Bisakah kau matikan bajumu?
Apa?
Aku membawakan lagu pembuka dramatis untukku.
Orang akan menganggap aku keren dan harus ditakuti.
Benar.
Tidak ada yang lebih keren dan menakutkan dibandingkan dengan seseorang
yang menyalakan musik diantara kedua putingnya.
Hey, Stuart, Ada hal yang baru?
Kau mungkin ingin menandai kalender Google-mu.
Stan Lee akan datang untuk acara tanda tangan di hari kamis.
Apakah ia akhirnya menampilkan sekuel tentang sejarahnya?
Aku yakin di umur 79 sampai 87 hanya bertemakan aksi.
Tidak, hanya tanda tangan komik biasa.
Pamanku adalah dokter giginya dan Stan melakukan keinginannya.
Oh, Aku tidak ingin mengetahuinya!
Bagaimana bisa aku berdiskusi dengan Stan Lee
sang perintis dari sistem
penerbangan antar-galaksi dari papan seluncur perak
dimana otakku akan melacak mukanya
untuk suatu tanda penyakit kulit menular?
Stan Lee tidak punya penyakit kulit yang menular.
Lihat sekarang siapa yang berpikir dia adalah paman Stuart.
Tidak bisa dipercaya.
Kita akan pergi bertemu dengan Stan Lee!
Aku sedih mengatakan bahwa aku yang mengajarinya gerakan itu.
♪♪Our whole universe was in a hot, dense state ♪♪
♪♪Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪♪
♪♪The Earth began to cool ♪♪
♪♪The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪♪
♪♪We built the Wall ♪♪ ♪♪We built the pyramids ♪♪
♪♪Math, Science, History, unraveling the mystery ♪♪
♪♪That all started with a big bang ♪♪
♪♪Bang! ♪♪
The Big Bang Theory 4x16 The Excelsior Acquisition Original Air Date on March 1, 2010
-- Sync, corrected by elderman & Subbed by @erlanggaevan-- -- www.subscene.com --
Aku tidak bisa memutuskan
apakah aku minta tanda tangan Stan Lee
pada "Journey into Mystery 83, first appearance of Thor"
atau "Fantastic Four number five,
first appearance of Dr. Doom" milikku.
Alex, Aku akan mengatakannya padamu...
apa kau bodoh?
Aku memutuskan untuk meminta tanda tangan tuan Lee di majalah
Batman bulan ini.
Itu gila.
Stan Lee tidak ada hubungannya dengan Batman.
Ya, makanya tidak ada satupun yang meminta tanda tangannya dengan cara seperti ini,
dan aku akan menjadi seorang penggerak dalam hal keunikan, terlihat tidak membingungkan dan langka,
dimana akan memisahkanku dari semarak fans komik.
Itu ide bagus.
Aku juga ingin memintanya tanda tangan di majalah batman.
Apa hal "unik" yang kau tidak mengerti tadi?
Ow!
Sial, tergores.
Tidak ada yang lebih buruk dari terkena goresan.
Kau pasti tidak ingat kejadian yang sama seperti yang kau alami ini dulu.
Ada obat tetes dan perban di atas rak mejaku.
Kenapa kau tidak menyimpannya di kamar mandi?
Aku simpan disana. Dan di dapur.
Dan di mobil. Juga di kantungnya.
Iya, tapi yang ada dikantungku adalah punyaku.
Hai! Hey.
Tebak siapa yang akan hadir di toko komik di hari kamis?
Um... bisa kau berikan petunjuk?
Stan Lee.
Um... Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Tidak.
Bukan, Stan... Lee.
Oh, oh, Stan Lee!
Keren!
Kau tidak tahu siapa dia, kan?
Tentu saja aku tahu.
Kau hal terpenting yang ada di hidupku
dan aku memperhatikan hal-hal yang kau sukai.
Oh, bagus.
Bagus.
Jadi, siapa itu Stan Lee?
Um... dia pemeran di Star Trek.
Bukan.
Star Wars? Tidak.
Um... uh, Stan Lee.
Ooh, dia pernah tampil di film kungfu yang kau suka itu?
Itu Bruce Lee.
Oh.
So, apakah Stan ini adiknya Bruce Lee yang kutu buku?
Sheldon, kenapa kau punya banyak
bukti transfer uang yang belum terbuka di rak mejamu?
Karena kebanyakan barang yang ingin kubeli
belum sama sekali diciptakan.
Pasti terdapat ribuan dolar didalamnya.
Kenapa kau tidak menyimpannya di bank?
Aku tidak percaya bank.
Aku percaya nanti saat robot diciptakan,
ATM akan menguasainya.
Kau juga punya sesuatu
dari Pusat Pengadilan Pasadena.
Pasti berisi tanggapan buruk
dariku untuk mengkritisi
bahwa urutan bendera di depan kantor pengadilan
salah didirikan lagi.
Dari kiri ke kanan, seharusnya
provinsi, kabupaten, kemudian kota Pasadena.
Maaf. Kau mengirimnya lebih dari satu tentang itu?
Itu menggangguku.
Sheldon, ini surat panggilan.
Panggilan untuk apa?
Sepertinya kau menerobos lampu merah di Jalan Marengo
pada pukul 9:30 malam tanggal 16 November.
Mereka melihatmu di rekaman lalu lintas.
Gambar yang bagus.
16 November?
Penny, itu adalah malam saat kau jatuh di tempat mandimu
dan aku mengantarmu ke rumah sakit gawat darurat.
Bukan.
Iya.
Bukan.
Penny, Aku punya ingatan yang tajam.
Lagipula, ini ada gambar kau di tempat duduk penumpang
sedang memegang bahumu yang cedera.
Mmm, ini bukan.
Oke, lalu kenapa ada panggilan tentang pelanggaran lalu lintas
yang melibatkan mobilmu, terpasang plat nomor mobilmu,
datang kepadaku?
Oke, lihat, mereka mengirimku surat tilang.
Aku sudah katakan pada mereka aku tidak berkendara
dan mereka semua katakan, "Jika bukan kau, lalu siapa?"
Jadi kau mengkhianatiku?
Tidak!
Ini bukan pengkhianatan.
Ini adalah "Aku tidak bisa melakukan pelanggaran lagi."
Aku sudah harus membayar asuransiku
dari tempat ini menuju Cayman Islands.
Tapi satu-satunya alasan aku mengendarai mobilmu
adalah karena kau sedang dalam masalah dan aku membantumu.
Ya, ya, lihat ini,
kau punya foto ini sebagai kenangan untuk aksi kepahlawananmu.
Ini bukan apa-apa.
Kau hanya pergi ke pengadilan hari kamis
dan kau bayar tilangnya.
Aku tidak mau bayar tilang.
Itu akan menyatakan bahwa aku bersalah.
Kau memang bersalah.
Itu yang kusuka.
Aku tidak bersalah.
Aku hanya dapat izin dari pengajarnya.
Penny lah pengajarnya.
Saat lampu kuning dia mengatakan "Jalan, jalan, jalan."
Jadi aku jalan, jalan, jalan.
Sheldon, Maafkan aku.
Aku ingin membayarkan tilang itu.
Kau tahu, setelah aku memdapatkan peran di film
atau di seri TV ku.
Kau tidak perlu membayarkanku karena aku tidak mau bayar.
Kamis besok, Aku akan pergi ke pengadilan
dan keadilan pun ditegakkan.
Sebenarnya, Aku sekarang ingin melakukan persiapan untuk menyatakan pembelaanku besok.
Oke, dia akan masuk penjara.
Oh, iya.
Kamis adalah hari Stan Lee.
Sekarang kau tahu akibatnya?
Karena kau, kita semua akan melewatkan pertemuan dengan Stan Lee.
Whoa!
Apa yang kau maksud dengan "kita semua?"
Kalian adalah temanku.
Kalian akan berdiri di sampingku, mendukungku,
memberikanku makanan berbahan legal,
dan jika kalian punya kekuatan,
membawakanku dengan bahu kalian saat aku menang.
Ya, oke. Tidak mau.
Kau tidak ingin berada disampingku
selama aku berusaha menyelesaikan kasusku?
Itu yang kukatakan.
Howard?
Wow.
Uh, Stan Lee, atau denganmu di pengadilam.
Uh, jika di serial Sophie's Choice
ini akan menjadi cerita yang berdurasi pendek. tidak.
Raj?
Kau ikut, kan?
Baiklah kalau begitu.
Teman-temanku telah mengabaikanku.
Jadi, Kupikir ini saatnya aku dengan saksi mataku.
Oh, sial.
Tolong pakai sesuatu yang pantas.
Sangat tidak menolong sama sekali
jika hakim terlalu sibuk membaca kata "segar"
terhadap apa yang tersembunyi dibalik kemejamu.
Penny.
Itu salah.
Baiklah, ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Sebelum kita ke pengadilan,
Aku ingin menguji kemampuanmu sebagai artis.
Apa ini?
Aku sudah menyusun
skema untuk penampilanmu saat di meja pengadilan
karena, hadapilah, kau memang terlihat payah.
Sekarang jangan khawatir, ini sudah tertera dengan jelas.
Jadi bisa kita coba?
Apa aku punya pilihan?
Tentu kau punya pilihan.
Walau kita tinggal di kehidupan yang saling bergantung satu sama lain,
tiap orang punya keinginan masing-masing.
Sekarang, duduklah.
Aku mengingatkanmu
pada kejadian tanggal 16 November.
Apakah kau ingat tanggal itu?
"Aku ingat sekali.
"Jika pengadilan ini menerima kehadiranku,
wanita gemuk-sehat dari Nebraska ini."
Luar biasa. Lanjutkan.
"Tanggal itu adalah, merupakan,
"kenangan yang tidak bisa terlupakan
"yaitu saat aku menjadi saksi mata
untuk salah satu dari banyak aksi heroik yang aku pernah saksikan."
"Dan siapakah yang melakukan tindakan itu?"
"Kaulah, tuan.
"Kau. Dr. Sheldon Cooper.
Dan boleh kutambahkan, sangat bangga bisa mengenalmu."
"Tidak perlu pujian seperti itu.
Pengadilan ini hanya bisa menerima fakta."
"Namun ini memang fakta bahwa sangat bangga bisa mengenalmu.
Sangat bangga."
Air mata mengalir di pipiku?!
Hanya saran.
Suara sesak di tenggorokan mungkin bisa bekerja.
"Tapi ini adalah fakta
"itu merupakan kebanggaan bisa bertemu anda.
Benar sekali."
Mungkin kau bisa memakai celana "segar" tadi lagi.
Bayar tilangnya.
Sheldon Cooper.
Selamat pagi, tuan.
Dr. Sheldon Cooper
hadir secara "pro se".
Itu artinya, mewakili dirinya.
Aku tahu artinya.
Aku dari sekolah hukum.
Dan saat ini Anda terluka di pengadilan lalu lintas.
Baiklah,
Jika berkenan di pengadilan,
Aku ingin memulai pernyataan pembuka.
Pengadilan ini menyarankan
agar kau melakukannya dengan cepat,
Karena pengadilan ini memiliki pandangan berbahaya seperti menyantap sarapan burrito pagi ini
dan minum obat diare.
Baik.
Sebuah penyataan pembuka singkat.
Seperti sebuah dudukan perah susu,
kasusku terdiri dari
tiga dudukan.
Aku akan mendemonstrasikan
bahwa aku tidak dibimbing berkendara dengan baik
oleh wanita yang minim akan respon sosial
ataupun kepekaan.
Aku tidak terima
bahwa sesuatu penyimpangan oleh diriku untuk doktrin legal
dari istilah "quod est necessarium est licitum"--
dimana sesuatu yang penting itu wajar.
Tapi sebelumnya,
Aku akan menekankan hak asasi manusia.
Aku tidak sanggup menghadapi penghukumku,
sebuah entitas bukan manusia, lucunya,
Sebuah kamera.
Jadi, kesimpulannya:
instruksi yang tidak tepat;
"quod est necessarium est licitum";
hak asasi manusia.
Dudukan perah susuku selesai.
Luar biasa.
Terima kasih.
Kau bersalah.
Bayar tilangnya.
Aku menolak.
Kau telah mengabaikan hukum.
Tidak, Aku mengikuti hukum.
Aku cuma mengabaikanmu.
Benarkah?
Aku bisa tunjukkan bahwa aku sudah dalam puncak karir,
Ketika kau siap-siap duduk di meja kanak-kanakmu itu.
Dr. Cooper, sebelum aku menemukanmu kau menghina
dan memasukkanmu ke penjara, Aku memberikanmu kesempatan
untuk meminta maaf atas kalimat terakhir tadi.
Aku seorang ilmuwan.
Aku tidak pernah meminta maaf kepada kebenaran.
Itu tempatku.
Aku tidak sabar untuk menanyakan Stan Lee kenapa ia selalu memberikan nama karakter...
... dengan huruf yang sama di nama depan dan belakangnya.
Oh, ayolah. Kenapa kau melakukan itu?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker, oh, dan yang terburuk dari semuanya,
J. Jonah Jameson, Jr.
Oke, Aku menyerobot barisanmu.
Aku tidak mau berbincang dengan Stan Lee setelah kau menghinanya.
Hey.
Sheldon dipenjara.
Sheldon dipenjara?!
Kau sudah katakan itu.
Apa yang kau pikir? Untuk apa?
Untuk melakukan hal bodoh yang biasa ia lakukan,
kecuali kepada hakim.
Dia harus tinggal disana sampai ia meminta maaf.
Bilang padanya untuk minta maaf.
Oh, gee, terima kasih, Leonard.
Itu tidak terpikirkan olehku.
Jika ia tidak minta maaf sampai pukul 5:00,
dia akan menghabiskan malam ini di penjara.
Oh, tidak, itu buruk.
Ooh, barisannya bergerak. Harus jalan. Dah.
Permisi?
Permisi, penjaga?
Apa?
Aku ingin pergi ke toilet.
Lakukan saja disana.
itu toilet?
Yah, itu bukan sumur permohonan.
Tolong katakan pada hakim Aku siap untuk minta maaf.
Lihat ini.
"Untuk temanku, Leonard.
Dari Stan Lee, Excelsior!"
Keren.
Ini punyaku, "Untuk temanku, Howard.
Dari Stan Lee, Excelsior!"
Punyaku begini, "Untuk Raj, dari Stan Lee."
Itu karena kau menghinanya tentang nama karakter ciptaannya.
Hey,
Aku bahkan tidak menyampaikan Dum Dum Dugan atau Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
oh, dan yang paling buruk dari semuanya,
Millie the Model.
Kita pulang.
Oh, hai, kawan. Bagaimana?
Kau tahu betul bagaimana.
Yeah, tapi kita ingin mendengarnya darimu.
Aku dinyatakan bersalah dan membayar denda $533.
Aku akan menuliskanmu cek bayar untuk itu.
Selama kau janji untuk menaruhnya di rak mejamu
dan tidak mencairkan uangnya, seperti yang lain.
Aku juga sekarang punya tiga hal
didalam surat ijin berkendara yang belum aku raih,
dan aku dipaksa untuk menyatakan permintaan maaf,
karena aku menolak untuk buang air kecil
di mangkuk besi anti karat didepan pelaku kriminal lain.
Lagipula, kau tidak sempat bertemu Stan Lee.
Oke, cukup, Howard.
Orang ini telah melalui masa yang berat.
Dia harus menghabiskan siang hari didalam penjara
dan memakai pakaian itu.
Kau benar,
Sangat kejam memberitahukan
bahwa setelah ia selesai menanda tangan,
Stan Lee mengajak Stuart dan kami pergi makan es krim.
Kau makan es krim dengan Stan Lee?
Dia bilang kita bisa memanggilnya Stan.
Kecuali Raj.
Aku harap kau senang, Penny.
Kau yang bertanggung jawab
atas semua kejahatan yang telah menimpaku hari ini.
- Oke, Aku sadar itu... - Belum selesai.
Karena dirimu
sekarang aku punya catatan kriminal,
dan karenamu juga aku melewatkan
makan es krim dengan Stan Lee.
- Oke, mungkin kau akan dapat kesempatan itu... - Tidak, tidak.
Aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan makan es krim dengan Stan Lee
karena peluang untuk
makan es krim dengan Stan Lee datang sekali seumur hidup.
"Menulis dengan jemari yang digerakkan, lanjutkan!"
Apakah ia mengacungkan "jari" itu?
Tidak hanya satu "jari".
Jari yang bergerak.
Hey, Stuart.
Oh, hey, Penny.
Wow. Hi.
Ada apa? Tidak apa-apa.
Aku hanya bersiap untuk mendekatkan diri dan... beraksi.
Ah.
Keren. Adakah rencana yang menyenangkan?
Oh, ya. Acara besar malam ini.
Makan sekaleng ikan tuna
dengan kucing.
Oh, bagus.
Bukan kucingku.
Aku hanya memberinya makan.
Terkadang dia tidak muncul.
Oh, oke.
Yah, Aku berharap, um,
kau mau melakukan sesuatu untukku.
Tentu, sebut saja.
Aku bertanggung jawab atas kegagalan Sheldon menemui Stan Lee,
dan aku ingin sekali mempertemukan mereka.
Jadi aku berharap kau bisa memberikanku nomor teleponnya
jadi mungkin aku bisa merencanakan pertemuan mereka.
Oh, Maaf, Aku tidak punya nomor teleponnya.
Hmm. Sial.
Mm. Baiklah. Terima kasih.
Mm-hmm.
Tunggu.
Aku punya alamatnya.
Benarkah?
Hebat!
Tapi aku tidak bisa memberimu.
Lalu kenapa kau bilang padaku kau memilikinya?
Aku tidak tahu. Hanya ingin berbicara.
Kau sedang melihat pria
yang bisa menjadi teman yang baik
dengan seekor kucing hari ini.
Maafkan aku, Stuart.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Tunggu.
Ya?
Mungkin kita bisa membuat janji.
Janji apa?
Aku akan memberimu alamatnya
jika kau mau pergi ke pernikahan sepupuku bersamaku.
Kau memaksakan jadwal kencan bersamaku?
Aku terpaksa.
Sepupuku yang menikah ini
adalah seseorang yang biasa menemaniku di acara pernikahan.
Bisakah kubawa Leonard?
Tentu. Apa sajalah.
Aku terima.
Kita beritahu orang dia sepupumu.
Ini pintu depan rumahnya Stan Lee.
Kita di kediamannya Stan Lee,
lalu kita diatas tapak rumahnya,
dan sekarang kita berada di rumahnya
pintu depan.
Yup.
Oh, Tuhan, kau barusan mengebel bel milik Stan Lee.
di kediaman Stan Lee.
Kita akan masuk dan menikmati susu dan kue dengan Stan Lee.
Oke, nak, mau itu makan kue,
atau hanya menyapa,
apapun itu, biarkan aku
yang berbicara, dan kita... ?
Ya?
Apa kau Stan Lee?
Oh, sial.
Hai. Namaku Penny. Ini temanku, Sheldon.
Kita saat ini tidak berteman.
Tergantung bagaimana kelanjutannya.
Baik, baik. Begini,
Sheldon ini adalah fans beratmu, dan dia harusnya
bertemu denganmu di toko komik waktu lalu,
namun ia malah dipenjara.
Aku paham. Dan kau ingin bilang
kau langsung datang ke rumahku tanpa diundang?
Kau bilang kita sudah diundang.
Oh, tidak, tidak, Aku bilang aku mengundangmu
untuk datang ke rumah Stan Lee bersamaku.
Kau tahu, kalian para fans tidak bisa dipercaya.
Kau pikir kau bisa langsung
mengebel rumah ini sesukamu?
Maksudku, kenapa tidak sekalian kau masuk kemari
dan menonton pertandingan tim Lakers bersamaku?
Yah, Aku bukan penggila olahraga,
tapi terima kasih.
Maafkan aku.
Dia tidak mengerti makna sarkasme.
Baik, aku akan melakukan sesuatu padanya agar dia mengerti.
Joanie, panggil polisi!
Senang bertemu denganmu.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors...
Bisakah kau tidak lanjutkan itu?
Dan yang terburuk, Fin Fang Foom.
Hey, Darimana saja kau?
Aku akan beritahu padamu darimana aku.
Kalian boleh saja makan es krim dengan Stan Lee
dan dapat komik yang ditandatangani olehnya,
namun aku tadi melihat isi rumahnya
dan mendapatkan tuduhan yang ditandatangani olehnya
dalam surat peringatan.
Keren.
Terus, Aku bisa bertemu lagi dengannya saat pertemuan sanksi.
Ini akan menjadi bagus diletakkan disamping
surat peringatan dari keluhannya Leonard Nimoy.
-- Sync, corrected by elderman Translated by @erlanggaevan -- -- for www.subscene.com --