1
00:00:02,503 --> 00:00:06,215
Ça fait des lustres
qu ́on n ́a pas mangé ensemble,

2
00:00:06,424 --> 00:00:07,675
entre mecs.

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,595
Ça va, on a compris.
Tu as une petite amie maintenant !

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,724
- On est un chouïa jaloux ?
- Pas du tout !

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,814
OK, je ferais tout pour baiser.
On peut commander ?

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,234
Seigneur,
ils ont refait tout le menu.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,278
C ́est les mêmes plats.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Vraiment ? Regarde ça :

9
00:00:29,447 --> 00:00:32,408
le poulet Tsou
n ́est plus dans "spécialités",

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
il est désormais dans "poulet".

11
00:00:34,577 --> 00:00:35,578
C ́est tout ?

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
C ́est Tsou.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,168
Pas Tsou, le poulet,
je te demande si c ́est tout.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
C ́est tout ?

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,964
Pourquoi n ́est-ce plus
une spécialité ?

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,635
Le chef a-t-il perdu confiance
en son plat ou en lui ?

17
00:00:51,969 --> 00:00:56,015
Et écoutez-moi ça :
crevettes au riz "truand"...

18
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
Le riz "truand"?

19
00:00:59,685 --> 00:01:01,145
C ́est une faute de frappe.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
Peut-être.

21
00:01:02,521 --> 00:01:06,317
Ou ce restaurant est devenu
une façade du crime organisé.

22
00:01:06,567 --> 00:01:11,071
Le riz "truand" contient peut-être
des morceaux de truands décédés.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,784
Non, ça veut juste dire
que les truands aiment ce riz.

24
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Ni l ́un, ni l ́autre !
C ́est une coquille.

25
00:01:18,496 --> 00:01:19,497
Allons à la pizzeria.

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Bonne idée.
Allons chez Corleone.

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,628
Là-bas, on est sûrs
qu ́il y a pas de truands.

28
00:01:27,671 --> 00:01:30,549
En y repensant,
les crevettes au riz "truand"

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,636
ne pouvaient pas contenir
des morceaux de truands.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,766
- Pourquoi ?
- C ́était dans "fruits de mer".

31
00:01:40,559 --> 00:01:44,021
Sauf si des truands
ont fricoté avec des requins.

32
00:01:48,234 --> 00:01:50,486
Leonard,
peut-on parler sérieusement ?

33
00:01:53,072 --> 00:01:54,114
Qu ́est-ce...

34
00:02:00,496 --> 00:02:03,249
- La télé a disparu.
- Nos PC portables aussi.

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,959
Mon Dieu !

36
00:02:12,091 --> 00:02:13,175
C ́est bon !

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Ils n ́ont pas pris mes BD.

38
00:02:41,203 --> 00:02:44,039
La télé, deux PC portables,
quatre disques durs,

39
00:02:44,290 --> 00:02:47,042
la PS2, la PS3, la Xbox, la Xbox 360,

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,460
la Nintendo classique,

41
00:02:48,669 --> 00:02:51,881
la Super Nintendo,
la Nintendo 64 et la Wii.

42
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
On aime les jeux.

43
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Les jeux !

44
00:02:56,135 --> 00:03:00,139
Ils ont pris Halo 1, 2 et 3,
Call of Duty 1, 2 et 3,

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
Rock Band 1 et 2,

46
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
Final Fantasy 1 à 9,
La légende de Zelda,

47
00:03:04,101 --> 00:03:07,271
Zelda : Ocarina of Time,
Zelda : Twilight Princess,

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Super Mario Brothers,
Super Mario Galaxy,

49
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
Mario et Sonic aux Jeux olympiques...

50
00:03:14,278 --> 00:03:15,905
Et Miss Pac-Man.

51
00:03:18,407 --> 00:03:19,533
Divers jeux vidéo.

52
00:03:21,452 --> 00:03:23,454
Quand vient la police scientifique ?

53
00:03:25,956 --> 00:03:29,460
En les attendant,
j ́ai ensaché des preuves.

54
00:03:29,710 --> 00:03:33,756
Un des voleurs a eu l ́audace
de se désaltérer pendant le pillage.

55
00:03:33,964 --> 00:03:36,216
Vous pourrez
prélever les empreintes.

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Et voici les miennes,
pour pouvoir m ́innocenter.

57
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Et moi ?

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
Désolé, il est trop tôt
pour exclure une trahison interne.

59
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
Vous pouvez pas le descendre,
par hasard ?

60
00:03:50,981 --> 00:03:54,151
Je serais ravi de le mettre 72 h
en psychiatrie.

61
00:03:55,778 --> 00:03:58,864
Je ne suis pas fou.
Ma mère m ́a fait passer des tests.

62
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
J ́ai terminé.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,743
Appelez-nous,
on vous faxera le rapport

64
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
pour l ́assurance.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,289
Vous avez fini votre enquête ?

66
00:04:08,624 --> 00:04:11,418
Vous avez d ́autres infos
qui seraient utiles ?

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Je ne sais par quoi commencer !

68
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
Mon PC contenait quatre
des cinq expériences nécessaires

69
00:04:17,216 --> 00:04:19,927
pour reformuler la théorie quantique.

70
00:04:20,386 --> 00:04:21,929
En quoi c ́est utile ?

71
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
En guettant
les publications scientifiques,

72
00:04:24,306 --> 00:04:27,935
ils verront si quelqu ́un publie
une telle reformulation,

73
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
l ́auteur potentiel
détenant sans doute mon PC.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
Bonsoir.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
On y va, Bochco.

76
00:04:47,579 --> 00:04:49,665
Et on fait quoi, maintenant ?

77
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Pas le choix :
on regarde la télé sur nos mobiles

78
00:04:54,003 --> 00:04:57,297
en attendant que les voleurs
nous tuent dans notre sommeil.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
Tu m ́as rayé
de la liste des suspects ?

80
00:05:00,759 --> 00:05:02,261
J ́aimerais pouvoir...

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
Je n ́ai pas besoin d ́uriner.

82
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
Je suis le maître de ma vessie.

83
00:06:06,492 --> 00:06:07,493
Diable !

84
00:06:11,288 --> 00:06:14,458
J ́y crois pas !
Si j ́avais pas bossé ce soir,

85
00:06:14,666 --> 00:06:16,418
j ́aurais croisé les voleurs.

86
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
T ́as aucune raison d ́avoir peur.

87
00:06:19,088 --> 00:06:22,633
J ́ai pas peur.
Je leur aurais éclaté la gueule.

88
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
Leonard et Penny.

89
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Passe la batte.

90
00:06:33,560 --> 00:06:37,189
Un voleur a sévi dans l ́immeuble
et tu ne demandes pas qui c ́est ?

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Ça n ́arrivera plus. Quoi ?

92
00:06:41,235 --> 00:06:42,277
Rien.

93
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Je voulais m ́assurer que ça allait.

94
00:06:45,114 --> 00:06:46,115
Ça va.

95
00:06:47,950 --> 00:06:49,118
Tant mieux.

96
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
Bonne nuit.

97
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
C ́était bizarre.
Même venant de lui.

98
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
Qui est-ce ?

99
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Sheldon. Sheldon Cooper.

100
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Puis-je entrer ?

101
00:07:23,277 --> 00:07:25,487
Je vois que vous buvez du vin.

102
00:07:26,697 --> 00:07:29,074
Effectivement.
Et nous allons nous coucher.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Tu veux dormir ici ?

104
00:07:34,913 --> 00:07:36,748
Leonard a beau être petit,

105
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
vous ne seriez pas bien à deux
sur le canapé.

106
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Que veux-tu ?

107
00:07:43,046 --> 00:07:45,674
Moi, rien,
mais l ́évolution a des implications.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Les hommes
sont des primates évolués

109
00:07:48,010 --> 00:07:50,929
vivant en groupe
pour se protéger et s ́entraider.

110
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Mais t ́aimes pas les autres.

111
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Ce soir, si.

112
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
C ́est terrifiant, là-bas.

113
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Ça commence à l ́être ici.

114
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
3 chatons ?

115
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
3 cochons ?

116
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
J ́en sais rien.

117
00:08:23,629 --> 00:08:24,838
Star Wars ?

118
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
On a gagné ? On va se coucher ?

119
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
Je ne pouvais pas faire plus simple.

120
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
Un atome d ́hydrogène, H,

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
plus "cochons" en anglais moins P :

122
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
"Higs."

123
00:08:37,184 --> 00:08:40,729
Le beau général Zod piégé
dans la zone des fantômes :

124
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
"beau-zone."

125
00:08:44,149 --> 00:08:46,443
P de poire plus poupée articulée :

126
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
"p-articule."

127
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
"Particule boson de Higgs."
C ́était pas sorcier !

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,120
Il a raison, Penny. C ́était évident.

129
00:08:58,413 --> 00:09:03,085
Mon chou, je sais que t ́es inquiet,
mais il faut vraiment qu ́on dorme.

130
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
D ́accord.

131
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Je monte la garde jusqu ́à 0400.

132
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
Super, bonne nuit.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,385
- C ́est quoi "0400"?
- 4h du matin.

134
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
- C ́est dans 45 minutes !
- T ́arrête pas.

135
00:09:33,865 --> 00:09:37,077
- Tout est calme.
- Peut-être un peu trop.

136
00:09:37,369 --> 00:09:40,414
- Où vas-tu ?
- Jeter un œil dehors.

137
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Mauvaise idée.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Non, Jim, n ́ouvre pas la porte !

139
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Ecoute-la, Jim.

140
00:09:52,259 --> 00:09:54,344
T ́en fais pas. Il n ́y a personne.

141
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
Qui est-ce ?

142
00:10:15,240 --> 00:10:18,618
Et voilà : pêne dormant en titane
et verrou renforcé

143
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
contrôlés par un système
électronique dernier cri.

144
00:10:21,621 --> 00:10:25,584
- S ́ils coupent le courant ?
- Pile de secours de 200 watts.

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
S ́ils volent mes clés ?

146
00:10:27,627 --> 00:10:30,088
Scanners voix et empreintes
indépendants.

147
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
S ́ils me kidnappent,
enregistrent ma voix

148
00:10:32,716 --> 00:10:34,551
et me coupent le pouce ?

149
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
Je leur envoie des muffins.

150
00:10:39,765 --> 00:10:42,684
Ici, on a des détecteurs
de mouvements,

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,312
des capteurs à infrarouge
et des caméras

152
00:10:45,479 --> 00:10:46,813
reliées à un serveur

153
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
avec un logiciel
de reconnaissance faciale.

154
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
D ́où tiens-tu ces trucs ?

155
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
J ́ai un copain
au ministère de la Défense.

156
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Il t ́a donné tout ça ?

157
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Il l ́aurait fait
si je lui avais demandé.

158
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
Curieusement,
leur sécurité n ́est pas au top.

159
00:11:03,830 --> 00:11:04,915
Raj, ta voiture me bloque.

160
00:11:05,207 --> 00:11:07,501
Alerte intrus ! Alerte intrus !

161
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
C ́est quoi ça ?

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,212
Désolé, j ́arrive.

163
00:11:11,505 --> 00:11:13,048
Excellent système de sécurité

164
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
en cas d ́attaque
par un banc de thons.

165
00:11:16,093 --> 00:11:18,428
T ́inquiète, le filet sera électrifié.

166
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
Imagine-la sur le sol,
secouée de spasmes incontrôlables.

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
C ́est mieux.

168
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Journal de Sheldon.

169
00:11:29,773 --> 00:11:31,691
Système de sécurité en place.

170
00:11:31,817 --> 00:11:34,486
Pourtant,
le sommeil continue de me fuir.

171
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
J ́ai vu le bas-ventre de Pasadena,

172
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
cette soi-disant Cité des Roses,

173
00:11:42,160 --> 00:11:43,703
et j ́en suis hanté.

174
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
Ah, l ́injustice !

175
00:11:46,915 --> 00:11:49,501
Je suis là, éveillé, tourmenté,

176
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
tandis que la crapule rôde dehors...

177
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
jouant probablement à Donkey Kong
sur ma Nintendo classique.

178
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Seigneur !

179
00:12:32,210 --> 00:12:35,422
Je suis le maître de ma vessie.

180
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
Bon Dieu, Sheldon !

181
00:13:02,199 --> 00:13:04,493
Qu ́est-ce que tu fous là ?

182
00:13:07,078 --> 00:13:09,039
J ́ai entendu un bruit.

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,126
C ́était nous.
On a fait tomber une lampe.

184
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Pourquoi avez-vous fait ça ?

185
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
On voulait...

186
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Il a pas à savoir ce qu ́on faisait !

187
00:13:23,803 --> 00:13:26,014
Elle a raison. Je n ́ai pas à savoir.

188
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
Continuez.

189
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
Tu fais quoi ? Passe par la porte !

190
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Bonne idée.

191
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Je vérifierai le périmètre
et me ferai un lait chaud.

192
00:13:38,109 --> 00:13:40,070
Super, fais donc ça.

193
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Voulez-vous que je vous en apporte ?

194
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
Je suis allergique au lait.

195
00:13:45,325 --> 00:13:48,787
Et tu ne veux pas m ́inquiéter
avec d ́autres bruits. Très prévenant.

196
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Un lait chaud, Penny ?

197
00:13:51,790 --> 00:13:52,999
Non, merci.

198
00:13:53,792 --> 00:13:55,961
Bien...
Bonne nuit à vous, monsieur.

199
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Mademoiselle.

200
00:14:00,882 --> 00:14:03,760
- Désolé...
- Qu ́est-ce que tu y peux ?

201
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Alerte intrus ! Alerte intrus !

202
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Wolowitz a bien reçu
le filet électrifié.

203
00:14:25,240 --> 00:14:28,118
- Sheldon, est-ce que ça va ?
- Je vais bien.

204
00:14:29,202 --> 00:14:32,289
Mais je ne suis plus
le maître de ma vessie.

205
00:14:36,876 --> 00:14:39,879
Mon nouveau portable
est équipé de Windows 7.

206
00:14:41,548 --> 00:14:45,176
Windows 7 est bien plus convivial
que Windows Vista.

207
00:14:45,927 --> 00:14:47,596
Ça me déplaît.

208
00:14:51,224 --> 00:14:55,437
Tu crois pas que changer de ville
est une réaction un peu exagérée ?

209
00:14:55,604 --> 00:14:59,107
Nous avons été cambriolés.
Notre alarme a failli me tuer.

210
00:14:59,649 --> 00:15:02,193
Et conséquence,
je quitte Pasadena à jamais.

211
00:15:02,402 --> 00:15:04,613
En quoi
est-ce une réaction exagérée ?

212
00:15:05,405 --> 00:15:07,282
Voyons, tu peux pas déménager.

213
00:15:07,449 --> 00:15:11,328
Sinon, comment le vaisseau-mère
te retrouvera à son retour ?

214
00:15:12,871 --> 00:15:15,373
Si seulement !

215
00:15:15,832 --> 00:15:18,960
Malheureusement, étant bloqué
sur Terre pour le moment,

216
00:15:19,085 --> 00:15:21,296
je dois trouver un lieu
plus accueillant

217
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
que les rues sanglantes
de Pasadena.

218
00:15:23,590 --> 00:15:26,301
Par exemple...
Enid, dans l ́Oklahoma.

219
00:15:27,218 --> 00:15:30,764
Taux de criminalité bas,
connexions Internet ultrarapides,

220
00:15:31,348 --> 00:15:34,100
mais pas de magasins
de trains miniatures.

221
00:15:35,727 --> 00:15:37,228
Désolé, Enid.

222
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Il quitte l ́université ?

223
00:15:42,776 --> 00:15:44,569
Non, il fera du télétravail.

224
00:15:44,986 --> 00:15:47,280
Tout le monde s ́en réjouit.

225
00:15:48,740 --> 00:15:51,534
Parfait.
Boone, en Caroline du Nord.

226
00:15:52,077 --> 00:15:53,828
"Chaque été depuis 1952,

227
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
"Boone accueille
un spectacle en plein air

228
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
"sur la vie et l ́époque
de son homonyme,

229
00:15:59,709 --> 00:16:01,795
"Daniel Boone."

230
00:16:02,629 --> 00:16:05,757
Ça risque de ne pas attirer
les bonnes foules.

231
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
- Penny, tu es bien du Nebraska ?
- A 100 %!

232
00:16:17,769 --> 00:16:20,021
Il me faudra quelques jours
pour m ́installer,

233
00:16:20,188 --> 00:16:23,358
après quoi je t ́enverrai
un PDF détaillé

234
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
avec les instructions
pour pouvoir empaqueter et expédier

235
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
le reste de mes biens
à Bozeman, dans le Montana.

236
00:16:31,032 --> 00:16:32,617
Merci de faire suivre mon courrier.

237
00:16:33,868 --> 00:16:34,911
A une adresse précise

238
00:16:35,161 --> 00:16:38,039
ou à l ́asile d ́aliénés de Bozeman ?

239
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Je perçois la plaisanterie,

240
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
mais il y a à Bozeman
un club qui s ́appelle "L ́Asile",

241
00:16:44,045 --> 00:16:46,131
donc n ́y envoie pas mon courrier.

242
00:16:46,673 --> 00:16:51,344
Arrête ! Tu as été victime d ́un vol,
ce sont des choses qui arrivent.

243
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
Quand mon arrière grand-père
a émigré ici,

244
00:16:54,055 --> 00:16:57,809
il a mis tous ses espoirs
dans la petite échoppe de boucher

245
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
qu ́il tenait à New York.

246
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
Tu sais ce qui est arrivé ?

247
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Chaque client qui entrait
dans la boutique

248
00:17:04,315 --> 00:17:06,025
pour acheter du foie...

249
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
il le volait.

250
00:17:10,739 --> 00:17:14,159
Mais ces gens ont tourné la page.
Fais-en autant.

251
00:17:14,409 --> 00:17:17,704
C ́est ce que je fais.
Je vais devenir un Bozite.

252
00:17:18,413 --> 00:17:20,081
On dit les Bozites ?

253
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
On devrait.
J ́aborderai le sujet aussitôt arrivé.

254
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
J ́aurais jamais cru dire ça,

255
00:17:27,297 --> 00:17:28,965
mais tu vas me manquer.

256
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
Vous savez que je n ́aime pas
les adieux prolongés

257
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
et les manifestations d ́émotion,

258
00:17:34,888 --> 00:17:37,098
donc j ́ai préparé une petite vidéo.

259
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
Bonjour.

260
00:17:41,394 --> 00:17:45,064
Vous savez que je n ́aime pas
les adieux prolongés

261
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
et les manifestations d ́émotion,

262
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
d ́où cette petite vidéo.

263
00:17:49,694 --> 00:17:52,655
Vous quatre représentez
trois de mes meilleurs amis

264
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
et une connaissance qui m ́est chère.

265
00:17:59,454 --> 00:18:02,081
Sans pouvoir affirmer
que ma vie sera affectée

266
00:18:02,290 --> 00:18:04,250
par votre absence,

267
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
je vous autorise à le croire.

268
00:18:08,880 --> 00:18:12,967
Puisque vous voulez rester
dans cette métropole sans foi ni loi,

269
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
d ́après les statistiques,
vous aurez connu une mort atroce

270
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
avant qu ́on se revoie.

271
00:18:18,264 --> 00:18:19,891
Vivez longtemps et heureux.

272
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
Sheldon, c ́est tellement...

273
00:18:27,774 --> 00:18:29,859
Fermez la porte derrière moi.

274
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
On n ́est pas à Bozeman.

275
00:18:36,199 --> 00:18:40,370
Je sais pas qui sont les amis
et qui est la connaissance !

276
00:18:45,291 --> 00:18:48,795
Quel froid tonifiant !
Un froid revigorant.

277
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Seigneur, qu ́il fait froid !

278
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
Je peux vous aider, monsieur ?

279
00:18:55,593 --> 00:18:57,804
Merci, ami Bozite.

280
00:18:58,137 --> 00:19:01,891
Vous êtes l ́image vivante
de toutes les promesses

281
00:19:02,058 --> 00:19:04,936
faites par la chambre de commerce
de la ville.

282
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
Attendez !

283
00:19:12,068 --> 00:19:13,236
Attendez !

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,738
Excusez-moi !

285
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Un billet pour Pasadena,
en Californie.

286
00:19:36,634 --> 00:19:38,261
Regardez qui est de retour !

287
00:19:39,262 --> 00:19:43,516
Intéressant. C ́est la connaissance
qui me salue en premier.

288
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Sous-titres : Vierne, Antoine