde hun "kør, kør, kør", så jeg kørte, kørte, kørte.
Sheldon, undskyld. Jeg dækker det gerne.
Altså, så snart jeg får en rolle i en film eller min egen Tv-serie.
Du behøver ikke dække det. Jeg betaler den ikke.
På torsdag entrer jeg retten, og retfærdigheden skal ske fyldest.
Faktisk vil jeg begynde at forberede mit forsvar lige nu.
Han ryger i spjældet.
Nå, ja. Torsdag er Stan Lee-dag.
Kan du se, hvad du har gjort?
På grund af dig kommer vi alle til at misse Stan Lee.
- Hvad mener du med "alle"? - I er jo mine venner.
I står ved min side og støtter mig -
- og giver mig juridiske fortilfælde, og hvis I har styrken -
- bærer I mig på skuldrene, når jeg sejrer.
Ja, okay, nej.
Siger du, at du ikke vil stå ved min side, når jeg fører min sag?
Det siger jeg, ja.
Howard?
Stan Lee, eller dig i retten.
Hvis det var Sofies Valg, havde det været en noget kortere film. Nej.
Raj, du kommer vel, ikke?
Ok, mine såkaldte venner har svigtet mig.
Så det bliver vel bare mig og mit øjenvidne.
Kugler.
Tag noget passende på. Det gavner ikke min sag, hvis dommeren -
- har travlt med at læse ordet "Laber" henover dine baller.
Penny. Penny.
Penny.
- Det var forkert. - Ok, kom så.
Vent lidt. Før vi ankommer til domshuset -
- vil jeg gerne trække på dine evner som skuespillerinde.
Hvad er det?
Jeg har tilladt mig at scripte din optræden i vidneskranken.
Du er lidt en løs kanon.
Bare rolig, det er skrevet i dit tungemål. Skal vi øve os?
- Har jeg noget valg? - Vel har du da et valg.
Selv om vi lever i et deterministisk univers, har hvert individ fri vilje.
Sæt dig nu ned.
"Jeg henviser til hændelserne den 16. november.
Husker De den dato?"
"Gu søreme gør jeg det.
Hvis retten vil undskylde mig min Lars Tyndskids Nebraska-jargon."
- Fremragende. Fortsæt. - " Grunden til at den dato bare -
- er så fastlåst i min hukommelse er at jeg var så heldig at bevidne -
- en af de meste heroiske handlinger, jeg nogensinde har oplevet, du."
"Og hvem foretog denne heroiske handling?"
"Det gjorde De, sir. Dem, dr. Sheldon Cooper.
Og må jeg tilføje, at det er en ære at kende Dem."
"Her skal ikke roses. Denne ret er kun interesseret i fakta."
"Men det er et faktum at det er en ære at kende Dem.
Totalt."
"En tåre løber ned af min kind"?
Kun et forslag. En klump i halsen kunne også gøre det.
"Men det er et faktum at det er en ære at kende Dem.
Totalt."
Måske skulle du tage dine Laber-bukser på igen.
Betal i skranken.
Sheldon Cooper.
Godmorgen, Høje Dommer.
Dr. Sheldon Cooper er her pro se. Det vil sige han repræsenterer sig selv.
Det ved jeg godt. Jeg gik til Jura.
Og dog endte De som trafikdommer.
Hvis retten tillader, vil jeg gerne fremlægge en erklæring.
Retten råder Dem til at gøre det kort.
Retten fik en gusten burrito til morgenmad og måtte tage en diarre-pille.
Udmærket. En kort erklæring.
Ligesom en malkeskammel hviler min sag på tre elementer.
Jeg vil bevise at jeg var ukorrekt instrueret i kørsel -
- af en kvinde hvis manglende respekt for normer grænser til det psykotiske.
Jeg vil plædere at nødsituationen lever op til doktrinet -
- om Quod est necessarium est licitum. Det som var nødvendigt er lovligt.
Men først vil jeg gerne plædere for Forfatningens 6. Amendment.
Jeg konfronteres ikke af min anklager, en ikke-menneskelig enhed, et kamera.
Så for at opsummere: Upassende instruktion -
- Quod est necessarium est licitum, og Sjette Amendment.
Min malkeskammel er komplet.
- Imponerende. - Tak.
Skyldig. Betal ved skranken.
Jeg nedlægger protest. De ignorerer fuldstændig loven.
Nej, jeg følger loven. Jeg ignorerer Dem.
Virkelig? Må jeg pointere at jeg er øverst indenfor min profession -
- mens De bestyrer børnebordet indenfor Deres?
Dr. Cooper, før jeg dømmer Dem for foragt og kyler Dem i brummen -
- får De chancen for at undskylde den sidste bemærkning.
Jeg er videnskabsmand. Jeg undskylder aldrig for sandheden.
Det er min plads.
Jeg glæder mig til at spørge Stan Lee, hvorfor han giver alle sine figurer -
- for- og efternavne der begynder med samme bogstav.
Kom nu. Hvorfor ville du gøre det?
Bruce Banner, Reed Richards, Sue Storm, Stephen Strange -
- Otto Octavius, Silver Surfer, Peter Parker.
Og den allerværste, J. Jonah Jameson jr.
Okay, jeg springer over.
Jeg vil ikke snakke med Stan Lee efter at du har drillet ham.
- Hej. - Sheldon er i fængsel.
- Er Sheldon i fængsel? - Du fik ret.
- For hvad? - Hvad tror du?
For at lave det samme fis som altid, men bare til en dommer.
- Han skal blive indtil han undskylder. - Så bed ham undskylde.
Ih tak, Leonard. Det faldt mig ikke ind.
Hvis ikke han undskylder inden 17, skal han tilbringe natten i fængsel.
Det er da frygteligt. Køen rykker sig, jeg må løbe, hej.
Hallo. Hallo, arrestforvarer?
- Hvad? - Jeg skal på toilettet.
Slå dig løs.
- Er det toilettet? - Det er ikke en ønskebrønd.
Fortæl dommeren, at jeg er klar til at undskylde.
Se lige der.
"Til min ven Leonard. Fra Stan Lee. Excelsior!"
Sejt. På min står der...
"Til min ven Howard. Fra Stan Lee. Excelsior!"
På min står der, "Til Raj. Fra Stan Lee."
Det var fordi du pissede ham af med figurnavnene.
Jeg nævnte ikke engang Dum Dum Dugan -
- eller Grønne Gnom, Matt Murdock, Pepper Potts, Victor von Doom.
Og den allerværste, Modellen Millie.
Vi er hjemme.
- Hej, du. Hvordan gik det? - Det ved du udmærket godt.
Ja. Men alle vil høre det fra dig.
- Jeg blev idømt en bøde på 533 dollars. - Det skriver jeg på en check.
Hvis du lover at lægge den i din skuffe og aldrig indløse den ligesom de andre.
Og nu har jeg tre klippoint på det kørekort jeg endnu ikke ejer -
- og jeg blev tvunget til at afgive en ufortjent undskyldning -
- fordi jeg ikke ønskede at urinere i en kumme foran kriminelle.
Plus at du ikke fik mødt Stan Lee.
Okay, så er det nok, Howard. Staklen har haft det hårdt.
Han måtte sidde hele eftermiddagen i fængslet i det jakkesæt.
Så vi bør ikke nævne at efter at han havde skrevet autografer -
- tog Stan Lee med Stuart og os andre ud og spiste softice.
Spiste I softice med Stan Lee?
Vi måtte kalde ham Stan.
Undtagen Raj.
Jeg håber du er glad, Penny.
Du er ansvarlig for al den ondskab jeg har været ude for i dag.
- Okay, jeg ved godt... - Ikke færdig.
På grund af dig har jeg nu et generalieblad.
Og på grund af dig vil jeg aldrig kunne spise softice med Stan Lee.
- Måske får du en chance t... - Nej.
Jeg får aldrig chancen igen til at spise softice med Stan Lee -
- for chancen for at spise softice med Stan Lee -
- kommer kun én gang i livet.
Den bevægende finger får skrevet sine ord, og rykker så videre.
Gav han mig lige fingeren?
Ikke blot fingeren, den bevægende finger.
Hej, Stuart.
Hej, Penny. Wow.
Dav.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Jeg er ved at skulle lukke og gå.
- Cool. Nogen planer? - Ja, det bliver en stor aften.
Jeg skal dele en dåse tun med katten.
Fint.
Det er ikke min kat, jeg fodrer den bare. Nogen aftener kommer den ikke engang.
Nå, okay. Men jeg havde håbet, du kunne gøre mig en tjeneste.
Ja. Hvad som helst.
Jeg er lidt ansvarlig for at Sheldon missede Stan Lee.
Jeg vil så gerne gøre det godt igen. Jeg håbede -
- at du kunne give mig hans nummer, så jeg kan arrangere et møde.
Beklager. Jeg har ikke hans telefonnummer.
Pokkers. Ok, tak.
Vent.
Jeg har hans adresse.
Virkelig? Fedt.
Men den kan jeg ikke give til dig.
- Hvorfor siger du så at du har den? - Aner det ikke. Jeg sludrer bare.
Du snakker med en, der kan blive droppet af en kat i aften.
Beklager, Stuart. Men tak alligevel.
Vent.
- Ja? - Måske kan vi slå en handel af.
Hvad slags handel?
Jeg giver dig adressen, hvis du tager til min kusines bryllup med mig.
- Afpresser du mig for en date? - Det bliver jeg nødt til.
Kusinen der skal giftes er hende, jeg normalt tager til bryllupper med.
- Må jeg tage Leonard med? - Ja, hvorfor ikke?
- Det er en aftale. - Vi siger, at han er din fætter.
Dette er Stan Lees fordør.
Vi var på Stan Lees kantsten, så var vi på Stan Lees gangsti -
- nu står vi ved Stan Lees fordør.
Jep.
Manner, du har lige ringet på Stan Lees dørklokke, på Stan Lees hus.
Vi skal ind og have mælk og småkager med Stan Lee.
Søde, jeg ved ikke om vi skal have småkager eller hvad der vil ske -
- så bare lad mig snakke...
Ja?
- Er De Stan Lee? - Årh, for pokker.
Hej. Jeg hedder Penny. Dette er min ven Sheldon.
Vi er ikke venner lige nu. Det afhænger af det her.
Javel. Nå, men Sheldon her er stor fan af Dem.
Han skulle have mødt Dem den anden dag, men han endte lidt i spjældet.
Javel. Og I mente i jeres ret at komme over til mit hus uinviterede?
Du sagde, at vi var inviterede.
Nej, nej. Jeg sagde, at jeg inviterer dig til at tage med mig ud til Stan Lees hus.
I fans er sgu utrolige.
Tror I bare, I kan ringe på min dør når I synes?
Hvorfor kommer I ikke bare ind og ser Lakers-kampen med mig?
Nu er jeg ikke den store sportsfan, men tak.
Undskyld. Han forstår ikke rigtig sarkasme.
Jeg skal give ham noget, han kan forstå.
- Joanie, ring til politiet! - Hyggeligt at træffe Dem.
Fantastiske Fire, DareDevil -
- Invincible Ironman, Happy Hogan, Curt Connors...
Gider du droppe det?
Og den allerværste, Fin Fang Foom.
- Hej. Hvor har du været? - Det skal jeg sige dig.
I fik måske softice med Stan Lee -
- og signerede tegneserier, men jeg så det indre af hans hus -
- og fik en signeret ansøgning om tilhold.
Stenet.
Plus at jeg kan hænge ud med ham igen til høringen.
Den vil se så godt ud -
- ved siden af mit tilhold fra Leonard Nimoy.
[DANISH]