Sudah lama sekali rasanya,
saat kita berempat jalan keluar untuk makan, ingat?
Hanya para pria.
Oh, tuhan! Ya, kami mengerti.
Kau sudah punya pacar sekarang.
Ada yang cemburu ya?
Tidak, Aku tidak cemburu.
Baiklah, Aku akan bunuh seorang gelandangan jika cemburu membuatku dapat punya pacar.
Sekarang, bisa kita pesan makanan?
Oh, tuhan, mereka mengganti menunya.
Memangnya kenapa? Ini masih makanan yang sama.
Oh, benarkah? Lihat ini.
Ayam "General Tso"
sudah tidak lagi didaftarkan di "spesial."
Sekarang ada di daftar "ayam."
Jadi?
Ya, "General Tso".
Maksudku bukan "Tso" ayam, tapi "jadi" pertanyaan.
Jadi?
Jadi, kenapa ini bukan lagi spesial?
Apakah kokinya kehilangan percaya diri
akan makanan buatannya atau dirinya?
Dan lihat ini.
Udang dengan saus mobster.
Apa itu "saus mobster"?
Ini pasti salah ketik.
Bisa saja. Atau mungkin restoran ini
sekarang dibawah organisasi kriminal.
Setahu kita, saus mobster ini
mengandung beberapa mobster (gangster) yang tewas.
Tidak, tidak, tidak-- Aku pikir ini cuma
jenis saus yang disukai para gangster.
Bukan begitu!
Ini salah ketik.
Kau tahu? Mari kita pesan pizza.
Ide bagus. Kita pergi ke markasnya Corleone.
Tentu, tidak ada gangster disana.
Kau tahu, semakin aku memikirkannya,
saus mobster ini tidak mungkin mengandung
para gangster.
Dan mengapa demikian?
Menu itu didaftarkan di "seafood."
Bagaimana jika mereka itu gangster yang tinggal bersama ikan?
Leonard, apa kita sedang berbicara serius atau tidak?
Apa yang ter...?
TV-nya hilang.
Laptopnya juga.
Oh, tuhan.
Oh, tuhan!
Tenang.
Mereka tidak mengambil komik-ku.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang Big Bang Theory 3x13 The Bozeman Reaction
-- Sync and Subbed by @erlanggaevan -- -- Subscene.com ---
Mereka mengambil TV-nya,
dua laptop,
empat hardisk eksternal,
PS2, PS3,
X-Box, X-Box 360,
Nintendo,
Super Nintendo, Nintendo 64 dan Wii.
Kita menyukai game.
Benar, game. Mereka mengambil Halo 1,
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 1 sampai 9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time,
The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario and Sonic at the Winter Olympics...
...and Ms. Pacman.
Banyak sekali video game.
Kapan tim CSI datang kemari?
Apa?
Untuk mengantisipasi kedatangannya,
Aku telah menyiapkan beberapa bukti.
Pencuri itu kemungkinan
menghilangkan dahaganya saat menerobos rumah ini.
Kau seharusnya bisa mencetak sidik jari disini.
Dan sekarang, ini sidik jariku
jadi kau tidak bisa menuduhku sebagai pelaku.
Bagaimana denganku?
Maafkan aku, Leonard. Masih terlalu awal untuk mengurangi
kemungkinan bahwa kaulah yang melakukan semua ini.
Apakah aku terlalu lantang jika memintamu untuk menembak dia?
Aku senang memasukkannya kedalam penjagaan 72 jam.
didalam tahanan kejiwaan.
Aku tidak gila.
Ibuku sudah mengetesnya.
Kita hanya sampai disini.
Hubungi nomor ini, dan kita bisa mengirimkan sebuah laporan lewat fax
jadi kau bisa melaporkannya ke perusahaan asuransi.
Ma-Maafkan aku.
Apakah itu akhir dari usahamu?
Apakah kau punya informasi lain yang relevan?
Oh, tuhanku. Darimana aku memulainya? Intinya--
laptopku terdapat
empat dari lima bahan percobaan eksperimen
yang penting untuk pernyataan kebenaran
dari permasalahan pengukuran kuantum.
Bagaimana itu dapat membantumu?
Yah, dengan pemantauan publikasi saintis
dan melihat apakah ada seseorang posting sesuatu tentang pernyataan kebenaran di
bulan-bulan berikutnya. Jika iya,
penulisnya kemungkinan ada kaitannya
dalam pencurian laptopku.
Selamat malam, teman.
Ayo, Kawan.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Satu-satunya yang bisa kita lakukan.
menonton acara TV melalui ponsel kita sampai pelakunya kembali
dan datang didalam mimpi kita untuk mati.
Apa itu artinya kau menuduhku sebagai pelaku?
Oh, jika mungkin aku bisa.
Aku tidak perlu buang air kecil.
Aku yang mengatur sistem pembuanganku sendiri.
Drat.
Aku tidak percaya ini.
Jika aku tidak pergi kerja malam tadi,
Aku akan bertemu dengan pencurinya.
Hey, kau tidak perlu takut.
Aku tidak takut.
Aku bisa saja pergi mengelilingi Nebraska untuk mengejar pelakunya.
Leonard dan Penny.
Berikan aku alat pemukul itu.
Baru saja terjadi kriminalitas didalam gedung,
dan kau membuka pintu tanpa bertanya "siapa itu"?
- Ini tidak akan terjadi lagi. - Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya ingin mengecek kalian baik-baik saja.
Kita baik-baik saja, Sheldon.
Baiklah, kalau begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Itu tadi aneh sekali, bahkan untuknya. - Mm-hmm.
Leonard dan Penny.
Siapa itu?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Ya?
Boleh aku masuk?
Ya.
Aku lihat kau minum wine.
Ya, memang.
Dan kita akan mau tidur.
Uh-huh.
Sheldon, kau mau tidur disini malam ini?
Oh, sekecil-kecilnya Leonard,
Aku yakin kalian berdua tidak akan nyaman diatas sofa.
Apa maumu?
Bukan apa mauku, harusnya apa yang diinginkan suatu evolusi.
Manusia adalah primata.
Primata telah berevolusi untuk bisa hidup berkelompok,
untuk proteksi dan dukungan.
Tapi kau tidak seperti orang lain.
Aku mirip orang lain hari ini.
Menakutkan sekali diluar sana.
Juga mulai menakutkan disini.
Um... tiga kucing kecil?
Tiga babi kecil?
Oh tuhan, Aku tidak tahu.
Star Wars?
Apa kita menang? Bisakah kita tidur?
Ya tuhan-- Aku tidak bisa menebaknya.
Atom Hidrogen, H,
ditambah tiga babi (Piggs) dikurangi kacang (P) -- Higgs.
Bow, Komandan Zod terjebak di zona arwah.
Bow-zone.
Buah pir (Pear). Menggelitik (Tickle).
Pear-tickle.
"Higgs Boson Particle."
Bagaimana kau bisa tidak mengerti?
Dia benar, Penny. Itu semua ada disana.
Sheldon, sayang, Aku tahu kau merasa tidak aman,
tapi kita harus tidur beristirahat.
Baiklah. Aku akan menjaga pertama
dan membangunkanmu di 0400.
Bagus. Selamat malam.
Tunggu, tunggu-- Apa itu 0400?
Jam 4:00 pagi. Itu, 45 menit lagi.
Jalan saja.
Sepi sekali disana.
Mungkin sedikit terlalu tenang.
Mau pergi kemana kau?
Hanya mau melihat-lihat keadaan diluar.
Ide buruk.
Tidak, Jim, jangan buka pintunya!
Dengarkan dia, Jim.
Jangan khawatir.
Tidak ada orang diluar.
Leonard dan Penny!
Siapa itu?
Baiklah, kita punya titanium dead bolt
dan sebuah reinforced jamb
dikendalikan dengan sistem akses elektronik.
Bagaimana kalau mereka mematikan sumber listriknya?
Disitu ada sumber tenaga cadangan 200-watt
yang tidak bisa diganggu gugat.
- Bagaimana kalau ada yang mencuri kunciku? - Disitu juga ada
pendeteksi suara dan sidik jari.
Bagaimana kalau seseorang menculikku, memaksaku untuk merekam suaraku,
lalu memotong ibu jariku?
Aku akan mengirimkan mereka sekeranjang kue muffins.
Sekarang, didalam, kita punya pendeteksi gerak,
sensor infra merah, dan kamera yang terhubung pada server
yang menjalankan sistem pengenal wajah.
Darimana kau mendapatkan semua barang ini?
Eh, Aku mendapatkannya dari seorang teman di Departemen Pertahanan.
Dia langsung memberikannya padamu?
Aku yakin dia akan memberikannya jika aku ditanya-tanya.
Ironisnya, sistem keamanan mereka
tidak bagus-bagus amat.
Raj, mobilmu menghalangiku...
KOMPUTER: Peringatan penyusup, Peringatan penyusup.
Peringatan penyusup. Ada apa ini?
Peringatan penyusup. Maaf, biar aku bereskan.
Sistem keamanan yang menakjubkan
saat kita diserang sekelompok ikan tuna.
Jangan khawatir, jaringnya akan menyetrum.
Kau foto dia di lantai, saat kejang-kejang.
Itu lebih baik.
Jurnal Sheldon.
Sistem keamanan sudah disiapkan.
Namun demikian, rasa kantuk terus menggangguku.
Aku pernah lihat perjalanan sebelum Pasadena...
tempat yang dinamakan kota mawar, itu menggangguku.
Ah, ketidak adilan.
Aku hadir disini, terancam,
ketika kejahatan diluar sana datang menerjang,
kemungkinan sedang bermain Donkey Kong di Nintendo.
Oh,
Aku yang mengatur sistem pembuanganku sendiri.
Leonard dan Penny.
Oh...
Ya tuhan, Sheldon.
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Aku mendengar suara.
Itu kami.
Kami menjatuhkan lampu.
Kenapa kau menjatuhkan lampu?
- Kita akan melakukan... - Dia tidak perlu
tahu apa yang kita lakukan, Leonard.
Oh.
Tidak, dia benar, Aku tidak perlu tahu apa yang kau lakukan.
Lanjutkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Gunakan pintu.
Pemikiran yang bagus.
Mungkin aku lebih baik mengamati sekeliling
dan membuat susu hangat.
Bagus, lakukanlah.
Kau mau aku membawakanmu susu hangat?
Aku tidak konsumsi gula.
Dan kau tidak mau menggangguku dengan suara keras lagi.
Pemikiran yang baik.
Susu hangat, Penny?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Selamat malam, tuan.
Nyonya.
Maafkan tadi.
Ugh, apa yang bisa kau lakukan?
Kemari.
Peringatan penyusup, Peringatan penyusup.
Sepertinya Wolowitz memasang listrik pada jaring.
Sheldon, kau baik-baik saja?
A-aku baik-baik saja...
walaupun aku tidak lagi yang mengatur sistem pembuanganku sendiri.
Komputerku hadir
dengan Windows 7.
Windows 7 lebih ramah-pengguna daripada Windows Vista.
Aku tidak suka itu.
Apa kau pikir mencari kota baru untuk ditinggali
sangat berlebihan?
Apartemen kita telah dimasuki orang asing,
sistem keamanan kita mencoba membunuhku,
dan hasilnya, Aku pergi ke Pasadena selamanya.
Katakan padaku bagaimana itu bisa berlebihan.
Ayolah, Sheldon, kau jangan pergi.
Bukankah kau diam di tempat
agar kapal induk bisa menemukanmu
saat kembali?
Oh, jika itu satu-satunya bisa terjadi.
Sayangnya, saat aku paham betul pentingnya jenjang kehidupan masa depan,
Aku perlu mencari tempat yang lebih aman
daripada jalanan Pasadena yang kejam, seperti...
Enid, Oklahoma.
Tingkat kriminal yang rendah
dan koneksi internet yang cepat...
namun tidak ada toko mainan kereta api.
Maaf, Enid.
Apakah ia berhenti bekerja di universitas?
Oh, tidak, dia akan melakukan hubungan telekomunikasi.
Semua orang senang dengan itu.
Baiklah.
Boone, Carolina Utara.
"Setiap musim panas sejak tahun 1952,
"Boone memiliki lingkungan yang asri nan indah
selama kehidupan orang yang menamakan kota ini, Dan'l Boone."
Terdengar seperti sesuatu yang dapat menarik perhatian orang yang salah.
Penny, kau dari Nebraska, bukan?
Lahir dan dibesarkan disana.
Ini membutuhkan beberapa hari agar siap.
Tapi setelah itu, aku akan meengirimkanmu PDF lewat e-mail
tentang rincian diagram dan informasi
yang akan membimbingmu dalam bepergian
ke tempat-tempat menarik di Bozeman, Montana.
Saat kau selesai membacanya, tolong teruskan kiriman emailku.
Adakah tempat yang spesifik lain
atau hanya Rumah sakit jiwa Bozeman, Montana ?
Aku perhatikan kau sedang bercanda,
tapi Bozeman memang punya klub komedi bernama The Loony Bin,
jadi jangan teruskan emailku kesana.
Oh, ayolah.
Kau korban dari kejahatan.
Itu bagian dari kehidupan.
Disaat kakek buyutku datang ke kota ini pertama kali,
ia menaruh harapan dan mimpi
kepada toko daging yang ia jalani
di New York bagian timur bawah.
Kau tahu apa yang terjadi?
Setiap konsumen yang datang di toko itu
dan memesan satu pound hati,
mereka ditipu.
Namun...
orang-orang itu telah pergi meninggalkan kota, dan kau juga harus demikian.
Aku sedang melakukannya.
Aku akan menjadi orang Bozite.
Mereka panggil dirinya "Bozites"?
Ya. Itu merupakan hal pertama yang
Aku ungkapkan saat datang disana.
Sheldon, Aku tak percaya aku katakan ini,
- tapi aku akan merindukanmu. - Tolonglah,
Penny, seperti yang kau tahu, Aku tak biasa
dengan perpisahan yang lama ataupun memasang emosi sedih,
jadi aku menyiapkan tayangan pendek.
Salam.
seperti yang kau tahu, Aku tak biasa dengan perpisahan yang lama
ataupun memasang emosi sedih,
so I prepared this short video.
Kalian berempat adalah teman dekat
dan satu partner hidup yang berharga bagiku.
Walau aku tak bisa mengungkapkan bahwa hidupku
akan menjadi hampa tanpa kalian ada disini,
Aku akan merasa nyaman jika kalian menyetujuinya.
Selama kalian menetap
di lingkungan metropolitan yang tidak punya landasan hukun ini,
dimana secara statistik akan membuat kalian mengalami akhir
yang tragis dan menyesakkan sampai kita bertemu lagi.
Salam damai dan sejahtera.
Sheldon, itu sangat...
Kau mungkin mau mengunci pintunya setelahku.
Ini bukan di Bozeman.
Bagaimana aku tahu siapa teman
dan siapa partner hidup?
Ini sangat dingin,
dingin sekali.
Waw, dinginnya!
Mau aku bantu angkat tasnya, tuan?
Terima kasih.
Dan biar aku katakan, kau adalah satu titipan dari semua
janji yang dibuat dari kota tercinta ini.
Tunggu!
Permisi!
Satu tiket ke Pasadena, California.
Hey, lihat siapa yang kembali!
Menarik sekali.
Partner hidupku yang menyapaku pertama kali.
-- Sync and Subbed by @erlanggaevan -- Subscene.com ---