Wat doe je?
Ik probeer mijn werk te bekijken als 'n vluchtig periferie beeld
om zo mijn superieure colliculus van mijn hersenen te activeren.
Interessant. Ik neem meestal alleen koffie.
Ben je de hele nacht opgebleven? - Is het al ochtend?
Ja.
Dan ben ik de hele nacht opgebleven.
En je zit vast?
Waarom zou een persoon anders proberen zijn superieure colliculus te activeren?
Sorry, liefje, ik moet eerst mijn koffie op hebben voor ik je kan helpen.
Penny, ik heb je gezegd, dat je hem 's nachts in z'n kooi moet doen
anders loopt hij de hele nacht vrij rond.
Wat doet hij nu?
Hij is of, de voorwaarden aan 't isoleren van zijn formule en onderzoekt ze individueel
of hij is op zoek naar de alligator die de hand opat, nadat Peter Pan hem afhakte.
Kapitein Haak's hand is opgegeten door een krokodil, niet door een alligator.
Als je me bespot, gebruik dan wel de juiste feiten.
Aye, aye, kapitein.
Ik zie het niet! Het komt gewoon niet samen.
Misschien moet je opnieuw beginnen.
Je hebt gelijk.
Dat was 'n geweldig idee, Leonard. Bedankt.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. www.bierdopje.com® 2010
Elektronen bewegen zich door grafeen... alsof ze geen massa hebben...
Hoe lang zit hij al vast?
Intellectueel gezien, ongeveer 30 uur. Emotioneel gezien, ongeveer 29 jaar.
Unit cel bevat twee koolstofatomen... Binnenste hoek van 'n zeshoek is 120 graden.
Heb je hem geprobeerd te rebooten?
Nee, ik denk dat het 'n firmware probleem is.
Hé, het is discoavond bij de Moonlight Roller Rink in Glendale vanavond.
Wie gaat er mee om te boogiën?
Dat is geweldig.
Bernadette bleef zeuren om met haar te gaan skaten.
Volgens mij houdt Penny er ook van. We kunnen met z'n vieren gaan.
Beter kan niet. We gaan mee.
Gelukkig, dat jullie niet dachten dat ik mee wilde.
Je kan met ons mee... - Nee hoor, ik hoef niet mee.
Ik ben blij, dat ik jullie en je vriendinnen kan verschaffen met uitgaanstips.
Ik ben 'n wandelende bruine Yelp.com.
Structuur, constante structuur. Eén atoom...
Tjonge, hij is echt de weg kwijt.
Ja, Ja, vanmorgen gebruikte hij een boterstaaf als deodorant.
Ik dacht al dat ik popcorn rook.
Het patroon is hetzelfde als fermionen... Volgt de paden... Het is altijd zeshoekig...
De laatste keer was toen hij probeerde de derde Matrix film te ontraffelen.
Hé, dat zijn mijn Lima bonen!
Geen Lima bonen, koolstof atomen.
Maar als ik mijn Lima bonen niet eet, mag ik mijn koekje niet hebben.
Hier, wil je mijn erwten?
De erwten... perfect. Die kunnen de elektronen worden.
Wil je mijn maïs? - Doe niet zo belachelijk.
Wat moet ik met maïs?
Dus skaten. Zullen we eerst wat gaan eten?
Goed. P.F. Chang's? Mijn moeder heeft kortingsbonnen.
Geweldig. Je moeder komt toch niet mee?
Deze keer niet, dat beloof ik.
Om duidelijk te zijn, 't skaten was mijn idee,
en ik ben teleurgesteld dat jullie er 'n dubbele date van hebben gemaakt,
en ik hoop dat jullie op je reet vallen en je stuitbeentjes breken.
Het meervoud van stuitbeen is stuitbeenderen.
Zeik niet. Geef me m'n Lima bonen terug.
O, mijn God. Heb je je ooit zo geschaamd?
De laatste tijd niet.
Ik weet niet wat dommer was, hun skates of hun disco dansen.
Voor mij was het ergste dat iedereen zag dat we met hun vertrokken.
Je had een paar leuke moves.
Bedankt. Jij ook.
Zag je iedereen naar ons kijken?
Niet echt. Ik zat in mijn boogie zone.
Toen Howard de split probeerde...
Sorry. Ik loop een beetje traag. Ik heb volgens mij m'n stuitje gekneusd.
O, arm jongen.
Zeg 't niet tegen Koothrappali.
Na jou.
O, wat 'n heer.
Hé, Sheldon.
O, mijn God!
Ben je...
Grote God! Je verpest alles!
O, verdomme.
Ben je in orde?
Zie ik er zo uit?
Je hoeft me niet af te blaffen. Ik viel ook.
Je valt de hele avond al. Je bent gewend.
Sheldon, wat ben je aan 't doen?
Hetzelfde als de laatste drie dagen.
Proberen te achterhalen waarom elektronen zich gedragen alsof ze geen massa hebben
als ze door een grafeenvlak stromen.
Met knikkers?
Ik had toch iets groters nodig dan erwten, niet?
Sheldon, wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ik weet niet. Twee, drie dagen. Niet belangrijk.
Ik hoef niet te slapen. Ik heb antwoorden nodig.
Ik moet om te bepalen waar dit moeras van onevenwichtige formules
het pad van de waarheid ligt.
Pad van de waarheid? Is dat 'n natuurkunde term?
Nee, dat is iets raars.
Oké, Sheldon.
Wat gebeurt er met onze neuroreceptors als we niet genoeg REM-slaap krijgen?
Ze verliezen hun gevoeligheid voor serotonine en noradrenaline.
Dat leidt tot? - Verminderde cognitieve functie.
Juist, dus naar je kamer, tandenpoetsen en naar bed.
Maar ik wil niet naar bed.
Ik tel tot drie. Eén...
O, oké.
Dat was geweldig hoe je hem behandelde.
Ik weet hoe ik met koppige kinderen moet omgaan.
Mijn moeder had een illegale dagopvang in haar kelder.
Leonard, je giechelt in je slaap.
Dat ben ik niet. Dat is mijn nieuwe ringtone.
De Joker uit Batman.
Nou, ik word er bang van.
Ik ook. Maar hij koste me drie Euro.
Neem de telefoon op.
Hallo.
Ja, ik ben Leonard Hofstadter.
Ja, ja, hij is mijn kamergenoot.
O, God, is hij oké?
Ja, goed. Ik kom eraan.
Wat is er gebeurd?
Sheldon is ontsnapt en terroriseert het dorp.
Oké. Veel plezier.
Hoi. Ik ben Dr. Hofstadter. Waar is hij? - In de ballenbak.
Bedankt, voor 't niet bellen van de politie. - Geen probleem.
Mijn zus heeft ook een speciaal kind.
Ja, hij is extra speciaal.
Hé, Shelly.
Wat doe je?
De ratio grote was helemaal verkeerd.
Ik kon 't niet visualiseren. Had grotere koolstofatomen nodig.
Tuurlijk.
Hoe ben je binnen gekomen?
De achterdeur heeft 'n vijf-pin draai systeem enkelvoudig alarm. Kinderspel.
Jij kunt beginnen met 't sorteren van de protonen en de neutronen
terwijl ik de koolstofatomen bouw.
Nee, ik dacht het niet. We moeten terug naar huis.
Maar ik ben nog aan 't werk.
Als je er niet gelijk uitkomt, sleur ik je eruit.
Je kunt 't proberen, maar je grijpt me nooit.
In Godsnaam.
Sheldon, kom hier!
Pak me dan.
Leonard en Penny.
Wat? Wat, wat, wat?
Leonard en Penny.
Wat?
Ik heb goed nieuws. - En dus ren je naar binnen
en maakt ons wakker midden in de nacht?
Je GSM is uit.
Omdat we niet gestoord willen worden.
Dat is niet echt gelukt, toch?
Sheldon, wat wil je?
Ik kwam zeggen, dat ik 't antwoord heb.
Echt?
Je hebt 't antwoord voor je Grafeen probleem?
Nee, daar ben ik nog mee bezig.
Maar ik ben er achter, hoe ik er achter kan komen.
Leonard, ik weet dat ik je zei
dat ik met je kamergenoot kon omgaan, maar ik had 't fout, we gaan uit elkaar.
Waar heb je 't over?
Einstein.
Juist, ik heb wat meer info nodig.
Albert Einstein.
Ga verder.
Toen Albert Einstein kwam met de speciale relativiteitstheorie,
werkte hij bij 't octrooibureau.
Dus je gaat werken bij 't octrooibureau?
Doe niet zo absurd. Dat is in Washington.
Je weet dat ik niet kan wonen in een stad waarvan de straten
zijn aangelegd in 'n spaak patroon.
Nee, ik ga een soortgelijke onderdanige baan zoeken.
Waarbij mijn basale zenuwknoop bezig gehouden wordt met routine taken,
zodat prefrontale cortex vrijgemaakt wordt
om rustig op de achtergrond te werken aan mijn probleem.
Klinkt als een geweldig plan. - Natuurlijk is het dat.
Zelfs praten met je is al voldoende onderdanig dat ik al voel dat,
de spreekwoordelijke sappen beginnen te stromen.
Fijn dat je het met ons wilde delen.
Goedenacht. - Geen dank.
En jij ook een goedenacht.
Nog één ding, toen je sliep merkte ik, dat jouw snurk gedrag
lijkt erger is als je op je rug ligt.
Leonard snurkt niet.
Ik had 't niet tegen Leonard.
Ik zei 't toch.
Oké, Mr. Cooper, u zoekt een baan.
Een onderdanige baan.
Zoals de uwe.
Dank u dat u dat opmerkt.
Ik ben onderdanigste medewerker van de maand.
Heeft u een bepaalde voorkeur? - Dat heb ik.
Voor duizenden jaren,
hebben de laagste klassen van het menselijk ras
hun leven doorgebracht door monumenten op te richten
onder de zweep van hun meerderen,
totdat ze uiteindelijk neervielen en één werden met het stof onder hun voeten.
Heeft u iets dergelijks?
Nee.
Moet u niet uw database controleren.
Nee.
U typte niet echt, niet?
Dat hoefde ik ook niet.
Wat dacht u van de bouw?
Dat zou geweldig zijn.
Zagen, timmeren, eten uit 'n broodtrommel.
terwijl mijn werkende klasse broeders en ik
zitten op een instabiele ligger hoog boven de metropool.
Nee, dit is steenwol plaatsen bij een huisvestingsproject in Rosemead.
Dat moet lukken.
Goed. - Vraagje.
Ja? - Wat is steenwol?
We gaan verder.
Wat dacht u van bloemen bezorgen? - Dat klinkt acceptabel.
Heeft u uw een eigen auto? - Ik rijd niet.
Natuurlijk niet.
Mr. Cooper, mag ik u iets vragen? Wat was uw laatste baan?
Senior natuurkundige, theoretische deeltjes aan CalTech,
gericht op M theorie, of in leken termen, snaartheorie.
Juist ja.
Ogenblikje.
Beveiliging!
Ik ga uw drankjes halen.
Pas op.
Sheldon, wat ben je aan 't doen?
Ik probeer deze tafels op te ruimen. We zitten vol.
Nee, wacht 's even. Wat doe jij hier?
Een redelijke vraag.
Ik vroeg me af, wat is de meest geestdodende, lopende baan denkbaar,
en drie antwoorden kwamen op,
Tolhuis kassier, Apple Store genie...
...en wat Penny doet.
En... omdat ik niet graag munten van andere mensen aanraak,
en ik weiger om bij te dragen aan de devaluatie van het woord 'genie'
dus hier ben ik.
Je liep naar binnen en je werd zomaar aangenomen?
O, hemel, nee.
Aangezien ik geen salaris behoef, hoefde ik niet te worden aangenomen.
Ik kwam gewoon binnen, pakte een dienblad,
en begon te werken voor "de man".
Laat me uw bord voor u nemen.
Sheldon, dit is belachelijk. - Is het?
Net had ik een kleine openbaring
met betrekking tot het polymeer afbraak fenomeen
toen ik de gestolde nachos uit een bord schraapte.
Bernadette, tafel 10 wil betalen. - Bedankt, Sheldon.
Sheldon, dit is niet eens mijn baan. Ik ben serveerster, geen afwasser.
Je hebt gelijk. Dat is meer onterend.
Hallo, Ik ben Sheldon. Ik ben uw ober.
Ik raad u de zalm af. Ik zag 't net in de keuken.
Goed dan, één cheeseburger bacon,
't gelijktijdig doorbreken van twee Joodse dieet beperkingen.
Kudos.
In bier gepaneerde Fish and chips.
Nu, hier is je tartaarsaus.
Ik heb ook de salsa meegenomen.
Het is een beetje onconventioneel, maar ik denk dat je 't lekker vind.
Het is heerlijk.
En voor jou, Factory Burrito Grande, geen kaas, geen zure room,
geen lelijke gevolgen door je lactose intolerantie.
Bon appetit.
Wacht even.
Zwarte bonen, geen Pinto bonen? - Ja.
Dubbele guacamole? - Natuurlijk.
Geen koriander? - Ja.
Sla gesneden, niet gehakt?
Je begrijpt waarom ik dit doe?
Jazeker. - Dat was alles.
Dat was leuk.
Hoe lang houdt hij dit vol?
Ik hoorde over een professor aan MIT die instortte, kocht een bestelwagen
en bracht de rest van zijn leven door als een mobiele hondtrimmer.
Hij ging nooit meer terug naar de universiteit?
Alleen om professor Shamburg's Shih Tzu te wassen.
Tjonge.
Als we allemaal geld geven, kunnen we voor Sheldon een busje kopen.
Helaas is hij bang van honden. - Ja, dat is het enige probleem.
Sorry, jongens maar we zijn overstelpt.
Wat is dit?
Sheldon nam onze bestelling op.
Sheldon werkt hier niet.
Liefje, we willen niet klagen,
maar we begonnen te denken jij ook niet.
Is dat echt nodig?
Grote God.
Het interferentie patroon van de breuk.
De beweging van de golf in de moleculaire structuur.
Ik bekeek 't helemaal verkeerd.
Ik kan de elektronen niet als deeltjes benoemen.
Ze bewegen zich als een golf door het grafeen.
Het is een golf!
Nu is het moment om te klappen.
Holbewoners.
Sheldon... waar ga je heen?
Ga je dit niet opruimen? - Het spijt me. Ik werk hier niet.
Ben je nou blij? - Ik ben in de wolken.
Draai me.
Sheldon, kom hier.
Pak me dan.
Vertaling: VakkieE.
ropo64