1
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
Vaya, hace siglos
que no salíamos a cenar...

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,758
...solo los chicos.

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,929
Ya, sí, sabemos que tienes novia.

4
00:00:12,138 --> 00:00:15,766
- ¿Estás celoso?
- No estoy celoso.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,814
Asesinaría a un vagabundo
por una chica, ¿pedimos?

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,401
Santo Dios, han cambiado el menú.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,319
¿Y qué? Es la misma comida.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,113
¿Ah, lo es? Escucha esto...

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,283
...el pollo a la General Tso
ya no está en especialidades.

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
Está en "pollo".

11
00:00:34,660 --> 00:00:38,247
- ¿Y?
- Y su guarnición.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,168
No la guarnición,
te hacía una pregunta.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,965
- ¿Y?
- ¿Y? ¿Por qué ya no es especial?

14
00:00:48,132 --> 00:00:51,677
¿El chef ya no cree
en su receta o en él mismo?

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,182
Y mirad esto.
"Gambas a la mafia".

16
00:00:56,891 --> 00:00:59,393
¿Cómo "a la mafia"?

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
- Debía ser a la diabla.
- Tal vez...

18
00:01:02,438 --> 00:01:06,275
Tal vez el restaurante es
una tapadera del crimen organizado.

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
No sabemos si el plato...

20
00:01:08,444 --> 00:01:10,988
...tiene dedos de mafiosos caídos.

21
00:01:11,197 --> 00:01:15,242
No, no, no. Yo creo que significa
que así les gusta a los mafiosos.

22
00:01:15,409 --> 00:01:18,245
No significa nada, está mal impreso.

23
00:01:18,454 --> 00:01:22,792
- ¿Sabéis qué? Mejor quiero pizza.
- Buena idea, vamos a Corleone's.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,586
Claro, ahí no hay mafiosos.

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
Estoy convencido...

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,969
...de que las gambas a la mafia
no pueden tener dedos de mafioso.

27
00:01:35,221 --> 00:01:39,391
- ¿Por qué lo dices?
- Estaba en pescados y mariscos.

28
00:01:40,351 --> 00:01:43,979
¿Y si eran mafiosos
que dormían con los peces?

29
00:01:47,983 --> 00:01:51,612
Leonard, ¿es una conversación
en serio o no?

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,031
¿Pero qué...?

31
00:02:00,204 --> 00:02:03,165
- La televisión no está.
- Ni nuestros ordenadores.

32
00:02:03,332 --> 00:02:06,877
Ay, Dios. Ay, Dios.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
¡Ay, Dios!

34
00:02:11,799 --> 00:02:14,134
Tranquilo.

35
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
No han tocado mis cómics.

36
00:02:41,120 --> 00:02:44,248
Se han llevado la televisión, dos
ordenadores, cuatro discos duros...

37
00:02:44,415 --> 00:02:48,669
...además, nuestras PS2, PS3, Xbox,
Xbox 360, Nintendo clásica...

38
00:02:48,836 --> 00:02:53,132
...Super Nintendo,
Nintendo 64 y la Wii.

39
00:02:53,299 --> 00:02:55,175
Nos gustan los juegos.

40
00:02:55,342 --> 00:02:59,555
Los juegos: "Halo 1", "Halo 2", "Halo
3", "Call of Duty 1", "Call of Duty 2"...

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
..."Call of Duty 3", "Rock Band",
"Rock Band 2"...

42
00:03:01,891 --> 00:03:05,436
..."Final Fantasy" del I al IX, "The
Legend of Zelda: Ocarina of Time"...

43
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
...y "Twilight Princess", "Super Mario
Bros.", "Super Mario Galaxy"...

44
00:03:09,398 --> 00:03:12,234
..."Winter Olympics
con Mario y Sonic"...

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,155
...y "Ms. Pac-Man".

46
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
Varios videojuegos.

47
00:03:21,410 --> 00:03:23,621
¿Cuándo llega el equipo especial?

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,708
- ¿Qué?
- Anticipando su llegada...

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,668
...embolsé pruebas...

50
00:03:29,835 --> 00:03:32,671
...un ladrón tuvo la audacia
de saciar su sed...

51
00:03:32,838 --> 00:03:36,342
...mientras saqueaba mi hogar. Seguro
que sacará buenas huellas de ahí...

52
00:03:36,508 --> 00:03:40,596
...y estas son mis huellas
para que yo quede libre de sospecha.

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,514
- ¿Y las mías?
- Perdón, Leonard...

54
00:03:42,681 --> 00:03:46,977
...pero no puedo descartar
la posibilidad de que estés involucrado.

55
00:03:47,144 --> 00:03:50,856
¿Estaría mal de mi parte
si le pido que le dispare?

56
00:03:51,065 --> 00:03:54,234
Podría ponerlo en revisión
psiquiátrica de tres días.

57
00:03:55,694 --> 00:03:58,989
No estoy loco.
Mi madre me hizo pruebas.

58
00:03:59,198 --> 00:04:02,576
Eso es todo. Llame aquí y le mandaremos
una copia del informe...

59
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
...para que pueda cobrar su seguro.

60
00:04:04,995 --> 00:04:08,290
Ah, perdone, ¿esa es su investigación?

61
00:04:08,457 --> 00:04:11,585
¿Tiene más información
que pueda ser relevante?

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
Ay, por Dios, ¿por dónde comenzar?
Escuche, mi ordenador...

63
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
...tenía cuatro de los cinco
experimentos gedanken...

64
00:04:17,883 --> 00:04:20,052
...para reinterpretar
el problema cuántico.

65
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Y eso, ¿de qué les sirve?

66
00:04:21,804 --> 00:04:23,973
Podrían monitorear
publicaciones científicas...

67
00:04:24,139 --> 00:04:27,643
...y ver si alguien publica
la reinterpretación en un par de meses.

68
00:04:27,810 --> 00:04:31,647
Si es así, los autores
deben tener mi ordenador robado.

69
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
Buenas noches.

70
00:04:35,192 --> 00:04:37,820
Vámonos, Bochco.

71
00:04:47,413 --> 00:04:50,457
Ahora, ¿qué podemos hacer?

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
La única opción que queda.

73
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
Ver televisión por teléfono
hasta que los criminales vuelvan...

74
00:04:55,337 --> 00:04:57,381
...y nos maten a golpes
cuando estemos dormidos.

75
00:04:58,173 --> 00:05:00,592
¿Así que ya no soy sospechoso?

76
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
Ah, quisiera hacerlo.

77
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
No tengo que orinar.

78
00:06:01,111 --> 00:06:04,948
Soy el amo de mi vejiga.

79
00:06:07,034 --> 00:06:09,161
Diantres.

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,500
Es increíble, si no hubiera
tenido el turno nocturno...

81
00:06:14,666 --> 00:06:16,627
...me habría encontrado a los ladrones.

82
00:06:16,835 --> 00:06:19,046
Oye, no tienes por qué temer.

83
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
No tengo miedo. Me hubiera
puesto medieval con los idiotas.

84
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
Leonard y Penny, Leonard y Penny...

85
00:06:26,929 --> 00:06:30,182
- Leonard y Penny.
- Dame el bate.

86
00:06:33,352 --> 00:06:35,479
Un terrible crimen
se cometió en el edificio...

87
00:06:35,646 --> 00:06:39,149
...¿y abres sin preguntar quién es?

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
No se repetirá, ¿qué pasa?

89
00:06:41,443 --> 00:06:45,072
Nada. Quería saber que estabais bien.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
Muy bien, Sheldon.

91
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
Estupendo.

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
- Buenas noches.
- Buenas noches.

93
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Qué raro. Incluso para él.

94
00:06:57,334 --> 00:07:01,755
Leonard y Penny, Leonard y Penny,
Leonard y Penny.

95
00:07:02,631 --> 00:07:05,300
¿Quién es?

96
00:07:05,467 --> 00:07:08,387
Sheldon. Sheldon Cooper.

97
00:07:08,595 --> 00:07:12,099
- ¿Sí?
- ¿Puedo pasar?

98
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Sí.

99
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
Veo que bebes vino.

100
00:07:26,613 --> 00:07:29,158
Así es, pronto nos vamos a la cama.

101
00:07:32,494 --> 00:07:35,330
Sheldon, ¿quieres dormir aquí hoy?

102
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Leonard es pequeño...

103
00:07:37,082 --> 00:07:40,669
...pero no estaríais cómodos
los dos en el sofá.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
- ¿Y qué quieres?
- No es lo que quiero yo...

105
00:07:44,339 --> 00:07:46,925
...la evolución lo quiere,
los humanos son primates...

106
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
...los primates evolucionaron hasta vivir
en grupos por protección y apoyo.

107
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Pero a ti no te agradan los grupos.

108
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
Pues hoy sí.

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
Allí me da miedo.

110
00:08:00,814 --> 00:08:03,609
Aquí me da miedo a mí.

111
00:08:11,909 --> 00:08:14,244
¿Los Tres Gatitos?

112
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
¿Los Tres Cerditos?

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,295
Ni idea.

114
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
¿La guerra de las galaxias?

115
00:08:26,632 --> 00:08:28,800
¿Ganamos? ¿Se acabó el juego?

116
00:08:29,009 --> 00:08:31,053
Santo Dios, no pudo ser más fácil...

117
00:08:31,220 --> 00:08:36,850
...átomo de hidrógeno, H,
más higos, menos las oes, "higs".

118
00:08:37,017 --> 00:08:40,812
Altavoz, alguien tapando
el hoyo en la capa de ozono...

119
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
... "bozono".

120
00:08:43,857 --> 00:08:47,736
Para, cutícula, "partícula".

121
00:08:50,239 --> 00:08:53,992
"Partículas higgs bosón".
¿Cómo no adivinaste?

122
00:08:54,159 --> 00:08:57,496
Es cierto, Penny, todo está ahí.

123
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
Sheldon, cariño, sé
que te sientes inseguro...

124
00:09:01,375 --> 00:09:04,503
- ...pero tenemos que dormir.
- De acuerdo.

125
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
Haré la primera guardia.
Os despierto a las cuatrocientas.

126
00:09:07,589 --> 00:09:10,425
- Genial, adiós.
- Espera, ¿las cuatrocientas?

127
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
- Son las cuatro.
- En cuarenta y cinco minutos.

128
00:09:12,970 --> 00:09:15,514
No te detengas.

129
00:09:33,657 --> 00:09:36,994
- Es muy silencioso.
- Tal vez demasiado silencioso.

130
00:09:37,160 --> 00:09:40,289
- ¿Adónde vas?
- Voy a investigar.

131
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
Mala idea.

132
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
No, Jim, no abras la puerta.

133
00:09:46,920 --> 00:09:49,381
Hazle caso, Jim.

134
00:09:52,050 --> 00:09:54,928
Tranquila, no hay nadie.

135
00:10:04,730 --> 00:10:08,775
Leonard y Penny, Leonard y Penny,
Leonard y Penny.

136
00:10:09,693 --> 00:10:12,237
¿Quién es?

137
00:10:14,781 --> 00:10:18,660
Muy bien. Una cerradura de titanio,
puerta reforzada...

138
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
...controlada por un sistema
de acceso de alta tecnología.

139
00:10:21,621 --> 00:10:23,999
- ¿Si cortan los cables?
- Batería de 200 vatios con...

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,084
...respaldo de alimentación
ininterrumpida.

141
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
¿Y si se roban mis llaves?

142
00:10:27,627 --> 00:10:30,213
Hay escáneres dactilares
y de voz independientes.

143
00:10:30,380 --> 00:10:32,716
¿Y si me secuestran,
graban mi voz por la fuerza...

144
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
...y me cortan el dedo?

145
00:10:35,886 --> 00:10:38,638
Yo les mando una recompensa.

146
00:10:39,556 --> 00:10:44,227
Y aquí dentro hay detectores
de movimiento, sensores infrarrojos...

147
00:10:44,394 --> 00:10:46,855
...y cámaras
conectadas a un servidor...

148
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
...con software de reconocimiento
facial de última generación.

149
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
¿De dónde has sacado todo esto?

150
00:10:51,943 --> 00:10:54,613
Tengo un amigo
en el Departamento de Defensa.

151
00:10:54,780 --> 00:10:59,284
- ¿Y te lo ha dado?
- Si se lo hubiera pedido.

152
00:10:59,451 --> 00:11:02,579
Lo irónico es que su seguridad es laxa.

153
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
Raj, tu coche está estorbando.

154
00:11:05,499 --> 00:11:08,919
- Alerta de seguridad, intruso...
- ¿Qué es esto?

155
00:11:09,086 --> 00:11:11,421
Perdón, Penny.

156
00:11:11,588 --> 00:11:16,093
Una gran protección
si nos ataca un banco de atunes.

157
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Tranquilo, la red estará electrificada...

158
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
...imagínala en el suelo,
con espasmos incontrolables.

159
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Mejor.

160
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Diario de Sheldon.

161
00:11:29,606 --> 00:11:34,486
Sistema de seguridad activado,
sin embargo no logro conciliar el sueño.

162
00:11:34,653 --> 00:11:38,448
He visto las entrañas de Pasadena...

163
00:11:38,615 --> 00:11:41,952
...la llamada Ciudad de las Rosas...

164
00:11:42,119 --> 00:11:46,623
...que me acosa. La injusticia.

165
00:11:46,790 --> 00:11:52,295
Heme aquí, despierto, atormentado,
mientras afuera el mal se regodea...

166
00:11:52,462 --> 00:11:57,134
...jugando "Donkey Kong"
en mi Nintendo clásica.

167
00:12:28,165 --> 00:12:29,833
Ay, diantres...

168
00:12:32,043 --> 00:12:35,505
Soy el amo de mi vejiga.

169
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
Leonard y Penny, Leonard y Penny,
Leonard y Penny.

170
00:12:55,066 --> 00:12:56,234
¿Qué?

171
00:12:56,401 --> 00:12:59,196
¿Qué te pasa, Sheldon?

172
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
¿Qué haces ahí fuera?

173
00:13:07,078 --> 00:13:09,039
He oído un ruido.

174
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Fui yo, me tropecé con la lámpara.

175
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
- ¿Y por qué hiciste eso?
- Íbamos a...

176
00:13:16,796 --> 00:13:20,884
No tiene que saber
qué hacíamos, Leonard.

177
00:13:23,553 --> 00:13:26,890
Tiene razón, no tengo
que saber lo que hacíais.

178
00:13:27,057 --> 00:13:31,728
- Adelante.
- ¿Qué haces? Usa la puerta.

179
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
Gran idea.

180
00:13:34,231 --> 00:13:37,943
Además, revisaré el perímetro
y beberé leche.

181
00:13:38,109 --> 00:13:40,070
Sí. Haz eso.

182
00:13:40,237 --> 00:13:43,240
¿Queréis que os traiga más leche?

183
00:13:43,406 --> 00:13:45,075
Soy intolerante a la lactosa.

184
00:13:45,242 --> 00:13:50,080
Y no quieres alarmarme
con más ruidos, qué considerado.

185
00:13:50,247 --> 00:13:52,958
- ¿Quieres leche, Penny?
- No, gracias.

186
00:13:53,458 --> 00:13:57,796
Bueno. Buenas noches,
señor. Señorita.

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,302
- Perdón por eso.
- ¿Qué se puede hacer?

188
00:14:05,762 --> 00:14:09,432
Alerta de seguridad, intruso...

189
00:14:21,611 --> 00:14:23,947
Creo que Wolowitz ya electrificó la red.

190
00:14:24,948 --> 00:14:28,076
- Sheldon, ¿estás bien?
- Estoy bien.

191
00:14:28,952 --> 00:14:32,581
Pero ya no soy el amo de mi vejiga.

192
00:14:36,668 --> 00:14:40,297
Mi nuevo ordenador
tiene Windows 7.

193
00:14:41,298 --> 00:14:45,510
Windows 7 es mucho
más intuitivo que Windows Vista.

194
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
No me gusta eso.

195
00:14:51,182 --> 00:14:55,353
¿No crees que buscar otra ciudad
y mudarte es exagerar un poco?

196
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
Han entrado en nuestro apartamento.

197
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
El sistema de seguridad casi me mata.

198
00:14:59,983 --> 00:15:04,696
Por ello me voy de Pasadena para
siempre. ¿Dónde está la exageración?

199
00:15:05,322 --> 00:15:08,742
Por favor, Sheldon, no te mudes.
¿Si te vas de la ciudad...

200
00:15:08,908 --> 00:15:12,370
...la nave nodriza
te va a poder encontrar?

201
00:15:12,912 --> 00:15:15,582
Ah, desearía que fuera verdad.

202
00:15:15,749 --> 00:15:18,835
Pero como no dejaré
el planeta en un futuro inmediato...

203
00:15:19,002 --> 00:15:21,671
...necesito una ubicación
más hospitalaria...

204
00:15:21,838 --> 00:15:26,343
...que las calles de Pasadena.
O sea Enid, Oklahoma.

205
00:15:27,177 --> 00:15:31,056
Poco crimen,
internet de alta velocidad...

206
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
...pero sin tiendas de trenes.

207
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
Perdón, Enid.

208
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
¿Va a dejar su trabajo
en la universidad?

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
Ah, no, trabajará desde allí.

210
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
Todo mundo está emocionado.

211
00:15:48,073 --> 00:15:51,618
Exacto. Boone, Carolina del Norte...

212
00:15:51,785 --> 00:15:55,080
"Cada verano desde 1952, Boone...

213
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
...tiene una presentación
al aire libre de la vida y obra...

214
00:15:58,416 --> 00:16:02,295
...de su homónimo, Danel Boone".

215
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
No puedo vivir con esa ortografía.

216
00:16:08,301 --> 00:16:11,888
- Penny, tú eres de Nebraska, ¿correcto?
- Sí, señor.

217
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Tardaré unos días en aclimatarme,
después de eso, te mandaré un correo...

218
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
...con diagramas e instrucciones
detalladas...

219
00:16:24,818 --> 00:16:27,987
...para guiarte en el embalaje
de mis posesiones...

220
00:16:28,154 --> 00:16:30,657
...hacia Bozeman, Montana.

221
00:16:30,865 --> 00:16:33,493
Mientras tanto, envíame
mi correspondencia.

222
00:16:33,660 --> 00:16:37,664
¿Alguna dirección o solo
al manicomio de Bozeman, Montana?

223
00:16:38,998 --> 00:16:42,085
Entiendo que es un chiste,
pero Bozeman tiene...

224
00:16:42,252 --> 00:16:46,005
...un bar llamado El Manicomio,
no mandes mi correo allí.

225
00:16:46,214 --> 00:16:51,010
Por favor, fuiste la víctima
de un crimen, así es la vida.

226
00:16:51,177 --> 00:16:53,847
Cuando mi bisabuelo llegó al país...

227
00:16:54,013 --> 00:16:57,559
...puso sus esperanzas
y sueños en una carnicería...

228
00:16:57,726 --> 00:17:01,104
...en la zona este de Nueva York.
¿Sabes qué pasó?

229
00:17:01,271 --> 00:17:03,857
A cada cliente
que entró en su carnicería...

230
00:17:04,023 --> 00:17:07,402
...pidiendo un kilogramo
de hígado le robó.

231
00:17:09,279 --> 00:17:14,033
Pero ellos lo superaron.
Tú también deberías.

232
00:17:14,242 --> 00:17:17,871
Ya lo estoy superando.
Ahora seré boziano.

233
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
¿El gentilicio es "boziano"?

234
00:17:20,165 --> 00:17:24,043
Debería, es lo primero
que voy a proponer al llegar.

235
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
Sheldon, no puedo creer que lo diga
pero, te echaré de menos.

236
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Mira, Penny, como sabes, no me siento
cómodo con las despedidas largas...

237
00:17:32,385 --> 00:17:36,890
...y las muestras de afecto.
Así que he preparado un vídeo.

238
00:17:40,059 --> 00:17:44,606
Saludos. Como sabéis, no me siento
cómodo con las despedidas largas...

239
00:17:44,773 --> 00:17:48,943
...y las muestras de afecto.
Así que he preparado un vídeo.

240
00:17:49,110 --> 00:17:54,616
Los cuatro sois tres de mis
mejores amigos y un valioso conocido.

241
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Aunque no puedo declarar
categóricamente...

242
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
...que mi vida se verá disminuida...

243
00:18:02,207 --> 00:18:07,420
...por no teneros en ella, puedo
aceptar que lo penséis vosotros.

244
00:18:08,755 --> 00:18:12,592
Ya que decidís quedaros en esta área
metropolitana sin ley...

245
00:18:12,759 --> 00:18:16,429
...la estadística dice que caeréis
en trágicos eventos violentos...

246
00:18:16,596 --> 00:18:20,141
...antes de vernos de nuevo.
Larga vida y prosperidad.

247
00:18:22,769 --> 00:18:24,979
Sheldon, eso es...

248
00:18:27,440 --> 00:18:32,028
Deberíais cerrar la puerta
cuando me vaya. Esto no es Bozeman.

249
00:18:36,032 --> 00:18:40,453
¿Y cómo sabría quién es amigo
y quién conocido?

250
00:18:44,958 --> 00:18:48,711
Qué frío tan horroroso.
Pero es vigorizante.

251
00:18:48,878 --> 00:18:51,673
Dios, qué frío hace.

252
00:18:53,007 --> 00:18:54,968
¿Lo ayudo con sus maletas?

253
00:18:55,176 --> 00:18:57,679
Ah, gracias, coboziano.

254
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
Debo decir que es usted
la viva representación...

255
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
...de las promesas realizadas por
la cámara de comercio de la ciudad.

256
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Alto.

257
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Alto.

258
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
¡Disculpe!

259
00:19:25,582 --> 00:19:29,502
Un billete de ida
a Pasadena, California.

260
00:19:36,634 --> 00:19:39,053
Mirad quién ha vuelto.

261
00:19:39,220 --> 00:19:43,516
Interesante. El conocido
es el primero en saludar.