Hvad laver du?
Jeg forsøger at studere mit arbejde i perifære billeder -
- for at stimulere det optiske tektum i min hjerne.
Interessant. Jeg plejer bare at drikke kaffe.
- Har du været oppe hele natten? - Er det morgen?
- Ja. - Så har jeg været oppe hele natten.
Og du sidder fast?
Hvorfor skulle man ellers ville stimulere ens optiske tektum?
Beklager, søde. Jeg kan ikke hjælpe dig, før jeg får kaffe.
Hvis du ikke kommer ham i hans kasse, farer han bare rundt i lejligheden.
Hvad laver han nu?
Enten isolerer han sine formulargrundlag -
- og undersøger dem hver for sig -
- eller også leder han efter alligatoren der slugte hans hånd -
- efter at Peter Pan huggede den af.
Kaptajn Klos hånd blev spist af en krokodille, ikke en alligator.
Hvis du skal gøre nar af mig, så få dog styr på detaljerne.
Aye-aye, kaptajn.
Jeg kan ikke se det.
Det vil bare ikke følge hinanden.
Måske skal du starte på en frisk.
Du har ret.
God ide, Leonard. Tak.
Elektroner rejser gennem grafén og opfører sig som om de ikke har masse.
Hvor længe har han siddet fast?
Intellektuelt cirka 30 timer.
Følelsesmæssigt knap 29 år.
Cellen indeholder to kulstofatomer.
Den indre vinkel på et hexagon er 120 grader.
Har du prøvet at genstarte ham?
Nej. Jeg tror, det er dårlig firmware.
Hallo, der er disco-aften på Måneskins-rullebanen i aften.
Hvem vil give den gas?
Perfekt.
Bernadette har plaget mig om at stå på rulleskøjter.
Penny kan lide skøjter. Vi kunne lave en dobbelt date.
Vi er på.
Fedt. Jeg nævnte det jo ikke, fordi jeg ville derned.
- Du kan komme med. - Nej. Jeg behøver ikke.
Jeg er bare glad for at guide jer til byens underholdning.
Jeg er en omvandrende AOK.
Struktur, konstant struktur. Ét atom.
Han er virkelig fordybet, hvad?
Ja. I morges brugte han en stang smør som deodorant.
Jeg synes godt, jeg kunne lugte popcorn.
Det samme som fermioner. De kører langs en kanal.
Hexagonal. Altid hexagonal.
Jeg har ikke set ham så låst, siden han prøvede at regne Matrix 3 ud.
Hallo. Det er mine bønner.
Det er ikke bønner. Kulstofatomer.
Men hvis jeg ikke spiser mine bønner, får jeg ikke en småkage.
Her. Vil du have mine ærter?
Ærter. Perfekt, de kan være elektroner.
Vil du have mine majs?
Vær nu ikke fjollet.
Hvad skulle jeg bruge majs til?
Rulleskøjteløb. Skal vi spise lidt først?
Godt. P.F. Chang? Min mor har rabatkuponer.
Fedt.
- Din mor kommer vel ikke? - Ikke denne gang. Det lover jeg.
Bare så vi er enige, så var rulleskøjterne min ide.
Jeg er ikke glad for at I lavede det til en date -
- og jeg håber I alle falder på rumpen og brækker coccyxerne.
Flertal af "coccyx" er "coccyxier."
Rend mig. Giv mig mine bønner igen.
Du gode. Kan man blive mere pinlig?
Ikke for nylig.
Jeg ved ikke hvad der var mere nederen, deres skøjteløb eller deres discodans.
For mig var det værste at folk så os gå ud sammen med dem.
Du havde et par labre ryk derude, Howard.
- Tak. I lige måde. - Så du alle dem, der kiggede på os?
Ikke rigtig. Jeg var i boogiezonen.
Og da Howard prøvede at gå i spagat?
Beklager, jeg bevæger mig langsomt.
- Jeg tror, jeg brækkede mit coccyx. - Stakkels dig.
Sig det ikke til Koothrappali.
- Efter dig. - Sikke en gentleman.
Hej, Sheldon.
Du gode, er du?
Nej, I ødelægger jo det hele!
- For pokker. - Er du okay?
Ser jeg sådan ud?
Sner ikke sådan af mig. Jeg faldt også.
Du har faldet hele aftenen. Du er vant til det.
Sheldon, hvad laver du?
Det jeg har gjort i tre dage.
Prøver at regne ud, hvorfor elektroner er uden masse -
- når de føres igennem grafén. - Med glaskugler?
Jeg skulle bruge noget større end ærter, ikke?
Sheldon, hvornår har du sidst sovet?
To-tre dage.
Ikke vigtigt, jeg behøver ikke søvn. Jeg behøver svar.
Jeg må finde ud af, hvor i denne mose af uafbalancerede formularer -
- at sandhedens tudse gemmer sig.
Sandhedens tudse? Er det fysik?
Nej. Det er gak-gak.
Okay, Sheldon.
Hvad sker der med vores neuroreceptor, når vi ikke får nok REM-søvn?
De mister deres fornemmelse for serotonin og nor-epinefrin.
Som fører til?
Nedsat kognitiv funktion.
Jep. Så gå derind, børst dine tænder og gå i seng.
Jeg vil ikke i seng.
Jeg tæller til tre. En...
Okay, så.
Fantastisk, sådan som du håndterede ham.
Jeg ved, hvordan man håndterer stædige unger.
Min mor havde en illegal dagpleje i kælderen.
Leonard. Du fniser i søvne.
Det er ikke mig. Det er min nye ringetone.
Det er Jokeren fra Batman.
Den er altså for klam.
Enig, men jeg betalte tre dask for den.
Besvar dog den telefon.
Hallo?
Ja, det er Leonard Hofstadter.
Ja. Han er min bofælle.
Er han okay?
Ok. Jeg er der straks.
Hvad er der sket?
Sheldon er undsluppet og terroriserer lokalområdet.
Okay, hyg dig.
Hej. jeg er dr. Hofstadter.
- Hvor er han? - Boldebadet.
- Tak, fordi I ikke ringede til politiet. - Det er ingenting.
Min søster har et barn med særlige krav.
Ja, men han kræver ekstra oveni dem.
Hej, Shelly.
Hvad laver du?
Størrelsesforholdet var forkert. Jeg kunne ikke visualisere det.
Jeg måtte have større kulstofatomer.
Klart.
Hvordan er du kommet herind?
Bagdøren er et fem-stiklet cylindersystem med enkeltstrømsalarm. Barnemad.
Du kan sortere protoner og neutroner -
- mens jeg bygger kulstofatomer.
Nej, det tror jeg ikke. Vi skal hjem nu.
Jamen, jeg arbejder stadig.
Hvis du ikke kommer ud, så må jeg slæbe dig ud.
Du kan jo prøve -
- men du fanger mig aldrig.
Helt ærligt.
Sheldon, kom så her!
Leonard og Penny.
- Leonard og Penny. - Hvad? Hvad, hvad, hvad?
Leonard og Penny.
- Hvad? - Jeg har godt nyt.
Og du måtte komme farende og vækkende os -
- midt om natten? - Din mobil var slukket.
Fordi vi ikke ville forstyrres.
Det virkede jo ikke, vel?
Sheldon, hvad vil du?
Jeg ville sige, at jeg har et svar.
Virkelig?
Har du udregnet grafén-problemet?
Nej, det sidder jeg stadig fast i. Men jeg har regnet ud, hvordan jeg regner det ud.
Jeg sagde at jeg kunne håndtere din bofælle, men jeg tog fejl.
Vi bliver nødt til at slå op.
Hvad snakker du om?
Einstein.
Giv mig lidt mere.
Albert Einstein.
Fortsæt.
Da Einstein udregnede sin særlige relativitetsteori -
- arbejdede han på patentkontoret.
Så nu skal du arbejde på patentkontoret?
Vær nu ikke absurd. Det ligger i Washington.
Jeg vil aldrig kunne bo i en by med et gademønster -
- der er baseret på hjul og eger.
Nej. Jeg vil finde mig et lignende middelmådigt job -
- hvor mine basale hjernekerner vil udføre en rutineopgave -
- hvilket frigør min præfrontale pandelap til at arbejde sagte i baggrunden.
God plan.
Naturligvis. Bare det at snakke med dig er middelmådigt.
Jeg kan mærke proverbial-saften bare flyde.
Okay. Tak for at dele det med os.
- Godnat. - Det var så lidt.
Og godnat til dig også.
I øvrigt så observerede jeg jer lige sove.
Din snorken bliver værre, når du ligger på ryggen.
Leonard snorker ikke.
Jeg snakkede ikke til Leonard.
Der kan du se.
Mr. Cooper, så De leder efter et job.
Et middelmådigt job.
Ligesom Deres.
Tak for at bemærke det.
Jeg er månedens middelmådige ansatte.
Har De noget bestemt felt i tankerne?
Ja. I tusindvis af år -
- har menneskehedens lavere klasser brugt deres liv på at knokle -
- med at rejse monumenter under pisk fra overklassen.
Til de langt om længe faldt til jorden og blev et med støvet -
- som de havde trampet på.
Har De noget a la det?
- Nej. - Skal De ikke tjekke Deres database?
Nej.
De skrev ikke rigtig noget.
Det behøvede jeg ikke rigtig.
Hvad med byggebranchen?
Det ville være godt.
Ja, hammer og sav, og at spise fra en madkasse -
- mens mine underklasses-kolleger og jeg sidder forsigtigt på en bjælke -
- højt over storbyen.
Nej, nej. Det består i at sætte gipsvægge op i fattighuse i Rosemead.
- Det kunne jeg godt. - Godt.
- Et spørgsmål. - Ja?
Hvad er gipsvægge?
Vi går videre.
Hvad med leverancer for en blomsterhandler?
Det virker acceptabelt.
- Har De egen bil? - Jeg kører ikke.
Naturligvis ikke.
Mr. Cooper, lad mig stille Dem et spørgsmål.
Hvad var Deres sidste job?
Chef-fysiker i teoretiske partikler på CalTech, med fokus på M-teori.
Eller som lægmand ville sige: Streng-teori.
Javel.
Giv mig lige et sekund.
Vagt!
Okay. Jeg får fat i de drikkevarer.
Bag dig.
Sheldon? Hvad hulen laver du?
Jeg prøver at rydde bordene. Vi er proppet.
Nej, vent. Vent nu lidt. Hvad laver du her?
Et fair spørgsmål.
Jeg sagde til mig selv...
"Hvad er det mest hjernedøde gadejob man kan forestille sig?"
Tre svar dukkede op.
En vejafgiftspasser, en Apple-store ekspert...
...og det som Penny laver.
Siden jeg ikke bryder mig om at røre ved andres mønter -
- og nægter at bidrage til devalueringen af ordet "ekspert" -
- så er jeg her.
Kom du bare ind, og så hyrede de dig?
- Bare sådan? - Du godeste, nej.
Siden jeg ikke behøver løn, behøvede jeg ikke at blive hyret.
Jeg kom bare ind, tog en bakke og begyndte at slave.
Lad mig lige tage den tallerken.
Sheldon, det er latterligt.
Er det? For et øjeblik siden fik jeg en mindre åbenbaring -
- vedrørende polymer-nebrydnings-fænomenet -
- mens jeg skrabede størknede nachos af en tallerken.
- Bernadette, Bord 10 vil have regningen. - Tak.
Vent. Det der er ikke mit job. Jeg er servitrice, ikke afrydder.
Du har ret. Det er mere middelmådigt.
Hej, jeg er Sheldon. Jeg vil servere for jer i dag.
Jeg vil ikke anbefale laksen.
Jeg så den ude i køkkenet.
Ok. En bacon-cheeseburger -
- hvorved man overtræder to jødiske diætrestriktioner samtidig.
Stjerne.
Og fish and chips vendt i øl.
Her er jeres tartarsovs. Jeg har også medbragt salsa.
Lidt ukonventionelt, men jeg tror du kan lide det. Det er labert.
Og til dig, en Factory Burrito Grande, uden ost og cremefraiche -
- og ingen grimme konsekvenser fra din laktose-allergi.
Vent lidt.
- Sorte bønner, ikke pinto-bønner? - Ja.
- Guacamole? Ingen cilantro? Salat? - Jep.
- Ved du, hvorfor jeg gør det her? - Det gør jeg.
Det er det hele.
Det var sjovt.
Hvor længe kan han blive ved?
Jeg har hørt om en professor der flippede, købte en stationcar -
- og tilbragte resten af sit liv som hundefrisør.
Og han vendte aldrig tilbage til universitetet?
Kun for vaske pelsen på professor Shamburgs shih tzu.
Hvis vi nu alle spædede til, kunne vi købe en stationcar til Sheldon.
Men han er bange for hunde.
Ja. Det er det eneste, der er galt med planen.
Hej med jer. Undskyld I skulle vente, men vi er fyldt.
Hvad nu?
Sheldon tog vores ordre.
Sheldon arbejder her ikke.
Skat, ikke for at brokke mig -
- men det er vi begyndt at tro om dig også.
Er det virkelig nødvendigt?
Du godeste.
Interferensmønstret i frakturen.
Bølgebevægelsen gennem strukturen.
Jeg har kigget forkert på det.
Jeg kan ikke tænke på elektronerne som partikler.
De bevæger sig igennem grafénen som en bølge.
Det er en bølge!
Det er nu, I bør klappe.
I troglodytter.
Sheldon. Hvor skal du hen? Skal du ikke rydde det her op?
Næ, jeg arbejder her ikke.
- Er du glad nu? - I den syvende himmel.
Sving mig.
Sheldon, kom så her!
[DANISH]