می‌شه لطفا پیرهنتو خاموش کنی؟
چی؟
.دارم برای خودم آهنگ ورود نمایشی می‌زنم
.مردم می‌فهمن که من فوق‌العاده‌ام و باید ازم بترسن
.درسته
هیچ چیز فوق‌العاده‌تر و ترسناک‌تر از مردی که
.از بین سینه‌هاش موسیقی پخش می‌شه نیست
سلام، استوارت، چه خبر؟
.خب، شاید بخواهید تقویم گوگل‌تون رو علامت بزنید
.استن لی پنجشنبه برای امضا دادن میاد (از معروفترین طراحان داستان مصور)
بالاخره یه دنباله برای زندگی‌نامه‌اش نوشت؟
.مطمئنم 79 تا 87 سالگی پر ماجرا بوده
.نه، یه امضا کردن داستان مصور عادیه
.عموی من متخصص پوستشه و استن داره یه لطفی به اون می‌کنه
.اوه، اینو نمی‌خوام بدونم
چطوری امکان داره من با استن لی درباره
پایه‌های علمی
سفر بین ستاره‌ای با یه تخته موج‌سواری نقره‌ای بحث بکنم
وقتی یه قسمتی از مغزم داره پوستشو به دنبال
علائم بیماری مسری پوستی جستجو می‌کنه؟
.استن لی بیماری مسری پوستی نداره
.خب، ببین کی الان فکر می‌کنه عموی استوارته
.باورم نمی‌شه
.با استن لی ملاقات می‌کنیم
.ناراحتم از اینکه بگم اون حرکات رو من یادش دادم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
.که استن لی کدوم رو امضا کنه
سفر به معما" 83 ام، اولین حضور ثور"
یا "چهار شگفت‌انگیز" شماره پنجمم
.اولین حضور دکتر دوم
...و اونی رو انتخاب می‌کنم که
تو یه الاغ نفهمی؟
من تصمیم گرفتم از آقای لی بخوام نسخه
.این ماه "بتمن" رو امضا کنه
.احمقانه است
.استن لی هیچ ربطی به بتمن نداره
.بله، که به همین خاطر هیچ کس دیگه‌ای ازش نمی‌خواد اونو امضا کنه
و من مالک یه اثر هنری منحصر به فرد و در عین حال گیج کننده می‌شم
.که منو از توده مردم طرفدار داستان مصور مجزا می‌کنه
.چه فکر خوبی
.من هم ازش می‌خوام یه بتمن برام امضا کنه
کجای عبارت "منحصر به فرد" رو نمی‌فهمی؟
!اوه
.لعنتی، کاغذ برید
.هیچ چیز بدتر از زخم کاغذ نیست
.خب، ظاهرا ختنه کردنتو یادت نمیاد
.ضد عفونی کننده و چسب زخم تو کشوی بالای میزم هست
چرا این چیزها رو تو حموم نمی‌ذاری؟
.می‌ذاره. همینطور تو آشپزخونه
،و تو ماشین .و تو جیبش
.آره، ولی اونهایی که تو جیبمه مخصوص خودمه
سلام- سلام-
حدس بزن کی می‌خواد پنجشنبه بیاد به مغازه داستان مصور فروشی؟
اِم...می‌شه یه راهنمایی کنی؟
.استن لی
...اِم...استنلی
استنلی...استنلی توچی؟
.نه
.نه، استن...لی
.اوه، اوه، استن لی
.چه باحال
اصلا نمی‌دونی کیه، مگه نه؟
.البته که می‌دونم
تو قسمت مهمی از زندگی من هستی
.و من به چیزهایی که تو بهش علاقه داری توجه می‌کنم
.اوه، خوبه
.خوبه
پس، استن لی کیه؟
اٍم...اون تو پیشتازان فضا بود؟ (سریال دهه 60 آمریکا)
.خیر
جنگ ستارگان؟- .نه-
اِم...اِه، استن لی
اوه، اون تو اون فیلم‌های مسخره کنگ فو که دوست داری بود؟
.اون "بروس لی"ـه
!اوه
پس این، استن، برادر بروس لیه که معروف نیست؟
شلدون چرا این همه چک باز نشده
تو میزت داری؟
چون بیشتر چیزهایی که قصد خریدشونو دارم
.هنوز اختراع نشده
.هزاران دلار اینجاست
چرا نمی‌ذارشون بانک؟
.من به بانک‌ها اعتماد ندارم
معتقدم زمانی که ربات‌ها شورش کنن
.خودپردازها سردسته‌شون هستن
یه چیزی هم
.از دادگاه شهری پاسادینا داری
بدون شک یه جواب الکی
به نامه‌های مکرر من برای اعتراض
به اینکه پرچم‌های جلوی دادگاه
.به ترتیب غلطی افراشته شده‌انده
:از چپ به راست باید اینطوری باشه
.حکومتی، ایالتی و شهر پاسادینا
ببخشید، تو بیشتر از یه نامه برای این نوشتی؟
.منو آزار می‌ده
.شلدون، این یه احضاریه است
احضاریه برای چی؟
به نظر میاد یه چراغ قرمز تو خیابون مارنگو رو رد کردی
.در 16 نوامبر ساعت 9 و 30 دقیقه شب
.با دوربین عکستو گرفتن
.چه عکس قشنگی
16نوامبر؟
پنی، این همون بعد از ظهریه که افتادی تو وان
.و من مجبور شدم ببرمت اورژانس
.نه، نیست
.بله، هست
.نه، نیست
.پنی، من حافظه فوق قوی دارم
همچنین، این عکس تو ئه که توصندلی کنار راننده نشستی
.شونه در رفته تو گرفتی
.ممم، نه، نیست
باشه، پس چرا احضاریه تخلف رانندگی‌ای
که با ماشین تو که پلاک تو روشه انجام شده
برای من اومده؟
.باشه، ببین، اونها قبض جریمه رو برای من فرستادن
بهشون گفتم که من رانندگی نمی‌کردم
"و اونها همه‌ش می‌گفتن "اگه تو نبودی پس کی بوده؟
پس تو بهم خیانت کردی؟
.نه
.خیانت نبود
"بیشتر این بود که "گواهینامه‌ام جای نمره منفی بیشتری نداشت
قبلش باید ماشینمو یه جایی تو
.جزایر کایمن بیمه می‌کردم
ولی تنها دلیلی که من داشتم با ماشین تو رانندگی می‌کردم
.این بود که تو وضعیت اضطراری داشتی و من داشتم نجاتت می‌دادم
آره، اره، ببین، و تو الان
.یه عکس برای یاد‌آوری اون روز قهرمانانه داری
.اینقدرها هم مسئله خاصی نیست
فقط پنجشنبه باید بری دادگاه
.و جریمه رو پرداخت کنی
.من جریمه نمی‌دم
.معنی این کار اینه که من مقصرم
.تو مقصری
.این یکی رو دوست داشتم
.من مقصر نیستم
.من فقط مجوز تحت تعلیم دارم
.پنی معلم بود
"وقتی چراغ زرد شد اون گفت "برو، برو، برو
.پس من هم رفتم، رفتم، رفتم
.شلدون، متاسفم
.من خوشحال می‌شم هزینه جریمه رو بهت برگردونم
می‌دونی، به محض اینکه یه نقش تو یه فیلم بگیرم
.یا یه سریال تلویزیونی مخصوص خودم بگیرم
.لازم نیست پولشو برگردونی چون من پرداخت نمی‌کنم
پنجشنبه من به دادگاه می‌رم
.و عدالت اجرا می‌شه
.در واقع همین الان شروع می‌کنم به آماده کردن دفاعیه‌ام
.خیلی خب، اون می‌ره زندان
.اوه، درسته
.پنجشنبه روز استن لیه
حالا ببین چه کار کردی؟
.به خاطر تو همه ما استن لی رو از دست می‌دیم
!اوهو
منظورت چیه "همه"؟
.خب، شما دوستای من هستید
.کنارم می‌ایستید، ازم حمایت می‌کنید
.قوانین حقوقی رو بهم می‌رسونید
و اگه بالا تنه قوی دارید
.وقتی پیروز شدم ، منو روی شونه‌هاتون می‌گیرید
.آره، خب، نه
داری می‌گی که وقتی از پرونده‌ام دفاع می‌کنم
کنارم نمی‌مونی؟
.همینو دارم می‌گم
هاوارد؟
!واو
.اِه، استن لی یا تو در دادگاه
خب اگه این "تصمیم سوفی" بود
.فیلم خیلی کوتاه‌تری می‌شد. نه
راج؟
تو میای اونجا، مگه نه؟
خیلی خب پس
.به اصطلاح دوستای من ترکم کردن
.پس به گمانم فقط من باشم و شاهد عینی‌ام
.اوه، کوفت
.لطفا سعی کن یه چیز مناسب بپوشی
به پرونده‌ام کمک نمی‌کنه
"اگه قاضی مشغول خوندن "آبدار
.که روی باسنت نوشته بشه
!پنی
.اشتباه کردی
.خیلی خب، بریم
.صبر کن، دست نگه دار
قبل از اینکه بریم دادگاه
.می‌خوام از مهارت بازی‌گری تو امتحان بگیرم
این چیه؟
به خودم اجازه دادم
.حضورتو در جایگاه شاهد به صورت فیلم‌نامه بنویسم
.چون، بیا صادق باشیم، تو یه جورایی ممکنه به خودمون ضربه بزنی
.حالا، نگران نباش، به زبانی که بفهمی نوشته شده
پس می‌شه تمرین کنیم؟
حق انتخاب دارم؟
.خب، البته که حق انتخاب داری
با اینکه ما در یه جهان قطعی زندگی می‌کنیم
.هر کسی اختیار داره
.حالا، بشین
من توجه شما رو
.به حوادث 16 نوامبر جلب می‌کنم
اون روز رو به یاد میارید؟
.عین اسب یادمه
از دادگاه عذر خواهی می‌کنم
.بابت جمله وطنیِ ناشی از ذرت خوردنِ نبراسکاییِ من
.خیلی خوبه، ادامه بده
دلیلی که اون روز، یه جورایی
کاملا در یادم باقی مونده
اینه که من افتخار داشتم شاهد
.یکی از قهرمانانه‌ترین کارهایی باشم که تو عمرم دیده‌ام
و کی اون کار قهرمانانه رو انجام داد؟
.چطور، شما انجام دادید قربان
شما دکتر شلدون کوپر
.و می‌شه این رو هم بگم که آشنایی با شما باعث افتخاره
.احتیاجی به تحسین نیست
.این دادگاه فقط به حقایق علاقه داره
ولی این یه حقیقته که آشنایی با شما باعث افتخاره
.کاملا
قطره اشک از گونه‌هام سرازیر می‌شه؟
.فقط یه پیشنهاده
.گرفتگی صدا هم همین اثرو داره
ولی این حقیقته
که آشنایی با شما باعث افتخاره
.کاملا
.شاید باید دوباره شلوار "آبدار" تو بپوشی
.به صندوق پرداخت کنید
شلدون کوپر
.صبح به خیر، عالی جناب
دکتر شلدون کوپر
.خودموکل" هستم"
.یعنی وکیل خودم هستم
.می‌دونم معنی‌اش چیه
.من دانشگاه حقوق رفتم
.و عاقبتت شده دادگاه رانندگی
.به هر حال
اگه دادگاه اجازه بده
.اظهارات اولیه‌ام رو بگم
دادگاه بهت
.پیشنهاد می‌کنه زود تمومش کنی
چون دادگاه برای صبحانه یه غذای مکزیکی ظاهرا مسموم خورده
.و همین الان ضد اسهال مصرف کرده
.خیلی خب
.یه اظهار اولیه سریع
مثل سه پایه
پرونده من روی
.سه اصل استواره
من نشون می‌دم
که در رانندگی به غلط راهنمایی شده‌ام
توسط زنی که احترام نگذاشتنش به جامعه
.در کنار ضد جامعه بودنش قرار دارد
بحث من اینه که
.اورژانس و نظریه قانونی "عند الاضطرار هو المجاز" با هم جمع شده‌اند
.که یعنی هر چه لازم است مجاز است
ولی قبل از اون
.اشکال تبصره ششم رو مطرح می‌کنم
.امکان مواجه شدن من با اتهام زننده وجود ندارد
.یک موجودیت غیر انسانی، شاهد بوده
.یه دوربین
پس، برای جمع بندی
راهنمایی غلط
عند الاضطرار هو المجاز
تبصره شش
.سه پایه من کامله
.تاثیر گذار بود
.ممنون
.مقصر
.به صندوق پرداخت کن
.اعتراض دارم
.شما کاملا به قانون بی‌اعتنائید
.نه، من به قانون احترام می‌ذارم
.به تو بی‌اعتنا ام
واقعا؟
باید متذکر بشم که من در بالاترین سطح شغل خودم هستم
.در حالی که شما بر کرسی بچه‌گانه‌تون تکیه زده‌اید
دکتر کوپر قبل از اینکه به اهانت متهمت کنم
و به زندان بندازمت این فرصت رو بهت می‌دم که
.برای آخرین جمله معذرت خواهی کنی
.من یه دانشمندم
.هیچ وقت برای حقیقت غذر خواهی نمی‌کنم
.اونجا جای منه
نمی‌تونم صبر کنم تا از استن لی بپرسم
چرا اصرار داره به شخصیت‌هاش اسم و فامیلی بده
.که با یه حرف شروع می‌شن
.اوه، بی خیال چرا همچین کاری می‌خوای بکنی؟
بروس بنر، رید ریچارد
سو ستورم، ستفان سترنج
اوتو اوکتاویوس سیلور سورفر
پیتر پارکر، اوه، و بدتر از همه
.جی. جوناه جیمسون جونیور
.باشه، من جلو می‌زنم
.نمی‌خوام بعد از اینکه تو اعصابشو خورد کردی بااستن لی حرف بزنم
.سلام
.شلدون تو زندانه
شلدون تو زندانه؟
.حدست درست بود
برای چی؟- تو چی فکر می‌کنی؟-
برای همون غلطی که همیشه می‌کنه
.ولی اینبار مقابل قاضی
.باید اونقدر اون تو بمونه تا معذرت خواهی کنه
.پس بهش بگو معذرت خواهی کنه
.اوه، خدایا، ممنون لئونارد
.این به ذهن من نرسید
اگه تا ساعت 5 معذرت خواهی نکنه
.باید شب رو تو زندان بمونه
.اوه، نه، افتضاحه
.اوه، صف داره می‌ره جلو، باید برم
ببخشید؟
ببخشید، زندان‌بان؟
چیه؟
.من باید برم دستشویی
.خودتو راحت کن
اون توالته؟
.خب، چاه آرزوها که نیست
.لطفا به قاضی بگو من آماده‌ام معذرت خواهی کنم
.اینو ببین
برای دوستم، لئونارد"
"از طرف استن لی، مؤید باشید
.فوق العاده است
برای من نوشته برای دوستم هاوارد"
"از طرف استن لی، مؤید باشید
برای من نوشته "برای راج، از طرف استن لی"
.به خاطر اینکه سر اسم شخصیت‌ها عصبانی‌اش کردی
!هی
من حتی اینها رو هم نگفتم: دام دام دوگان و گرین گابلین
مت مرداک پپر پاتز
ویکتور وان دوم
اوه، و بدتر از همه
.میلی مانکنه
.رسیدیم خونه
اوه، سلام ، رفیق. چطور شد؟
.خیلی خوب می‌دونی چطور شد
.آره، ولی همه می‌خواهیم از دهن خودت بشنویم
.من مقصر تشخیص داده شدم و 533 دلار جریمه شدم
بابتش برات یه چک می‌نویسم
در صورتی که قول بدی می‌ذاریش تو کشو ات
.و هیچوقت نقدش نمی‌کنی، مثل بقیه
همچنین 5 نمره منفی
.تو گواهینمامه‌ای که هنوز نگرفته‌ام درج شد
و مجبور شدم معذرت خواهی‌ای بکنم که حقش نبود
فقط به این خاطر که نمی‌خواستم
.تو یه کاسه استیل جلوی متهمین ادرار کنم
.به اضافه اینکه، نرسیدی استن لی رو ببینی
.خب، بسه دیگه هاوارد
.این بیچاره روز سختی داشته
مجبور شده تمام عصر رو تو زندان بگذرونه
.با اون کت شلوار
.درست می‌گی
پس بی رحمیه بگم
که بعد از تموم شدن امضاها
.استن لی، استورات و ما رو برای خوردن بستنی ایتالیایی برد بیرون
شما با استن لی بستنی ایتالیایی خوردید؟
.گفت می‌تونیم استن صداش کنیم
.به جز راج
.خب، امیدوارم راضی شده باشی پنی
تو مستول تمام
.اتفاقات شومی که امروز برام افتاد هستی
...باشه، من می‌فهمم که- .حرفم تموم نشده-
به خاطر تو ئه که
الان سابقه دار شدم
و به خطر تو ئه که بستنی ایتالیایی خوردن با استن لی
.رو از دست دادم
...باشه، شاید یه فرصت دیگه پیش بیاد- .نه، نه-
.من هیچ وقت این فرصت رو پیدا نمی‌کنم که با استن لی بستنی ایتالیایی بخورم
چون شانس خوردن
.بستنی ایتالیایی با استن لی یه بار در خونه آدم رو می‌زنه
"انگشتان متحرک می‌نویسند و نوشته‌اند، بگذر" (شعری از خیام)
اون یه جورایی بهم بیلاخ داد؟
نه فقط بیلاخ
.بیلاخ متحرک
.سلام، استوارت
.اوه، سلام، پنی
.واو، سلام
چه خبر؟- .هیچی-
.داشتم آماده می‌شدم تعطیل کنم و برم بیرون
!آه
چه باحال. برنامه جالبی داری؟
.اوه، آره، امشب شب بزرگیه
می‌خوام یه قوطی تن ماهی رو
.با گربه شریکی بخورم
.اوه، چه خوب
.حتی اون گربه هم مال من نیست
من فقط بهش غذا می‌دم
.بعضی شب‌ها اون حتی پیداش هم نمی‌شه
.اوه، باشه
خب، امیدوار بودم، اِه
.یه لطفی در حقم بکنی
.حتما، آره، بگو
.خب، یه جورایی من مسئول این هستم که شلدون دیدن استن لی رو از دست داد
.و من واقعا می‌خوام براش جبران کنم
پس امیدوار بودم شماره تلفنشو بهم بدی
.تا شاید بتونم قرار بذارم همدیگه رو ببینن
.اوه، متاسفم، من شماره تلفنشو ندارم
.همم. لعنتی
.ممم. خیلی خب. ممنون
اوهوم
.صبر کن
.من آدرسشو دارم
واقعا؟
.عالیه
.ولی نمی‌تونم بدم بهت
پس چرا بهم گفتی داریش؟
.نمی‌دونم .فقط خواستم حرف بزنیم
تو داری به یه پسری نگاه می‌کنی
که به راحتی می‌تونه به وسیله یه گربه خیابونی
.قال گذاشته بشه
.متاسفم. استوارت
.به هر حال ممنون
اوهوم
.صبر کن
بله؟
.شاید بتونیم به معامله‌ای بکنیم
چه جور معامله‌ای؟
من آدرسشو بهت می‌دم
.اگه با من بیای به عروسی دختر خاله‌ام
تو داری به زور با من قرار می‌ذاری؟
.یه جورایی مجبورم
دختر خاله‌ام که داره ازدواج می‌کنه
.همون دختر خاله‌امه که معمولا باهاش می‌رم عروسی
می‌تونم لئوناردو بیارم؟
.حتما. کی به کیه
.قبول
.به همه می‌گیم پسرخاله تو ئه
.این درب ورودی خونه استن لیه
.ما رو جدول کنار خونه استن لی بودیم
.بعد تو راهروی استن لی بودیم
و حالا مقابل درب ورودی
.استن لی هستیم
.آره
.اوه، خدا، تو همین الان زنگ استن لی رو زدی
.زنگ در خونه استن لی رو
.ما می‌خواهیم بریم تو و با استن لی شیر و کیک بخوریم
باشه عزیزم، من نمی‌دونمی قراره باهاش شیر و کیک بخوریم
یا فقط بهمون می‌گه سلام
.یا واقعا چه اتفاقی می‌افته پس بذار
...من حرف بزنم و ما
بله؟
شما استن لی هستید؟
.اوه، لعنت
.سلام، من پنی هستم، این دوستم شلدونه
.در این لحظه ما با هم دوست نیستیم
.بستگی داره این چطوری پیش بره
درسته درسته به هر حال
این شلدون یه طرفدار پر و پا قرص شماست و قرار بود
.چند روز پیش شما رو تو مغازه داستان مصور فروشی ببینه
.ولی یه جورایی سر از زندان در آورد
که اینطور. و شما فکر کردی
می‌تونید بدون دعوت بیایید خونه من؟
.تو گفتی ما دعوت شده‌ایم
اوه، نه، نه، من گفتم تو رو دعوت می‌کنم
.با من بیای به خونه استن لی
.می‌دونی، کارهای شما طرفدارها غیر قابل باوره
فکر می‌کنید می‌تونید
زنگ در خونه منو هر وقت بخواهید بزنید؟
منظورم اینه چرا نمیایدد تو
و بازی لیکرز رو با من تماشا کنید؟
خب، من خیلی طرفدار ورزش نیستم
.ولی ممنون
.متاسفم
.اون واقعا طعنه زدن رو نمی‌فهمه
.خب یه کاری می کنم که بفهمه
.جونی، زنگ بزن به پلیس
.از آشنایی با شما خوشحال شدم
فنتستیک فور، دیر دویل
مرد آهنی مقاوم
هپی هوگان، کرت کانرز
می‌شه ولش کنی؟
.و بدتر از همه، فین فنگ فوم
سلام، کجا بودید؟
.بهتون می‌گم کجا بودم
شما پسرها ممکنه با استن لی بستنی ایتالیایی خورده باشید
.و داستان مصور امضا شده گرفته باشید
.ولی من توی خونه‌شو دیدم
و تقاضانامه امضا شده گرفتم
.تقاضا نامه برای دستور عدم مزاحمت
.خوب
.به اضافه اینکه، قراره باهم وقت بگذرونیم، تو دادگاه
خیلی قشنگ می‌شه اگه اینو کنار دستور عدم مزاحمت
.لئونارد نیموی آویزون کنم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com