Kan du stänga av din tröja?
Vadå? Jag ger mig själv en dramatisk introduktion.
Folk får veta att jag är grym och måste fruktas.
Ja. Det finns inget grymmare och mer skrämmande-
- än en man med musik spelandes mellan bröstvårtorna.
- Hej, Stuart. Vad står på? - Ni borde ta fram...
...era Googlekalendrar. Stan Lee signerar på torsdag.
Har han äntligen skrivit en uppföljare till sin självbiografi?
Åren 79 till 87 var säkert actionpackade.
Nej, bara ett vanligt signerande.
Min farbror är hans dermatolog, och Stan gör honom en tjänst.
Det ville jag inte veta.
Hur kan jag rimligtvis prata med Stan Lee om vetenskapliga grunder-
- för intergalaktiskt flygande på surfbrädor när en del av min hjärna-
- granskar hans ansikte efter tecken på smittsam hudsjukdom?
Stan Lee har ingen smittsam hudsjukdom.
Titta vem som tror att han är Stuarts farbror nu.
Helt otroligt. Vi kommer att träffa Stan Lee.
Jag är rädd att det var jag som lärde honom de där stegen.
Jag kan inte bestämma om jag vill att Stan Lee signerar-
- min "Journey Into Mystery" 83, Tors första framträdande-
- eller "Fantastiska Fyran" nummer 5, Dr Dooms första framträdande.
Magnus, jag svarar nog "Vad är, du är en idiot?"
Jag tänker låta mr Lee signera den här månadens "Batman".
Det är galet. Stan Lee hade inget att göra med "Batman".
Vilket är varför ingen annan ber honom att signera en.
Jag blir ägaren av en unik, men förvirrande artefakt-
- som särskiljer mig från seriefantastpöbeln.
Lysande idé. Jag tänker också låta honom signera en "Batman".
Vilken del av ordet "unik" förstår du inte?
Fördömt. Skar mig på pappret. Inget är värre.
Du minns helt klart inte din omskärelse.
Jag har Neosporin och plåster i min översta skrivbordslåda.
Varför har du inte det i badrummet?
Det har han. Och i köket, och bilen, och i fickan.
Ja, men de i fickan är mina.
- Hej. - Hej.
Gissa vem som kommer vara på seriebutiken på torsdag.
- Kan du ge mig en ledtråd? - Stan Lee.
Stanley. Stanley. Stanley Tucci?
Nej. Nej. Stan Lee.
Jaha, Stan Lee. Coolt.
Du har ingen aning om vem det är, va?
Givetvis gör jag det. Du är en viktig del av mitt liv-
- och jag uppmärksammar saker som intresserar dig.
Bra. Bra.
Så vem är Stan Lee?
Har var med i "Star Trek".
- Nej. - "Star Wars"?
Nej.
Stan Lee. Han var med i de där knasiga kung fu-filmerna du älskar?
Det är Bruce Lee.
Så är det här Bruce Lees nördige bror, Stan?
Sheldon, varför har du så många oöppnade lönekuvert i ditt skrivbord?
Eftersom de flesta saker jag tänker köpa inte är uppfunna än.
Det måste finnas tusentals dollar här.
- Varför inte sätta dem i banken? - Jag litar inte på banken.
När robotarna tar över kommer bankautomater att leda anfallet.
Du har också något från Pasadenas domstol.
Säkert ett till oförskämt svar på mina upprepade-
- brev som klagar på att flaggorna utanför rådhuset står i fel ordning.
Det ska vara den federala, delstatens, och sedan staden Pasadenas.
Ursäkta, du skickade mer än ett brev om det?
Det besvärar mig.
- Sheldon, det här är en kallelse. - En kallelse? För vadå?
Du verkar ha kört mot rött-
- på Marengo Avenue vid 21.30, den 16 november.
De fångade dig på en trafikkamera. Fin bild.
16 november? Penny, det var kvällen du föll i ditt badkar.
Jag fick köra dig till akuten.
Nej, det är det inte.
- Jo, det är det. - Nej, det är det inte.
Jag har ett eidetiskt minne, där är en bild på dig i passagerarplatsen-
- där du håller din axel som är ur led.
Nej, det är det inte.
Okej, varför skickas en kallelse för en trafikförseelse-
- som begicks i din bil, med din registreringsskylt, till mig?
Okej, de skickade den till mig.
Jag sa att jag inte körde, och de bara, "Vem var det?"
- Så du förrådde mig. - Nej.
Det var inte förräderi.
Det var mer, jag har inte råd med fler poäng på mitt körkort.
Jag måste redan köpa försäkringar från ett ställe på Kajmanöarna.
Men den enda anledningen till att jag körde din bil-
- var att du var i nöd, och jag räddade dig.
Ja. Och titta, nu har du ett foto för att minnas den heroiska dagen.
Det är ingen stor grej.
Gå bara till rätten på torsdag och betala boten.
Jag tänker inte betala. Det skulle antyda att jag är skyldig.
Du är skyldig.
- Den gillade jag. - Ja.
Jag är inte skyldig. Jag har bara ett övningskörkort.
Penny var läraren. När ljuset blev gult-
- sa hon: "Kör, kör, kör", så jag körde, körde, körde.
Sheldon. Förlåt. Jag ersätter dig gärna för boten.
Så fort jag får en roll i en film eller en egen TV-serie.
Du behöver inte ersätta mig. Jag betalar inte.
På torsdag ska jag få min dag i rätten, och rättvisa ska skipas.
Jag tänker faktiskt börja förbereda mitt försvar redan nu.
Okej, han åker i finkan.
Det är sant. Torsdag är Stan Lee-dagen.
Ser du nu vad du har gjort?
På grund av dig missar vi alla Stan Lee.
- Vadå "alla"? - Ni är mina vänner.
Ni står vid min sida, stöttar mig-
- och matar mig prejudikat, och, om ni är starka nog-
- bär ut mig på era axlar när jag segrat.
Ja, okej, nej.
Säger du att ni inte står vid min sida under processen?
Det säger jag.
Howard?
Stan Lee, eller dig i rätten.
Om det var "Sophies Val", hade det varit en kortare film. Nej.
Raj, du kommer väl?
Okej, mina så kallade vänner har övergett mig.
Så det blir väl bara jag och mitt ögonvittne.
Fan.
Försök att ha på dig något lämpligt. Det hjälper inte mig om domaren-
- försöker tyda ordet "Juicy" krafsat över din rumpa.
Penny. Penny.
Penny.
- Det är bara fel. - Okej, vi kör.
Vänta. Innan vi når rätten-
- vill jag använda din förmåga som skådespelerska.
Vad är det här?
Jag tog mig friheten att skriva ett manus för ditt vittnesmål.
Du är något oberäknelig.
Oroa dig inte, det är skrivet i din stil. Ska vi öva?
- Har jag något val? - Givetvis har du det.
Även om vi lever i ett deterministiskt universum har varje individ fria val.
Sitt ner.
"Jag kallar er uppmärksamhet till händelserna 16 november.
Minns ni det datumet?"
"Nog attsingen.
Om rätten ursäktar mitt Nebraskiska ordval."
- Utmärkt fortsätt. - " Anledningen att det datumet är...
...typ, helt inpräntat i mitt minne är att jag fick äran att bevittna-
- en av de mest heroiska saker jag typ nånsin sett."
"Och vem var hjälten?"
"Det var ni, sir. Ni, dr Sheldon Cooper.
Och får jag tillägga att det är en ära att känna dig."
"Komplimanger är onödvändiga. Rätten är bara intresserad av fakta."
"Men det är ett faktum att det är en ära att känna dig.
Alltså."
"En tår rullar ner för min kind"?
Bara ett förslag. Att du tappar andan går lika bra.
"Men det är ett faktum att det är en ära att känna dig.
Alltså."
Du kanske borde ta på dig dina Juicy-byxor igen.
Betala kassörskan.
Sheldon Cooper.
Godmorgon, ers nåd.
Dr Sheldon Cooper uppträder pro se. Det vill säga, företräder sig själv.
Jag vet vad det betyder. Jag studerade juridik.
Och ändå hamnade du i trafikrätten.
DOMARE J. KIRBY
Om rätten tillåter vill jag inleda med ett öppnande uttalande.
Rätten råder er att hålla det kortfattat.
Rätten tog en skum frukostburrito och tog just en magtablett.
Nåväl. En snabb öppning.
Som en mjölkpall, står mitt fall på tre ben.
Jag ska demonstrera att jag instruerades fel i körkonsten-
- av en kvinna vars brist på respekt för samhället är närmast psykopatiskt.
Jag ska argumentera att nöden mötte den lagliga doktrinen-
- quod est necessarium est licitum, det nödvändiga är lagligt.
Men först ska jag föra på tal det sjätte författningstillägget.
Jag kan inte konfrontera min anklagare, en omänsklig enhet, en kamera.
Så för att summera, olämplig instruktion...
... quod est necessarium est licitum, Sjätte författningstillägget.
Min mjölkpall är färdig.
- Imponerande. - Tack.
Skyldig. Betala kassörskan.
Jag protesterar. Ni ignorerar lagen.
Nej, jag följer lagen. Jag ignorerar dig.
Jaså? Jag vill påpeka att jag är på toppen av mitt yrke-
- medan ni styr ditt yrkes barnbord.
Dr Cooper, innan jag slänger er i fängelse för förakt-
- ger jag er en chans att be om ursäkt.
Jag är en vetenskapsman. Jag ber aldrig om ursäkt för sanningen.
Det är min plats.
Jag längtar efter att fråga Stan Lee varför han ger alla sina figurer-
- första och sista namn som börjar med samma bokstav.
Kom igen. Varför göra så?
Bruce Banner, Reed Richards, Sue Storm, Stephen Strange-
- Otto Octavius, Silver Surfer, Peter Parker.
Och värst av allt, J. Jonah Jameson Jr.
Okej, jag går före.
Jag tänker inte prata med Stan Lee efter att du gör honom sur.
- Hej. - Sheldon sitter i fängelse.
- Sheldon sitter i fängelse? - Du gissade rätt.
- För vadå? - Vad tror du?
För allt han alltid gör, bara mot en domare.
- Han är fast tills han ber om ursäkt. - Säg åt honom att göra det då.
Oj, tack, Leonard. Det slog mig inte.
Ber inte han om ursäkt före fem så tillbringar han natten i finkan.
Åh nej, det är hemskt. Kön rör på sig. Måste lägga på. Hej då.
Ursäkta. Ursäkta, fängelsevakt?
- Va? - Jag måste använda toaletten.
Kör hårt.
- Är det toaletten? - Ja, det är ingen önskebrunn.
Snälla säg till domaren att jag är redo att be om ursäkt.
Titta.
"Till min vän Leonard. Från Stan Lee. Excelsior!"
Grymt. På min står det-
- " Till min vän Howard. Från Stan Lee. Excelsior!"
På min står det "Till Raj. Från Stan Lee."
Det är för att du gjorde honom arg för namnen.
Jag nämnde inte ens Dum Dum Dugan-
- Green Goblin, Matt Murdock, Pepper Potts, Victor von Doom.
Eller allra värst, Modellen Millie.
Vi är tillbaka.
- Hej kompis. Hur gick det? - Ni vet hur det gick.
Ja. Men vi vill höra det från dig.
- Jag får böta 533 dollar. - Låt mig skriva en check för det.
Bara du lovar att aldrig inkassera den, som med dina andra.
Jag har nu också tre streck på ett körkort jag inte äger ännu-
- och tvingades ge en oförtjänt ursäkt-
- eftersom jag vägrar urinera i en skål inför brottslingar.
Dessutom fick du inte träffa Stan Lee.
Okej, det räcker, Howard. Stackaren har det tufft.
Han fick tillbringa eftermiddagen i fängelset i den kostymen.
Det vore grymt att nämna att när han signerat färdigt-
- så bjöd Stan Lee oss och Stuart på gelato.
Ni åt gelato med Stan Lee?
Han sa att vi fick kalla honom Stan.
Utom Raj.
Jag hoppas att du är nöjd, Penny.
Du är ansvarig för all ondska som har drabbat mig idag.
- Okej, jag inser... - Inte färdig.
Det är på grund av dig som jag nu har ett brottsregister.
Och på grund av dig missade jag gelato med Stan Lee.
- Du kanske får en till chans... - Nej.
Jag får aldrig en till chans att äta gelato med Stan Lee...
...eftersom möjligheter att äta gelato med Stan Lee...
...kommer blott en gång i livet.
Det rörliga fingret skriver och väl skrivet rör sig vidare.
Visade han mig just fingret på något vis?
Inte bara fingret, det rörliga fingret.
Hej, Stuart.
Hej, Penny.
Hej.
- Vad står på? - Inget.
Jag gör mig bara redo att stänga och ge mig ut.
- Coolt. Några kul planer? - Ja. Stor natt.
Ska dela en burk tonfisk med katten.
Schyst.
Inte ens min katt, jag bara matar den. Ibland dyker den inte ens upp.
Öh, okej, jag hoppades att du kunde göra mig en tjänst.
Visst. Säg bara ordet.
Jag är typ ansvarig för att Sheldon missade Stan Lee.
Jag vill verkligen gottgöra det. Jag hoppades-
- att du kunde ge mig hans nummer så att jag kan ordna en träff.
Jag är ledsen. Jag har inte hans nummer.
Fördömt. Okej. Tack.
Vänta.
Jag har hans adress.
Har du det? Lysande.
Men jag kan inte ge dig den.
- Varför sa du då att du har den? - Jag vet inte. Jag pratar bara.
Du ser på en typ som mycket väl kan nobbas av en katt inatt.
Jag är ledsen, Stuart. Tack ändå.
Vänta.
- Ja? - Vi kanske kan sluta ett avtal.
Vilket slags avtal?
Jag ger dig adressen om du följer med mig till min kusins bröllop.
- Du utpressar mig på en träff? - Det måste jag.
Kusinen som gifter sig är kusinen jag brukar gå på bröllop med.
- Får jag ta med Leonard? - Visst. Varför inte?
- Avgjort. - Vi kan säga att han är din kusin.
Det här är Stan Lees dörr.
Vi var på Stan Lees trottoar, sedan på Stan Lees gång-
- och nu är vi vid Stan Lees ytterdörr.
Ja.
Herregud, du ringde just på Stan Lees dörrklocka vid Stan Lees hus.
Vi ska just gå in och äta mjölk och kakor med Stan Lee.
Raring, jag vet inte om vi får kakor eller vad som händer-
- så låt bara mig prata och...
Ja?
- Är du Stan Lee? - Fördömt.
Hej. Jag är Penny. Det här är min vän Sheldon.
Vi är inte vänner för tillfället. Det beror på hur det går.
Visst. Hur som helst, Sheldon är ett stort fan.
Han skulle träffa dig häromdagen men råkade hamna i fängelset.
Jag förstår. Och ni tänkte bara komma hem till mig oinbjudna?
Du sa att vi var inbjudna.
Nej. Jag bjöd med dig att följa mig till Stan Lees hus.
Ni fans är helt otroliga.
Tror ni att ni kan ringa på min dörrklocka när ni vill?
Ni kan väl lika gärna komma in och se på Lakersmatchen med mig?
Jag är inget stort sportfan, men tack.
Förlåt. Han förstår inte riktigt sarkasm.
Då ska jag ge honom något han förstår.
- Joanie, ring polisen. - Trevligt att ses.
Fantastiska Fyran, Daredevil-
- Iron Man, Happy Hogan, Curt Connors...
Kan du bara släppa det?
Och värst av allt, Fin Fang Foom.
- Hej. Var har du varit? - Det ska jag berätta.
Ni må ha ätit gelato med Stan Lee-
- och fått signerade serier, men jag såg insidan av hans hus-
- och fick en signerad ansökan om ett besöksförbud.
Coolt.
Dessutom får jag hänga med honom igen. I rättssalen.
Den här blir fin-
- bredvid mitt besöksförbud för Leonard Nimoy.
[SWEDISH]