1
00:00:20,253 --> 00:00:22,861
می‌شه لطفا پیرهنتو خاموش کنی؟

2
00:00:22,895 --> 00:00:24,032
چی؟

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,699
.دارم برای خودم آهنگ ورود نمایشی می‌زنم

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,804
.مردم می‌فهمن که من فوق‌العاده‌ام و باید ازم بترسن

5
00:00:28,838 --> 00:00:30,407
.درسته

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,745
هیچ چیز فوق‌العاده‌تر و ترسناک‌تر از مردی که

7
00:00:32,779 --> 00:00:35,816
.از بین سینه‌هاش موسیقی پخش می‌شه نیست

8
00:00:37,451 --> 00:00:39,820
سلام، استوارت، چه خبر؟

9
00:00:39,854 --> 00:00:42,021
.خب، شاید بخواهید تقویم گوگل‌تون رو علامت بزنید

10
00:00:42,056 --> 00:00:44,591
.استن لی پنجشنبه برای امضا دادن میاد
(از معروفترین طراحان داستان مصور)

11
00:00:44,625 --> 00:00:47,426
بالاخره یه دنباله برای زندگی‌نامه‌اش نوشت؟

12
00:00:47,461 --> 00:00:51,263
.مطمئنم 79 تا 87 سالگی پر ماجرا بوده

13
00:00:51,297 --> 00:00:54,065
.نه، یه امضا کردن داستان مصور عادیه

14
00:00:54,100 --> 00:00:57,570
.عموی من متخصص پوستشه و استن داره یه لطفی به اون می‌کنه

15
00:00:57,604 --> 00:00:59,906
.اوه، اینو نمی‌خوام بدونم

16
00:00:59,941 --> 00:01:02,312
چطوری امکان داره من با استن لی درباره

17
00:01:02,346 --> 00:01:03,913
پایه‌های علمی

18
00:01:03,948 --> 00:01:05,749
سفر بین ستاره‌ای با یه تخته موج‌سواری نقره‌ای بحث بکنم

19
00:01:05,784 --> 00:01:07,820
وقتی یه قسمتی از مغزم داره پوستشو به دنبال

20
00:01:07,854 --> 00:01:11,391
علائم بیماری مسری پوستی جستجو می‌کنه؟

21
00:01:11,425 --> 00:01:14,861
.استن لی بیماری مسری پوستی نداره

22
00:01:14,895 --> 00:01:18,867
.خب، ببین کی الان فکر می‌کنه عموی استوارته

23
00:01:18,901 --> 00:01:20,068
.باورم نمی‌شه

24
00:01:20,102 --> 00:01:22,537
.با استن لی ملاقات می‌کنیم

25
00:01:31,480 --> 00:01:34,214
.ناراحتم از اینکه بگم اون حرکات رو من یادش دادم

26
00:01:36,084 --> 00:01:39,687


27
00:01:39,721 --> 00:01:43,025


28
00:01:43,059 --> 00:01:44,627


29
00:01:44,662 --> 00:01:47,164


30
00:01:47,198 --> 00:01:49,867


31
00:01:49,901 --> 00:01:52,505


32
00:01:52,539 --> 00:01:54,440


33
00:01:54,474 --> 00:01:55,476


34
00:01:55,477 --> 00:01:59,377


35
00:01:59,378 --> 00:02:01,478
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

36
00:02:01,502 --> 00:02:02,303
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

37
00:02:02,338 --> 00:02:03,604
.که استن لی کدوم رو امضا کنه


38
00:02:03,639 --> 00:02:06,240
سفر به معما" 83 ام، اولین حضور ثور"

39
00:02:06,275 --> 00:02:08,076
یا "چهار شگفت‌انگیز" شماره پنجمم

40
00:02:08,110 --> 00:02:11,013
.اولین حضور دکتر دوم

41
00:02:20,091 --> 00:02:22,326
...و اونی رو انتخاب می‌کنم که

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,495
تو یه الاغ نفهمی؟

43
00:02:29,501 --> 00:02:32,870
من تصمیم گرفتم از آقای لی بخوام نسخه

44
00:02:32,904 --> 00:02:34,906
.این ماه "بتمن" رو امضا کنه

45
00:02:34,940 --> 00:02:36,040
.احمقانه است

46
00:02:36,075 --> 00:02:38,076
.استن لی هیچ ربطی به بتمن نداره

47
00:02:38,110 --> 00:02:40,544
.بله، که به همین خاطر هیچ کس دیگه‌ای ازش نمی‌خواد اونو امضا کنه

48
00:02:40,579 --> 00:02:43,647
و من مالک یه اثر هنری منحصر به فرد و در عین حال گیج کننده می‌شم

49
00:02:43,682 --> 00:02:47,184
.که منو از توده مردم طرفدار داستان مصور مجزا می‌کنه

50
00:02:48,586 --> 00:02:50,020
.چه فکر خوبی

51
00:02:50,055 --> 00:02:53,224
.من هم ازش می‌خوام یه بتمن برام امضا کنه

52
00:02:53,259 --> 00:02:56,995
کجای عبارت "منحصر به فرد" رو نمی‌فهمی؟

53
00:02:57,029 --> 00:02:58,430
!اوه

54
00:02:58,464 --> 00:02:59,564
.لعنتی، کاغذ برید

55
00:02:59,599 --> 00:03:00,799
.هیچ چیز بدتر از زخم کاغذ نیست

56
00:03:00,833 --> 00:03:04,002
.خب، ظاهرا ختنه کردنتو یادت نمیاد

57
00:03:06,339 --> 00:03:08,841
.ضد عفونی کننده و چسب زخم تو کشوی بالای میزم هست

58
00:03:08,875 --> 00:03:12,144
چرا این چیزها رو تو حموم نمی‌ذاری؟

59
00:03:12,178 --> 00:03:13,545
.می‌ذاره. همینطور تو آشپزخونه

60
00:03:13,580 --> 00:03:15,781
،و تو ماشین
.و تو جیبش

61
00:03:15,815 --> 00:03:18,283
.آره، ولی اونهایی که تو جیبمه مخصوص خودمه

62
00:03:19,419 --> 00:03:21,487
سلام-
سلام-

63
00:03:21,521 --> 00:03:23,489
حدس بزن کی می‌خواد پنجشنبه بیاد به مغازه داستان مصور فروشی؟

64
00:03:23,523 --> 00:03:25,291
اِم...می‌شه یه راهنمایی کنی؟

65
00:03:25,325 --> 00:03:27,126
.استن لی

66
00:03:27,160 --> 00:03:29,128
...اِم...استنلی

67
00:03:29,162 --> 00:03:31,364
استنلی...استنلی توچی؟

68
00:03:31,398 --> 00:03:32,899
.نه

69
00:03:32,933 --> 00:03:35,235
.نه، استن...لی

70
00:03:35,269 --> 00:03:37,671
.اوه، اوه، استن لی

71
00:03:37,706 --> 00:03:40,541
.چه باحال

72
00:03:40,576 --> 00:03:42,977
اصلا نمی‌دونی کیه، مگه نه؟

73
00:03:43,011 --> 00:03:44,913
.البته که می‌دونم

74
00:03:44,947 --> 00:03:46,781
تو قسمت مهمی از زندگی من هستی

75
00:03:46,815 --> 00:03:49,284
.و من به چیزهایی که تو بهش علاقه داری توجه می‌کنم

76
00:03:49,318 --> 00:03:50,951
.اوه، خوبه

77
00:03:50,986 --> 00:03:52,319
.خوبه

78
00:03:52,354 --> 00:03:53,554
پس، استن لی کیه؟

79
00:03:53,589 --> 00:03:56,991
اٍم...اون تو پیشتازان فضا بود؟
(سریال دهه 60 آمریکا)

80
00:03:59,895 --> 00:04:01,529
.خیر

81
00:04:01,563 --> 00:04:03,665
جنگ ستارگان؟-
.نه-

82
00:04:03,699 --> 00:04:05,467
اِم...اِه، استن لی

83
00:04:05,501 --> 00:04:08,936
اوه، اون تو اون فیلم‌های مسخره کنگ فو که دوست داری بود؟

84
00:04:08,971 --> 00:04:11,539
.اون "بروس لی"ـه

85
00:04:11,573 --> 00:04:12,740
!اوه

86
00:04:12,774 --> 00:04:15,610
پس این، استن، برادر بروس لیه که معروف نیست؟

87
00:04:16,879 --> 00:04:19,280
شلدون چرا این همه چک باز نشده

88
00:04:19,315 --> 00:04:20,916
تو میزت داری؟

89
00:04:20,950 --> 00:04:23,018
چون بیشتر چیزهایی که قصد خریدشونو دارم

90
00:04:23,052 --> 00:04:25,620
.هنوز اختراع نشده

91
00:04:25,654 --> 00:04:28,289
.هزاران دلار اینجاست

92
00:04:28,323 --> 00:04:30,025
چرا نمی‌ذارشون بانک؟

93
00:04:30,059 --> 00:04:31,493
.من به بانک‌ها اعتماد ندارم

94
00:04:31,527 --> 00:04:33,395
معتقدم زمانی که ربات‌ها شورش کنن

95
00:04:33,429 --> 00:04:36,064
.خودپردازها سردسته‌شون هستن

96
00:04:36,900 --> 00:04:38,601
یه چیزی هم

97
00:04:38,635 --> 00:04:40,570
.از دادگاه شهری پاسادینا داری

98
00:04:40,604 --> 00:04:43,439
بدون شک یه جواب الکی

99
00:04:43,474 --> 00:04:45,141
به نامه‌های مکرر من برای اعتراض

100
00:04:45,176 --> 00:04:46,809
به اینکه پرچم‌های جلوی دادگاه

101
00:04:46,843 --> 00:04:47,910
.به ترتیب غلطی افراشته شده‌انده

102
00:04:47,944 --> 00:04:49,544
:از چپ به راست باید اینطوری باشه

103
00:04:49,579 --> 00:04:52,380
.حکومتی، ایالتی و شهر پاسادینا

104
00:04:52,414 --> 00:04:55,583
ببخشید، تو بیشتر از یه نامه برای این نوشتی؟

105
00:04:56,551 --> 00:04:59,153
.منو آزار می‌ده

106
00:05:00,722 --> 00:05:02,056
.شلدون، این یه احضاریه است

107
00:05:02,090 --> 00:05:03,690
احضاریه برای چی؟

108
00:05:03,725 --> 00:05:07,228
به نظر میاد یه چراغ قرمز تو خیابون مارنگو رو رد کردی

109
00:05:07,262 --> 00:05:10,699
.در 16 نوامبر ساعت 9 و 30 دقیقه شب

110
00:05:10,733 --> 00:05:11,933
.با دوربین عکستو گرفتن

111
00:05:11,968 --> 00:05:15,037
.چه عکس قشنگی

112
00:05:18,341 --> 00:05:20,510
16نوامبر؟

113
00:05:20,544 --> 00:05:23,012
پنی، این همون بعد از ظهریه که افتادی تو وان

114
00:05:23,047 --> 00:05:25,148
.و من مجبور شدم ببرمت اورژانس

115
00:05:25,182 --> 00:05:26,583
.نه، نیست

116
00:05:26,617 --> 00:05:28,251
.بله، هست

117
00:05:28,286 --> 00:05:29,853
.نه، نیست

118
00:05:29,887 --> 00:05:31,388
.پنی، من حافظه فوق قوی دارم

119
00:05:31,422 --> 00:05:33,556
همچنین، این عکس تو ئه که توصندلی کنار راننده نشستی

120
00:05:33,591 --> 00:05:35,225
.شونه در رفته تو گرفتی

121
00:05:35,259 --> 00:05:37,561
.ممم، نه، نیست

122
00:05:39,197 --> 00:05:42,700
باشه، پس چرا احضاریه تخلف رانندگی‌ای

123
00:05:42,735 --> 00:05:45,236
که با ماشین تو که پلاک تو روشه انجام شده

124
00:05:45,271 --> 00:05:47,005
برای من اومده؟

125
00:05:52,279 --> 00:05:53,646
.باشه، ببین، اونها قبض جریمه رو برای من فرستادن

126
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
بهشون گفتم که من رانندگی نمی‌کردم

127
00:05:54,915 --> 00:05:56,749
"و اونها همه‌ش می‌گفتن "اگه تو نبودی پس کی بوده؟

128
00:05:56,783 --> 00:05:58,751
پس تو بهم خیانت کردی؟

129
00:05:58,785 --> 00:05:59,885
.نه

130
00:05:59,920 --> 00:06:01,353
.خیانت نبود

131
00:06:01,388 --> 00:06:04,023
"بیشتر این بود که "گواهینامه‌ام جای نمره منفی بیشتری نداشت

132
00:06:04,057 --> 00:06:05,391
قبلش باید ماشینمو یه جایی تو 

133
00:06:05,425 --> 00:06:07,860
.جزایر کایمن بیمه می‌کردم

134
00:06:07,894 --> 00:06:10,429
ولی تنها دلیلی که من داشتم با ماشین تو رانندگی می‌کردم

135
00:06:10,463 --> 00:06:13,399
.این بود که تو وضعیت اضطراری داشتی و من داشتم نجاتت می‌دادم

136
00:06:13,433 --> 00:06:14,567
آره، اره، ببین، و تو الان

137
00:06:14,601 --> 00:06:17,402
.یه عکس برای یاد‌آوری اون روز قهرمانانه داری

138
00:06:18,171 --> 00:06:20,405
.اینقدرها هم مسئله خاصی نیست

139
00:06:20,439 --> 00:06:22,640
فقط پنجشنبه باید بری دادگاه

140
00:06:22,675 --> 00:06:23,708
.و جریمه رو پرداخت کنی

141
00:06:23,742 --> 00:06:25,576
.من جریمه نمی‌دم

142
00:06:25,610 --> 00:06:27,111
.معنی این کار اینه که من مقصرم

143
00:06:27,145 --> 00:06:28,747
.تو مقصری

144
00:06:33,152 --> 00:06:36,088
.این یکی رو دوست داشتم

145
00:06:38,091 --> 00:06:39,124
.من مقصر نیستم

146
00:06:39,159 --> 00:06:40,726
.من فقط مجوز تحت تعلیم دارم

147
00:06:40,761 --> 00:06:41,961
.پنی معلم بود

148
00:06:41,995 --> 00:06:44,063
"وقتی چراغ زرد شد اون گفت "برو، برو، برو

149
00:06:44,097 --> 00:06:46,833
.پس من هم رفتم، رفتم، رفتم

150
00:06:46,867 --> 00:06:47,934
.شلدون، متاسفم

151
00:06:47,968 --> 00:06:49,802
.من خوشحال می‌شم هزینه جریمه رو بهت برگردونم

152
00:06:49,837 --> 00:06:51,637
می‌دونی، به محض اینکه یه نقش تو یه فیلم بگیرم

153
00:06:51,671 --> 00:06:53,506
.یا یه سریال تلویزیونی مخصوص خودم بگیرم

154
00:06:53,540 --> 00:06:56,042
.لازم نیست پولشو برگردونی چون من پرداخت نمی‌کنم

155
00:06:56,076 --> 00:06:58,344
پنجشنبه من به دادگاه می‌رم

156
00:06:58,379 --> 00:07:00,079
.و عدالت اجرا می‌شه

157
00:07:00,114 --> 00:07:03,316
.در واقع همین الان شروع می‌کنم به آماده کردن دفاعیه‌ام

158
00:07:04,918 --> 00:07:07,420
.خیلی خب، اون می‌ره زندان

159
00:07:07,454 --> 00:07:09,489
.اوه، درسته

160
00:07:09,523 --> 00:07:11,624
.پنجشنبه روز استن لیه

161
00:07:13,494 --> 00:07:15,628
حالا ببین چه کار کردی؟

162
00:07:16,864 --> 00:07:19,933
.به خاطر تو همه ما استن لی رو از دست می‌دیم

163
00:07:19,967 --> 00:07:22,302
!اوهو

164
00:07:23,237 --> 00:07:24,837
منظورت چیه "همه"؟

165
00:07:24,871 --> 00:07:26,572
.خب، شما دوستای من هستید

166
00:07:26,606 --> 00:07:29,108
.کنارم می‌ایستید، ازم حمایت می‌کنید

167
00:07:29,142 --> 00:07:30,609
.قوانین حقوقی رو بهم می‌رسونید

168
00:07:30,644 --> 00:07:32,277
و اگه بالا تنه قوی دارید

169
00:07:32,312 --> 00:07:35,681
.وقتی پیروز شدم ، منو روی شونه‌هاتون می‌گیرید

170
00:07:36,616 --> 00:07:38,950
.آره، خب، نه

171
00:07:38,984 --> 00:07:41,018
داری می‌گی که وقتی از پرونده‌ام دفاع می‌کنم

172
00:07:41,053 --> 00:07:42,487
کنارم نمی‌مونی؟

173
00:07:42,521 --> 00:07:44,555
.همینو دارم می‌گم

174
00:07:44,589 --> 00:07:45,957
هاوارد؟

175
00:07:45,991 --> 00:07:46,991
!واو

176
00:07:47,025 --> 00:07:49,961
.اِه، استن لی یا تو در دادگاه

177
00:07:49,996 --> 00:07:51,997
خب اگه این "تصمیم سوفی" بود

178
00:07:52,031 --> 00:07:54,099
.فیلم خیلی کوتاه‌تری می‌شد. نه

179
00:07:54,133 --> 00:07:56,034
راج؟

180
00:07:56,069 --> 00:07:57,335
تو میای اونجا، مگه نه؟

181
00:08:00,273 --> 00:08:02,641
خیلی خب پس

182
00:08:02,675 --> 00:08:05,076
.به اصطلاح دوستای من ترکم کردن

183
00:08:05,111 --> 00:08:08,413
.پس به گمانم فقط من باشم و شاهد عینی‌ام

184
00:08:08,447 --> 00:08:11,816
.اوه، کوفت

185
00:08:11,850 --> 00:08:13,084
.لطفا سعی کن یه چیز مناسب بپوشی

186
00:08:13,118 --> 00:08:14,351
به پرونده‌ام کمک نمی‌کنه

187
00:08:14,385 --> 00:08:16,386
"اگه قاضی مشغول خوندن "آبدار

188
00:08:16,421 --> 00:08:18,088
.که روی باسنت نوشته بشه

189
00:08:24,361 --> 00:08:25,828
!پنی

190
00:08:25,862 --> 00:08:27,229
!پنی

191
00:08:27,264 --> 00:08:29,365
!پنی

192
00:08:30,233 --> 00:08:32,668
.اشتباه کردی

193
00:08:32,703 --> 00:08:34,403
.خیلی خب، بریم

194
00:08:34,438 --> 00:08:35,438
.صبر کن، دست نگه دار

195
00:08:35,472 --> 00:08:37,106
قبل از اینکه بریم دادگاه

196
00:08:37,141 --> 00:08:40,110
.می‌خوام از مهارت بازی‌گری تو امتحان بگیرم

197
00:08:40,144 --> 00:08:41,411
این چیه؟

198
00:08:41,445 --> 00:08:42,579
به خودم اجازه دادم

199
00:08:42,613 --> 00:08:44,515
.حضورتو در جایگاه شاهد به صورت فیلم‌نامه بنویسم

200
00:08:44,549 --> 00:08:46,884
.چون، بیا صادق باشیم، تو یه جورایی ممکنه به خودمون ضربه بزنی

201
00:08:46,918 --> 00:08:49,454
.حالا، نگران نباش، به زبانی که بفهمی نوشته شده

202
00:08:49,488 --> 00:08:50,855
پس می‌شه تمرین کنیم؟

203
00:08:50,890 --> 00:08:52,023
حق انتخاب دارم؟

204
00:08:52,058 --> 00:08:53,692
.خب، البته که حق انتخاب داری

205
00:08:53,760 --> 00:08:56,228
با اینکه ما در یه جهان قطعی زندگی می‌کنیم

206
00:08:56,263 --> 00:08:57,663
.هر کسی اختیار داره

207
00:08:57,698 --> 00:08:59,699
.حالا، بشین

208
00:08:59,734 --> 00:09:02,469
من توجه شما رو 

209
00:09:02,503 --> 00:09:04,471
.به حوادث 16 نوامبر جلب می‌کنم

210
00:09:04,506 --> 00:09:05,906
اون روز رو به یاد میارید؟

211
00:09:05,940 --> 00:09:09,576
.عین اسب یادمه

212
00:09:10,745 --> 00:09:13,146
از دادگاه عذر خواهی می‌کنم

213
00:09:13,180 --> 00:09:15,950
.بابت جمله وطنیِ ناشی از ذرت خوردنِ نبراسکاییِ من

214
00:09:15,984 --> 00:09:18,152
.خیلی خوبه، ادامه بده

215
00:09:18,186 --> 00:09:20,621
دلیلی که اون روز، یه جورایی

216
00:09:20,655 --> 00:09:23,057
کاملا در یادم باقی مونده

217
00:09:23,091 --> 00:09:24,925
اینه که من افتخار داشتم شاهد

218
00:09:24,959 --> 00:09:28,661
.یکی از قهرمانانه‌ترین کارهایی باشم که تو عمرم دیده‌ام

219
00:09:30,430 --> 00:09:33,732
و کی اون کار قهرمانانه رو انجام داد؟

220
00:09:33,767 --> 00:09:35,367
.چطور، شما انجام دادید قربان

221
00:09:35,401 --> 00:09:37,670
شما دکتر شلدون کوپر

222
00:09:37,704 --> 00:09:40,839
.و می‌شه این رو هم بگم که آشنایی با شما باعث افتخاره

223
00:09:42,175 --> 00:09:43,842
.احتیاجی به تحسین نیست

224
00:09:43,877 --> 00:09:45,811
.این دادگاه فقط به حقایق علاقه داره

225
00:09:45,845 --> 00:09:49,781
ولی این یه حقیقته که آشنایی با شما باعث افتخاره

226
00:09:49,815 --> 00:09:51,916
.کاملا

227
00:09:53,152 --> 00:09:56,588
قطره اشک از گونه‌هام سرازیر می‌شه؟

228
00:09:56,623 --> 00:09:58,057
.فقط یه پیشنهاده

229
00:09:58,091 --> 00:10:00,526
.گرفتگی صدا هم همین اثرو داره

230
00:10:02,496 --> 00:10:04,464
ولی این حقیقته

231
00:10:04,498 --> 00:10:07,200
که آشنایی با شما باعث افتخاره

232
00:10:07,234 --> 00:10:09,369
.کاملا

233
00:10:12,573 --> 00:10:15,574
.شاید باید دوباره شلوار "آبدار" تو بپوشی

234
00:10:18,145 --> 00:10:19,645
.به صندوق پرداخت کنید

235
00:10:19,680 --> 00:10:22,548
شلدون کوپر

236
00:10:24,751 --> 00:10:26,685
.صبح به خیر، عالی جناب

237
00:10:26,720 --> 00:10:28,353
دکتر شلدون کوپر

238
00:10:28,388 --> 00:10:30,055
.خودموکل" هستم"

239
00:10:30,090 --> 00:10:32,257
.یعنی وکیل خودم هستم

240
00:10:32,292 --> 00:10:33,659
.می‌دونم معنی‌اش چیه

241
00:10:33,693 --> 00:10:34,960
.من دانشگاه حقوق رفتم

242
00:10:34,995 --> 00:10:37,497
.و عاقبتت شده دادگاه رانندگی

243
00:10:38,732 --> 00:10:40,266
.به هر حال

244
00:10:40,300 --> 00:10:41,434
اگه دادگاه اجازه بده

245
00:10:41,468 --> 00:10:43,102
.اظهارات اولیه‌ام رو بگم

246
00:10:43,136 --> 00:10:44,236
دادگاه بهت

247
00:10:44,271 --> 00:10:45,771
.پیشنهاد می‌کنه زود تمومش کنی

248
00:10:45,806 --> 00:10:48,541
چون دادگاه برای صبحانه یه غذای مکزیکی ظاهرا مسموم خورده

249
00:10:48,575 --> 00:10:50,443
.و همین الان ضد اسهال مصرف کرده

250
00:10:51,478 --> 00:10:52,578
.خیلی خب

251
00:10:52,613 --> 00:10:54,881
.یه اظهار اولیه سریع

252
00:10:54,916 --> 00:10:57,017
مثل سه پایه

253
00:10:57,051 --> 00:10:58,586
پرونده من روی

254
00:10:58,620 --> 00:10:59,821
.سه اصل استواره

255
00:10:59,855 --> 00:11:01,189
من نشون می‌دم

256
00:11:01,223 --> 00:11:03,058
که در رانندگی به غلط راهنمایی شده‌ام

257
00:11:03,092 --> 00:11:05,461
توسط زنی که احترام نگذاشتنش به جامعه

258
00:11:05,495 --> 00:11:06,929
.در کنار ضد جامعه بودنش قرار دارد

259
00:11:06,963 --> 00:11:08,830
بحث من اینه که

260
00:11:08,864 --> 00:11:13,330
.اورژانس و نظریه قانونی "عند الاضطرار هو المجاز" با هم جمع شده‌اند

261
00:11:13,331 --> 00:11:13,335

262
00:11:13,369 --> 00:11:15,571
.که یعنی هر چه لازم است مجاز است

263
00:11:15,605 --> 00:11:16,805
ولی قبل از اون

264
00:11:16,840 --> 00:11:18,741
.اشکال تبصره ششم رو مطرح می‌کنم

265
00:11:18,775 --> 00:11:21,176
.امکان مواجه شدن من با اتهام زننده وجود ندارد

266
00:11:21,211 --> 00:11:23,245
.یک موجودیت غیر انسانی، شاهد بوده

267
00:11:23,280 --> 00:11:24,614
.یه دوربین

268
00:11:24,648 --> 00:11:25,948
پس، برای جمع بندی

269
00:11:25,982 --> 00:11:26,983
راهنمایی غلط

270
00:11:27,017 --> 00:11:29,018
عند الاضطرار هو المجاز

271
00:11:29,053 --> 00:11:30,186
تبصره شش

272
00:11:30,221 --> 00:11:32,088
.سه پایه من کامله

273
00:11:32,123 --> 00:11:33,323
.تاثیر گذار بود

274
00:11:33,357 --> 00:11:34,023
.ممنون

275
00:11:34,057 --> 00:11:34,957
.مقصر

276
00:11:34,992 --> 00:11:36,926
.به صندوق پرداخت کن

277
00:11:36,961 --> 00:11:38,261
.اعتراض دارم

278
00:11:38,295 --> 00:11:40,063
.شما کاملا به قانون بی‌اعتنائید

279
00:11:40,097 --> 00:11:41,798
.نه، من به قانون احترام می‌ذارم

280
00:11:41,832 --> 00:11:43,633
.به تو بی‌اعتنا ام

281
00:11:43,668 --> 00:11:44,934
واقعا؟

282
00:11:44,969 --> 00:11:48,337
باید متذکر بشم که من در بالاترین سطح شغل خودم هستم

283
00:11:48,372 --> 00:11:51,240
.در حالی که شما بر کرسی بچه‌گانه‌تون تکیه زده‌اید

284
00:11:52,276 --> 00:11:54,310
دکتر کوپر قبل از اینکه به اهانت متهمت کنم

285
00:11:54,344 --> 00:11:57,481
و به زندان بندازمت
این فرصت رو بهت می‌دم که

286
00:11:57,515 --> 00:11:59,316
.برای آخرین جمله معذرت خواهی کنی

287
00:11:59,350 --> 00:12:01,017
.من یه دانشمندم

288
00:12:01,051 --> 00:12:03,353
.هیچ وقت برای حقیقت غذر خواهی نمی‌کنم

289
00:12:09,795 --> 00:12:11,963
.اونجا جای منه

290
00:12:18,206 --> 00:12:20,006
نمی‌تونم صبر کنم تا از استن لی بپرسم

291
00:12:20,040 --> 00:12:23,276
چرا اصرار داره به شخصیت‌هاش اسم و فامیلی بده

292
00:12:23,311 --> 00:12:24,944
.که با یه حرف شروع می‌شن

293
00:12:24,979 --> 00:12:27,380
.اوه، بی خیال
چرا همچین کاری می‌خوای بکنی؟

294
00:12:27,414 --> 00:12:29,415
بروس بنر، رید ریچارد

295
00:12:29,450 --> 00:12:31,083
سو ستورم، ستفان سترنج

296
00:12:31,118 --> 00:12:32,751
اوتو اوکتاویوس
سیلور سورفر

297
00:12:32,786 --> 00:12:34,987
پیتر پارکر، اوه، و بدتر از همه

298
00:12:35,021 --> 00:12:39,659
.جی. جوناه جیمسون جونیور

299
00:12:39,693 --> 00:12:41,528
.باشه، من جلو می‌زنم

300
00:12:41,562 --> 00:12:45,232
.نمی‌خوام بعد از اینکه تو اعصابشو خورد کردی بااستن لی حرف بزنم

301
00:12:49,771 --> 00:12:51,105
.سلام

302
00:12:51,140 --> 00:12:52,540
.شلدون تو زندانه

303
00:12:52,574 --> 00:12:53,875
شلدون تو زندانه؟

304
00:12:53,909 --> 00:12:57,145
.حدست درست بود

305
00:12:57,179 --> 00:12:58,880
برای چی؟-
تو چی فکر می‌کنی؟-

306
00:12:58,914 --> 00:13:00,981
برای همون غلطی که همیشه می‌کنه

307
00:13:01,016 --> 00:13:02,349
.ولی اینبار مقابل قاضی

308
00:13:02,384 --> 00:13:05,218
.باید اونقدر اون تو بمونه تا معذرت خواهی کنه

309
00:13:05,253 --> 00:13:07,253
.پس بهش بگو معذرت خواهی کنه

310
00:13:07,288 --> 00:13:08,588
.اوه، خدایا، ممنون لئونارد

311
00:13:08,622 --> 00:13:10,489
.این به ذهن من نرسید

312
00:13:10,524 --> 00:13:12,124
اگه تا ساعت 5 معذرت خواهی نکنه

313
00:13:12,158 --> 00:13:14,092
.باید شب رو تو زندان بمونه

314
00:13:14,126 --> 00:13:16,461
.اوه، نه، افتضاحه

315
00:13:16,495 --> 00:13:18,462
.اوه، صف داره می‌ره جلو، باید برم

316
00:13:28,173 --> 00:13:30,140
ببخشید؟

317
00:13:30,175 --> 00:13:31,575
ببخشید، زندان‌بان؟

318
00:13:32,510 --> 00:13:33,877
چیه؟

319
00:13:33,911 --> 00:13:35,579
.من باید برم دستشویی

320
00:13:35,613 --> 00:13:37,380
.خودتو راحت کن

321
00:13:40,050 --> 00:13:42,351
اون توالته؟

322
00:13:42,386 --> 00:13:44,553
.خب، چاه آرزوها که نیست

323
00:13:46,022 --> 00:13:48,957
.لطفا به قاضی بگو من آماده‌ام معذرت خواهی کنم

324
00:13:51,727 --> 00:13:53,561
.اینو ببین

325
00:13:53,595 --> 00:13:55,629
برای دوستم، لئونارد"

326
00:13:55,664 --> 00:13:58,565
"از طرف استن لی، مؤید باشید

327
00:14:00,002 --> 00:14:01,035
.فوق العاده است

328
00:14:01,069 --> 00:14:03,070
برای من نوشته
برای دوستم هاوارد"

329
00:14:03,104 --> 00:14:05,839
"از طرف استن لی، مؤید باشید

330
00:14:07,275 --> 00:14:10,277
برای من نوشته
"برای راج، از طرف استن لی"

331
00:14:14,615 --> 00:14:16,816
.به خاطر اینکه سر اسم شخصیت‌ها عصبانی‌اش کردی

332
00:14:16,851 --> 00:14:18,084
!هی

333
00:14:18,119 --> 00:14:20,987
من حتی اینها رو هم نگفتم: دام دام دوگان و گرین گابلین

334
00:14:21,021 --> 00:14:22,755
مت مرداک
پپر پاتز

335
00:14:22,790 --> 00:14:24,290
ویکتور وان دوم

336
00:14:24,324 --> 00:14:26,325
اوه، و بدتر از همه

337
00:14:26,360 --> 00:14:28,794
.میلی مانکنه

338
00:14:28,829 --> 00:14:30,629
.رسیدیم خونه

339
00:14:30,664 --> 00:14:32,498
اوه، سلام ، رفیق. چطور شد؟

340
00:14:32,532 --> 00:14:34,433
.خیلی خوب می‌دونی چطور شد

341
00:14:34,467 --> 00:14:37,602
.آره، ولی همه می‌خواهیم از دهن خودت بشنویم

342
00:14:39,973 --> 00:14:42,374
.من مقصر تشخیص داده شدم و 533 دلار جریمه شدم

343
00:14:42,408 --> 00:14:44,810
بابتش برات یه چک می‌نویسم

344
00:14:44,844 --> 00:14:46,812
در صورتی که قول بدی می‌ذاریش تو کشو ات

345
00:14:46,846 --> 00:14:50,183
.و هیچوقت نقدش نمی‌کنی، مثل بقیه

346
00:14:51,686 --> 00:14:53,553
همچنین 5 نمره منفی

347
00:14:53,588 --> 00:14:56,223
.تو گواهینمامه‌ای که هنوز نگرفته‌ام درج شد

348
00:14:56,257 --> 00:14:58,592
و مجبور شدم معذرت خواهی‌ای بکنم که حقش نبود

349
00:14:58,626 --> 00:15:00,594
فقط به این خاطر که نمی‌خواستم

350
00:15:00,628 --> 00:15:04,664
.تو یه کاسه استیل جلوی متهمین ادرار کنم

351
00:15:04,699 --> 00:15:07,334
.به اضافه اینکه، نرسیدی استن لی رو ببینی

352
00:15:08,236 --> 00:15:09,903
.خب، بسه دیگه هاوارد

353
00:15:09,937 --> 00:15:11,938
.این بیچاره روز سختی داشته

354
00:15:11,972 --> 00:15:14,340
مجبور شده تمام عصر رو تو زندان بگذرونه

355
00:15:14,374 --> 00:15:16,409
.با اون کت شلوار

356
00:15:16,443 --> 00:15:19,445
.درست می‌گی

357
00:15:19,480 --> 00:15:20,914
پس بی رحمیه بگم

358
00:15:20,948 --> 00:15:22,216
که بعد از تموم شدن امضاها

359
00:15:22,250 --> 00:15:25,819
.استن لی، استورات و ما رو برای خوردن بستنی ایتالیایی برد بیرون

360
00:15:26,655 --> 00:15:29,890
شما با استن لی بستنی ایتالیایی خوردید؟

361
00:15:29,925 --> 00:15:32,226
.گفت می‌تونیم استن صداش کنیم

362
00:15:33,194 --> 00:15:35,329
.به جز راج

363
00:15:39,668 --> 00:15:42,303
.خب، امیدوارم راضی شده باشی پنی

364
00:15:42,337 --> 00:15:43,637
تو مستول تمام

365
00:15:43,672 --> 00:15:47,175
.اتفاقات شومی که امروز برام افتاد هستی

366
00:15:47,209 --> 00:15:48,943
...باشه، من می‌فهمم که-
.حرفم تموم نشده-

367
00:15:48,977 --> 00:15:50,345
به خاطر تو ئه که

368
00:15:50,379 --> 00:15:52,080
الان سابقه دار شدم

369
00:15:52,114 --> 00:15:54,449
و به خطر تو ئه که بستنی ایتالیایی خوردن با استن لی

370
00:15:54,483 --> 00:15:56,184
.رو از دست دادم

371
00:15:56,219 --> 00:15:58,487
...باشه، شاید یه فرصت دیگه پیش بیاد-
.نه، نه-

372
00:15:58,521 --> 00:16:01,657
.من هیچ وقت این فرصت رو پیدا نمی‌کنم که با استن لی بستنی ایتالیایی بخورم

373
00:16:01,691 --> 00:16:03,192
چون شانس خوردن

374
00:16:03,227 --> 00:16:06,196
.بستنی ایتالیایی با استن لی یه بار در خونه آدم رو می‌زنه

375
00:16:06,230 --> 00:16:10,868
"انگشتان متحرک می‌نویسند و نوشته‌اند، بگذر"
(شعری از خیام)

376
00:16:15,407 --> 00:16:19,678
اون یه جورایی بهم بیلاخ داد؟

377
00:16:19,712 --> 00:16:21,279
نه فقط بیلاخ

378
00:16:21,313 --> 00:16:23,948
.بیلاخ متحرک

379
00:16:26,318 --> 00:16:28,919
.سلام، استوارت

380
00:16:28,954 --> 00:16:31,622
.اوه، سلام، پنی

381
00:16:31,657 --> 00:16:34,659
.واو، سلام

382
00:16:34,693 --> 00:16:36,226
چه خبر؟-
.هیچی-

383
00:16:36,260 --> 00:16:39,763
.داشتم آماده می‌شدم تعطیل کنم و برم بیرون

384
00:16:39,797 --> 00:16:41,198
!آه

385
00:16:41,232 --> 00:16:43,033
چه باحال. برنامه جالبی داری؟

386
00:16:43,068 --> 00:16:45,903
.اوه، آره، امشب شب بزرگیه

387
00:16:45,937 --> 00:16:48,573
می‌خوام یه قوطی تن ماهی رو

388
00:16:48,607 --> 00:16:50,808
.با گربه شریکی بخورم

389
00:16:50,842 --> 00:16:52,843
.اوه، چه خوب

390
00:16:52,877 --> 00:16:54,277
.حتی اون گربه هم مال من نیست

391
00:16:54,312 --> 00:16:56,046
من فقط بهش غذا می‌دم

392
00:16:56,080 --> 00:16:59,216
.بعضی شب‌ها اون حتی پیداش هم نمی‌شه

393
00:16:59,250 --> 00:17:00,684
.اوه، باشه

394
00:17:00,719 --> 00:17:02,687
خب، امیدوار بودم، اِه

395
00:17:02,721 --> 00:17:04,055
.یه لطفی در حقم بکنی

396
00:17:04,089 --> 00:17:05,456
.حتما، آره، بگو

397
00:17:05,490 --> 00:17:07,792
.خب، یه جورایی من مسئول این هستم که شلدون دیدن استن لی رو از دست داد

398
00:17:07,826 --> 00:17:09,861
.و من واقعا می‌خوام براش جبران کنم

399
00:17:09,895 --> 00:17:12,164
پس امیدوار بودم شماره تلفنشو بهم بدی

400
00:17:12,198 --> 00:17:13,832
.تا شاید بتونم قرار بذارم همدیگه رو ببینن

401
00:17:13,866 --> 00:17:16,101
.اوه، متاسفم، من شماره تلفنشو ندارم

402
00:17:16,135 --> 00:17:17,436
.همم. لعنتی

403
00:17:17,470 --> 00:17:18,803
.ممم. خیلی خب. ممنون

404
00:17:18,838 --> 00:17:20,271
اوهوم

405
00:17:20,305 --> 00:17:22,974
.صبر کن

406
00:17:23,008 --> 00:17:24,575
.من آدرسشو دارم

407
00:17:24,610 --> 00:17:26,010
واقعا؟

408
00:17:26,044 --> 00:17:27,277
.عالیه

409
00:17:27,312 --> 00:17:30,380
.ولی نمی‌تونم بدم بهت

410
00:17:30,415 --> 00:17:32,282
پس چرا بهم گفتی داریش؟

411
00:17:32,317 --> 00:17:35,118
.نمی‌دونم
.فقط خواستم حرف بزنیم

412
00:17:36,087 --> 00:17:37,355
تو داری به یه پسری نگاه می‌کنی

413
00:17:37,389 --> 00:17:39,189
که به راحتی می‌تونه به وسیله یه گربه خیابونی

414
00:17:39,224 --> 00:17:40,491
.قال گذاشته بشه

415
00:17:40,525 --> 00:17:42,226
.متاسفم. استوارت

416
00:17:42,261 --> 00:17:43,494
.به هر حال ممنون

417
00:17:43,529 --> 00:17:45,330
اوهوم

418
00:17:45,364 --> 00:17:47,365
.صبر کن

419
00:17:47,400 --> 00:17:49,234
بله؟

420
00:17:49,268 --> 00:17:51,003
.شاید بتونیم به معامله‌ای بکنیم

421
00:17:51,037 --> 00:17:53,072
چه جور معامله‌ای؟

422
00:17:53,106 --> 00:17:55,041
من آدرسشو بهت می‌دم

423
00:17:55,075 --> 00:17:58,144
.اگه با من بیای به عروسی دختر خاله‌ام

424
00:17:58,178 --> 00:17:59,545
تو داری به زور با من قرار می‌ذاری؟

425
00:17:59,579 --> 00:18:00,612
.یه جورایی مجبورم

426
00:18:00,647 --> 00:18:02,214
دختر خاله‌ام که داره ازدواج می‌کنه

427
00:18:02,248 --> 00:18:04,650
.همون دختر خاله‌امه که معمولا باهاش می‌رم عروسی

428
00:18:04,684 --> 00:18:07,051
می‌تونم لئوناردو بیارم؟

429
00:18:07,085 --> 00:18:09,353
.حتما. کی به کیه

430
00:18:09,388 --> 00:18:10,654
.قبول

431
00:18:10,689 --> 00:18:12,823
.به همه می‌گیم پسرخاله تو ئه

432
00:18:14,826 --> 00:18:17,260
.این درب ورودی خونه استن لیه

433
00:18:17,295 --> 00:18:18,996
.ما رو جدول کنار خونه استن لی بودیم

434
00:18:19,030 --> 00:18:20,631
.بعد تو راهروی استن لی بودیم

435
00:18:20,665 --> 00:18:22,266
و حالا مقابل درب ورودی

436
00:18:22,301 --> 00:18:23,334
.استن لی هستیم

437
00:18:23,369 --> 00:18:25,303
.آره

438
00:18:25,337 --> 00:18:27,773
.اوه، خدا، تو همین الان زنگ استن لی رو زدی

439
00:18:27,807 --> 00:18:29,308
.زنگ در خونه استن لی رو

440
00:18:29,342 --> 00:18:31,877
.ما می‌خواهیم بریم تو و با استن لی شیر و کیک بخوریم

441
00:18:31,912 --> 00:18:34,013
باشه عزیزم، من نمی‌دونمی قراره باهاش شیر و کیک بخوریم 

442
00:18:34,047 --> 00:18:35,214
یا فقط بهمون می‌گه سلام

443
00:18:35,249 --> 00:18:37,083
.یا واقعا چه اتفاقی می‌افته
پس بذار

444
00:18:37,118 --> 00:18:38,985
...من حرف بزنم و ما

445
00:18:39,019 --> 00:18:41,121
بله؟

446
00:18:43,123 --> 00:18:44,657
شما استن لی هستید؟

447
00:18:44,691 --> 00:18:47,393
.اوه، لعنت

448
00:18:47,427 --> 00:18:49,494
.سلام، من پنی هستم، این دوستم شلدونه

449
00:18:49,529 --> 00:18:51,029
.در این لحظه ما با هم دوست نیستیم

450
00:18:51,063 --> 00:18:52,364
.بستگی داره این چطوری پیش بره

451
00:18:52,398 --> 00:18:54,232
درسته درسته به هر حال

452
00:18:54,266 --> 00:18:56,300
این شلدون یه طرفدار پر و پا قرص شماست و قرار بود

453
00:18:56,335 --> 00:18:58,503
.چند روز پیش شما رو تو مغازه داستان مصور فروشی ببینه

454
00:18:58,537 --> 00:19:02,641
.ولی یه جورایی سر از زندان در آورد

455
00:19:02,675 --> 00:19:03,909
که اینطور. و شما فکر کردی

456
00:19:03,943 --> 00:19:06,678
می‌تونید بدون دعوت بیایید خونه من؟

457
00:19:06,713 --> 00:19:08,614
.تو گفتی ما دعوت شده‌ایم

458
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
اوه، نه، نه، من گفتم تو رو دعوت می‌کنم

459
00:19:10,350 --> 00:19:12,218
.با من بیای به خونه استن لی

460
00:19:13,654 --> 00:19:16,322
.می‌دونی، کارهای شما طرفدارها غیر قابل باوره

461
00:19:16,357 --> 00:19:17,623
فکر می‌کنید می‌تونید

462
00:19:17,658 --> 00:19:20,059
زنگ در خونه منو هر وقت بخواهید بزنید؟

463
00:19:20,093 --> 00:19:22,094
منظورم اینه چرا نمیایدد تو

464
00:19:22,129 --> 00:19:23,629
و بازی لیکرز رو با من تماشا کنید؟

465
00:19:23,663 --> 00:19:26,532
خب، من خیلی طرفدار ورزش نیستم

466
00:19:26,567 --> 00:19:28,735
.ولی ممنون

467
00:19:29,770 --> 00:19:31,037
.متاسفم

468
00:19:31,072 --> 00:19:33,039
.اون واقعا طعنه زدن رو نمی‌فهمه

469
00:19:33,074 --> 00:19:35,642
.خب یه کاری می کنم که بفهمه

470
00:19:35,676 --> 00:19:37,310
.جونی، زنگ بزن به پلیس

471
00:19:37,344 --> 00:19:39,245
.از آشنایی با شما خوشحال شدم

472
00:19:43,516 --> 00:19:46,018
فنتستیک فور، دیر دویل

473
00:19:46,052 --> 00:19:47,553
مرد آهنی مقاوم

474
00:19:47,588 --> 00:19:49,389
هپی هوگان، کرت کانرز

475
00:19:49,423 --> 00:19:51,191
می‌شه ولش کنی؟

476
00:19:51,225 --> 00:19:55,363
.و بدتر از همه، فین فنگ فوم

477
00:19:58,400 --> 00:19:59,968
سلام، کجا بودید؟

478
00:20:00,002 --> 00:20:01,636
.بهتون می‌گم کجا بودم

479
00:20:01,671 --> 00:20:04,839
شما پسرها ممکنه با استن لی بستنی ایتالیایی خورده باشید

480
00:20:04,873 --> 00:20:06,273
.و داستان مصور امضا شده گرفته باشید

481
00:20:06,308 --> 00:20:08,375
.ولی من توی خونه‌شو دیدم

482
00:20:08,409 --> 00:20:10,610
و تقاضانامه امضا شده گرفتم

483
00:20:10,645 --> 00:20:13,680
.تقاضا نامه برای دستور عدم مزاحمت

484
00:20:14,914 --> 00:20:16,650
.خوب

485
00:20:17,084 --> 00:20:20,253
.به اضافه اینکه، قراره باهم وقت بگذرونیم، تو دادگاه

486
00:20:22,987 --> 00:20:24,654
خیلی قشنگ می‌شه اگه اینو کنار دستور عدم مزاحمت 

487
00:20:24,689 --> 00:20:26,723
.لئونارد نیموی آویزون کنم

488
00:20:26,759 --> 00:20:29,793
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com